All language subtitles for La noia.Esp

el aburrimiento

Cecilia.

La se�ora est� en el jard�n.

Es Vd. el Sr. Dino, �verdad?

-�D�nde est� mi madre?
-En el invernadero.

-�Tiene invitados hoy?
-Que yo sepa, no.

-Traiga una flores para el comedor.
-S�, se�ora.

Hola, mam�.

Por muchos a�os, querido hijito.

-Gracias. -Podr�a pasar horas enteras
junto a las plantas y las flores.

Me da tanta alegr�a mirarlas.

He crecido as�. En la casa
de campo de mi padre...

...siempre hab�a flores maravillosas.

Perdona, mam�. �Podr�as decirme porque pap�
se escapaba lejos de ti siempre que pod�a?

No es verdad, tu padre no
se escapaba de m�.

Le gustaba viajar continuamente.

�No encuentras que son magn�ficas
estas dalias?

Escapar o "viajar" como dices t�, es
pr�cticamente lo mismo, �no crees?

�Por qu� no se quedaba
en casa contigo?

Nunca me ha preocupado
el saberlo. S�lo s�...

...que se pon�a triste. No dec�a
nada, ni sal�a nunca.

Al final, yo misma le daba
dinero y le dec�a:

"Vete un tiempo, querido. Ya
ver�s lo bien que te sentar�".

T�, en el fondo, te pareces mucho
a tu padre, �sabes?

T� tambi�n como �l, teni�ndolo todo,
tienes aspecto de que algo te falte.

-S�, te pareces tanto.
-Sobre todo porque yo,

...igual que �l, no hago otra cosa
que huir siempre de ti.

Al menos �l, entre tanto,
daba la vuelta al mundo.

En India, en Jap�n, en Afganist�n.
�Dios sabe d�nde!

Era imaginable que �l estuviera
fuera tanto tiempo; pero t�...

En cambio t�, que vives en la ciudad,
a cuatro pasos de aqu�,

...s�lo te dejas ver al cabo
de muchos meses,

...como el d�a de hoy y s�lo
porque es tu cumplea�os.

He dejado de pintar.

�Me aceptar�as aqu� despu�s
de tantos a�os?

Desde luego. Siempre eres
bienvenido en esta casa.

�Cu�ndo tienes intenci�n
de venir aqu�?

Tal vez, ma�ana.

Tu estudio en la casa de invitados est� como
lo dejaste. No he dejado que toquen nada.

-Podr�as pintar ma�ana mismo.
-He dejado de pintar.

No me escuchas cuando hablo.

Claro que te escucho. �Qu�
quieres decir exactamente?

He decidido dejarlo. No quiero
pintar nunca m�s nada.

�Por qu�, cari�o?

Porque esta ma�ana he comprendido
por fin que no estoy hecho para pintar.

Me equivoco en todo.
No puedo.

�Sabes? A veces uno comprende que...

Dino, Dino tienes que ver algo.
Es una sorpresa.

Es para ti.

Con mi bendici�n y mis mejores
deseos en el d�a de tu cumplea�os.

Es el modelo m�s caro
que hab�a en el mercado.

�No lo quieres probar?

�Y entonces? �Qu� te parece?

No est� mal.

Si no hubiese sido tu cumplea�os,
me lo hubiera quedado yo. Me encanta.

El salpicadero es lo
que m�s me gusta.

�Mira! Parece el escaparate de
una joyer�a, �no encuentras?

Gracias. Me gusta much�simo.

�Sabes lo que haremos
un d�a de estos?

Daremos una gran fiesta
aqu� en casa.

As� todos nuestros amigos podr�n
ver que has vuelto...

�C�mo se llama usted?

Rita.

Nunca la hab�a visto.

Porque hace poco que estoy aqu�.

�Te ha dado Rita una toalla limpia?

�Rita? �Quieres decir esa chica...

...de labios temblorosos?
Es nueva, �verdad?

Encuentro que sabe estar en su sitio:
respetuosa, siempre tan limpia...

Adem�s ten�a las mejores referencias.

�Por qu� r�es?

Nada, pensaba.

Me acordaba de que le� una parodia muy
divertida de la par�bola del Hijo Pr�digo.

-�La conoces?
-No, creo que no.

En la par�bola, tal como est�
escrita en el Evangelio,

...el hijo pr�digo regresa a casa...

...y el padre est� tan contento que manda
matar el ternero cebado. �No es verdad?

En cambio en la parodia, el ternero
cebado se escapa muy asustado...

..tan pronto como el hijo pr�digo
hace su indigna aparici�n,

....conocedor de cual ha de
ser su destino.

Todos se quedan esperando que
el ternero cebado regrese a la casa...

...y cuando finalmente regresa,
�sabes lo que pasa?

Que para festejar el regreso
del ternero cebado,

...el padre mata al hijo pr�digo
para que se lo coman todos.

Y luego todos se quedan
tan felices y contentos.

No hay que burlarse nunca de
las cosas sagradas, hijito.

Pero si no me burlo de nada,
mam�.

Mi regreso significa el sacrificio del
hijo pr�digo, que ser�a yo,

...a expensas del ternero cebado,

...que es todo este lujo que me rodea.

No comprendo a d�nde quieres llegar.

Claro, es l�gico.

�Qu� es lo que haces
cada d�a, mam�?

Lo de siempre, ya lo sabes bien,
�verdad?

No, no lo s� y me gustar�a saberlo.

Al fin y al cabo, voy a volver
a estar contigo, �no?

Y podr�a ser que todo hubiera cambiado,
desde cuando yo estaba.

No, nada. A m� no me gusta cambiar.

Me gusta pensar que ahora vivo
igual que hace diez a�os...

...y que dentro de diez a�os
vivir� exactamente igual.

Ya, pero es que no s� c�mo vives.
Veamos...

-�A qu� hora te despiertas
por la ma�ana? -A las 8.

-�Y desayunas despu�s de
despertarte? -Naturalmente.

�Arriba en la habitaci�n
o aqu�?

No, cari�o. En la cama de
mi habitaci�n.

-�Y qu� desayunas?
-T�, zumo de naranja y tostadas.

�Y despu�s qu� haces?

Despu�s me doy un ba�o.

�Lo haces t� sola o te
ayuda la criada?

Dino, �sabes qu� eres muy raro al
hacer todas estas preguntas?

Tambi�n yo podr�a no responderte.

Despu�s de todo, mi vida �ntima es
algo que s�lo me concierne a m�.

Esta bien, mam�.

Gracias.

�Te pones las joyas antes
o despu�s de vestirte?

-Al final de todo.
-Y despu�s de vestirte, �qu� haces?

Doy instrucciones a la cocinera,
discuto con el jardinero...

�Y despu�s?

Voy a mi estudio, porque debo de
ocuparme de la administraci�n.

-�Todo el d�a?
-No, gracias.

Todo el d�a, s�, querido.

Escribo cartas, hablo con el abogado,
recibo a gente...

-�Y el domingo qu� haces?
-�Qu� quieres que haga?

Voy a misa, naturalmente.

-�A qu� Iglesia?
-A la de San Sebasti�n.

-�Y qu� haces en la Iglesia?
-Oigo misa.

�En qu� piensas?

�Ahora o en general?

En general.

Recientemente he ido a ver una
palacete junto a San Pedro.

El propietario esta cargado de
deudas hasta el cuello.

Y, en pocas palabras, creo que puedo
obtenerla con cuatro cuartos.

Cre�as que no trabajaba, �verdad?

Es verdad que pintar lleva tiempo,
pero lo m�o tambi�n, �sabes?

Y adem�s es un trabajo agotador.

Me tiene ocupada toda la ma�ana
y a veces tambi�n por la tarde.

Algunos d�as tengo un terrible dolor
aqu�, en la parte de atr�s del cuello.

-Debes procurar no cansarte.
-Lo hago s�lo por ti.

Alguien debe cuidarse de conservar
tu patrimonio.

-Querr�s decir el tuyo.
-Cuando muera ser� tuyo.

De todos modos, una cosa es segura:

...si no hubiese sido por m�, ahora
estar�amos en la calle. Te lo aseguro.

�Dino?

�No me escuchas?
�En qu� piensas?

Estaba mirando ese �rbol.

Era tu refugio preferido cuando
eras peque�o.

Te pasabas all� horas y horas
como encantado.

-�Qu� hac�a? �Jugaba?
-No, lo mirabas.

Parec�a que te fascinara.

De todos modos, gracias a tu madre,
hoy eres muy rico.

�Qu� quiere decir exactamente
"muy rico"?

Quiere decir algo m�s que rico.

-Pero menos que riqu�simo.
-S�, cari�o, menos que riqu�simo.

Si quieres tener una idea m�s clara,
puedo mostrarte los n�meros.

No, por favor. Tu palabra me basta.

Se�ora, el caf� ya est� listo.

Ven, cari�o, a tomar el caf�.

Debes conocer el patrimonio familiar,
para ayudarme a administrarlo.

Ahora que ya no pintas, debes
de tener mucho m�s tiempo.

�Ponga un poco de atenci�n, Rita!

-Voy a por un poco de agua, para
quitarle la mancha. -Gracias.

Pero si no hay nadie. Las manchas no
se limpian con las ropas puestas.

El se�or Dino se cambiar� los pantalones
y t� se los lavar�s y despu�s los planchar�s.

�Debo quit�rmelos ahora, mam�,
o tengo que esperar?

Las manchas de caf� deben de
quitarse inmediatamente.

As� que ve a tu habitaci�n y
dale los pantalones a Rita.

En el armario encontrar�s un bat�n.

Mientras tanto ir� a buscar unas
cartas que quiero que veas.

Est� bien; est� bien.

Te has ganado bien el sueldo.

Ahora ya puedes volverte
a poner las gafas, Rita.

-�Por qu� cierras?
-Est� pasando el funeral de un cliente.

-�De qui�n se trata?
-De ese pintor.

Un viejo que siempre iba
detr�s de las jovencitas.

Se lo ha buscado �l mismo.

Follaba como un enano, pero ha
tenido una hermosa muerte.

Deja de decir tonter�as. No te creo,
son las malas lenguas habituales.

Ha muerto y se acab�. Merece
un poco de respeto.

Mucho respeto, pero estaban desnudos.

Han sorprendido a los dos
completamente desnudos.

Incluso el m�dico le ha dicho a la chica
que ella lo hab�a matado.

A la fuerza, con la edad que ten�a...

�Hay alguien?

Vivo aqu� en frente. Nos hemos
visto en alguna ocasi�n.

Hab�a entrado para echar un vistazo
a los cuadros. La puerta estaba abierta.

Yo he venido a recoger mis cosas, antes
de que alquilen el estudio a otro.

-Tengo la llave, �lo ve?
-Ya lo veo.

�Estaba Vd. aqu� cuando muri�?

S�, se ha encontrado mal, cuando
yo posaba para �l.

Era su modelo.

�Es Vd. la que ha posado
para este cuadro?

Claro. �Por qu�?
�No le gusta?

La verdad es que no se le parece.

�Y c�mo sabe que no se me parece?

Quiero decir que el cuerpo
no parece ser el suyo.

-�Aqu�! �Lo ve?
-�Le parece eso?

Sin embargo yo estoy hecha as�.

Quiz�s habr� exagerado algo.
No lo s�..

Esta tambi�n soy yo.

Y �sta tambi�n...

...y �sta de abajo.

-Horas y horas posando. Nunca se
cansaba de pintarme. -�De pintarla?

A m� me parec�a m�s interesado en
las mujeres que en la pintura.

�Ah, s�! Eso seguro.

�Por qu� no viene un rato a mi estudio?

�Quiere que pose para usted?

�Es ese el pretexto que us� Balestrieri
para hacerla venir la primera vez?

�Oh, no! Ven�a para asistir
a clases de dibujo.

Entonces me hab�a venido la idea
de ser dise�adora de moda.

-�Y despu�s? -Despu�s me ha dicho
que posara para �l.

Pero no en seguida, sino
mucho m�s tarde.

Si quiere, puedo posar hasta
la hora de cenar.

S�. �Por qu� no?

-�D�nde est� el ba�o?
-La puerta de all�.

*�Nada me importa en el mundo,

*cuando est�s junto a m�!

*No le pido nada al Cielo,

-*si me deja...
-�Cu�nto hace que conoce a Balestrieri?

Desde hace dos a�os.

-Pero usted, �cu�ntos a�os tiene?
-17.

�D�nde me pongo?

Donde quiera.

-�Se enamor� en seguida de usted?
-�Oh, no!

Era yo qui�n estaba prendada de �l,
o al menos eso creo ahora. No s�.

�Y qu� le hizo enamorarse de �l?

No hay ning�n motivo especial, para
enamorarse de una persona.

Sucede que una se enamora
y basta.

Siempre existe un motivo,
para cualquier cosa.

-Bueno, sent�a una atracci�n por �l.
-�Una atracci�n?

�Qu� clase de atracci�n?

Si quiere saber la verdad: Balestrieri
se parec�a un poco a mi padre.

Y yo, cuando era peque�a, ten�a
una verdadera pasi�n por mi padre.

Pero, �por qu� me hace tantas preguntas?

-Quiz�s para saber por qu� las hago. Pero,
Balestrieri tambi�n se enamor� de Vd. -S�

Dec�a que no pod�a estar sin m�.

Una vez que quise abandonarle,
intent� suicidarse.

-�Ha pensado hoy en Balestrieri?
-No.

-�Por qu� no? -Porque hoy he
pensado en Vd, s�lo en Vd.

Escuche...perd�neme.

La he invitado aqu� con
un pretexto est�pido.

Hace a�os que no pinto figuras humanas
ni objetos reconocibles.

Pero esa es otra historia.
La verdad es que no soy pintor.

He dejado de serlo.

-Esa es mi obra maestra. -Pero si
no hay nada pintado. -Exacto.

Nadie merece ser pintado
en este mundo.

El lienzo vac�o dice todo lo
que debe decir.

Y es la �nica que puedo
honestamente firmar.

No me importa que Vd.
me haga un retrato.

Lo s�.

Hace tres o cuatro meses que me sonr�e,
cuando nos vemos,

...para darme a entender que quiere hacer
conmigo lo que hac�a con Balestrieri,

...y que pod�a contar con Vd.
�Me equivoco?

Si me equivoco, lev�ntese, v�stase
y echemos todo a correr.

Bien.

Sigamos adelante.

Mire, he dejado de pintar...

...por qu� no tengo nada que pintar.

O sea, no tengo relaci�n con
nada que sea real,

...ni siquiera con este vaso.

Y lo mismo puedo decir en lo que respecta
a las mujeres. Estoy bloqueado.

Y si debe haber algo entre nosotros,

...no puede ser m�s de lo que
ha habido hasta este momento.

Eso es: nada. Nada de nada.

No, no soy un impotente,
si es lo que est� pensando.

Pero en lo que guarda relaci�n con lo que
Vd. desea de m�, es como si lo fuese.

Escuche...

...ni siquiera s� si tengo ganas
de seguir viviendo...

...o m�s bien de quitarme de en medio.

As� que �c�mo puedo saber si
tengo ganas de hacer el amor?

Vd. me deja indiferente.

Podr�amos intentar un acto mec�nico,
pero ser�a in�til y aburrido.

Es mejor que me vaya.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

-�No tienes miedo de que alguien te vea?
-S� y por eso me gusta tanto.

�Sabes una cosa?

Ahora que te conozco
un poco mejor,

...de verdad que no alcanzo a comprender
el comportamiento del viejo Balestrieri.

S�, por qu� t� no eres esa
clase de mujer terrible...

...que puede arrastrar a los hombres
a su perdici�n.

A mi tambi�n me lo parece.
Eso es lo que yo tambi�n digo.

Durante muchos a�os, he visto a Balestrieri
cambiar continuamente de mujeres.

Pero llegaste t� y se fueron
las otras.

�C�mo puedes explic�rmelo?

T� no haces m�s que preguntarme
lo que piensa o no piensa la gente...

...y yo no s� qu� contestarte.

Quiz�s t� eras para �l, la
�nica cosa real que contaba.

S�, tal vez.

Pero yo me encuentro en
el caso opuesto.

Para �l eras todo
y para m�...

no debes interpretarme mal, pero me es
muy dif�cil explicarte lo que estoy pasando.

En este momento todo me
parece claro y evidente.

T�, los objetos, todo
lo que te rodea.

Pero en un momento todo se convierte
en oscuridad y vac�o y luego en nada.

As� es la vida, tal como
yo la conozco.

�A ti nunca te ha parecido lo mismo?

-�Qu� te has hecho?
-Maldita sea.

Ten�a un clavo en el zapato.
Me lo he clavado.

�Dino!

�A d�nde vas?

-Hola.
-Hola.

�C�mo haces para ser siempre
tan puntual?

Es muy sencillo, salgo antes.

Vuelvo en seguida.

Por favor, cierra bien la cortina.

Perd�name, Cecilia, hazme un favor.

Descuelga el tel�fono, porque ayer
ese est�pido...

...ha llamado en el momento m�s
inoportuno, si puedes acordarte.

Perd�name una vez m�s.
Ve a la cocina.

Tengo la impresi�n de haber dejado
abierta la llave del gas.

Si quieres algo m�s, d�melo
ahora que estoy de pie.

Cierra con llave.

-�Alguna cosa m�s?
-La campanilla.

Haz que no suene.

�Por qu� no eres amable y haces
lo que te he pedido?

-�Y luego habr� algo m�s?
-No lo s�.

Era s�lo una broma.
Ven aqu�.

�Vamos! �Ven aqu�!

-�Est� mi madre en casa? -S�, la
se�ora condesa est� en el estudio.

-Hola, mam�.
-�Oh, Dino!

�Pero qu� es este t�tulo de condesa
con el que se refiere el ch�fer a ti?

�No te lo hab�a contado? He conocido
por casualidad a un especialista en her�ldica.

Ha sido s�lo una casualidad.
�Qu� suerte tienes!

Me ha explicado que nuestro familia
ha dejado de usar el t�tulo,

...desde el siglo pasado y no
se sabe bien el por qu�.

Y t� que no toleras que nada se despilfarre,
has decidido desenpolvarlo.

Siempre es �til un bonito t�tulo.

Parece que est�s de mal humor.

Est�s muy p�lido. Se ve que
no has descansado �ltimamente.

Tienes raz�n.

Tienes raz�n. Me conviene
un cambio de aires.

Unos d�as en Suiza
te ir�n muy bien.

�Te disgustar�a regalarme
este bolso?

Acabo de comprarlo.
�Qu� quieres hacer con �l?

Quiero regal�rselo a una chica,
a la que voy a dejar.

El problema para viajar a Suiza
es que se necesita dinero y yo...

...estoy sin blanca, porque ya
me he gastado mi mensualidad.

T� est�s sin dinero, porque
quieres estar sin �l.

Eres rico, Dino; verdaderamente rico.
Te lo he dicho ya tantas veces.

Mam�, si quieres que venga a verte,
debes dejar de record�rmelo. �Comprendes?

De acuerdo, Dino.
Haz lo que te parezca.

Juega a hacerte el pobre,
si eso te divierte.

Digamos entonces que eres un pobre que tiene
una madre rica que le presta el dinero.

-�Cuanto dinero necesitas esta vez?
-No lo s�.

Lo necesario para un
viaje de lujo.

-500.000 liras, quiz�s m�s.
-�Cu�nto?

Soy muy rico, �lo has olvidado?

-He despedido a Rita.
-�Ah, s�? �Por qu�?

Siempre estaba con hombres, adentro
y afuera. Era una mujerzuela.

Ahora te dar� 100.000 liras
y el resto ma�ana.

Acabo de acordarme de que
tengo un pago pendiente.

No busques excusas para hacerme
volver aqu� otra vez.

Pero, �por qu� no quieres
venir a vivir con tu madre?

Aqu� tendr�as todo el dinero
que quisieras.

Pero, �a qu� viene ahora todo esto?

S�lo te veo cuando necesitas dinero.

S�, no soy un buen hijo.

Dino, �por qu� te marchaste
as� la �ltima vez que viniste?

Pero, �c�mo? �Tienes a�n
el valor de pregunt�rmelo?

�Ten�as miedo de que te impidiese
tener relaciones con Rita?

No, no me fui por culpa de Rita.

Me fui por tu culpa.

�Por mi culpa? �Vamos, tesoro!

Pero si incluso fing�a no ver cuando
le pon�as las manos encima.

Es cierto, fue culpa tuya si yo...

...durante el desayuno, ''le puse
las manos encima'', como t� dices.

�Y que tengo yo que ver
con todo esto?

�Por que ha de ser culpa m�a el
que t� molestes a las criadas?

Haz el favor de no fingir.

T� lo hab�as preparado todo, mam�.

Incluso una chica en la cama,
para poder tenerme encerrado.

Pero aqu� no vuelvo. M�telo
bien en la cabeza.

He pasado los a�os de mi adolescencia
so�ando convertirme en un ladr�n,

un asesino, un delincuente, para
no ser tal como t� quer�as.

Y todo porque viv�a junto a ti
en esta casa.

�Qu� tiene de odioso esta casa?
�No es una casa como las dem�s?

�Y mi padre? �l no quer�a quedarse
en esta casa, �por qu�?

Te lo he dicho, Dino.

A tu padre le gustaba viajar.

�A qui�n quieres enga�ar, mam�?

A mi padre le gustaba tanto viajar s�lo
porque no soportaba quedarse aqu�.

-Qu�date a comer al menos.
-No puedo.

S�lo vendr�n dos diputados.

�Mam�!

Gracias.

Escuche, a las 5 vendr� esa chica,
que me hace de modelo.

D�le esto de mi parte.

-D�gale que me he tenido que ir
y no s� cuando volver�. -Est� bien.

Det�ngase.

Det�ngase aqu�.

Espere.

Ll�veme de vuelta,
por favor.

�Es verdad que Balestrieri, muri� realmente
entre tus brazos, mientras hac�ais el amor?

-�Por qu� quieres saberlo?
-�Dime si es verdad!

S� y no. En cierto sentido,
es verdad y no lo es.

Se sinti� mal mientras est�bamos
haciendo el amor.

Pero muri� despu�s, mas tarde,
cuando todo ya hab�a acabado.

-�No dices la verdad!
-�Por qu� no?, dime.

Se sinti� mal al principio;
pero s�lo al principio.

Luego, afortunadamente se sinti� algo
mas aliviado y consigui� llegar hasta la cama.

Entonces no estabais en la cama.

-No.
-�Y d�nde estabais?

-En la escalera.
-�En la escalera?

S�, le ven�an las ganas de hacer
el amor en cualquier momento.

Nos pas�bamos horas en su
habitaci�n y luego dec�a:

''Subamos arriba a pintar.''

Yo iba por delante. De repente, me abraz�
en la escalera y comenz� a sentirse mal.

Le tuve que ayudar nuevamente
para que llegara a la cama.

Respiraba con dificultad, pero
luego pudo reponerse.

Se qued� un rato con los ojos
cerrados e inm�vil.

�Quieres saber lo que pas� despu�s?

Me pidi� que volvi�ramos
a comenzar otra vez todo.

Pero yo no quise hacerlo.

Entonces se puso a insultarme
y me dio miedo.

Alguna vez he pensado que
se muri� del enfado.

�C�mo es que has venido tan tarde?

He tenido tantas cosas que hacer.

Me sabe mal, �sabes? Pero, a partir de
ahora, no podremos vernos todos los d�as,

...sino s�lo una o dos
veces por semana.

-�Por qu�? -Porque en mi casa
comienzan a ponerme pegas.

Saben que voy a clases de dibujo
dos veces por semana.

Pero debo inventarme excusas para los
dem�s d�as y eso no lo entienden.

Pero a Balestrieri, si que ibas
a verlo cada d�a.

�Balestrieri! Balestrieri era viejo
y no sospechaban de �l.

Adem�s, le conoc�an.

-Muy bien, pres�ntame a tu familia.
-Lo har�.

Pero ve�monos s�lo dos veces por
semana, al menos por un tiempo.

-�Sabes que hoy te he visto?
-�D�nde?

En la Plaza de Espa�a.

�Ah, s�! Estaba con un amigo
m�o que es actor.

Se llama Luciani.

-�Lo ves a menudo?
-De cuando en cuando.

Me gustar�a que trabajara
en el cine.

-�A d�nde hab�is ido? -A tomar un
caf� en un bar, cerca de su casa.

-�Y despu�s?
-Nada. He regresado a mi casa.

-Parec�ais amigos �ntimos.
-��ntimos? �Qu� dices?

Por el modo en que �l te
sujetaba.

Lo hace siempre as� con todas.

�Sabes, Dino?

Hoy ha sido muy bonito.

-�No es siempre igual?
-Siempre es diferente, cada vez.

Algunos d�as no es tan bonito;
pero hoy ha sido magn�fico.

�Y por qu� hoy ha sido magn�fico?

Ciertas cosas no se pueden
explicar,

...pero una mujer siempre sabe cuando
es bonito y cuando no lo es.

�Enga�abas a Balestrieri?

No me hagas m�s preguntas,
por favor. Por favor...

S�, enga�aba a Balestrieri,
alguna vez.

Era tan aburrido.

-�Qu� significa para ti "aburrido"?
-Aburrido quiere decir aburrido.

�O sea?

Aburrido.

-Ahora debo irme. Adi�s.
-Espera.

Una cosa m�s. �Sab�a �l
que tu le enga�abas?

Lo sospechaba.

Pero te quer�a lo mismo.
Tal vez, m�s.

S�, me am� siempre.

Dec�a que yo era para �l
una especie de...

�C�mo se dice?

-Una especie de droga.
-S�, algo as�.

�Adi�s!

Dino, les he dicho que hoy deb�as
darme una clase. No lo olvides.

As� podremos irnos en seguida,
despu�s de comer.

Pap�,

...te presento a mi profesor
de dibujo.

-Buenos d�as.
-Tengo que ir a la cocina.

�C�mo?

Hace calor, �eh?

No.

Gracias.

�Est� enfermo tu padre?
�Qu� enfermedad tiene?

-Tiene un c�ncer.
-�Y qu� dicen los m�dicos?

-Dicen que no tiene curaci�n.
-Entonces, se morir� pronto.

S�, dicen que pronto morir�.

�Te sabe mal?

�El qu�?

-Que se muera tu padre.
-S�.

-Bueno... lo dices as�...
-�C�mo deber�a decirlo?

-Pero, �t� le quieres a tu padre?
-S�.

�Me perdona?

Querr�a lavarme las manos.

�Ah, est�s aqu�!

Ap�rtate un momento que
quiero peinarme un poco.

Escucha, �Balestrieri y t� hicisteis
el amor alguna vez aqu� en tu casa?

S�, me parece que s�.

-�D�nde? -No me acuerdo con
exactitud. -Claro que lo sabes.

Bueno... Una vez en mi habitaci�n.

Mam�, te presento a Dino.

-Buenos d�as, se�ora.
-�Qu� agradable sorpresa!

Pero debe perdonarme. Encantada,
encantada de conocerle.

Perdone si me encuentra as�,
pero no sab�a nada.

�Por qu� no me lo dijiste?

Cecilia, acompa�a al profesor al sal�n.
La comida estar� lista en seguida.

Vuelvo en un momento.

Me has presentado como Dino.
�Te has olvidado de mi apellido?

Quiz�s no lo creas, pero no
lo s�. �C�mo te llamas?

No importa. Te lo dir�
en otra ocasi�n.

Balestrieri era un hombre tan bueno,

...tan atento y simp�tico.
Un verdadero artista.

Vd. no sabe, gracias,

...cu�nto me ha impresionado
su muerte.

Y, adem�s, sent�a tanto afecto
por mi peque�a.

-�Un poco de fruta profesor?
-No, gracias.

Hay que decir que Cecilia
sabe hacerse querer, �eh?

-�Le ve�an a menudo?
-�C�mo no!

Le ve�amos casi todos los d�as.

Para �l, �sta era como
su segunda casa.

De hecho siempre dec�a:
"�sta es ahora mi familia".

Todos vosotros deb�is considerarme
como un querido y anciano t�o.

Cari�o, �por qu� no lo escribes?

El profesor no te puede entender.

Nosotros le entendemos, naturalmente,
pero los extra�os no.

Y �l, sin embargo, se niega siempre
a escribirlo. Dice que no es mudo.

Dice que Balestrieri no le
ca�a simp�tico.

Dice que cuando ven�a aqu� se
comportaba como si fuese el amo.

�Qu� cosas m�s absurdas dices!

Dice que... Balestrieri me cortejaba.

Es muy bueno y animoso, �sabe?
Pero s�lo piensa en fantas�as.

Ya no va a su negocio y
no tiene nada que hacer.

Por eso, es su cabeza
la �nica que trabaja.

Pero �no ha visto qu� ojos tiene?
Siempre pensativos.

Siempre se le entremezcla
todo en su cerebro.

-Con permiso.
-Y luego saca conclusiones absurdas.

Ahora quiere irse a Spasso
y me pide que vaya con �l.

Bueno, ahora nos iremos
a dar un pase�to...

...y despu�s le acompa�ar� hasta
el cine y le dejar� all�.

Adi�s.

-Bueno, �nos vamos al estudio?
-Espero una llamada telef�nica.

-�De qui�n? -De un productor
cinematogr�fico, para una prueba.

Si quiere verme en seguida, temo
que no podr� irme contigo.

�Ah, s�? �Por qu� no dices la verdad?
Esperas que te llame ese actor, amigo tuyo.

-�Qu� actor? -Ese tipo con
el pelo rubio te�ido, Luciani.

No, no. Te equivocas. Adem�s
ya lo vi ayer por la noche.

No voy a tener que verlo todos
los d�as, �no te parece?

Escucha, no pretendo
que me ames,

...s�lo quiero que me digas
la verdad.

Prefiero que me digas que hoy
vas a ver a Luciani, si es as�,

...a que me mientas para darme gusto.

Hoy no voy a ver a Luciani.
Esa es la verdad.

Pero si quiere que te digo lo que te
apetece, entonces te dir� que lo ir� a ver.

Escucha, Cecilia...

�Diga?

S�, soy yo.

Claro.

�C�mo? No lo he entendido.

Me he dado un golpe
en la cabeza.

S�.

De acuerdo.

Hasta luego.

Me vas a odiar, Dino, pero hoy
no puedo ir al estudio.

Ese productor me espera dentro
de media hora �comprendes?

S�, s�, en seguida te dejo

No, espera.

Ven aqu�.

Ven.

Podemos hacer el amor aqu�.
Tenemos un poco de tiempo.

No, no. Yo no soy como Balestrieri.

no me excita nada la idea de hacer
el amor en tu casa. Te lo aseguro.

Como quieras.

-��l te espiaba?
-�Y c�mo!

Algunas veces era capaz de esperar horas,
abajo en el patio, hasta que yo saliera.

-Mira, desde aqu� pod�a verlo.
-�Y qu� hac�a en el patio?

Nada. Estaba escondido debajo
de ese arco.

-Pero, �te segu�a?
-�Bah!

A veces s� y a veces no.

Y cuando te dabas cuenta,
�no te sent�as inc�moda?

Inc�moda... Fig�rate.

Una vez, cuando me di cuenta,

...me gir� hacia �l y fui
a su encuentro...

...y luego nos sentamos juntos en una
mesa de un caf�: �se que est� all�.

-�Y �l no te dijo nada?
-No, no me dijo nada.

Se puso a llorar y luego
hizo que me siguieran.

�Por qui�n?

Por uno de esas agencias, �sabes?
que hacen investigaciones.

O sea, por un detective.

-�Y c�mo acab� todo?
-Le dije que estuviera tranquilo,

...que no hab�a ning�n otro hombre.

Hasta luego. Adi�s.

�Me dar� esa caja verde del escaparate?

-�Esa caja de all�?
-S�.

No, quiero la de arriba.

-Pero si son iguales.
-Deme las dos.

-�Cu�nto es?
-3.000 liras.

Gracias.

Adi�s.

�Puedo acompa�arte?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

He ido a la casa de ese productor.

�Qu� casualidad que ese amigo tuyo,
rubio oxigenado...

...y ese famoso productor
vivan en la misma casa!

Ya.

Luciani vive en la planta baja
y el productor en el tercer piso.

-�Ha ido tambi�n �l a ver al
productor? -�Qui�n?

�C�mo que qui�n? Luciani.

-S�, hemos ido junto.
-�Para hacer qu�?

-Deb�a de hablarnos sobre el trabajo.
-�Qu� trabajo?

-Una pel�cula, naturalmente.
-�C�mo se titula?

-No nos lo ha dicho.
-�D�nde os ha recibido?

-En el estudio.
-Est� bien.

Quiero que me describas, ahora mismo,
c�mo es ese estudio,

...comenzando por su muebles y
la colocaci�n de los mismos.

Hay un escritorio en un rinc�n,
una librer�a,

...tres sillones con una mesita
y en medio una l�mpara antigua.

-�De qu� color?
-Verde.

-�Est�s segura de que es verde?
-Segur�sima.

Vu�lvemelo a decir.
�Qu� hay en el estudio?

-�Por qu�?
-D�melo.

-Esta bien; es verdad.
-�El qu�?

Es verdad que Luciani y yo
nos vemos.

Para miraros a los ojos, �no?

No, para hacer el amor.

�Me das asco!

�Asco!

-�A d�nde crees que te vas?
-Me marcho.

-Es mejor que no nos veamos m�s.
-�Espera!

Igualmente no nos pondremos de acuerdo.
Tenemos dos caracteres muy diferentes.

Espera.

-Tengo que hablarte.
-No tenemos nada que decirnos.

-Ven aqu�.
-�D�jame en paz!

�Qu� es lo que quieres de m�?
�Qu� es lo que quieres de m�?

Yo...

Yo...

Quiero que hagamos el amor...

...el amor...

...por �ltima vez.

�Puta! �Puta!

-�Quieres todav�a que lo dejemos?
-Como tu quieras.

Si quieres que sigamos, seguimos.
Si quiere que lo dejemos, lo dejamos.

-Pero si sigues, �por qu� lo vas a hacer?
-Porque te quiero.

Si te pidiese que dejes a Luciani,
�lo har�as?

Eso si que no.

-Podr�as al menos disimular
un poco. -Perd�name.

As� que a partir de ahora tendr�
que compartirte con Luciani.

Pero, �por qu� te molesta tanto eso?

Ir� a verte como siempre y todo ser�
exactamente igual que antes.

Entonces, nos quieres a los dos.

En el fondo. �qu� culpa tengo si me
encuentro a gusto con vosotros dos?

Cada uno de vosotros me
da algo diferente.

Hace apenas unos d�as que te he
dado un buena cantidad de dinero.

�Para qu� quieres todo ese dinero?

Debo acabar de montar mi estudio.

-�Qu� te falta en el estudio?
-Pr�cticamente todo.

Tengo que pintarlo, reformar
completamente el ba�o,

cambiar el suelo...

Esta vez no te voy a dar ning�n
dinero. Lo siento, Dino.

Encuentro que es est�pido
que pagues un alquiler,

...cuando puedes vivir muy
c�modamente en tu casa.

No se trata del estudio.

�Y de qu�, entonces?

De otra cosa.

Ya basta por hoy, Gabriella.
Gracias.

�Qu� otra cosa?

-�Qu� cosa, Dino?
-Una mujer.

-Una mujerzuela, sin duda.
-No, alguien que necesita dinero.

Una mujer de bien no acepta
que la paguen.

Son otras las que se inventan
historias propias y ajenas,

...para poder obtener alg�n dinero.

No se trata de ninguna historia, mam�.
Tiene realmente necesidad.

En pocas palabras, quieres mantenerla.

No precisamente. Solo.
quiero ayudarla.

Es una cualquiera, Dino. Escucha
lo que te dice tu madre.

Debes tener cuidado con todas esas
horribles enfermedades que se contagian.

Si tuvieras relaciones con una mujer
casada. alguien de tu misma clase,

no te echar�a nada en cara.

En resumen, mam�, �me quieres
dar este dinero o no?

-�Qui�n es esa mujer?
-Esa mujer es una mujer.

Mira, me pides que te d� dinero
y luego no te f�as de m�.

No es que no me f�e
de ti, mam�.

Pero perdona, �qu� te importa
que se llame Maria, Cecilia o Paola?

no te he preguntado c�mo se llama.
S�lo quiero saber algo de ella:

...si es se�ora o se�orita,
si trabaja o no hace nada,

...cu�ntos a�os y qu�
aspecto tiene.

�Cu�ntas cosas quieres s�lo
por un poco de dinero!

Lo siento, pero no estoy de
humor como para confesarme.

Si quieres darme el dinero
que te he pedido esta bien.

Y si no quieres, no importa.
No insistir�.

Dino, sabes d�nde esta la
combinaci�n de la caja fuerte.

Coge lo que quieras.

�Ves c�mo el dinero no es
algo tan in�til?

�Sabe Luciani que vengo
a esperarte?

Me encantar�a que Luciani y t� os
conocierais y os hicierais amigos.

�M�rame, soy toda tuya!

Me he vestido completamente, con el dinero
que me diste, por arriba y por abajo.

-�Por qu� me dices eso?
-Porque imagino que te gustar�.

Me gustar�a m�s saber
que eres m�a,

...no s�lo por arriba y por abajo,
sino tambi�n por dentro.

�Qu� quieres decir?

Por dentro, por dentro.

Por dentro, puedes estar tranquilo
que no pertenezco a ninguno.

Y adem�s por dentro solo est�n los pulmones,
el coraz�n, el h�gado, los intestinos...

Pero, �qu� cosas me haces decir!

-�Por qu� est�s tan alegre?
-Por qu� estoy contigo.

Gracias, eres muy amable.

-�Qu� es lo que tienes en el cuello?
-Ha sido Luciani.

Debo de hacerte una proposici�n.

�Cu�l?

Cas�monos.

�Lo dices en serio?

S�.

Mira...

...es algo que pienso desde
hace mucho tiempo.

-Pero, �por qu�?
-Porque...

...me encantar�a. �A ti, no?

No lo s�.

No puedo dec�rtelo as�,
de improviso.

-�Por qu� no?
-Debo reflexionar sobre ello.

Estoy seguro de que seremos...

Y tendremos hijos, porque
quiero tener muchos hijos.

-Entonces, �qu� contestas?
-No lo s�.

Te lo dir�...

...ma�ana, quiz�s.

Tengo miedo de que mi madre haya
organizado un c�ctel. Entremos.

Te presento a mi madre,
bebemos un trago,

...echas un vistazo a la casa y
luego nos vamos. �Te parece bien?

�Qu� coche m�s bonito!

Es m�o. Si quieres, luego lo
podemos probar,

S�, S�.

Despu�s de casarnos, viviremos
aqu�. �Te gusta?

S�, es muy bonito.

Esp�rame; voy a ver si
mi madre est� en casa.

Debe de estar arriba. Vamos.

Cu�ndo te pregunto sobre ti misma y no
me contestas, �qu� intentas demostrar?

Demostrar que deseo no contestarte.

Come cuando estaba con las monjas
y ten�a que confesarme.

Para no hablar de m� misma,

...inventaba pecados que no
hab�a cometido.

As� el cura estaba contento.

Mi dec�a que deb�a de arrepentirme
�sabes?...

...y que deb�a rezar no s� cuantas
oraciones en penitencia...

...y yo le dec�a que s�.

Yo siempre digo que s�.

�Oh, qu� agradable sorpresa!
Parece imposible tanto trabajo.

Imag�nate, toda esta gente
y debo hacerlo todo yo sola.

Los camareros, si no est�s detr�s de ellos,
parece que no sean profesionales.

-Mam�, �sta es Cecilia, mi novia.
-Buenas noches, querida.

Dino, debo irme a escape. Estoy
segura de que lo entiendes.

Buenas noches.

-Toda la gente que est� aqu� es
muy rica. -Ya lo veo.

�Te gustar�a ser como ellos?

Para saber si me gusta,
deber�a intentarlo.

S�lo despu�s de haberlo probado,
podr�a decir si me gusta o no.

Vayamos a un sitio un poco
m�s tranquilo.

-Acomp��ame a ver el piso
de arriba. -De acuerdo.

�sta era mi habitaci�n.

Hay cantidad de habitaciones vac�as.
Nosotros podr�amos tener toda esta ala.

Un ala del castillo.

Tendr�s tu propia habitaci�n
guardarropa, ba�o privado,

tu sirvienta personal...

�Eh? �Qu� dices?

-Cecilia.
-�Qu� hay en las otras habitaciones?

Ven.

-�Qu� hay all�?
-La habitaci�n de mi madre.

�Es bonita?

Ahora, si quieres podemos
hacer el amor.

-�aqu�? -�Por qu� no?
Parece tan c�moda.

Yo nac� en esta habitaci�n.

Escucha, Dino, tengo que decirte
que no puedo casarme contigo.

Mira, deb�a hab�rtelo dicho en seguida,
pero me ha faltado valor.

Ve�a que estabas tan interesado.
�Qu� asco!

Pero, �por qu� no quieres?

No quiero porque no quiero.

-Pero, �por qu�?
-Por Luciani, sabes.

-�Luciani?
-No puedo dejarlo.

-�Quieres casarte con �l?
-No, ni pensarlo.

-Adem�s, Luciani ya tiene esposa.
-�Ah, s�?

-S�. Y tiene que mantenerla.
-�Y a m� qu� me importa Luciani!

Te dejar� verlo cuando quieras.

He dicho que no y eso
quiere decir que no.

-Pero, �por qu�?
-Sigamos as� como estamos.

As� nos va muy bien.

Escucha, no te voy a impedir que
veas a Luciani o a cualquiera.

Lo �nico que quiero de ti...

...es que vivas aqu� conmigo.

Pero, �por qu� no quieres?
Debes de tener alg�n motivo.

Es s�lo que no tengo ganas
de casarme; eso es todo.

Entonces, �por qu� quieres
hacer el amor?

�Qu� es lo qu� pasa por tu cabeza?

Si no lo hacemos hoy,

...no podremos hacerlo durante
bastante tiempo.

�Por qu�?

Por la ma�ana me voy a Capri
con Luciani...

..y estaremos fuera dos semanas.

No vayas.

Pero no hay que pensar siempre en
el ma�ana. Vamos, ven aqu� ahora.

No quiero que te vayas.

Lo siento, pero ya tenemos reservada
la estancia y todo lo dem�s.

Di a Luciani que no te encuentras
bien y qu�date aqu�.

No, de veras.

�Por qu�?

�Por qu�? Porque me encanta
la idea de ir a Capri,

...y no veo por qu� no
deba hacerlo.

Si no vas te har� un regalo.

-�Qu� regalo?
-Todo lo que quieras.

S�, �pero por ejemplo?

Por ejemplo, una gran
suma de dinero.

Y �cu�nto podr�as darme?

Todo el dinero que quieras, para cubrirte
entera de la cabeza a los pies.

-Pero, �qu� quieres decir con eso?
-Ya lo ver�s.

Qu�date echada y te cubrir� con
billetes de diez mil liras,

...de la cabeza a los pies.

�Y d�nde esta todo ese dinero?

Espera.

Vamos, �chate.

Aqu�.

Aqu�.

Un poco all�.

Tambi�n sobre el pelo.

�Eh, mira! All� hay un sitio vac�o.

Pon uno.

Es una suerte tener las piernas largas.

Con todo esto, deben de ser m�s
o menos, trescientas mil liras, �verdad?

Si no te vas, ser�n todas tuyas.

-Cre�an que a�n ser�a m�s.
-S�, te dar� el doble.

Para cubrirte por encima
y por debajo.

Lo siento, Dino, pero
verdaderamente no puedo.

Cuando vuelva de Capri, te prometo
que nos veremos m�s a menudo.

�Sab�a el viejo Balestrieri que sus
relaciones contigo da�aban su salud?

Claro que lo sab�a, pero
no le importaba.

�Crees, entonces, qu� el te hac�a
el amor para que lo matases...

...y que t� eras un medio del
que �l se serv�a..

...para matarse.

�Y yo qu� se! Nunca se
me hab�a ocurrido.

Ven aqu�.

Yo no soy Balestrieri.
Nunca lo olvides.

Dino,

...por favor, todo el dinero que...

Tudo el dinero que no vayas a utilizar,
vu�lvelo a poner en la caja fuerte.

Aunque s�lo sea...

...por la criada.

No quiero que encuentre mi cama
llena de billetes.

-�Sabes? Tu madre es simpatiqu�sima.
-�Te has vuelto loca!

�Qu� le encuentras de simp�tica?

No lo s�, pero es simp�tica.

Dino.

Tendr�as que hacerme un favor.

�Cu�l?

Estabas dispuesto a darme
medio mill�n, si no me iba.

Pr�stame, en cambio una peque�a
parte de esa cantidad: 40.000 liras.

Debes de reconocer que as�
te ahorras mucho dinero.

-�Para qu� lo quieres?
-Mira...

...Luciani hace poco tiempo que est�
sin trabajo y tenemos muy poco dinero.

Y con eso tendr�amos para
ese viaje a Capri.

�Es que t� le das incluso dinero?

-S�, a veces.
-�Mi dinero?

S�, el que t� me das.

Pero, �qu� haces?

Perd�name.

Por un momento he perdido
la cabeza.

Me has hecho da�o.

�Por qu�?

Perd�name.

No pasa nada.

�A d�nde vamos ahora?

Te acompa�o a tu casa.

Como quieras.

�Como yo quiera?

No, querida, como t� quieres.

-�A qu� hora te vas ma�ana?
-Temprano.

�Temprano? �Por qu� no vienes
a dormir conmigo?

Me esperan en casa.

Y adem�s no podr�a pasar
afuera toda la noche.

-Podr�as decirles que te vas esta noche.
-Ya veremos.

De todas maneras te telefonear�.

-Prom�teme que vendr�s.
-Lo intentar�. Te lo aseguro.

Soy la se�ora Balestrieri.

Perd�neme, pero...

-...he visto la luz y entonces...
-Por favor,

Vd. puede entrar cuando quiera,
profesor, fig�rese.

�Sabe que todos estos cuadros los
hizo con la misma modelo?

S�.

Es una chica muy mona,
�no le parece?

�Qu� l�stima: tan hermosa por fuera
y tan podrida por dentro!

�La conoce?

Yo dir�a que s�. �C�mo
no habr�a podido?

�Sabe que mi marido muri�
por culpa de ella?

-Eso dicen.
-S� lo que dicen.

Las porquer�as de siempre.

Y quiz�s las cosas hayan
sucedido as�,

...pero eso le pod�a haber pasado
tambi�n con cualquier otra mujer.

No, yo no lo entiendo as�.

Creo que mi marido ha muerto...

...porque ella le destroz�
su coraz�n.

Me hablaba de esa chica...

...y me dec�a siempre:
''Ella me causar� la muerte''.

Lo sent�a hasta en los huesos.

�Es, de verdad, tan mala?

Con mi marido lo era.

Quiz�s con Vd. sea un �ngel.

�Y yo qu� tengo que ver?

�Querido profesor!

�Qu� piensa de este cuadro?

M�relo bien.

�Sabe qui�n es el hombre
que est� a cuatro patas?

�Mi marido!

Lo hac�an en la realidad, �sabe?,
como si fueran chiquillos...

...en el jard�n.

S�lo que ellos no eran dos chiquillos.

Si le gusta este cuadro,

...se lo vendo, profesor.

�Por qu� demonios, deber�a
yo comprarlo?

Como recuerdo de esa chica.

�Para qu� necesito tener
un recuerdo de ella?

El por qu� lo sabe Vd. mejor
que yo, �no es cierto?

Esa chica no representa nada para m�.

Eso es muy f�cil de decir, profesor.

Querr�a ver a Cecilia.

�Cecilia?

No est�, profesor. Ha salido
hace dos minutos.

�A d�nde ha ido?

Ha cogido una maleta y ha dicho
que se iba a Capri con una amiga,

...durante dos semanas,
mientras que su padre...

-�Me puede echar una mano, por favor?
-�Se encuentra mal su marido?

Cecilia no siente afecto
por nadie.

Ya se dar� cuenta Vd. mismo.

�Eh! �Qu� haces?
�Te vas?

-Anda, m�rchate.
-Ven aqu�.

�Eh?

�Es �se tu coche?

�Eh, son 5.000 liras!

�Ah! Conozco a los tipos como t�.

Gritar� socorro, �sabes?

-No me toques el bolso.
-No...

Pero, �qu� te pasa?

Por favor.

Por favor, no te vayas.

�Ya, v�monos!

-Adi�s, rubia.
-Adi�s.

Aqu� tiene. Ahora b�base este
estupendo zumo de naranja.

Vd. nunca nos llama.
Nunca pide nada.

No lo har� por cumplido, �verdad?
Aqu� estamos para servirle.

-Deje abierto, por favor.
-Hace un poco de viento.

No importa. Quiero ver ese �rbol.

-Pero, �qu� es lo que
quiere ver? La oscuridad.

Me gusta o�r al viento
sobre las hojas.

Vd. no hace otra cosa que
mirar ese �rbol. �Por qu�?

Porque me hace mucho bien.

Estoy muy avergonzada. Todos quieren
saber qu� es lo que te ha pasado...

-...y no lo s�.
-�Y t� qu� dices?

-Nada. �Qu� puedo decir?
-Di la verdad.

�Y cu�l es la verdad?

Que he intentado matarme por amor.

�Oh, Dino! No creo que t� hayas
amado nunca a esa chica.

Un hombre se puede matar, ya sea porque
ama a una mujer o porque no la ama.

Pero el motivo siempre es
el amor, �no es cierto?

Temo que no llego a comprenderte.

Entonces, di a tus amigos tan curiosos,
que he intentado matarme...

...porque ten�a el coraz�n
hecho pedazos.

Como les sucede a las criadas,
a los estudiantes...

...y a todos aquellos que est�n convencidos de
que el amor es algo verdaderamente importante.

Diles lo primero que te
venga a la cabeza.

Que se me revent� una rueda.
Ya ver�s como no te creen.

�Puedo decirles que volver�s
a casa a vivir conmigo?

Lo siento, mam�,

...pero debo aprender necesariamente
a no usar tu dinero.

Entonces, �sta es la �ltima
vez que nos vemos.

No, no digas esto.

El dinero era el �nico medio que
ten�a para poder verte.

S�lo ven�as cuando lo necesitabas.

Hace un tiempo, te ve�a
una vez al mes.

Despu�s, cuando la conociste a ella,
comenzaste a venir m�s a menudo.

No me habr�as aguantado ni un minuto,

si no hubieses tenido necesidad.

Es eso lo que debe cambiar.

De ahora en adelante,
cuando venga a verte,

...no ser� porque quiero aprovecharme
pidi�ndote dinero.

�Dinero, dinero, dinero, dinero!

�Es posible que entre nosotros no
hablemos de otra cosa que de dinero?

�Oh, Dino! �sta es la primera caricia...

S�.

...despu�s de mucho tiempo, �verdad?

Diez a�os.

�Comprendes, mam�? Cuanta menos necesidad
tenga de tu dinero, mas necesidad tendr� de ti.

Dino, cuando vuelvas a verla,

...�qu� vas a hacer?

Debo volverla a ver para saberlo.

Durante toda mi vida, no he hecho
otra cosa que esperar a mis hombres.

Es mi destino.

no veo por qu� ahora vayan
a cambiar las cosas.

Ahora debo irme, cari�o.

Cecilia.

Cecilia.

Cecilia.

Acabo de llegar. He venido
directamente de la estaci�n.

He hecho bien, �verdad?

-�Te has divertido?
-S�, mucho.

Pasada una semana, ya
est�bamos sin blanca.

�Adivina qu� es lo
que hemos hecho?

Os hab�is escapado sin
pagar la cuenta.

Bravo. Nos escapamos por la noche
por la ventana de la pensi�n.

No pod�a esperar a llegar a Roma
para poder cont�rtelo todo.

Despu�s, Luciani me ha dejado
plantada tal cual.

Cuando ha sabido que ten�a otro hombre,
ha perdido la cabeza el pobrecito.

�Le has dicho que hac�as
el amor conmigo?

-No, contigo no, con otro.
-�Ah, con otro!

S�, con un submarinista, �sabes?

Me ense�aba a ir bajo el agua
con las gafas de bucear,

...dos metros e incluso cinco metros
de profundidad. �Qu� estupendo!

-Despu�s, un buen d�a,
-Toma.

...Luciani deb�a ir al pueblo para
telefonar a Roma,

...por un asunto del trabajo
o algo por el estilo.

Y �l y yo hemos estado desnudos
en una peque�a caleta.

Y cuando Luciani ha vuelto,

...se ha dado cuenta inmediatamente
de que hab�a pasado algo.

Se ha puesto furioso, me
ha pegado y se ha ido.

-Yo me he quedado en Capri.
-Con el submarinista.

�Sabes que mi madre me ha
escrito una carta,

...que alguien le hab�a dicho...

...que hab�as intentado
suicidarte por m�.

�De verdad?
�Y te lo has cre�do?

Ni en sue�os. �Por qu�
habr�as tenido que hacerlo?

En el fondo siempre me
tienes a tu disposici�n.

Me parece que no hab�a ning�n motivo.

Pues s� que lo hab�a.

Pero quiz� pod�as creer que no
te quer�a,

...desde el momento en que no me
decid�a nunca a regresar de Capri.

As� que aqu� me tienes para
decirte que te quiero.

�Cecilia m�a!

-�Me quieres?
-Claro.

Te quiero tal como eres.

He pensado much�simo en ti, durante todo
el tiempo que estuve en Capri, �sabes?

Te tengo en gran estima, te lo juro.

-�Por qu�?
-Porque eres �nico.

Eres diferente de todos
los que he conocido.

Cuando hayamos acabado,
�me llevar�s al cine?

Me parece que haga un siglo
que no veo una pel�cula.

�Qu� te pasa?

�No tienes ganas?

�Por qu�?

No te comprendo. Hace tanto tiempo
que no estamos juntos.

Quiz�s hay otra mujer.
Lo he adivinado?

No, no hay ninguna.

Si te lo tomas as�, aprovechar�
para ir a ver a Luciani.

Adem�s, se dej� alguna de
sus cosas en mi maleta.

�Pero, mira qu� desastre!

No, no he venido por el dinero,
s�lo quer�a verte.

Si no hacemos el amor, �por qu�
tienes que d�rmelo?

Para que te compres un par
de zapatos nuevos.

Y procura no hablar m�s de
la cuenta. �De acuerdo?

-�Me llamar�s ma�ana por tel�fono a casa?
-No te preocupes.

no me creer�s, pero ahora ya puedo
saber todo lo que pasa por tu cabeza.

Te conozco. A ti te gusta siempre hacer
que las cosas sean dif�ciles, �verdad?

Ahora me dejar�s que de
cuatro pasos bajo la lluvia..

...y luego me llamar�s, �quieres verlo?

Apuesto lo que quieras
a que har�s esto.