Original subtitles

Translation and adaptation sarmad almohja

I dedicate this film to my my mother, and my father

The load

Francisco Tenamaztle, a great, fighter warrior,

leads the rebellion of indigenous peoples to uphold the rights of their people.

Until his recent arrest, Tenamaztle fought the fighting

against Spaniards for more than nine years.

A group of Franciscans and priests are mobilizing to obtain their release.

The Viceroy's messenger will have to reckon

for this unexpected change.

Do not worry, Tenamaztle.

Open the doors!

Make it the Viceroy's messenger!

Open the doors!

Come on! Nainteaz !

Open the doors!

Make use of the fact that you are close to Francisco Tenamaztle,

to persuade him to tell his people to leave immediately.

The only way to avoid a mood is to do justice.

Whose side are you?

On the side of the Indians or the Spanish Crown?

On the side of the divine justice, they live.

Outside Indians will leave or not, according to the verdict given by the audience.

I need to make an urgent delivery.

Put me in the back!

Farewell!

The envelope must reach in the big evening market.

You would see your dad...

Dad died, Itzmin.

My mother hurts, but you do not come to see me as my mistress.

I do not want to bastards.

Talk about my son!

Ollin!

Tat !

do i quick?

Speed is not the most important, but the strength.

Now go play, Ollin.

Itzmin is like a mad dog.

His pain must come to an end sometime, Painalli.

Otherwise, it will bring it to an end.

I need to rest, Mom.

The envelope has to reach the big market at dusk.

A waiter will have to wait there.

- Take the lady's things! - Yes, sir.

- Thank you for so much risk, son. - Do not worry, Mom!

It does not mean two-thirds of what they brought last quarter,

and the quality is getting worse, don Miguel.

God is my witness as much as I have invested in those mines

And I will not allow anyone to pull his chest, Luis.

Tell your wives tomorrow I will come to me

And that I will draw everyone to account.

Sir, there will be an audience

for the future of Francisco Tenamaztle.

Here you go?

It is rumored to be extant in Spain.

In Spain? For our sake, we can not afford that.

There are over 3000 Indians in front of the prison.

People fear a bad mood burst.

I'm leaving tomorrow morning; Agree?

Go, Diaz!

I have to go to the city, hang on to Valerio.

It's very dangerous, my girl.

Nothing can stop me, Maria.

It's a certainty. My father must attend the audience.

I'm opening.

Mrs. Elisa, I've allowed you to buy some brightly colored esters.

I think they will come better.

Thank. Excuse me, I have a job.

"Abate Valerio, for your sake I have proof of the fact"

"my cousin is guilty of the death of my wife, Diego."

"I will take care to pay, even if it is the last thing I do."

"I have shown my desire to declare in favor of Francisco Tenamaztle,"

"and to start with the search for justice and to equate"

"how did you do it? And my wife. "

"I am grateful for your help, and I hope our efforts are not in vain."

"Sincerely, Elisa de Ibarra"

Ollin...

Where's your dad?

What are you doing?

Do not you understand how that could cost you life?

Do you want to have Ollin and your mother alone?

I believe in that. It's not my business if I disturb anyone.

I did not come to talk about religion.

I need to accompany you to the capital.

I have a charge for you very important.

Why did not you ask Itzmin as usual?

This time, they do not have to deliver the weapons to the Spaniards.

I need someone responsible and trustworthy.

Look around! There are some poor people in the village, and there is a need here.

The idea is to save Francisco Tenemaztle.

It's a straightforward cause for your daddy died.

If he were still alive, he would, without doubt, come with me.

My father believed in this...

There will be no need for that.

Take Coyolli with you! I see you tonight.

Not really!

Gout that damn � I will kill her.

Have you thought of your future, my daughter?

I do not want you to be here, take care of a bitch like me.

Do not worry!

I know how you feel about Diaz for you.

He's not a living, but he's Curtean.

Ready, enough...

I have to rest...

Tomorrow I go to dawn;

These coins are for your son.

Ollin!

Will you take him?

Every carriage has its specifications, Itzmin.

This problem does not concern you.

Let's be, then.

It's weak, Painalli.

Wait!

I decided to accompany you.

Can I know why?

I'm following her advice and I'm thinking about my future, Dad.

To well. Let's go, my girl!

Let's go!

- She's gone. - But, sir...

� leave!

I was a fool I put in front of your people on Mixton Hill.

I should have killed you when I captured you.

I've seen your family outside. It's completely destroyed.

What did you want?

We want something more important than being slaves on our country.

Do you really think a verdict will be given to you in the Indian Council?

Here or there, you will have the same fate: hanging.

How do you end it?

You or me, until your death or mine!

It remains to be seen.

Francisco Tenamaztle is nothing but a murderer, the Spaniards

And should be judged here.

Lines; you!

Not in Spain.

If Francisco Tenamaztle stays here, the risk of a miss is enormous.

Lines; you!

He knows the abuses of power committed by lawmakers.

In some cases, the accused appeared as he knew,

in others he is charged with crimes that are not guilty.

Do you blame me for false testimony?

You have proof of the innocence of the prisoner,

in the case of crimes that, in your words, are improperly imputed to him?

There is a witness.

You just do not mean another Indian!

If Don Miguel allows me to finish...

He's a Spanish witness, a living man.

He is willing to declare himself before the king

that Tenamaztle's uprising was legitimate.

The most noble gentlemen are present in this pear.

Can you show us your clever witness?

She is not in this pear.

I need to keep them hidden identity, as a precautionary measure.

But we have the evidence we will present at the right time.

What guaranty can you offer as it exists indeed the witness and those proofs?

I saw my word of franciscan, and holy holy cross.

If Abbot Antonio did not take the name of the Lord,

then this process is directly under the responsibility of the Indian Council of Spain.

Go to the inn and stay with Elisa until I arrive. Gr � BE; up!

It was a late intervention...

I want to join the audience to viceries.

This is above our friendship, Miguel. It's a revolt.

Will not I allow myself to see the viceroy?

Just do not think Latin, Miguel. This question is proportional.

Where are the documents?

Where am I?

Don Miguel...

Don Miguel...

She was seen by Saint Clara's story.

How could I be so stupid?

She's the witness...

The Valerio Abbey is using her.

Her testimony to the Indian Council will destroy me.

If you bring Elisa to the hacienda,

halfway through the moon.

My daughter.

Let's go!

We have to leave now!

- What's going on? - Let's go, please!

Let's go! Come on!

I'm looking forward to Mrs Elisa de Ibarra. That's what's here.

This is an isolated news story. You can not come in.

Two of you want to go there!

I know what you're looking for. I can help you.

Did somebody grab it?

Espinosa...

Two coins! If I did, I still have five.

Do not lose it, Francisco! The King will have to listen.

And even if it is not a...

They will cover you with a black cloak just till you're safely in the city;

A, as I said before... My people will not oppose it.

Thank and thank you, but I do not want to.

Not!

He does not want, Coyolli...

It's better not to eat. It will be easier.

Do you think she'll be better in front of me than I do?

No, I know. ntreaba it!

To ask her about the earth

or looking up at the beautiful clouds?

I do not really understand anything you say to me.

It's better to look up to the beautiful clouds,

than down, to the earth. Do not you think?

Do Indians not understand that they do not speak their language?

They have grasped the road, so that your animals can not pass.

Why should not I go and go?

It would be much easier for you, and I did not, you feel so ridiculous.

A tamme guides them.

We walk around the mountain and descend on the other side.

It's very dangerous on the mountain.

It is better to cross the mountain,

without going down unless there is no need.

But they are coming!

Coyolli, no risk of injury.

We're all in jeopardy.

I'm going where I say!

A; Wait!

If you walk with me, we'll catch up soon.

Swear to me that you're going to a bloody destination!

You will continue the journey with them to the coast. Meet you there.

No, Valerio said. I can not. - I'll leave you good.

- Please! Do not do it! - Trust me!

- Come on! Get away immediately! - Abate Valerio...

There's no time to lose. I'll make Diaz bang his head in the head.

Do you really think we're going to prevent you from going?

See who guides them?

I beg you to give her peace!

You put his life in jeopardy with your cursed intrigues.

Do not forget I was your confessor.

Then my secrets will die with you.

Who's the Spaniard who killed the Valerio abode?

- Speak my tongue... - Who is?

My father's acolyte,

who will do everything possible prevent me from getting on the coast.

Faster!

First, Abbot Valerio, now, Coyolli. Why is that woman worth?

Do not look at it. After paying you, I do not want to see you anymore.

Pay me now! I did my job.

Not. We gotta get out of the hell.

What could it make me feel like a touch of affection?

Let me release you, if you truly do.

God, you know what I feel for you.

But I have to respect Mr Miguel's order.

You do not get past it more than your Indian slaves.

All you do is kill yourself, do not you?

He lost your mines.

If you do not come back to this absurd attitude,

you will be closed for life in a handful of news.

Then I prefer to be a.

- Proasto! - Let me go!

- Where are the documents? - Let me go! I have nothing.

Please, please! Move!

Tie it!

I should kill you on the spot.

If you have the impression that we have survived, then we are.

But you're dead for me.

Which one of you was your guard last night? OF THE trouble!

Hey! Here's the hell!

Was the Indian running?

Tell me who she is and why she cruel a shit like you.

I can not. I can not do this anymore...

I'm sorry that your friend died.

Call him Coyolli.

You hate the Spaniards, right?

We're not the same.

From a large tree as it stands,

I and my brother saw the Spaniards killing my father.

- Keep going! - I can not.

They stopped here.

He takes her back.

How far are I?

Half a day.

Let's go!

I do not think I can stand up to the coast.

Get him down, please!

Do not you see her?

How do you bear the dirty?

Sweating can, no matter how noble you are...

His traces are easier again.

Does she go with him?

Not...

But do not even take it back.

They desert it.

No, it's impossible. She was not capable nowhere to go alone.

She's gone.

It will do well.

Have you been baptized?

I opposed Valerio.

No faith, no, has the power to live.

That gives me my power.

You should not do it with your ignorance.

You are ignorant that too many fruits of one give you wrath.

Now what's up?

They deviate from the road.

I'm not going anymore.

It's not possible. They have to board the coast.

Blocks the up!

Where are they going?

Where are they going?

Where is Coyolli?

Why did not she come with you?

- Who's she? - It's loading.

Why did you bring her here?

She believes in the fight for justice for Dad and Tenamaztle.

Listen, son.

I'm here with you.

Where's the water? The water?

I am close.

I'm gonna leave alone. You need to live with your son.

- Listen to me! - No, I owe it to my father.

What's going on, Painalli?

Itzmin walks over to me.

What does all this mean?

Mom, where is Painalli?

How far does it take you to hurt Painalli?

Get out of here!

Do not complicate things anymore!

I'm not here anymore, Go .

It will rain, and it will be harder for us to catch up.

We'll get to one day.

I prefer to go to my feet.

I do not want to go to your back like you're an animal.

I'm a tamem.

I'm not worried about that.

Even so, I do not want that anymore.

What a woman she is!

I'll have it all you want. I'm not kidding her.

Can we rest?

Can I get it?

Thank!

I did not see your son Ollin's mother.

He died at the birth of Ollin.

I'm sorry.

She was not from my village.

My brother brought it.

I almost miss it.

Diego gave it to me, my son,

the day we got engaged.

It is engraved in the gold that has brought it down.

It happened in ert, on the San Luis Masquitique road.

I know those places.

Diaz was supposed to protect the expedition led by my wife.

The Spaniard seems willing to give her life for you.

I know

And I regret the whole loss he has caused.

He is not the only one.

My brother

he's the one who's looking for him.

The one who...

She could never forgive the fact that she chose me.

Do not do that, if it is in your place.

Look!

We only want her.

If she leaves the lady with us, you and your son will not have anything.

I give my word to the knight.

Accept �!

Please!

Leg him and stay well!

Not here.

It's going to happen here!

Here are you.

Kill me. Come on, kill me!

Kill me

He was already dead when I threw him into the river.

Pablo, accompany me, lady!

Now, do me, but in time, you will realize that they are doing everything for your sake.

Do you really kill her?

Do not quit thinking about the past

And you do not have any fake and unfounded accusations.

I know very well what, I know.

I'm not afraid to say it anymore.

- I'm not threatening! - Otherwise, what are you doing to me?

Do you kill me, how did you do with Diego?

Repair it will last.

But when can we get out of this hell?

No sooner than tomorrow. It's dangerous to wake up at night.

I'm worried about the Indians.

What Indians?

Huachichiles. At the last expedition, they tried to steal our horses.

I trust in you that you will get us out of this situation.

You are the only one who knows the route.

I'm putting my life on my pledge.

I hope there is no need.

You, Elisa, have you heard what you are, waiting for your Indians?

I come!

Forget them!

Do not drink anymore from the water!

Take care of the Indians!

We have no choice, we have to go on foot.

The place is not safe.

Diaz! � coming back up!

Are you okay?

chew!

climb!

I admire the courage, the Indian.

I've always loved you, Elisa.

I did everything for you.

Everything.

I do not know how to thank for everything you've done for me.

You lost too much in this...

- It's my fault. - Not...

This was my destiny.

lady!

Come with me!

There is nothing there.

Here and here?

Here's a tamem

And a free man.

I can confirm that.

I will fight for no one to change that.

� lady!

Cataract Bartolome de las Casas. I'm at your disposal.

Here, I pray!

Francisco Tenamaztle fought for the rights of the people

against the Spanish authorities.

He is known as a fierce human rights defender.

Spanish system "encomienda" (a type of slavery),

against whom he fought Tenamaztle, was abolished in Mexico in 1718.

Translation and adaptation sarmad almohja