Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Доброе утро.

Хорошо спали?

Я сделал кофе.

- ЙоАнн, нам надо поговорить. - Подождите, я знаю, что вы скажете.

Только не уезжайте.

- ЙоАнн... - Я всё испортил.

Не знаю, что на меня нашло. Я не должен был вас целовать.

Простите.

Это была плохая идея.

Было ошибкой приезжать сюда.

Я - психиатр, ЙоАнн. Ваш психиатр.

Это не важно.

Простите. Это больше не повторится.

Я не могу остаться, ЙоАнн.

Но и уйти вы тоже не можете.

Нам нужно закончить нечто важное.

Мы - взрослые люди.

Пожалуйста, поверьте мне.

Вы втянули меня в это, и мы должны это закончить.

У нас нет выбора. Мы должны это сделать для ДэнИ.

Не понимаю, что вы делаете.

Вы делаете это не для него и знаете это.

Если я это не сделаю,

никто не сделает.

Так-так...

Посмотрите-ка, кто это тут у нас.

ТИно РОсси.

Теперь тебя интересует искусство,

месье "Трепач"?

- Статуэтки у вас? - Деньги с собой?

6 500.

Мы не на это договаривались.

ПьерО говорил 5 тысяч.

Расклад изменился, ТИно.

Дю Тьель мертва.

Да, именно.

Я не просил вас её убивать.

Это не важно. Она мертва.

- И теперь мы хотим 25 штук. - У меня нет 25 тысяч евро.

У меня нет денег. Я на мели.

Я хотел продать скульптуры, но...

в свете произошедшего

я теперь не смогу их продать.

Бесполезно!

Слушай сюда, ТИно.

Мне плевать на твои проблемы со статуэтками.

Но дю Тьель мне нравилась.

Мы ладили, она защищала нас.

Но вы убили её и всё нам испортили, так что, решай.

Вот.

Забирайте. Это всё что у меня есть.

6 тысяч 450 евро.

Ты издеваешься что ли? Вы унаследовали дом.

- И чёртов лес! - Ничего мы не унаследовали.

Счета заблокированы из-за расследования. Я клянусь!

Ладно, раздевайся.

Снимай одежду!

Давай свой телефон, ремень, всё!

Рубашку тоже.

И ботинки, давай их сюда.

Они страшные, но должны что-то стоить.

Давай-давай!

Быстрее, или я выбью тебе зубы!

Не говорите КлодИн, умоляю.

Давай сюда.

Красть у своей семьи.

Ты - кусок дерьма, ТИно.

Настоящее дерьмо.

Дело дю Тьель стоит на месте.

В полиции возникают новые противоречия.

ДэнИ БастЕн, главный подозреваемый, всё ещё за решёткой.

Следствие зашло в тупик. Ни признания, ни мотива,

ни орудия убийства.

Ситуация становится невыносимой для полиции БастОни.

На неё обрушилась волна критики после возобновления дела КлемАнс ЛорАн.

Дело 10-летней давности, в котором, возможно, ДэнИ БастЕн был ошибочно обвинён,

и в котором методы расследования были подвергнуты жёсткой критике.

Если это окажется правдой, мы столкнёмся с одной из величайших юридических ошибок

за последнее время

и скандалом, который запятнает многих полицейских в этом регионе.

Привет, РудИ.

Давно не виделись.

Что ты хочешь, ВильЯм?

Ты покрываешь ПИтерса.

Это надо прекратить.

Он больше не коп.

Он не должен расследовать.

- Послушай, ВильЯм... - Я даю тебе 24 часа избавиться от него.

Иначе, я упрячу тебя.

ПИтерса, тебя, всех.

ДэнИ не должен быть в тюрьме. Он 9 лет отсидел ни за что.

Мы не можем снова ошибиться, ГобЕр.

Конечно, можем.

И мы это сделаем.

Как ты спишь по ночам, ГобЕр?

Оставим прошлое в прошлом, РудИ.

Мы оба замешаны в этом деле.

Поговори с ПИтерсом.

У тебя 24 часа.

ПИтерс.

Можно вас на пару минут?

Да, конечно.

Я не могу вас больше покрывать.

Пошли разговоры.

Не волнуйтесь, я почти закончил.

Нет, простите.

Становится слишком рискованно.

Вы должны оставить МуссО разобраться с этим делом.

Но МуссО расследуют небрежно.

Единственное, что их интересует, это посадить ДэнИ.

Вы вчера были на открытии выставки?

Я напортачил.

Чёрт, ПИтерс.

Речь об оружии.

- Об оружии, ПИтерс. - Простите. - Вы вооружены? - Нет.

Я сожалею, РудИ.

Это зашло слишком далеко.

Нас с ВерЕлстом могут уволить из-за вас.

Шеф, мы не можем бросить ДэнИ. Только мы верим, что он невиновен.

Дайте мне всего неделю.

Чёрт возьми! Мы на одном языке говорим?

Вы больше не коп.

Вам нужен жетон, чтобы вести следствие.

Но я больше не могу ручаться за вас. Уходите отсюда!

Мы знаем, это ты сделал, ДэнИ.

Мы все это знаем.

Скажи это, ДэнИ. Тебе станет легче.

Твой брат тебя видел.

Скажи, тебе станет легче.

Скажи.

Скажи, ДэнИ.

Здравствуйте, ЯсмИна. Это ДэнИ.

Я решил. Я скажу, что я убил её.

Так будет проще для всех.

Мне всё равно никто не верит.

Спасибо за всё, что вы для меня сделали.

Никто никогда обо мне так не заботился, как вы.

Алло?

Алло, ДэнИ?

Это я. Я только что получила твоё сообщение.

Так нельзя.

Ты должен бороться, ДэнИ.

Знаю, это трудно, но ты должен.

Ты не можешь сказать, что это ты сделал.

Я приду к тебе, и мы поговорим, хорошо?

Ничего не говори. Ни слова.

Подожди меня. Я уже еду.

Вставай, БастЕн.

К тебе посетитель.

Привет, ДэнИ.

Как дела?

Хорошо устроился.

Пойдём прогуляемся.

Вставай.

Поднимайся, возьми свои вещи.

Вещи, ДэнИ.

Уверена, что не хочешь его оставить?

- Нет. - Что если он персидский?

Они целое состояние стоят.

ТИно, ты с ума сошёл? Он весь в крови.

Не страшно.

- Её можно водой смыть. - Выброси его.

Можно отдать в химчистку.

Выбрасывай!

СУКА

А это я оставлю.

Смотри.

Круто, да?

Зачем оно было ей нужно?

Привет.

Хорошо спала?

Нет.

В волосах куча гальки и жуков.

Не думаю, что палатки - это моё. И мне снилась МИриам. Это было ужасно.

А ты?

Что будешь теперь делать?

Не знаю.

Вернёшься в лагерь?

Нет, я не могу вернуться.

И не хочу.

Что происходит, ЗОи? Ты должна мне сказать.

Это ПьерО.

Думаю, он реально вляпался.

СУКА

ЛЕС НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ, СУКА

Ну что?

Думаешь, это сторонники дороги?

Нет, не думаю.

Если бы они хотели, чтобы АстрИд сдалась, у них бы была другая тактика давления,

юридическая,

она намного эффективнее.

СУКА

Политики так бы не поступили,

а вот люди из АрдЕнн...

Думаешь, это эти отбросы?

- Не знаю. - Это они.

Они - дикари, способны на всё.

Надо позвонить копам.

Погоди, КлодИн.

Мы не знаем, что это они.

Да ладно, ТИно.

Это же очевидно, кто сделал это, убил мою сестру.

Мы должны что-то сделать.

Нельзя сейчас звонить копам.

Почему?

КлодИн...

Знаешь, что сделают копы?

Возобновят дело, опечатают дом

и опять заблокируют счета АстрИд на месяцы,

может, годы.

Не нужно вмешивать в это копов.

Знаешь...

она мертва.

Возобновление дела не вернёт твою сестру.

Он прав, КлодИн.

Но...

как же БастЕн?

Что?

Ну...

нельзя чтобы бедолага оставался в тюрьме.

Если мы знаем, что он невиновен.

Мы не уверены, что он невиновен.

Кто знает, может, он снял эти видео.

Слушайте.

Я попробую разобраться с этим.

В полицию мы всегда успеем позвонить.

Я дам знать, если что узнаю.

Спасибо, ЭтьЕн.

Не стОит.

Что ты задумал, ТИно?

Ничего.

- Ты не хочешь видеть здесь копов. - Ради бога, КлодИн.

Это из-за счетов, наследства и всё.

Надеюсь, ты не наделал глупостей.

Вы не имели права!

Успокойтесь.

Вы знаете, ему не положено вот так его вывозить.

Успокойтесь, не я отдаю приказы.

Я хочу поговорить с начальником, сейчас же.

Сегодня его нет.

Я напишу жалобу. Это недопустимо.

Итак, ДэнИ,

где это чёртово орудие убийства?

Его здесь нет.

В прошлый раз ты мне не то говорил.

- Ты сказал, что выбросил его в озеро. - Вы заставили.

Ты говорил или не говорил это?

- Говорил. - Правильно.

Мы на озере Ранс.

Так где орудие убийства?

Я не знаю.

Слушай меня, придурок.

Мы знаем, что ты убил дю Тьель.

Ты скажешь нам, куда ты его выбросил, и мы пойдём по домам, ладно?

Твою мать!

Хочешь валять дурака?

Хорошо.

У меня полно времени.

Есть кто дома?

Здравствуйте.

Можно с вами поговорить?

Да.

Вы не должны чувствовать себя виноватой, СофИ.

Это не ваша вина.

Вы имели право сказать, что его не было на ужине в тот вечер.

Это было правдой.

Я знаю.

Это вы нашли ему работу у мадам дю Тьель?

Да.

Я работала у неё с января.

Она искала садовника.

Как мадам дю Тьель относилась к ДэнИ?

Нормально.

Ей было всё равно, что он был в тюрьме.

Она хорошо с ним обращалась.

Она была милой.

Ему она тоже нравилась.

Он не убивал её.

Это невозможно.

Я знаю.

Вы знаете кого-то, кто мог на него злиться?

Нет. На самом деле.

Простите.

Хотите ещё кофе?

Да, пожалуйста.

Он был жесток с ними?

Кто?

Их отец.

Думаю, да.

Поэтому их забрали.

Учитель увидел синяки на спине ДэнИ.

КрИстиан ничего не сказал,

но ДэнИ был младше. Его заставили всё рассказать.

Их отец не смог это пережить.

Он повесился в саду.

КрИстиан не простил брата за это.

Эти синяки на вашей руке...

Это КрИстиан?

Нет.

Я упала.

Спасибо.

Берегите себя.

- Что он здесь делает? - Здравствуйте, мадам БастЕн.

Зачем ты его впустила?

Я пришёл к вам.

Я - ЙоАнн ПИтерс.

Я знаю, кто вы. Вы и ваша психиаторша.

Уходите.

Простите.

Не переживайте.

Если что-нибудь вспомните, что угодно,

вы знаете, где меня найти. Спасибо за кофе.

Не скажешь мне, что он сделал?

Не могу.

Ударил тебя, да?

Скажи, ЗОи. Не держи в себе.

Клянёшься, что никому не скажешь?

- Да. - Клянись.

- Клянись! - Хорошо, клянусь.

Знаешь, что женщину нашли мёртвой в бассейне?

Да.

Думаю, ПьерО её убил.

- Чёрт... - Видишь? Это серьёзно.

Ты должна его сдать.

- Не могу. - Ты не можешь держать это в тайне.

- Ты должна сказать копам. - Ты обещала.

Я ничего не скажу, но ты должна.

Это убийство, ЗОи.

Убийство.

Не могу, я замешана.

Что?

Я замешана в её убийстве.

- ЗОи! - ЗОи...

Уверен, эта шлюшка настучит.

БорИс!

БорИс.

Копы.

Что?

Нас выгоняют.

Они эвакуируют лагерь.

- Скажи, что у нас есть разрешение! - Это новые хозяева.

Они хотят избавиться от нас.

Сволочи.

Пошли.

Быстрее!

БорИс,

думаю, на этот раз мы проиграли.

Надо уходить отсюда.

Пока нет.

У нас есть бензин?

Так-так. Кто это тут у нас?

Что вы здесь делаете?

Ну что?

Как дела, месье "Нищий"?

Вы с ума сошли? Я же говорил не приходить сюда.

"Клянусь, у меня нет денег. Клянусь!"

Смеялся над нами?

Это не то, что вы думаете.

Это не мой трейлер.

Ну конечно...

Держишь меня за идиота?

Он не мой!

Моя жена взяла его в кредит.

Я отдал вам всё, что у меня было.

Клянусь.

Пожалуйста. Я вас умоляю...

- Что вы делаете? - Забавно, что ты сказал о жене.

Эта сука вышвырнула нас.

Не делайте глупостей.

Знаешь, что ты сделаешь?

Скажешь ей отвалить и забрать уведомление о выселении.

Осторожно...

Или мы всё расскажем.

Понял?

Так-так, ни с места.

Легка на помине.

Ни с места, засранец.

Не кипятись так. У меня есть для тебя потрясающая история.

Я сказала, ни с места.

Знаешь, что сделал твой ТИно РОсси?

Убил твою сестру.

Что ты наделала?

Это случайно.

БорИс?

БорИс?

Он мёртв.

Чёрт.

Всё просто, ДэнИ.

Мы не уйдём, пока ты мне не скажешь, где орудие.

Я не знаю где.

Я этого не делал.

Умоляю вас, я не делал этого.

Ты только скажи,

и мы уйдём.

Шеф, звонили из тюрьмы. Хотят, чтобы его привезли назад.

Ладно, вытаскивай его.

Чёрт...

Хорошо, ДэнИ.

Я здесь.

Всё в порядке.

Дыши.

Дыши, ДэнИ.

- Надо позвонить в полицию. - Спятил?

Хочешь, чтоб мы в тюрьму сели?

Они всё поймут. Я всё объясню.

Что объяснишь, ТИно?

Что ты попросил их убить мою сестру?

- Ты заказал её убийство, ТИно. - Ничего я не заказывал.

Я только хотел украсть статуэтки.

Они убили АстрИд, ТИно.

Из-за тебя!

Они её убили, не понимаешь?

Клянусь, я ничего не сделал, мадам.

Она уже была мертва, когда я пришёл.

Мы хотели ночью украсть наяд.

Дом должен был быть пустым.

ТИно должен быт вырубить сигнализацию.

Чёрт! А потом

я услышал шум со стороны бассейна.

Ваша сестра была уже мертва. Она плавала в бассейне.

Значит, твой друг это сделал.

БорИс тоже этого не делал.

Это невозможно.

Почему?

Он был в больнице в тот день.

В БастОни, ему гипс накладывали.

Его сбила машина.

Уверен?

Да.

Он там на ночь остался.

Чёрт.

Погоди.

Наверное, стОит сказать что-нибудь.

Что сказать?

Ну, не знаю.

Я пытаюсь проявить уважение.

Мы не можем его просто похоронить, как собаку.

Мы же люди.

Кто-нибудь знает молитву?

"Отче наш".

Отче наш, сущий на небесах.

Да святится имя Твоё.

Да приидет царствие Твоё.

Да будет воля Твоя и на земле, как на небе...

Алло, мэтр? Да.

ДэнИ в порядке?

ЙоАнн ПИтерс?

Комиссар ГобЕр, полиция БастОни.

Да.

Я знаю, кто вы.

Какого чёрта вы сегодня делали у БастЕнов?

Вы следили за мной?

Ответьте на вопрос.

Это официальный допрос?

Слушай сюда, ПИтерс...

Я скажу это только раз.

Брось это дело.

Ты больше не коп.

Твоя помощь никому не нужна.

Мы прекрасно и без тебя сделаем свою работу.

И вы пришли, чтобы сказать мне это?

Езжай домой, ПИтерс.

Это не твоё дело.

Было бы печально арестовывать старого коллегу.

В этическом плане

мне это не нравится.

Я старомоден, знаешь ли.

Вы пришли сюда, потому что боитесь.

У вас нет ничего ни на меня, ни на ДэнИ.

Никаких свидетелей.

Ни орудия убийства.

Ничего.

Единственное, что у вас есть, это признание, которое вы выбили.

Он невиновен, и вы это знаете.

Откуда тебе знать, что он невиновен?

Ты не лучше меня, ПИтерс.

Как и твой психиатр.

Уезжай отсюда.

Нам не нужны типы вроде тебя.

ПОЛИЦИЯ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПСИХИАТРА

Просто невероятно. Почему они решили, что ПИтерс невиновен?

КарИм, он невиновен.

Да? Кто это сказал?

Был суд?

Нет, МаржО. Его спасла психиатр.

Она спасла его от суда. Если бы не она, он сел бы в тюрьму.

Наверное, она с ним спит.

КарИм.

У меня плохое предчувствие насчёт неё.

С самого начала.

- У вас есть журнал учёта посетителей? - Да.

На стойке регистрации.

Можно посмотреть?

Да, сейчас.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Вот чёрт.

- Алло? - МаржО, это я. Они нас надули.

- КарИм? - Да. Эту сука-психиаторша обманула нас.

Провела нас.

Что ты имеешь в виду?

Она - его алиби, МаржО.

Она сказала, что ДэнИ ушёл от неё в 6 вечера, но это неправда.

В тот день он ушёл от неё в 5:30.

В 5:30. Он соврала про время. Знаешь, что это значит?

Что у ДэнИ было достаточно времени, чтобы убить дю Тьель.

Как же они нас поимели.

Я не сказал ни слова.

Я сделал, как вы сказали, я не сдался.

Я ничего не сказал.

Хорошо, ДэнИ.

Хорошо.

Успокойся, ДэнИ.

Дыши. Я здесь.

ДруммЕр, пожалуйста.

Я справляю нужду.

Не можешь меня оставить на пару минут?

Вы правда думаете, что всё реально, инспектор?

- О чём ты? - Вы прекрасно знаете.

Расследование, ДэнИ, ваша психиатр.

Я.

Почему вы думаете, что всё реально?

Ты меня утомляешь, ДруммЕр.

Я пьян.

Я снимаю стресс.

Слишком поздно для твоих шарад.

Увидимся завтра.

Доброй ночи.

- КоралИ нет сегодня? - КоралИ?

Певицы. Её сегодня нет?

Какой певицы?

Девушки, что поёт.

Под гитару.

Здесь нет певиц, месье.

И никогда не было.

Спасибо, что подвезли.

Было очень приятно познакомиться с вами.

КоралИ?

13 АВГУСТА 1989 17 ФЕВРАЛЯ 2012

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv