Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

КлемАнс! КлемАнс!

Нет!

У неё нет пулевых ран, ДэнИ.

Коронер ни одной не нашёл.

Нигде.

Так что, кончай уже эту историю с выстрелом.

Я ничего не сделал.

Я невиновен.

Мы знаем, это ты сделал, ДэнИ.

Мы все это знаем. Скажи это.

Скажи это, ДэнИ. Тебе станет легче.

Скажи, ДэнИ.

Это я.

Я убил её.

13 АВГУСТА 1989 17 ФЕВРАЛЯ 2012

Доброе утро, ЙоАнн.

Я сделала кофе, если хотите.

Спасибо.

Всё в порядке, ЙоАнн?

Я ещё одного видел.

Простите?

Ещё одного мёртвого человека.

Это долгая история, но то же самое, что с ДруммЕром.

Она была там, я говорил с ней, но она мертва.

Я нашёл её надгробие вчера вечером.

Вы правы, они здесь не просто так.

Я не так сказала.

Она здесь из-за расследования.

- Она хочет что-то сказать. - ЙоАнн, не слишком увлекайтесь.

Я должен это проверить.

Увидимся в суде.

В 5 часов.

ЙоАнн...

В 5 часов в суде.

Полиция ХАйдерфельда, здравствуйте.

ВерЕлст?

Вы не должны сюда звонить, инспектор.

- Я не могу здесь говорить. - РенЕ.

Если меня застукают, то переведут в МоленбЕк.

Ладно, РенЕ, успокойся.

Ты нашёл то, что я просил?

Да.

Итак...

КоралИ СамЭн, родилась 13-го августа 1989-го.

Единственный ребёнок Жан-ПОля и ФрансИн СамЭн.

Умерла 17-го февраля 2012-го.

Самоубийство.

Охотники нашли её повешенной в лесу.

Ей было 22.

Господи...

Не понимаю, инспектор, как это связано с дю Тьель?

Я пока не знаю. Адрес есть?

Да.

Дю МулЕн, 14. Это в МуссО.

Хорошо, спасибо.

Не наделайте глупостей, инспектор.

Нет...не волнуйся.

Здравствуйте.

Вы - мама КоралИ?

- Да. - Я был другом вашей дочери.

Можно с вами поговорить?

Входите.

Вот.

Можно?

Да, конечно.

Мы всё оставили, как было.

Сначала мы думали, она сбежала,

что она вернётся.

Я до сих пор не могу привыкнуть.

Вы знаете, почему она покончила с собой?

Она не была создана для этого мира.

Она была очень чувствительной.

Она была прекрасной девушкой.

Я знаю.

Вы были близки?

Не совсем...

но она казалась хорошим человеком.

ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ

Ваша дочь знала КлемАнс ЛорАн?

Да, они были подругами.

Они вместе работали в пекарне.

Её смерть была для неё ударом.

Это она позвонила в тот день в полицию.

Она там была?

Да.

Там, в ночь убийства?

Да, она ехала на работу.

Но...почему она не дала показания?

Она дала показания.

Сегодня днём ДэнИ БастЕн предстанет перед судом.

Суд решит, достаточно ли доказательств, подтверждающих его вину,

для содержания его под стражей.

Если помните, ДэнИ БастЕн отказался от своего признания

и теперь заявляет о своей невиновности.

Его адвокат заявляет о судебной ошибке и преследовании.

Если ему удастся убедит суд,

ему будет предоставлено условное или безусловное освобождение.

Другими словами, ДэнИ БастЕн может быть освобождён к концу дня.

- Привет, ДэнИ. - Привет.

Я могу сесть?

Да, конечно.

Как ты?

Нормально.

Я принёс это тебе для суда.

Спасибо.

Сегодня важный день.

Очень важный.

Посмотри на меня.

Ты должен гнуть свою линию,

понял?

Я верю в тебя,

ты должен выбраться из этой дыры.

Говори, смотри на людей и говори: "Я ничего не сделал."

Пусть это тебя мотивирует.

Если будешь говорить достойно и искренне,

всё будет хорошо, я знаю.

Скажи им: "Я - хороший парень."

Скажи.

Скажи мне, что ты - хороший парень.

Давай!

Я - хороший парень.

Видишь? Это просто.

Как такое возможно?

Она должна быть там с другими вещдоками!

Потому что...

Чёрт возьми!

А, БрикЕ, входи.

Где МонблАн?

Какой МонблАн?

Ручка МонблАн. Вещдок номер 19.

Её нет, где она?

Я не знаю.

Но она же у тебя была, где она?

Я не знаю.

Ты её получил, вот твоя подпись, так?

Да.

Но...

Идиот...

Только не говори, что ты потерял вещдок.

Всё не так плохо, у меня новая информация.

О психиатре БастЕна.

Она соврала про время, чтобы дать ему алиби.

Ты, видимо, не понимаешь, БрикЕ.

Мне плевать на твою новую информацию.

Если мы не найдём ручку,

нас уничтожат на процедурной ошибке.

Отзовут обвинение и выпустят его.

Понимаешь, о чём я?

БастЕн сегодня предстанет перед судом.

Делай что хочешь, но найди эту чёртову ручку.

Понял?

Так иди!

Нам нужно уехать.

Вовсе нет.

Если мы уедем, станем подозреваемыми.

Мы должны остаться...

и вести себя как обычно.

Мы забудем обо всём...

будто ничего не было.

- А ПьерО? - Что ПьерО?

Ну...

что если он заговорит?

Не заговорит.

Это не в его интересах.

Он замарал руки так же, как мы.

Думаешь?

Надеюсь.

Как дела?

Нашла что-нибудь в деле?

Это не он.

Эта женщина умерла в 6 вечера.

ПьерО не убивал её.

Значит, и я не при чём.

Какое облегчение.

Спасибо.

Привет.

Здраствуйте.

Это ЗОи, подруга.

Рада познакомиться.

- Папа дома? - Нет, он рано уехал на встречу.

Что ж, мне пора.

- Увидимся. - Да, увидимся.

Я скучала.

Ты потерял ручку?

Да, потерял.

Ты же сказал, анализ ничего не дал.

Не было никакого анализа. Я сказал, чтобы успокоить тебя.

Успокоить меня, КарИм?

Шутишь?

- Пропал важный вещдок. - Я потерял её, что я мог сказать?

Как насчёт правды?

Прости.

Не понимаю, как ты мог потерять такую важную вещь?

МаржО, я сказал, что сожалею. Я облажался, я это понимаю, спасибо!

Месье.

Чем могу помочь?

Здравствуйте, я хотел бы чёрную с посеребрением ручку МонблАн.

Вот такую.

Перьевую?

Да.

Из перьевых могу рекомендовать вам эту новую модель, которая только поступила.

У неё новая форма, поэтому её очень удобно держать в руке.

Но я хочу ту...

чёрную.

Но эта модель демонстрационная, на складе их уже нет.

Но эта тоже чёрная.

- Не хотите попробовать? - Нет.

Ладно, хорошо.

Сколько та стОит?

Я же сказал, это демонстрационная модель.

Сколько?

Могу отдать за 600 евро.

600?

Это хорошая цена.

Так она стоит 775.

Хорошо.

Вы не будете разочарованы, она превосходна.

Сделать подарочную упаковку?

Итак, ДэнИ.

Наша цель сегодня - освобождение.

Условное или нет.

Комиссар ГобЕр вчера вывозил тебя из тюрьмы.

Незаконно применяли насилие.

Следствие было абсолютно предвзятым.

В юридическом плане это можно квалифицировать как преследование.

Так я буду заявлять.

Хорошо.

После этого ты должен будешь рассказать о своём признании.

В этом нет ничего страшного, но...

"Хотите выйти?"

Да.

Ага?

Да.

Да.

Да!

Полиция ХАйдерфельда, здравствуйте.

ВерЕлст, это я.

РудИ в участке?

Инспектор?

Да, это я, ЙоАнн. Твой шеф там?

Нет, он вышел,

позже вернётся.

Тем лучше.

Инспектор?

Вам нельзя сюда больше приходить!

Успокойся, ВерЕлст.

Мне нужна от тебя одна услуга.

В деле, что РудИ дал мне, не хватает показаний.

- Позвони в ФГС юстиции. - Хорошо, но в последний раз.

Ладно.

Каких показаний?

По делу КлемАнс ЛорАн. Показаний КоралИ СамЭн.

Алло, канцелярия ФГС юстиции.

Здравствуй, ПатрИсия, это РенЕ ВерЕлст.

Полиция ХАйдерфельда.

Надо же. Привет, красавчик.

Что нового?

Всё хорошо.

В прошлый раз ты как-то быстро ушёл.

Да, не хотел тебя будить...

Да, да, понятно...

А я думаю, почему ты больше не отвечаешь на мои смс.

Я на работе, ПатрИсия,

Ты на громкой связи.

Ладно, чем могу помочь тебе, Дон ЖуАн?

Я бы хотел, чтобы ты кое-что для меня проверила.

- КлемАнс... - ЛорАн.

ЛорАн. Дело 2009-го года.

Убийство.

ЛорАн...

КлемАнс.

ФГС Юстиции

Да, 2009-й.

Можешь посмотреть, есть ли показания КоралИ СамЭн.

В нашем деле их нет.

Дай мне 5 минут. Я поищу, Дон ЖуАн.

А ты пока подумай, в какой хороший ресторан ты меня отведёшь.

Это будет для нас шансом всё наверстать,

а для тебя - вернуть мне велосипед.

И, кстати, ты должен мне 150 евро.

Она - подруга.

Такая приколистка.

СТРАШНОЕ УБИЙСТВО В ЛЕСУ АНЖИ

ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ

Алло, РенЕ?

Да, алло.

Дело передо мной.

Очень странно.

Есть запись показаний,

взятых МарсЕлем ЛегрАном

3-го июня 2009-го у КоралИ СамЭн.

В аннотации, но в деле их нет.

Я везде посмотрела, но здесь страницы отсутствуют.

Это странно...

Как будто их вырвали.

А есть копия дела?

Нет, если здесь их нет,

то и нигде не будет.

Ясно.

Спасибо, ПатрИсия.

Она что-то видела.

То, что не понравилось ЛегрАну.

Поэтому он уничтожил её показания.

Он прикрывал свою задницу.

Вам нельзя здесь оставаться, инспектор.

РудИ должен вернуться.

Да.

Мы никогда не узнаем.

Да уж.

Где бы она не была, она больше не заговорит.

Точно.

Что?

Именно так.

Что?

Что я сказал?

ЙоАнн, это я, ЯсмИна.

Мы вас ждём.

Надеюсь, у вас всё хорошо.

Я подумала над тем, что вы сказали.

Ваши видения, мёртвые, которых вы видите...

это ваши демоны.

Не нужно следовать им.

Не пытайтесь найти смысл там, где его нет.

Пожалуйста, перезвоните мне, ЙоАнн.

Я волнуюсь за вас.

Здравствуйте, месье ПИтерс.

Ваш муж дома?

Здравствуйте, месье ЛиАнг.

Месье ПИтерс хочет задать тебе вопрос.

Почему вы оставили своего друга в машине?

Они хотят, чтобы ты зашёл.

Что?

Да.

Они хотят тебя видеть.

- Идём. - Хорошо, иду.

Вот, он здесь.

Хорошо.

Здравствуйте.

Что ж. Теперь можно начинать.

Давайте.

Идёмте сюда.

Расстегните рубашку.

Расстегните рубашку.

Выпейте.

Закройте глаза...

и слушайте своё сердце.

КоралИ?

Здравствуйте, ЙоАнн.

Рад тебя видеть.

Вам не надо было сюда приходить.

Это нехорошее место для вас.

Я знаю...

но мне нужно с тобой поговорить.

В ночь, когда умерла КлемАнс,

ты была там?

Да.

Что ты видела?

Я не могу...

Почему?

Я не могу это сделать, есть правила.

Какие правила?

Ты не можешь так, КоралИ.

Ты была там, когда она умерла. Ты должна мне сказать, что произошло.

ДэнИ не убивал ведь её, верно?

- Тогда кто? - Я не могу.

Подумай о КлемАнс.

Ты можешь.

Ты можешь.

Я ехала на машине в то утро.

Через лес на работу.

Стойте!

Он был там,

весь в крови, на дороге.

Помогите!

Помогите, пожалуйста!

Моя девушка умирает.

Не уезжайте, пожалуйста.

Он был напуган, это было видно. Он был в ужасе.

Пожалуйста, кто-нибудь! Она умрёт!

Ни с места!

Не хочу тебя слышать!

На колени!

Потом 2 копа вышли из леса, кричали и целились в ДэнИ.

Лицом на землю!

Лицом на землю!

Лицом на землю!

Быстро!

В чём дело?

Я сказал тебе заткнуться!

Ты им не звонила?

Кому?

Копам.

Они были там прежде, чем ты им позвонила?

Да.

Они были не на службе, они охотились.

- Охотились? - На них было охотничье снаряжение.

Откуда ты узнала, что они копы?

Они так сказали.

- Что за копы? - Я не знаю.

Подумай, это важно.

Комиссар ЛегрАн, который тебя допрашивал...

он был там?

Да.

А другой, как он выглядел?

Подумай.

Любая деталь, что угодно.

Он был толстый, с бородой.

Ты уверена?

ЙоАнн...

Я ухожу.

Подожди, подожди!

Вы должны научиться терять, ЙоАнн.

Что терять?

Кого терять?

Мы не можем спасать людей, ЙоАнн.

Мы можем им помогать...

но спасать не можем.

Не уходи, пожалуйста, ответь мне!

Это вы, это вы виноваты!

Что вы с ним сделали?

Что вы с ним сделали, месье ПИтерс?

Вы заплатите! Вы за это заплатите!

Это вы виноваты!

Почему вас интересует это дело?

Подруга попросила меня взглянуть на него.

Она работала с ним над его реадаптацией.

Она смелая.

ДэнИ БастЕна копы подставили.

Почему вы ничего не проверили?

Это было не моё расследование.

То есть, вы на всё закрыли глаза.

Вам было плевать, виновен он или нет.

Я больше не могу вас покрывать.

Я ждал вас.

Знал, что вы придёте.

Вы - настоящий подонок, РудИ.

Просто мразь.

ГобЕр убил КлемАнс.

Вы знали это с самого начала и ничего не сказали.

- Нет, ЙоАнн... - Вы - кусок дерьма, РудИ.

Этому нет прощения.

Тот выстрел, что ДэнИ слышал, это стрелял ГобЕр, да?

Это он стрелял, он её убил,

а вы всё повесили на бедного ДэнИ.

- Всё не так было. - Хватит врать!

Я точно знаю, что произошло.

Вы защищаете своего приятеля,

это жалко.

- Это был не ГобЕр. - Хватит!

Это был не ГобЕр.

А я.

Что?

Это я убил КлемАнс.

В тут ночь мы с МарсЕлем пошли на охоту,

всю ночь мы пили.

А утром услышали какое-то движение в лесу.

Я не думал.

Стреляй, чёрт возьми!

Я выстрелил.

Чёрт, что это было?

Мы сразу не поняли, но...

Чёрт.

...было слишком поздно.

Чёрт, нет.

КлемАнс?

КлемАнс!

Звони в скорую.

Не неси чушь.

Она умрёт, МарсЕль, она умрёт!

Не неси чушь!

Она уже мертва, слишком поздно.

КлемАнс!

Я не хочу в тюрьму, РудИ.

Что ты делаешь?

Он взял и...

ни говоря ни слова вытащил из неё пулю.

Всё произошло так быстро.

Давай! Держи её!

КлемАнс!

КлемАнс!

Нет!

Нет, нет, нет!

Чёрт...

Я ничего не мог сделать, ЙоАнн.

Мои руки были связаны.

Мы спрятались, он нас не видел.

МарсЕль был только рад.

ДэнИ был идеальным преступником.

Подождите! Моя девушка умирает!

Ни с места!

На колени!

На колени!

Лицом на землю!

Боже...

Простите.

- Месье ФукАр, мы можем начать? - Да, конечно, Ваша честь.

67 минут,

Ваша честь.

Столько времени прошло между обнаружением трупа дю Тьель

и арестом моего клиента.

И всё же, когда полиция пришла в дом к ДэнИ БастЕну,

ничто не предполагало, что он стоит за этим гнусным преступлением.

Никаких фактов, ничего.

И на сегодняшний день их нет, Ваша честь.

Ни орудия убийства, ни зацепок, ни свидетелей,

именно, никаких свидетелей.

Не только презумпция невиновности моего клиента попиралась

с самого начала...

но и, что беспокоит больше всего,

это было однобокое расследование.

Это вопрос преследования и, что хуже всего, некомпетентности.

И факт в том, мы сегодня узнали, что важнейший вещдок был утерян,

и это не шутка, Ваша честь,

утерян органами правопорядка.

Моего клиента подвергли необоснованным обвинениям.

Как 9 лет назад.

Потому что единственное преступление, которое было совершено,

это что он отсидел 9 лет в тюрьме.

Поэтому я прошу его немедленного освобождения.

Привет.

Привет.

- Я нашёл МонблАн. - Не может быть.

Где она была?

Закатилась за стол.

Поеду к ГобЕру.

Хорошо.

ДэнИ БастЕН не монстр, как его много лет изображали.

Он - человек, сломленный 9-ю годами в тюрьме и пытающийся наладить свою жизнь.

Он - нормальный человек, Ваша честь,

у которого, как у всех нас, есть право всё забыть

и на презумпцию невиновности.

Нет причины держать его за решёткой.

Следствие может продолжаться

при условном и безусловном освобождении моего клиента.

На ней следы,

возможно, ДНК ДэнИ.

Спасибо, БрикЕ.

Хорошая работа.

Это всё меняет.

Пойду узнАю.

Суд подтвердил ордер на арест ДэнИ БастЕна.

Важная улика усилила подозрения следователей.

По их мнению, нет сомнений,

что ДэнИ БастЕн действительно убил дю Тьель.

Больше информации в наших следующих выпусках.

Здравствуйте, месье ПИтерс.

Что вам надо?

Вы не слышали новости?

Мы взяли ДэнИ БастЕна.

Он попался.

Мы нашли ручку, которой дю Тьель защищалась.

Мы ждём анализы на ДНК, но уже всё ясно.

Ваша подружка отчаянно пыталась его защитить, но он наш.

Она соврала про время.

И в общем,

это почти трогательно.

О чём соврала?

Кто соврал?

Ваша психиатр.

Записи показывают, что ДэнИ ушёл от неё на полчаса раньше, чем она говорит.

Она соврала про время.

Вы не знали?

Вам надо было поговорить со своей подружкой,

думаю, она кое-что вам не говорит.

ЙоАнн?

Есть кто?

ЙоАнн, всё в порядке?

Почему вы сидите в темноте?

Вы меня обманули.

Простите?

Он ушёл от вас в 5:30.

Не в 6.

Вы обманули копов, вы обманули меня.

Вы знали, что у него было время убить её.

- Вы знали и ничего не сказали. - ЙоАнн... - Вы обманули меня, ЯсмИна.

Вы использовали меня.

Вы знали, что я пойду за вами.

Вы прекрасно это понимали.

- Это ничего не меняет. - Это меняет всё!

Если бы я сказала, что он ушёл в 5:30, расследования бы не было.

Его посадили бы сразу.

- И вы не помогали бы мне. - Нет...

и по понятной причине.

Он невиновен, ЙоАнн.

Нет, он не невиновен, и вы это знаете!

Вы соврали мне, ЯсмИна!

Я не врала вам.

Вы знали, что он виновен.

Вы пришли ко мне, зная, что он виновен.

Я на всё пошёл ради вас.

Я открыл вам свой дом, свою голову, своё сердце, я вам всё рассказал,

а вы...

вы мне врали.

ЙоАнн, всё не так.

- Уходите. - ЙоАнн.

Вы воспользовались мной.

ЙоАнн, успокойтесь.

Вон!

- Перестаньте! - Убирайтесь отсюда!

ЙоАнн!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv