Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:15,606
Translation and adaptation
sarmad almohja
2
00:00:16,454 --> 00:00:21,469
I dedicate this film to my
my mother, and my father
3
00:00:25,014 --> 00:00:29,109
The load
4
00:00:31,414 --> 00:00:34,789
Francisco Tenamaztle, a
great, fighter warrior,
5
00:00:34,934 --> 00:00:37,829
leads the rebellion of indigenous peoples
to uphold the rights of their people.
6
00:00:38,054 --> 00:00:40,669
Until his recent arrest,
Tenamaztle fought the fighting
7
00:00:40,894 --> 00:00:43,349
against Spaniards for
more than nine years.
8
00:00:43,454 --> 00:00:45,869
A group of Franciscans and priests are
mobilizing to obtain their release.
10
00:01:38,294 --> 00:01:39,909
The Viceroy's messenger
will have to reckon
11
00:01:40,014 --> 00:01:42,189
for this unexpected change.
12
00:01:43,214 --> 00:01:44,989
Do not worry, Tenamaztle.
13
00:02:31,214 --> 00:02:32,829
Open the doors!
14
00:02:33,094 --> 00:02:36,029
Make it the Viceroy's messenger!
15
00:02:36,654 --> 00:02:38,709
Open the doors!
16
00:02:41,214 --> 00:02:43,549
Come on! Nainteaz !
17
00:02:46,974 --> 00:02:49,309
Open the doors!
18
00:03:05,214 --> 00:03:07,749
Make use of the fact that you are
close to Francisco Tenamaztle,
19
00:03:07,854 --> 00:03:12,789
to persuade him to tell his
people to leave immediately.
20
00:03:40,334 --> 00:03:44,149
The only way to avoid a
mood is to do justice.
21
00:03:44,254 --> 00:03:45,789
Whose side are you?
22
00:03:46,694 --> 00:03:51,709
On the side of the Indians
or the Spanish Crown?
23
00:03:53,254 --> 00:03:56,189
On the side of the divine
justice, they live.
24
00:03:56,294 --> 00:04:01,829
Outside Indians will leave or not, according
to the verdict given by the audience.
25
00:04:59,404 --> 00:05:01,499
I need to make an urgent delivery.
26
00:05:15,994 --> 00:05:18,209
Put me in the back!
27
00:05:32,164 --> 00:05:34,299
Farewell!
28
00:06:27,534 --> 00:06:30,669
The envelope must reach
in the big evening market.
29
00:06:30,824 --> 00:06:33,479
You would see your dad...
30
00:06:34,624 --> 00:06:37,039
Dad died, Itzmin.
31
00:06:37,104 --> 00:06:43,619
My mother hurts, but you do not
come to see me as my mistress.
32
00:06:44,404 --> 00:06:46,939
I do not want to bastards.
33
00:06:47,134 --> 00:06:49,709
Talk about my son!
34
00:07:06,564 --> 00:07:08,139
Ollin!
35
00:07:14,094 --> 00:07:15,989
Tat !
36
00:07:16,094 --> 00:07:17,909
do i quick?
37
00:07:18,134 --> 00:07:23,149
Speed is not the most
important, but the strength.
38
00:07:26,094 --> 00:07:28,229
Now go play, Ollin.
39
00:07:39,654 --> 00:07:42,909
Itzmin is like a mad dog.
40
00:07:45,204 --> 00:07:49,019
His pain must come to an
end sometime, Painalli.
41
00:07:50,124 --> 00:07:53,139
Otherwise, it will bring it to an end.
42
00:07:55,004 --> 00:07:57,899
I need to rest, Mom.
43
00:08:19,214 --> 00:08:22,469
The envelope has to reach
the big market at dusk.
44
00:08:22,614 --> 00:08:25,869
A waiter will have
to wait there.
45
00:08:47,574 --> 00:08:50,029
- Take the lady's things!
- Yes, sir.
46
00:08:57,894 --> 00:09:01,349
- Thank you for so much risk, son.
- Do not worry, Mom!
47
00:09:13,694 --> 00:09:17,749
It does not mean two-thirds of
what they brought last quarter,
48
00:09:18,244 --> 00:09:22,299
and the quality is getting
worse, don Miguel.
49
00:09:22,684 --> 00:09:26,619
God is my witness as much as I
have invested in those mines
50
00:09:27,444 --> 00:09:30,499
And I will not allow anyone
to pull his chest, Luis.
51
00:09:32,094 --> 00:09:34,909
Tell your wives tomorrow
I will come to me
52
00:09:35,214 --> 00:09:37,789
And that I will draw everyone to account.
53
00:09:42,774 --> 00:09:45,749
Sir, there will be an audience
54
00:09:45,854 --> 00:09:47,789
for the future of
Francisco Tenamaztle.
55
00:09:47,894 --> 00:09:49,069
Here you go?
56
00:09:49,214 --> 00:09:51,669
It is rumored to be
extant in Spain.
57
00:09:51,774 --> 00:09:55,309
In Spain? For our sake,
we can not afford that.
58
00:09:55,654 --> 00:09:58,469
There are over 3000 Indians
in front of the prison.
59
00:09:58,534 --> 00:10:00,739
People fear a bad mood burst.
60
00:10:08,444 --> 00:10:13,219
I'm leaving tomorrow morning;
Agree?
61
00:10:13,374 --> 00:10:15,189
Go, Diaz!
62
00:10:40,174 --> 00:10:42,669
I have to go to the city,
hang on to Valerio.
63
00:10:42,774 --> 00:10:44,389
It's very dangerous, my girl.
64
00:10:45,014 --> 00:10:47,469
Nothing can stop me, Maria.
65
00:11:03,014 --> 00:11:07,389
It's a certainty. My father
must attend the audience.
66
00:11:12,134 --> 00:11:14,189
I'm opening.
67
00:11:17,894 --> 00:11:23,869
Mrs. Elisa, I've allowed you to
buy some brightly colored esters.
68
00:11:24,854 --> 00:11:27,189
I think they will come better.
69
00:11:28,494 --> 00:11:33,069
Thank. Excuse me, I have a job.
70
00:11:38,094 --> 00:11:42,669
"Abate Valerio, for your sake
I have proof of the fact"
71
00:11:42,734 --> 00:11:48,379
"my cousin is guilty of the
death of my wife, Diego."
72
00:11:49,654 --> 00:11:53,549
"I will take care to pay, even
if it is the last thing I do."
73
00:11:57,974 --> 00:12:01,909
"I have shown my desire to declare
in favor of Francisco Tenamaztle,"
74
00:12:01,974 --> 00:12:04,979
"and to start with the search
for justice and to equate"
75
00:12:05,134 --> 00:12:07,069
"how did you do it?
And my wife. "
76
00:12:11,054 --> 00:12:17,589
"I am grateful for your help, and I
hope our efforts are not in vain."
77
00:12:19,454 --> 00:12:22,269
"Sincerely, Elisa de Ibarra"
78
00:12:32,214 --> 00:12:33,669
Ollin...
79
00:12:34,694 --> 00:12:36,949
Where's your dad?
80
00:13:07,654 --> 00:13:09,589
What are you doing?
81
00:13:10,214 --> 00:13:13,389
Do not you understand how
that could cost you life?
82
00:13:16,214 --> 00:13:17,749
Do you want to have Ollin
and your mother alone?
83
00:13:17,854 --> 00:13:23,109
I believe in that. It's not my
business if I disturb anyone.
84
00:13:23,214 --> 00:13:25,829
I did not come to
talk about religion.
85
00:13:26,134 --> 00:13:27,789
I need to accompany
you to the capital.
86
00:13:28,294 --> 00:13:31,149
I have a charge for you
very important.
87
00:13:33,374 --> 00:13:36,469
Why did not you ask
Itzmin as usual?
88
00:13:37,134 --> 00:13:40,069
This time, they do not have to deliver
the weapons to the Spaniards.
89
00:13:40,174 --> 00:13:43,109
I need someone responsible
and trustworthy.
90
00:13:43,374 --> 00:13:50,389
Look around! There are some poor people
in the village, and there is a need here.
91
00:13:50,574 --> 00:13:53,509
The idea is to save
Francisco Tenemaztle.
92
00:13:53,614 --> 00:13:56,949
It's a straightforward
cause for your daddy died.
93
00:13:57,094 --> 00:14:00,949
If he were still alive, he would,
without doubt, come with me.
94
00:14:09,494 --> 00:14:12,149
My father believed in this...
95
00:14:13,374 --> 00:14:16,389
There will be no need for that.
96
00:14:20,614 --> 00:14:25,109
Take Coyolli with you!
I see you tonight.
97
00:14:32,094 --> 00:14:34,109
Not really!
98
00:14:35,414 --> 00:14:40,149
Gout that damn �
I will kill her.
99
00:14:42,254 --> 00:14:44,869
Have you thought of your
future, my daughter?
100
00:14:45,094 --> 00:14:48,669
I do not want you to be here,
take care of a bitch like me.
101
00:14:50,374 --> 00:14:52,109
Do not worry!
102
00:14:53,254 --> 00:14:57,469
I know how you feel
about Diaz for you.
103
00:15:00,454 --> 00:15:05,509
He's not a living,
but he's Curtean.
104
00:15:09,054 --> 00:15:11,029
Ready, enough...
105
00:15:11,534 --> 00:15:13,469
I have to rest...
106
00:15:14,574 --> 00:15:18,189
Tomorrow I go to dawn;
107
00:15:29,774 --> 00:15:32,589
These coins are for your son.
108
00:15:38,844 --> 00:15:40,539
Ollin!
109
00:16:03,524 --> 00:16:05,379
Will you take him?
110
00:16:05,534 --> 00:16:07,869
Every carriage
has its specifications, Itzmin.
111
00:16:08,014 --> 00:16:11,029
This problem does
not concern you.
112
00:16:16,334 --> 00:16:18,389
Let's be, then.
113
00:16:31,084 --> 00:16:35,699
It's weak, Painalli.
114
00:17:54,014 --> 00:17:55,269
Wait!
115
00:17:58,254 --> 00:18:00,549
I decided to accompany you.
116
00:18:04,774 --> 00:18:07,189
Can I know why?
117
00:18:10,734 --> 00:18:15,349
I'm following her advice and I'm
thinking about my future, Dad.
118
00:18:19,374 --> 00:18:23,189
To well.
Let's go, my girl!
119
00:18:42,134 --> 00:18:44,109
Let's go!
120
00:19:58,774 --> 00:20:00,389
- She's gone.
- But, sir...
121
00:20:00,534 --> 00:20:01,949
� leave!
122
00:20:04,534 --> 00:20:09,669
I was a fool I put in front of
your people on Mixton Hill.
123
00:20:11,854 --> 00:20:14,509
I should have killed you
when I captured you.
124
00:20:16,664 --> 00:20:20,799
I've seen your family outside.
It's completely destroyed.
125
00:20:23,064 --> 00:20:26,239
What did you want?
126
00:20:27,704 --> 00:20:35,439
We want something more important
than being slaves on our country.
127
00:20:37,344 --> 00:20:42,359
Do you really think a verdict will be
given to you in the Indian Council?
128
00:20:42,624 --> 00:20:46,759
Here or there, you will have
the same fate: hanging.
129
00:20:50,014 --> 00:20:52,869
How do you end it?
130
00:21:17,414 --> 00:21:25,149
You or me, until
your death or mine!
131
00:21:27,534 --> 00:21:30,269
It remains to be seen.
132
00:21:35,464 --> 00:21:39,640
Francisco Tenamaztle is nothing
but a murderer, the Spaniards
133
00:21:39,745 --> 00:21:42,680
And should be judged here.
134
00:21:42,745 --> 00:21:44,670
Lines; you!
135
00:21:45,015 --> 00:21:46,950
Not in Spain.
136
00:21:48,615 --> 00:21:53,660
If Francisco Tenamaztle stays here,
the risk of a miss is enormous.
137
00:21:55,525 --> 00:21:58,940
Lines; you!
138
00:22:03,125 --> 00:22:07,340
He knows the abuses of power
committed by lawmakers.
139
00:22:07,445 --> 00:22:10,860
In some cases, the accused
appeared as he knew,
140
00:22:10,965 --> 00:22:15,380
in others he is charged with
crimes that are not guilty.
141
00:22:15,485 --> 00:22:18,420
Do you blame me for false testimony?
142
00:22:21,405 --> 00:22:23,660
You have proof of the innocence of the prisoner,
143
00:22:23,765 --> 00:22:27,380
in the case of crimes that, in your
words, are improperly imputed to him?
144
00:22:27,535 --> 00:22:29,550
There is a witness.
145
00:22:30,295 --> 00:22:32,830
You just do not mean
another Indian!
146
00:22:35,215 --> 00:22:38,550
If Don Miguel allows
me to finish...
147
00:22:38,975 --> 00:22:42,190
He's a Spanish
witness, a living man.
148
00:22:42,885 --> 00:22:44,940
He is willing to declare
himself before the king
149
00:22:45,045 --> 00:22:49,420
that Tenamaztle's
uprising was legitimate.
150
00:22:49,605 --> 00:22:53,580
The most noble gentlemen
are present in this pear.
151
00:22:54,415 --> 00:22:57,390
Can you show us your
clever witness?
152
00:22:57,615 --> 00:22:59,590
She is not in this pear.
153
00:23:00,015 --> 00:23:03,390
I need to keep them hidden
identity, as a precautionary measure.
154
00:23:03,495 --> 00:23:08,110
But we have the evidence we
will present at the right time.
155
00:23:08,175 --> 00:23:13,690
What guaranty can you offer as it exists
indeed the witness and those proofs?
156
00:23:14,155 --> 00:23:19,370
I saw my word of franciscan,
and holy holy cross.
157
00:23:34,275 --> 00:23:38,050
If Abbot Antonio did not
take the name of the Lord,
158
00:23:38,325 --> 00:23:44,740
then this process is directly under the
responsibility of the Indian Council of Spain.
159
00:23:49,885 --> 00:23:53,860
Go to the inn and stay with Elisa
until I arrive. Gr � BE; up!
160
00:24:08,685 --> 00:24:11,580
It was a late intervention...
161
00:24:16,605 --> 00:24:19,220
I want to join the audience
to viceries.
162
00:24:19,425 --> 00:24:23,280
This is above our friendship, Miguel.
It's a revolt.
163
00:24:26,105 --> 00:24:28,640
Will not I allow myself
to see the viceroy?
164
00:24:36,795 --> 00:24:42,050
Just do not think Latin, Miguel.
This question is proportional.
166
00:25:32,565 --> 00:25:35,140
Where are the documents?
167
00:25:37,045 --> 00:25:39,060
Where am I?
168
00:25:39,245 --> 00:25:40,420
Don Miguel...
169
00:25:40,525 --> 00:25:42,700
Don Miguel...
170
00:25:43,605 --> 00:25:46,340
She was seen by Saint
Clara's story.
171
00:25:47,125 --> 00:25:49,980
How could I be so stupid?
172
00:25:51,405 --> 00:25:53,700
She's the witness...
173
00:25:55,205 --> 00:25:58,260
The Valerio Abbey is using her.
174
00:25:59,085 --> 00:26:03,980
Her testimony to the Indian
Council will destroy me.
175
00:26:07,725 --> 00:26:10,700
If you bring Elisa
to the hacienda,
176
00:26:12,085 --> 00:26:15,180
halfway through the moon.
177
00:26:19,405 --> 00:26:21,900
My daughter.
178
00:26:56,765 --> 00:26:58,860
Let's go!
179
00:26:59,005 --> 00:27:00,900
We have to leave now!
180
00:27:02,205 --> 00:27:05,100
- What's going on?
- Let's go, please!
181
00:27:23,645 --> 00:27:27,020
Let's go! Come on!
182
00:27:53,165 --> 00:27:56,060
I'm looking forward to Mrs Elisa de Ibarra.
That's what's here.
183
00:27:56,165 --> 00:27:59,340
This is an isolated news story.
You can not come in.
184
00:28:03,485 --> 00:28:04,660
Two of you want to go there!
185
00:28:54,965 --> 00:28:59,940
I know what you're looking for.
I can help you.
186
00:29:00,375 --> 00:29:02,870
Did somebody grab it?
187
00:29:09,735 --> 00:29:11,350
Espinosa...
188
00:29:12,415 --> 00:29:18,550
Two coins!
If I did, I still have five.
189
00:29:56,325 --> 00:30:00,140
Do not lose it, Francisco!
The King will have to listen.
190
00:30:01,045 --> 00:30:03,140
And even if it is not a...
191
00:30:06,215 --> 00:30:11,230
They will cover you with a black cloak
just till you're safely in the city;
192
00:30:13,685 --> 00:30:18,100
A, as I said before...
My people will not oppose it.
193
00:31:03,085 --> 00:31:05,180
Thank and thank you, but I do not want to.
194
00:31:06,445 --> 00:31:07,740
Not!
195
00:31:07,845 --> 00:31:10,140
He does not want, Coyolli...
196
00:31:10,245 --> 00:31:15,020
It's better not to eat.
It will be easier.
197
00:31:17,605 --> 00:31:21,060
Do you think she'll be better
in front of me than I do?
198
00:31:22,325 --> 00:31:26,140
No, I know. ntreaba it!
199
00:31:28,085 --> 00:31:30,460
To ask her about the earth
200
00:31:30,565 --> 00:31:32,940
or looking up at the
beautiful clouds?
201
00:31:33,135 --> 00:31:35,020
I do not really understand
anything you say to me.
202
00:31:35,165 --> 00:31:37,580
It's better to look up
to the beautiful clouds,
203
00:31:37,685 --> 00:31:39,820
than down, to the earth.
Do not you think?
204
00:31:39,925 --> 00:31:42,940
Do Indians not understand that
they do not speak their language?
205
00:32:23,955 --> 00:32:28,890
They have grasped the road, so
that your animals can not pass.
206
00:33:01,595 --> 00:33:03,370
Why should not I go and go?
207
00:33:03,475 --> 00:33:07,010
It would be much easier for you, and
I did not, you feel so ridiculous.
208
00:33:19,195 --> 00:33:22,050
A tamme guides them.
209
00:33:30,555 --> 00:33:34,290
We walk around the mountain and
descend on the other side.
210
00:33:35,315 --> 00:33:38,810
It's very dangerous on the mountain.
211
00:33:39,035 --> 00:33:41,290
It is better to cross the mountain,
212
00:33:41,435 --> 00:33:45,090
without going down
unless there is no need.
213
00:33:45,515 --> 00:33:46,930
But they are coming!
214
00:33:47,035 --> 00:33:50,570
Coyolli, no risk of injury.
215
00:33:51,555 --> 00:33:55,210
We're all in jeopardy.
216
00:33:56,355 --> 00:33:59,370
I'm going where I say!
217
00:34:17,155 --> 00:34:19,330
A; Wait!
218
00:34:20,635 --> 00:34:23,890
If you walk with me,
we'll catch up soon.
219
00:34:24,195 --> 00:34:27,850
Swear to me that you're going
to a bloody destination!
220
00:34:29,075 --> 00:34:31,690
You will continue the journey with
them to the coast. Meet you there.
221
00:34:31,795 --> 00:34:33,770
No, Valerio said. I can not.
- I'll leave you good.
222
00:34:33,955 --> 00:34:36,890
- Please! Do not do it!
- Trust me!
223
00:34:37,035 --> 00:34:38,690
- Come on! Get away immediately!
- Abate Valerio...
224
00:34:38,835 --> 00:34:42,490
There's no time to lose. I'll make
Diaz bang his head in the head.
225
00:35:43,795 --> 00:35:45,850
Do you really think we're going
to prevent you from going?
226
00:35:58,395 --> 00:36:01,130
See who guides them?
227
00:36:03,355 --> 00:36:04,970
I beg you to give her peace!
228
00:36:05,075 --> 00:36:08,090
You put his life in jeopardy
with your cursed intrigues.
229
00:36:08,235 --> 00:36:10,570
Do not forget I was
your confessor.
230
00:36:10,715 --> 00:36:13,250
Then my secrets
will die with you.
231
00:36:52,155 --> 00:36:55,410
Who's the Spaniard who
killed the Valerio abode?
232
00:36:56,795 --> 00:37:00,970
- Speak my tongue...
- Who is?
233
00:37:03,235 --> 00:37:05,250
My father's acolyte,
234
00:37:05,355 --> 00:37:09,090
who will do everything possible
prevent me from getting on the coast.
236
00:41:05,356 --> 00:41:07,651
Faster!
237
00:42:33,516 --> 00:42:39,851
First, Abbot Valerio, now, Coyolli.
Why is that woman worth?
238
00:42:39,956 --> 00:42:44,651
Do not look at it. After paying you,
I do not want to see you anymore.
239
00:42:44,796 --> 00:42:48,211
Pay me now!
I did my job.
240
00:42:48,396 --> 00:42:53,051
Not. We gotta get
out of the hell.
241
00:43:36,196 --> 00:43:38,571
What could it make me feel
like a touch of affection?
242
00:43:38,676 --> 00:43:42,811
Let me release you,
if you truly do.
243
00:43:46,556 --> 00:43:48,611
God, you know what
I feel for you.
244
00:43:49,686 --> 00:43:51,901
But I have to respect
Mr Miguel's order.
245
00:43:51,966 --> 00:43:55,891
You do not get past it more
than your Indian slaves.
246
00:43:57,516 --> 00:44:01,291
All you do is kill yourself, do not you?
247
00:44:07,476 --> 00:44:09,611
He lost your mines.
248
00:44:12,196 --> 00:44:14,771
If you do not come back
to this absurd attitude,
249
00:44:14,916 --> 00:44:16,931
you will be closed for life
in a handful of news.
250
00:44:17,036 --> 00:44:19,011
Then I prefer to be a.
251
00:44:19,236 --> 00:44:20,691
- Proasto!
- Let me go!
252
00:44:20,796 --> 00:44:24,451
- Where are the documents?
- Let me go! I have nothing.
253
00:44:24,556 --> 00:44:29,611
Please, please!
Move!
254
00:44:31,516 --> 00:44:33,411
Tie it!
256
00:45:22,556 --> 00:45:25,691
I should kill you on the spot.
257
00:45:25,956 --> 00:45:32,691
If you have the impression that
we have survived, then we are.
258
00:45:34,996 --> 00:45:39,411
But you're dead for me.
259
00:46:30,276 --> 00:46:33,091
Which one of you was your guard
last night? OF THE trouble!
260
00:46:33,716 --> 00:46:36,491
Hey! Here's the hell!
261
00:46:42,276 --> 00:46:44,291
Was the Indian running?
262
00:46:48,316 --> 00:46:52,451
Tell me who she is and why
she cruel a shit like you.
263
00:47:02,476 --> 00:47:04,851
I can not.
I can not do this anymore...
264
00:47:23,876 --> 00:47:26,331
I'm sorry that your friend died.
265
00:47:28,366 --> 00:47:31,021
Call him Coyolli.
266
00:47:33,516 --> 00:47:36,211
You hate the Spaniards, right?
267
00:47:36,516 --> 00:47:39,211
We're not the same.
268
00:47:56,676 --> 00:47:59,051
From a large tree as it stands,
269
00:48:00,756 --> 00:48:04,771
I and my brother saw the
Spaniards killing my father.
270
00:48:17,076 --> 00:48:19,491
- Keep going!
- I can not.
271
00:48:36,036 --> 00:48:37,851
They stopped here.
272
00:48:39,036 --> 00:48:41,371
He takes her back.
273
00:48:45,036 --> 00:48:46,971
How far are I?
274
00:48:47,516 --> 00:48:48,971
Half a day.
275
00:48:52,956 --> 00:48:54,571
Let's go!
276
00:50:01,716 --> 00:50:04,411
I do not think I can
stand up to the coast.
277
00:50:27,956 --> 00:50:29,891
Get him down, please!
278
00:51:13,716 --> 00:51:16,051
Do not you see her?
279
00:51:16,516 --> 00:51:18,411
How do you bear the dirty?
280
00:51:18,836 --> 00:51:22,811
Sweating can, no matter
how noble you are...
281
00:51:43,246 --> 00:51:45,621
His traces are easier again.
282
00:51:47,086 --> 00:51:49,181
Does she go with him?
283
00:51:50,486 --> 00:51:52,061
Not...
284
00:51:52,486 --> 00:51:54,781
But do not even take it back.
285
00:51:58,446 --> 00:52:00,581
They desert it.
286
00:52:02,766 --> 00:52:07,101
No, it's impossible. She was not capable
nowhere to go alone.
287
00:52:17,046 --> 00:52:18,541
She's gone.
289
00:52:56,926 --> 00:52:58,741
It will do well.
290
00:53:08,436 --> 00:53:10,531
Have you been baptized?
291
00:53:10,886 --> 00:53:13,321
I opposed Valerio.
292
00:53:19,136 --> 00:53:21,841
No faith, no, has
the power to live.
293
00:53:27,026 --> 00:53:30,961
That gives me my power.
294
00:53:31,706 --> 00:53:34,441
You should not do it
with your ignorance.
295
00:53:35,506 --> 00:53:41,441
You are ignorant that too many
fruits of one give you wrath.
296
00:54:56,746 --> 00:54:58,561
Now what's up?
297
00:55:03,466 --> 00:55:05,641
They deviate from the road.
298
00:55:07,346 --> 00:55:09,441
I'm not going anymore.
299
00:55:11,586 --> 00:55:15,121
It's not possible.
They have to board the coast.
300
00:55:27,466 --> 00:55:29,041
Blocks the up!
301
00:55:41,986 --> 00:55:43,801
Where are they going?
302
00:55:51,746 --> 00:55:54,881
Where are they going?
303
00:56:49,146 --> 00:56:51,401
Where is Coyolli?
304
00:56:52,066 --> 00:56:55,401
Why did not she come with you?
305
00:57:39,106 --> 00:57:41,961
- Who's she?
- It's loading.
306
00:57:43,506 --> 00:57:46,001
Why did you bring her here?
307
00:57:47,866 --> 00:57:53,521
She believes in the fight for
justice for Dad and Tenamaztle.
308
00:57:55,226 --> 00:57:57,321
Listen, son.
309
00:57:58,786 --> 00:58:01,441
I'm here with you.
310
00:58:22,346 --> 00:58:25,121
Where's the water?
The water?
311
00:58:52,186 --> 00:58:53,721
I am close.
312
00:58:55,546 --> 00:58:58,641
I'm gonna leave alone.
You need to live with your son.
313
00:59:01,346 --> 00:59:04,321
- Listen to me!
- No, I owe it to my father.
314
00:59:07,226 --> 00:59:09,441
What's going on, Painalli?
315
00:59:14,746 --> 00:59:18,601
Itzmin walks over to me.
316
00:59:58,026 --> 01:00:00,721
What does all this mean?
317
01:00:00,826 --> 01:00:03,121
Mom, where is Painalli?
318
01:00:04,506 --> 01:00:08,321
How far does it take
you to hurt Painalli?
319
01:00:09,226 --> 01:00:11,121
Get out of here!
320
01:00:11,266 --> 01:00:13,641
Do not complicate things anymore!
321
01:00:21,786 --> 01:00:24,521
I'm not here anymore,
Go .
322
01:00:52,306 --> 01:00:57,721
It will rain, and it will be
harder for us to catch up.
323
01:00:58,466 --> 01:01:00,801
We'll get to one day.
324
01:01:01,066 --> 01:01:03,361
I prefer to go to my feet.
325
01:01:04,186 --> 01:01:07,361
I do not want to go to your
back like you're an animal.
326
01:01:09,386 --> 01:01:11,161
I'm a tamem.
327
01:01:11,506 --> 01:01:13,081
I'm not worried about that.
328
01:01:15,426 --> 01:01:17,881
Even so, I do not want that anymore.
329
01:01:19,626 --> 01:01:20,921
What a woman she is!
330
01:01:21,026 --> 01:01:24,241
I'll have it all you want.
I'm not kidding her.
331
01:01:47,706 --> 01:01:49,681
Can we rest?
332
01:02:05,946 --> 01:02:07,921
Can I get it?
333
01:02:56,626 --> 01:02:58,441
Thank!
334
01:03:10,186 --> 01:03:12,841
I did not see your
son Ollin's mother.
335
01:03:22,866 --> 01:03:25,561
He died at the birth of Ollin.
336
01:03:26,706 --> 01:03:28,601
I'm sorry.
337
01:03:31,546 --> 01:03:34,201
She was not from my village.
338
01:03:35,986 --> 01:03:38,361
My brother brought it.
339
01:05:30,436 --> 01:05:32,491
I almost miss it.
340
01:05:51,146 --> 01:05:54,401
Diego gave it to me, my son,
341
01:05:56,346 --> 01:05:59,121
the day we got engaged.
342
01:06:01,986 --> 01:06:06,081
It is engraved in the gold
that has brought it down.
343
01:06:06,386 --> 01:06:10,761
It happened in ert, on the
San Luis Masquitique road.
344
01:06:11,746 --> 01:06:14,481
I know those places.
345
01:06:16,186 --> 01:06:20,481
Diaz was supposed to protect
the expedition led by my wife.
346
01:06:21,146 --> 01:06:25,561
The Spaniard seems willing
to give her life for you.
347
01:06:26,026 --> 01:06:27,601
I know
348
01:06:28,946 --> 01:06:32,601
And I regret the whole
loss he has caused.
349
01:06:33,066 --> 01:06:35,321
He is not the only one.
350
01:06:38,906 --> 01:06:40,681
My brother
351
01:06:43,466 --> 01:06:45,481
he's the one who's looking for him.
352
01:06:45,626 --> 01:06:47,121
The one who...
353
01:06:53,986 --> 01:06:57,241
She could never forgive the
fact that she chose me.
354
01:07:24,866 --> 01:07:27,161
Do not do that, if
it is in your place.
355
01:07:28,226 --> 01:07:29,641
Look!
356
01:07:36,586 --> 01:07:39,281
We only want her.
357
01:07:41,066 --> 01:07:46,041
If she leaves the lady with us, you
and your son will not have anything.
358
01:07:46,786 --> 01:07:49,121
I give my word to the knight.
359
01:07:53,946 --> 01:07:55,721
Accept �!
360
01:07:58,926 --> 01:08:00,781
Please!
361
01:08:40,606 --> 01:08:42,861
Leg him and stay well!
362
01:09:09,286 --> 01:09:11,301
Not here.
363
01:09:50,366 --> 01:09:52,381
It's going to happen here!
364
01:10:11,886 --> 01:10:15,541
Here are you.
365
01:10:15,646 --> 01:10:19,301
Kill me.
Come on, kill me!
367
01:10:40,006 --> 01:10:41,741
Kill me
368
01:10:42,646 --> 01:10:48,901
He was already dead when I
threw him into the river.
369
01:13:17,216 --> 01:13:20,031
Pablo, accompany me, lady!
370
01:14:01,496 --> 01:14:07,711
Now, do me, but in time, you will realize
that they are doing everything for your sake.
371
01:14:12,176 --> 01:14:14,391
Do you really kill her?
372
01:14:16,176 --> 01:14:19,111
Do not quit thinking
about the past
373
01:14:19,736 --> 01:14:23,591
And you do not have any fake
and unfounded accusations.
374
01:14:23,936 --> 01:14:25,871
I know very well what, I know.
375
01:14:26,816 --> 01:14:29,431
I'm not afraid to say it anymore.
376
01:14:30,816 --> 01:14:33,551
- I'm not threatening!
- Otherwise, what are you doing to me?
377
01:14:34,976 --> 01:14:37,711
Do you kill me, how did
you do with Diego?
378
01:15:28,136 --> 01:15:29,991
Repair it will last.
379
01:15:30,096 --> 01:15:32,751
But when can we get
out of this hell?
380
01:15:32,856 --> 01:15:35,551
No sooner than tomorrow.
It's dangerous to wake up at night.
381
01:15:35,656 --> 01:15:37,191
I'm worried about the Indians.
382
01:15:37,296 --> 01:15:38,631
What Indians?
383
01:15:38,736 --> 01:15:43,191
Huachichiles. At the last expedition,
they tried to steal our horses.
384
01:15:43,296 --> 01:15:45,631
I trust in you that you will
get us out of this situation.
385
01:15:45,736 --> 01:15:48,351
You are the only one
who knows the route.
386
01:15:48,456 --> 01:15:50,191
I'm putting my life on my pledge.
387
01:15:51,056 --> 01:15:53,351
I hope there is no need.
388
01:15:53,456 --> 01:15:58,031
You, Elisa, have you heard what you
are, waiting for your Indians?
389
01:17:01,056 --> 01:17:03,751
I come!
390
01:17:04,016 --> 01:17:05,711
Forget them!
391
01:17:11,456 --> 01:17:13,911
Do not drink anymore from the water!
392
01:17:14,256 --> 01:17:16,911
Take care of the Indians!
393
01:17:19,216 --> 01:17:21,711
We have no choice, we
have to go on foot.
394
01:17:21,816 --> 01:17:23,631
The place is not safe.
395
01:18:18,616 --> 01:18:21,791
Diaz! � coming back up!
396
01:18:26,216 --> 01:18:27,711
Are you okay?
397
01:18:28,376 --> 01:18:31,311
chew!
398
01:18:31,736 --> 01:18:33,191
climb!
399
01:19:57,896 --> 01:20:00,271
I admire the courage, the Indian.
400
01:20:18,256 --> 01:20:20,831
I've always loved you, Elisa.
401
01:20:21,536 --> 01:20:23,431
I did everything for you.
402
01:20:24,256 --> 01:20:26,031
Everything.
403
01:21:50,016 --> 01:21:53,191
I do not know how to thank for
everything you've done for me.
404
01:21:56,576 --> 01:21:59,111
You lost too much in this...
405
01:21:59,936 --> 01:22:02,191
- It's my fault.
- Not...
406
01:22:03,576 --> 01:22:06,031
This was my destiny.
407
01:22:08,736 --> 01:22:10,431
lady!
408
01:22:15,216 --> 01:22:16,951
Come with me!
409
01:22:22,216 --> 01:22:24,271
There is nothing there.
410
01:22:24,816 --> 01:22:26,351
Here and here?
411
01:22:28,216 --> 01:22:30,151
Here's a tamem
412
01:22:32,376 --> 01:22:34,831
And a free man.
413
01:22:35,856 --> 01:22:37,711
I can confirm that.
414
01:22:40,336 --> 01:22:44,031
I will fight for no
one to change that.
415
01:22:44,536 --> 01:22:46,191
� lady!
416
01:24:14,736 --> 01:24:17,471
Cataract Bartolome de las Casas.
I'm at your disposal.
417
01:24:21,536 --> 01:24:23,591
Here, I pray!
419
01:25:14,856 --> 01:25:16,751
Francisco Tenamaztle fought
for the rights of the people
420
01:25:16,856 --> 01:25:18,631
against the Spanish authorities.
421
01:25:18,736 --> 01:25:20,191
He is known as a fierce
human rights defender.
422
01:25:20,296 --> 01:25:21,951
Spanish system "encomienda"
(a type of slavery),
423
01:25:22,056 --> 01:25:23,751
against whom he fought Tenamaztle,
was abolished in Mexico in 1718.
424
01:25:28,816 --> 01:25:34,271
Translation and adaptation
sarmad almohja
31209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
