Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

КамИлла? Заходи.

Заходи.

Ну же, не стесняйся.

Не бойся.

Садись.

Хочешь попробовать? Хочешь?

Чёрт возьми.

Есть кто-нибудь?

Доброе утро.

Всё в порядке?

Хорошо спали?

Да, хорошо.

Я сегодня обследовала ваш сад.

Он прекрасен.

Слышала, вы выходили вчера вечером?

Да, на пробежку.

Что-то разузнали?

Возможно. Нужно копать дальше.

Я сделал кофе, если хотите.

- Комиссар? - Где вы были вчера вечером?

Дома, а что?

Вломились в дом дю Тьель.

Вы должны были охранять место преступления.

Правда?

Но вы сказали...

Если что-то пропало, я переведу вас обоих в МоленбЕк.

- Есть мысли, кто это мог сделать? - Никаких.

Думаю, я знаю, кто вломился к дю Тьель.

Кто?

Инспектор ПИтерс.

Он - бывший коп, я работала с ним в ХАйдерфельде.

Я знаю, кто это.

Этот чокнутый из дела ДрИсса АссанИ?

Да.

Я видела его на днях, он интересовался делом БастЕна.

И поскольку его методы могут быть...

странными,

думаю, он мог туда вломиться.

Чёрт возьми.

Вот ублюдок.

У дю Тьель был любовник.

Художник.

ВинсЕн.

Член группы Магма.

Они жестокие, устраивают дрянные вечеринки.

МИриам ходит на эти вечеринки, но говорит, что не знает дю Тьель.

МИриам мне врёт.

Она знает ВинсЕна.

И она определённо знает, что это он убил дю Тьель.

Не торопитесь, инспектор.

Это только версия, ничего определённого.

- Она соврала мне. - Это ничего не доказывает.

Тогда зачем врать?

Вы бы сказали своим родственникам, что ходите на свингер-вечеринки?

Что?

Вы - её тесть.

Вам ведь она никогда не нравилась, да?

О чём ты?

Женщина, на 20 лет старше её, распутная...

- Не совсем то, что вы хотели для КамИллы. - Перестань, ДруммЕр.

- Вас беспокоит, что она - лесбиянка? - Оставь КамИллу в покое.

Не впутывай её в это.

Ты здесь, отлично, но КамИллу не трогай.

Не надо.

А, вот и она.

- Привет. - Ты в порядке?

- Хорошо спала? - Да.

Хорошо смотрится?

Да, отлично.

Я не могла заснуть. Была так взволнована.

Эту не буду выставлять.

Она ломает всю атмосферу, да?

Да.

Всё хорошо?

Да.

Ты повеселилась вчера ночью?

Да.

Ты произвела впечатление, Яблоко.

Все хотели себе кусочек.

Но к несчастью для них, ты моя.

Я так тобой гордилась.

Ты не говорила, что хорошо знала ту убитую. Дю Тьель.

С чего ты это взяла?

Не знаю, вчера женщина говорила с тобой о ней,

как будто ты хорошо её знала.

Она всем так говорит.

Она приходила на виллу раз или два,

так что, возможно, я с ней пересекалась.

- Ты с ней спала? - А что, ты ревнуешь?

Нет, просто спрашиваю.

Нет, я не спала с ней.

Ты слышала о группе Магма?

Нет, а что?

Так просто.

Думаю, МИриам их знает.

Это особенная группа.

Ты знаешь о ней?

Нет, ничего.

Ты какая-то странная.

Нет, всё в порядке.

Скажешь, если будет что-то не так?

Да, конечно.

- Кого-нибудь из них зовут ВинсЕн? - Нет.

Она никогда не знакомила тебя с ВинсЕном? Он - художник...

В чём дело, пап?

Думаю, МИриам знает людей, причастных к убийству дю Тьель.

Ни о чём не говорит тебе?

Поэтому ты согласился помочь нам?

Вовсе нет.

Обязательно лезть в мою жизнь? Не можешь остановиться?

- Подожди, КамИлла. - Нет, ты просто заноза в заднице, пап.

- Постой, КамИлла. - Знаешь, что? Оставь эти ящики здесь.

И будет лучше, если ты не придёшь сегодня.

Алло, ЙоАнн?

У вас есть планы на вечер?

Сегодня открытие выставки МИриам.

Подруги КамИллы.

Я хотел бы, чтобы вы пошли со мной.

Я не пытаюсь приударить за вами, ЯсмИна.

- Это для расследования. - Да.

Конечно.

Думаю, МИриам знает того, кто убил дю Тьель.

Что?

Я потом объясню. Встретимся дома.

Хорошо.

Кто это сделал, ДэнИ?

ДэнИ, кто это сделал?

Никто не узнает, что ты мне сказал.

Я не могу.

Я защищу тебя, ДэнИ.

Вы не можете меня защитить.

Никто не может меня здесь защитить.

Некий ВинсЕн ДероссАр.

ВинсЕн...

Одна Р.

ДероссАр...

Нет.

Он не похож на любителя оргий.

Ты удивишься, ВерЕлст.

Ладно, любитель оргий, возможно, но он точно не художник.

Он не похож на художника.

Он похож на...

- Не знаю... - Гитлер был художником, ВерЕлст.

Что?

Не суди книгу по обложке.

Но я всё равно чего-то не понимаю.

Не может быть много художников по имени ВинсЕн в регионе.

Он должен прийти на открытие.

Ни в чём нельзя быть уверенным, инспектор.

- Есть новости по Жуку? - Да.

Вот все возможные варианты номеров машин.

Случайно какие-нибудь не принадлежат ВинсЕну?

Да. Куча.

Но знаете, инспектор, это как пальцем в небо.

Может, ВинсЕн это даже не настоящее имя.

Нет, так не пойдёт, СенАт.

Нет, сдвиньте снова немного вправо.

Да.

Да, так. А теперь чуть вниз.

Чуть-чуть.

И вы ничего не слышали?

Мы думали, это лиса.

Лиса?

Да или кабан.

Иногда они приходят ночью и шарят в мусоре.

Так как сигнализация не очень надёжная и срабатывает постоянно,

мы больше не проверяем и выключаем её дистанционно.

Зачем тогда сигнализация, если её игнорировать?

Ну...

против воров.

- И что, ничего не украли? - Нет.

Навели беспорядок, но ничего не пропало.

Извините.

Не знаю, что этому засранцу ПИтерсу там делать.

Прости, КарИм.

Не думала, что он зайдёт так далеко.

Мы - команда, МаржО.

Мы - пара, мы - напарники.

Ты должна мне всё говорить.

Знаю, прости.

Чёртов ПИтерс.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПСИХИАТРА

Да?

- Вы готовы? - Я сейчас спущусь.

Я подожду на улице.

Чем могу помочь?

Что-то ищете?

Инспектор БрикЕ, полиция МуссО.

Что вы здесь делаете?

Что вы делали во владениях дю Тьель прошлой ночью?

- Простите? - Не валяйте дурака, месье ПИтерс.

Я хорошо знаю, кто вы.

Я знаю, что это вы вломились к дю Тьель прошлой ночью.

- Я не понимаю. - Я знаю ваши методы.

МаржО всё мне рассказала.

Вы нарушаете правила,

изводите других, а потом ваш коллега оказывается в земле.

- Что ты сказал? - Что, это неправда?

Где вы были, когда умер ДруммЕр?

Что ты хочешь?

Не играй со мной.

Что вы сделаете?

Ударите меня?

ЙоАнн...

Какие-то проблемы?

Нет.

Никаких проблем.

Вот дерьмо.

Ты видела КамИллу?

Хочешь, мы эту поставим?

Да, одну секунду.

Что ты делаешь?

Роешься в моих вещах?

"АстрИд...Я ненавижу тебя.

Я люблю тебя так сильно, что это уже не любовь, а ненависть.

Я ненавижу тебя, АстрИд.

Ненавижу.

Я хочу съесть твоё сердце,

разорвать твоё тело.

Я выколю тебе глаза и насру в твой рот.

АстрИд, я ненавижу тебя."

Ладно...

Это всё?

Где ты была вечером, когда она умерла?

Это что за шутки?

- Что за шутки? - МИриам...где ты была?

- Ты что, маленький коп своего папочки? - Ты была не со мной, МИриам.

Где ты была вечером, когда она умерла?

Хорошо.

Она - моя бывшая.

Она говорила, что любит меня.

Что она любит то, что я делаю.

Но она просто использовала меня.

Она покупала у меня картины.

Потом бросила меня, как кусок дерьма.

Вела себя как хозяйка.

Она ничего не стОит.

Забирай её.

Уходи.

- Убирайся! - Она сломала меня.

МИриам...

Ты её убила?

Ладно. Хватит нести чушь.

Не двигайся.

КамИлла, убери это.

Стой там.

Ты её убила?

КамИлла, дай мне объяснить.

Опусти нож, пожалуйста.

Не подходи.

Ну, ты подумал над моим предложением?

Хочешь или нет?

Нет, нет.

ДэнИ, не делай этого.

ДэнИ...

Твою мать!

Это БрЕнда.

Клёвая, да?

В этом приложении меня раздражает ужин.

А я люблю ходить на ужин.

Да, я не против немного поговорить, но каждый раз платить за ужин...

Получается довольно накладно.

У меня не такая зарплата.

Можно просто выпить.

Нет, я не могу пить на голодный желудок.

Я напиваюсь и начинаю болтать.

Когда я пьяный, я становлюсь довольно...

неприличным.

Неприличным?

Вульгарным.

- Уже были жалобы. - Понятно.

Позвоню ПИтерсу.

Он может быть кем угодно.

- Вы правда думаете, он здесь будет? - Не знаю.

Идём?

Я не вижу КамИллы.

Что?

КамИлла, её здесь нет.

Я не вижу её.

У вас есть пистолет?

Здравствуйте.

Прошу прощения.

- Всё хорошо, тесть? - Здравствуй, МИриам.

Это мадам ОрбАн.

ЯсмИна. Рада познакомиться.

А, вы - психиатр.

Понятно...

Да, это я.

У вас прекрасные работы.

Спасибо.

А КамИллы здесь нет?

Она переодевается. Скоро будет.

Ты поранилась?

Ничего. Порезалась, открывая ящик.

Ну ладно, пойду общаться дальше. Оставлю вас.

Веселитесь.

Я посмотрю на улице.

Хорошо, а я в баре.

ТОЛЬКО ВПЕРЁД

У АстрИд был любовник,

художник.

Думаю, его звали ВинсЕн.

Картина была подписана "ВинсЕн".

ЙоАнн?

Где КамИлла?

Всё в порядке? Вы нашли ВинсЕна?

Нет никакого ВинсЕна, ЯсмИна.

И никогда не было.

Это не "ВинсЕн", это "ВанАмт".

Этот идиот ошибся.

- МИриам - это ВинсЕн. - Не понимаю.

- Я должен найти КамИллу. - Подождите.

Я оставил свой телефон в машине, можете его принести?

- Вы должны позвонить ей. Быстрее. - Хорошо.

КамИлла?

- Где КамИлла? - Я не знаю.

Мне больно, чёрт возьми.

Я не знаю, где она.

Сумасшедший!

- Где КамИлла? - Я не знаю.

Она ушла!

Где КамИлла?

Клянусь, я не знаю, где она.

ЙоАнн!

Где КамИлла?

Клянусь, я не знаю, где она.

Где она? Я знаю, это ты убила дю Тьель.

Это не я.

- Это ты опустошила её сейф. - Нет.

Это ты была на видео, ты её убила, сволочь.

Нет! Я обокрала её, но не убивала!

Она должна была мне деньги за картины.

Эта сука сломала меня, но я не убивала её.

Что ты сделала с КамИллой?

Говори, что ты сделала с КамИллой или я убью тебя, МИриам.

- Я ничего не сделала. - Говори, где моя дочь.

- Я ничего не сделала. - Говори, где она.

ЙоАнн.

- ЙоАнн. - Это она.

Она убила КамИллу.

Не делайте этого, ЙоАнн.

Не надо.

Она убила КамИллу.

Она убила КамИллу.

- Она убила КамИллу. - ЙоАнн.

Это КамИлла на телефоне.

Она в порядке.

Алло?

Папа?

Ты в порядке?

Сколько он тебе предложил, чтобы ты их украл?

5 тысяч.

Чётче.

5 тысяч.

- 5 тысяч евро? - Да.

Ты убил эту бабу за 5 тысяч евро?

- Я не убивал её, БорИс. - Ну да, конечно.

Она сама прыгнула в бассейн.

Ну ты и тип.

Вот что мы сделаем.

Позвони ему снова и попроси 25 штук.

- Евро? - Да, ну не йен же!

- Это цена за убийство. - Я не убивал её, БорИс.

ПьерО...ПьерО...

Смотри, что я нашёл в твоих вещах.

Она вся в крови.

Я не знаю, что ты сделал, но ты облажался!

Ты как?

Что не так?

- Скажи, что это неправда. - Что?

Дю Тьель, ПьерО.

Скажи, что не ты убил её.

Почему ты так говоришь?

Я слышала, я всё слышала.

ПьерО!

Ты говорил, что её там не было.

Я этого не говорил.

Значит, ты её убил?

Всё не так просто.

- Господи, ты убил её. - Успокойся.

ПьерО.

Что ты наделал? Теперь и я замешана!

Хватит орать, только испортишь всё.

ПьерО!

Мне нужно идти.

Поговорим, когда я вернусь.

А пока держи рот на замке.

Что за идиотка.

Ну что?

Она не будет писать заявление. Не хочет проблем.

Она не хочет, чтобы у парня, который чуть её не убил, были проблемы?

Я поймаю этого засранца.

Пока не знаю как, но поймаю.

Как ты с ним работала, МаржО?

Вдохните, ЙоАнн.

Вдохните глубоко.

Отпустите это.

Я думал, что...

Не знаю, что на меня нашло...

Когда вы начали его видеть?

Кого?

СебастьЕна ДруммЕра.

Он смотрел на вас, когда вы целились в неё, да?

Да.

- Поэтому вы не выстрелили? - Я не знаю.

Не знаю.

Когда вы начали его видеть?

С самого начала.

Он всегда был здесь, всё время.

Думаете, я сумасшедший?

Нет.

Правда?

- Я не хочу быть, как мой отец. - Вы не сумасшедший, ЙоАнн.

Вам трудно.

Вот и всё.

У каждого свой способ смириться со смертью.

Нет правильного или неправильного пути.

Это ваш путь.

Привет, это КамИлла.

Оставьте своё сообщение.

Алло...КамИлла.

Прости меня.

Где ты?

Я говорил тебе не звонить на этот номер.

Если хочешь связаться, пришли сообщение.

Я не могу сейчас говорить. Я позже перезвоню.

Ни черта ты не сделаешь, засранец.

Сейчас ты заткнёшься и сделаешь так, как я скажу.

Понял?

ПьерО?

Это не ПьерО?

Кто это?

Твоя нечистая совесть, козёл.

Красть у своих родственников.

Ты и правда жалкий говнюк, ТИно.

Кто говорит?

Как вы, ЙоАнн?

Вам лучше?

Простите.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv