Original subtitles

kett�b�l egy+igaz�t�s : m.melecski

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Olyan f�radt vagyok. Ezer �vig tudn�k aludni.

Ne agg�dj. Est�re megint rendbe j�ssz.

Nem sok minden v�ltozott itt.

V�ltozott.

Lassan v�ltozik.

Hogy?

Lassan v�ltozik. Ez minden.

V�rj.

Szeretn�k besz�lni veled.

Figyelek.

Ez egy aj�nlat?

Az �kszer egy aj�nlat?

B�mulsz r�m...

L�tszik, hogy b�ntani akarsz.

Majd az arcod megint norm�liss� v�lik.

Ez a r�gi �nmagad.

Tov�bb b�mulsz engem.

�s akkor...

�rzem, hogy el�lvezel.

Ahogy el�lvezel a combjaim k�z�tt,

�rzem a sperm�dat felhatolni magamban,

megt�lt engem �s kifolyik a szemeimen kereszt�l.

Feh�r k�nnyek, vastag k�nnyek, bebor�tj�k az arcomat.

A sz�m v�r�s

�s a feh�r k�nnyek �tfolynak rajta.

Nem akarom let�r�lni �ket.

Nagyon s�rok.

Nem tudom abbahagyni a s�r�st.

Nincs n�lad egy smaragd?

Nem, nincs n�lam smaragd.

Tal�n legk�zelebb.

Tal�n.

Mindig eml�kszel az �lmaidra?

Nem.

EML�KEK A BORD�LYH�ZB�L

L'APOLLONIDE EML�KEK A BORD�LYH�ZB�L

1899 november

A XIX-ik sz�zad alkonya.

A t�k�r mellett.

A t�k�r mellett, Clotilde.

Megmutatom.

Odaadsz egy hajt�t?

Hagyj nekem n�h�nyat.

Ne agg�dj.

Kedves, de neh�zkes.

Fizikailag is neh�z.

Amikor rajtam van, �ssze vagyok nyomva.

Rem�lem nem adta �t nekem a trippert.

Trippercsapda.

Rem�lem Victor nem j�n ma este.

Elegem van bel�le.

Zsin�rban h�romszor. Micsoda sz�v�s.

Mindig megk�rdezi mit gondolok a fark�r�l,

miel�tt megcs�kolom a segg�t.

Kivel volt�l?

Michaux.

- Szerelmes bel�d. - Egyenl�re az.

Csak k�tszer volt.

Most m�r nem k�v�n engem.

Kedveled �t?

Igen, kedvelem.

- Ez minden? - Ez is valami.

Kedveled �t vagy arra gondolsz kifizethetn� az ad�ss�gaidat, hogy kijuss?

Ez probl�ma?

Tal�n kevesebb ad�ss�gom van, mint neked.

K�tlem.

Uram.

J� est�t.

Mine nem dolgozik.

Maga vesztett.

- K�zelebb j�het�nk? - Persze.

Nagyon szel�d.

Ninonnak h�vom.

- N�st�ny? - Igen.

Alla vostra.

Mutasd a kezeidet.

Nyert egy pontot?

Igen, a f�j�som szerezte nekem a...

Doktor, maga vesztett.

- Innod kell. - Vesztettem?

K�s�bb tal�lkozunk.

�pp most fejeztem be egy b�mulatos angol reg�nyt,

tele f�ld�nk�v�liekkel �s marslak�kkal,

akik el�rasztj�k a F�ldet sugarat �s vegyi fegyvereket haszn�lva.

Nagyon er�sek

�s k�nnyed�n megsemmis�tik az emberi l�nyeket.

Elpuszt�tj�k a v�rosokat... K�sz�n�m.

De nem immunisak az emberi betegs�gekkel szemben,

�s v�g�l meghalnak.

A t�rt�netet egy �js�g�r� mes�li el,

aki elker�li az els� t�mad�st,

majd a feles�g�t keresi egy kietlen f�ld�n.

Idi�ta de zseni�lis.

Olvastad?

Nem, nekem csak Sade napl�i �s a Biblia van meg.

�s a Bibli�t nem olvastam.

Samira, Louis pohara �res.

Ma kaptam ezt a levelet.

Felolvassam?

"Madame,

"hallottam a L'Apollonide-r�l

"�s lelkesedek az�rt, hogy bel�pjek az �n h�z�ba, ezennel aj�nlom magamat.

"15 �s f�l vagyok.

"Csinos, sz�p hajjal �s j� fogakkal,

"j� alak�, nagyon feh�r b�rrel, nincs hiba a testemen,

"ha akar k�ldj�n valakit P�rizsb�l ellen�rizni,

"hogy a r�szletek, amiket eml�tek pontosak.

"Kedves sz�v� vagyok, �s engedelmes leszek.

"Ha alkalmasnak bizonyulok,

"k�ldhet valakit, hogy elj�jj�n �rtem

"�s elhozzon a h�z�ba.

Pauline Deshaies."

Rajzolt egy �narck�pet. Csinos.

Egy csinos rajz nem jelent semmit.

Szabad?

Igen.

Nagyon sz�p, Marie.

Szeretn�k itt lenni �dv�z�lni �t.

Egy kisbaba.

A gr�fn� hal�l�val ki lesz a XX-ik sz�zad sz�ps�ge?

�n azt mondom te vagy.

Mit mondt�l?

Azt mondtam a Zsid�n� az �j sz�ps�g.

K�sz�n�m.

Il mio maestro.

Hi�nyoltam.

Caca, itt voltam k�t nappal ezel�tt.

De tegnap nem.

Hol volt?

A feles�gemmel.

Nem!

Sz�gyellje mag�t.

K�t hete volt�l.

Otthon maradtam.

Nem volt hangulatom hozz�.

�s most? Van hangulatod?

Nagyon.

Volt egy k�l�n�s �lmom r�lad m�lt h�ten.

Minden l�ny ezt mondja.

Esk�sz�m, ez igaz.

Mi volt az?

Meglehet�sen szokatlan.

El akarod mes�lni az emeleten?

Szeretn�m.

Hozz italokat �s gyere a fekete f�gg�ny�s szob�ba.

Mit csin�lsz?

Aj�nd�k.

Olyan f�radt vagyok. Ezer �vig tudn�k aludni.

Ne agg�dj. Est�re megint rendbe j�ssz.

Adsz egy poharat?

- Melyiket? - Nekem mindegy.

K�sz�n�m.

Van valami fert�tlen�t� szappan?

Nem adhatok ak�rkinek.

- �s te? - Te egy b�ntet�s vagy.

Adok k�lcs�n egy keveset, de vegy�l saj�tot.

K�sz�n�m.

Clothilde?

Seg�tesz nekem?

Tartsd ezt.

K�sz�n�m.

Mit csin�lsz?

Aj�nd�k.

Mi a baj?

Nincs semmi baj.

Senki sem tudja mire gondolsz.

Nem gondolok semmire.

Majdnem v�gzett.

K�ldje �t hozz�m ut�na.

Olyan sz�p, mint egy ragyog� vir�g.

Az ujjaim biztos el vannak �tkozva.

A szir�nek hangja.

Elkezdek vetk�zni

�s te leteszel egy dobozt az �gyra.

Egy pici dobozt.

Kinyitom.

Egy smaragd van benne.

M�g mindig nem mondasz semmit, �gy meggy�z�dtem, hogy...

Nos, megk�rdezem, hogy ez egy aj�nlat?

Nem v�laszolsz.

Ennyi akkor.

Loubet megbocs�tott v�gre Dreyfusnak.

Ha a besz�lget�s Dreyfus fel� fordul, felmegyek.

Gyer�nk.

Menj�nk fel.

�r�mmel.

�zletel�nk?

Szeretn�k.

Mindig eml�kszel az �lmaidra?

Nem.

Szeretn�lek kik�t�zni. Lehet?

Igen, lehet.

Irigy mindenre.

Boldog vagyok veled.

Vuitton

Vuitton

Mi van?

Vuitton?

Szeretem kimondani ezt a nevet.

� egy zseni.

Vuitton

Szeretem ezt a dalt.

1900 m�rcius

A XX-ik sz�zad hajnala.

T�rd sz�t a combjaidat.

- Rajta, t�rd sz�t �ket. - Nem!

L�tnom kell a nemi szervedet bel�lr�l, hogy lefesselek.

M�g az arcodat is.

Ez nagyon fontos.

A f�rfiak sohasem vizsg�lj�k meg el�gg� a n�k nemi szerv�t.

Kezdem l�tni a k�pet.

Meg van az alapoz�som, lefestettem az arcodat 40-szer.

Ez az arc...

Ez az arc...

J� illatod van.

Jicky by Guerlain.

Tudom. Szerettem egy n�t, aki haszn�lta.

Nem vagyok f�lt�keny.

H�ny �ves vagy?

Mi�rt k�rdezed?

Hogy megtudjam.

28 vagyok.

Mennyi ideje vagy itt?

12 �ve.

Ezt itt hagyom.

A ti�d.

T�nyleg mennem kell.

Megmozdult!

Megmozdult!

M�g kett�vel is vesz�tek.

Ez sz�nalmas.

Hogy vagytok gyerekek?

K�sz�njetek Pauline-nak.

Rendben l�nyok? Tal�lkoztatok Pauline-nal?

L�ttuk kor�bban.

K�nai ujj z�r.

Nem kapt�l el.

Hova m�sz?

Maurice elvisz d�lut�nra.

J� neked. �n is ki akarok menni.

- J� napot. - J� napot.

Caca...

Julie, k�rlek.

- A nevem Julie. - Mindenki Caca-nak h�vja.

A nevem Julie.

Mit csin�lsz a bab�mmal? Bimba, add ide!

Ne ny�lj hozz�!

Csinos vagy, Julie.

Elment�l az enged�lyed�rt?

Igen, miel�tt idej�ttem.

Megvizsg�ltak?

Igen. T�k�letesen eg�szs�ges vagyok.

Valami sebhely?

Nincs.

A melleid...

- Kem�nyek? - Nagyon.

- M�g f�z� n�lk�l is? - Kem�nyek.

Rendben.

- Megvan az enged�lyed? - Igen, mondtam.

A pap�rjaim rendben vannak.

Vetk�zz le, k�rlek.

- Most? - Igen, szokj hozz�.

Nem az�rt vagy itt, hogy lekv�rt k�sz�ts.

- H�ny �ves vagy most? - 16.

Van egy levelem a sz�leimt�l.

Sz�pen besz�lsz?

- M�velt vagy? - Igen, tanultam.

- Tudsz olvasni? - Igen.

- �s �rni? - Igen.

Folytasd!

Fordulj k�rbe!

Sz�p fenekek.

- Sz�p mellek. - Fiatal vagyok.

Nem szabad fogy�k�r�znod.

Le tudod engedni a hajad?

- A hangod. - Mi van vele?

Egy kicsit gyenge.

- Megpr�b�lhatom er�sebben. - Pr�b�ld.

- Boldogulni fogok vele. - Mutasd.

Ha azt mondom boldogulni fogok, akkor boldogulni fogok.

Ez nem egy kupler�j.

Tudom.

Ez�rt �rtam mag�nak.

Ha nem illeszkedsz be, nem tudlak megtartani.

Megtanulod a munk�t menet k�zben. Nem k�nny�.

Most m�r fel�lt�zhetek?

Van beceneved?

La Petite (A Kicsi). J� lesz?

Van szeret�d?

Nincs szeret�m.

Sz�z vagy?

Mondd meg. Nem probl�ma.

Ellen�rizhetem.

- Sz�z vagy? - Nem.

Mi�rt ezt a helyet v�lasztottad?

Hogy f�ggetlen legyek. Hogy szabad legyek.

Szabadnak lenni? Egy bord�lyh�zban?

A szabads�g odakint van, nem itt.

Saj�t p�nzt keresni.

F�rjhez akarsz menni?

- Nem. - Mi�rt hazudsz?

Ne bolond�tsd magad.

Egy f�rfi ritk�n vesz el prostitu�ltat.

Mi mind egy�tt �l�nk.

Mindig egy�tt vagyunk.

Kedvesek vagyunk egym�shoz, tisztelj�k egym�st.

- Rendben? - Rendben.

Megosztozunk az �gyakon.

Itt aludhatsz.

Clothilde-dal van szoba.

Maradj, am�g a kliens elmegy,

de kelj fel, amikor akarsz.

Amikor felkelsz, menj le az eb�dl�be.

Soha ne menj ki egyed�l.

Csak a Madame-mal vagy egy f�rfival.

- Ha egyed�l vagy odakint, az strichel�s. Rendben? - Rendben.

4:00 k�r�l mosakodunk.

Tiszt�nak kell lenn�nk. Nagyon tiszt�nak.

J� illat. Tiszta haj.

Szappanozd be a testedet �s a hajadat naponta �s d�rzs�ld le k�lnivel.

Gyakran p�rban csin�ljuk.

�n moslak t�ged, te mosol engem...

Megmutatom a kr�meket.

6:00-kor j�n egy fodr�sz.

Beg�nd�r�theti a hajadat, befestheti �s �gy tov�bb.

Nem te fizetsz neki. A Madame fizet.

Ha egy kliens szereti a hajadat egy saj�tos m�don,

- ne v�ltoztasd meg t�l gyakran. Rendben? - Rendben.

Gyer�nk.

Ha egy kliens azt mondja rossz szagod van vagy koszos vagy

a Madame megb�rs�gol.

Ez mind csak n�veli az ad�ss�god.

Sz�val mosakodj.

Mindannyian vesz�nk magunknak saj�t parf�m�t.

- Ne haszn�ld egy m�sik l�ny�t. Vegy�l saj�tot. Rendben? - Rendben.

Minden kliens ut�n

�bl�tsd ki a sz�dat v�zzel �s p�r csepp sz�jv�zzel.

Er�s, de bev�lik.

- A nevem L�a. - Pauline.

Tudom.

Isten hozott.

Amikor a kliens levetk�zik, diszkr�ten ellen�rizd a fark�t.

Ellen�rizd a sebhelyek vagy foltok miatt.

Ellen�rizd a test�t is a ki�t�sek miatt.

Ha b�rmilyen k�ts�ged van ne szexelj.

Minden munka ut�n mosd meg az ajkaidat,

�bl�tsd le �s d�rzs�ld be k�lnivel.

Haszn�lt�l valaha?

Nem.

Cs�p, de ez norm�lis.

Amikor a szob�ba �rtek, mit csin�ltok?

- Besz�lgettek? - Igen, besz�lgettek.

Csevegtek egy kicsit.

Lehet, hogy saj�t magukr�l besz�lnek.

Igy�l m�g egyet.

Az seg�t.

Der�tsd ki, hogy mit szeret �s alkalmazd.

Egy kis id� ut�n ugyanazokat kapod.

Csak izgasd fel �ket �s �rd el, hogy el�lvezzenek.

De sz�nleld szex k�zben.

- Mi�rt? - Mert.

Mi �gy csin�ljuk.

J� napot.

Pauline.

Madeleine.

Ez a ti�d.

Mi az?

Borfolt. Nem tudom kiszedni.

Hadd n�zzem.

Hordani fogom mindenk�ppen.

Az �regasszony hozz� fogja adni a tartoz�somhoz.

- Szorosabbra. - Ne mozogj.

R�ncokat keresel?

Hadd n�zzem.

Nincs, tiszta vagy.

Csak n�h�ny a szemek k�r�l.

Az rendben van.

Neked nincs egy sem.

Majd lesznek.

Ki akarod pr�b�lni?

Seg�t a szerelemben.

- J� est�t. - J� est�t, Madame.

- Jacques vagyok.- Igen.

K�sz�n�m.

K�vessem?

A Madame egy m�sik h�zb�l v�s�rolt t�ged vagy nem?

Nem.

Akkor nincsenek ad�ss�gaid.

- Mi volt�l kor�bban? - Varr�n�.

�n mos�n� voltam.

Gy�trelem volt, higgy nekem.

A t�d�m tele van amm�ni�val.

Te mit csin�lt�l kor�bban?

�n? Semmi k�l�nlegeset.

A k�z�poszt�lyb�l sz�rmazol?

A jelent�ktelen k�z�poszt�lyb�l. Nagyon jelent�ktelen.

- Akkor nincsenek ad�ss�gaid. - Mindannyiunknak vannak ad�ss�gai.

Dolgoztok, hogy kifizess�tek �ket.

�lmaidban.

Biztos�tja, hogy soha ne fizesd ki �ket �s menj el.

M�g sok klienssel is, mindig sz�ks�ged van parf�mre...

�vatosan azzal a dologgal.

De Madame, a h�tf�k csendesek.

- Seg�t laz�tani. - Nem sok�ig lesz csendes.

Gyer�nk, keljetek fel.

�j kliens.

- J�l vagy? - Igen, j�l vagyok.

J�l? Az j�.

Csak...

Michaux kifizethetn� az ad�ss�gaidat.

Ha megteszi, hozz�megyek.

A magas l�ny n�pszer�.

Mellette, az Alg�riai.

Samira.

Az a fiatal 15 �ves. Sz�z.

Elk�ldhetek egy fi��rt is.

19, nagyon csinos.

Egy �r�n bel�l itt lehet.

�t kell gondolnom.

- Szereted a pezsg�t? - Nem igaz�n.

De � szereti.

Gyer�nk.

Ez hideg.

Hozz� fogsz szokni.

Majd megl�tod, fels�ges.

Nagyon sz�p.

Csod�latos itt.

F�z� n�lk�l l�tsz l�nyokat...

L�a.

- Sz�modra valaki. - Ki az?

Victor.

Most siess fel. A k�k szob�ban van.

Michaux egyre itt lesz. Pr�b�lj valaki m�st fogadni el�sz�r.

Mikor Pauline v�gez, ellen�rizd, hogy j�l ment-e.

Mi�rt �n?

Hello. Sz�val, fogunk �zletelni?

- Nem, ma nem. - Mi�rt nem?

Mert.

K�r.

Ki ment Charles-szal?

L�a.

Megfejte az els�t?

A m�sik pasas...

Ki ment vele?

Fogalmam sincs.

Nem �lsz le?

Fel tudod emelni a f�tyladat?

Mi a neved?

- A Zsid�n�. - Nem. Az igazi neved.

Madeleine.

�n Jacques vagyok.

Mi�rt j�tt fel?

Fizettem az est��rt.

- F�j? - Nem.

Hogy t�rt�nt?

Nem musz�j elmondanod.

Egy f�rfi volt...

Egy f�rfi, akit j�l ismertem.

Az egyik szob�ban voltunk.

Megk�rdezte, hogy megk�t�zhet-e.

Azt mondtam meg.

Egy�ttm�k�dtem.

Ennyi volt.

Soha nem j�n hozz�d senki?

Nem.

Akkor te mit csin�lsz itt?

Bevetem az �gyakat.

Seg�tek a konyh�ban.

Seg�tek a mosod�ban.

Gondoskodok a l�nyokr�l.

- Rejteget t�ged? - Nem.

Mi�rt k�rdezi ezeket?

Nem tudom.

Nem akart�l norm�lis �letet?

Odakint.

Tal�lhatn�l munk�t.

Seg�thetek ha akarod.

Nem tudom.

Akar szeretkezni vagy nem?

Nem akarok m�r besz�lgetni.

Vuitton.

- M�g egyszer k�sz�n�m. - �n �r�l�k.

Im�dom �t.

Sohasem voltam vele.

Amikor m�r nem kedvelnek, ezt kapod.

Pinasz�r?

Kivel volt�l?

Az �n Julie-mel.

Az �n Caca-mal.

Mennyi?

N�gy. Neked?

Hat.

�t.

H�rom.

Sosem jutok ki innen.

Hogy vagy?

Ez a szar ragad�s.

Hadd seg�tsek.

Mi ez?

Nem k�nny� egy f�rd�k�dban, de j�l vagyok.

- Kell valami ken�cs? - J�l vagyok.

J�l ment?

Azt hiszem.

Hogy mossam ki a sperm�t a szivaccsal?

Haszn�ld ezt a kr�met �s d�rzs�ld �vatosan.

Cs�p, de ez norm�lis.

Olyan lehangol�.

Hamarosan hajnalodik.

T�l sokat ittam.

K�sz�n�m.

80.

"Prefektus �r!

"�zvegy vagyok, k�t gyereket nevelek.

"K�teless�gem gondoskodni r�luk �s tisztess�ges �letet teremteni.

"Ahogy �regszem,

"lehetetlen m�sik mesters�get tal�lni, mint ami van.

"�n tudja, hogy egy j� h�r� h�zat vezetek.

"A l�nyaim eg�szs�gesek,

"�s betartjuk az ilyen h�zakra vonatkoz� el��r�sokat.

"Ismerem a t�rv�nyt �s betartom.

"Soha nem aj�nlottam fel l�nyt politikusnak

"vagy haszn�ltam megveszteget�sre.

"Egysz�val, a h�z tiszta.

"A f�ldbirtokos, Hallereau k�zjegyz�

"ismeri az �n vonzalm�t a h�z ir�nt

"�s nagy lakb�remel�st k�r.

"Az egyezked�st visszautas�tja.

"�n fizettem az �sszes berendez�st.

"Az �zlet most j�l megy.

"De ez a b�rleti d�j n�vel�s ad�ss�gba er�ltet,

"k�nyszer�t, hogy mindent eladjak �s kik�lt�zzek.

"Nincs senki m�s, akihez fordulhatok.

"K�rem tegye lehet�v� sz�momra a meg�lhet�st �s a gyermekeim felnevel�s�t.

"Adja meg a vigaszt, amit egy elad�sodott n� ig�nyel.

Marie-France Dallaire."

Sperm�t�l �s pezsg�t�l b�zlik ez a hely.

Mi�rt h�vnak Caca-nak?

Mi�rt h�vnak Caca-nak?

Mi�rt vagyok hossz� haj�?

Csak mondjuk �gy...

van egy specialit�som.

�rtem a le�r�st.

Mindenk�pp tudni akarod?

Julie, esz�nk.

Mi�rt?

Ne tedd t�nkre.

F�j m�g?

Most m�r csak este egy kicsit.

- K�nyszer�tett a Madame? - Nem.

Megk�rt.

�s?

Fizetett az est��rt,de nem akart szexelni.

Mi�rt nem?

Val�sz�n�leg csak hogy l�ssa a sz�rnyet k�zelr�l.

Aranyos volt.

Azt mondta visszaj�n j�v� h�ten.

De nem hiszek neki.

Akarod, hogy ellen�rizzem a k�rty�ban?

Nem, semmi baj.

M�lt �jszaka igazi sz�rny show volt.

Volt egy...

folyton gy�nni j�r,

erk�lcstelens�get besz�l, hogy a papnak megkem�nyedjen.

K�zben kiveri.

Ez beteg!

Szeretn�k l�tni egy bord�lyt n�k sz�m�ra.

Egy nagyszer� helyet nagyszer� f�rfiakkal, akiknek mindig kem�ny

�s azt mondj�k nek�nk csinosak vagyunk,

m�g akkor is, ha �regek vagyunk petyh�dt mellekkel.

Mi sosem tenn�nk fel a h�lye k�rd�seket, amit �k.

Szereted a melleimet?

Szereted a nagy melleimet?

Mi a "kurva" arabul?

"Zaniya"

vagy "Qahba", att�l f�gg�en mennyire vagy udvarias.

Melyik az udvarias?

"Zaniya" a kitartott n�.

Engem nem zavar kitartott n�nek lenni.

Maurice meg fog k�rni?

Tal�n.

Ha a feles�ge meghal.

Szerelmes vagy?

Nem.

De aranyos.

A napokban

a Weplerbe ment�nk osztrig�t enni.

Azut�n elment�nk t�ncolni.

Tudj�tok mit mondtam neki?

"Kit�pn�m a szemeimet �rted,

"�gy t�bb lyukad lenne, hogy

szeretkezz velem."

Im�dta.

Ez csak Madeleine r�sz�re van?

Nem, mindannyiunknak.

N�gy mutatja a m�ltat,

n�gy a jelent �s n�gy a j�v�t.

Bassza meg.

Nem, minden rendben.

Az a j� pikk lap.

Stabilit�st, szerencs�t, biztons�got jelent.

A treff kilences munk�t jelent, egy �ll�st.

A kir�lyn� egy kedves n�t.

Van egy fiatal f�rfi, egyed�l�ll�.

A k�r� lap mellett van.

Van egy romantikus terv, de fejjel lefel�.

Ez azt jelenti van egy probl�ma.

Egy l�ny hossz� hajjal.

� is fejjel lefel� van.

�vatosnak kell lenned vele.

- Biztos vagy benne? - Persze.

Ez fejjel lefel� van.

Ez az oszt�val van kapcsolatban.

Ezek csak k�rtyalapok.

Ha kih�zod �ket, t�bbek ann�l.

Misztikus vagy egy kicsit?

Abba akarom hagyni.

Elkezdt�k, fejezz�k be.

Gyer�nk, a j�v�.

Hogy sz�l�tottak azel�tt?

A Zsid�n�.

Melyik a legrosszabb?

A t�zes.

Ez tetszik?

Igen.

Mit akar?

Tal�lkozni a N�vel Aki Nevet.

Szex�rt vagy csak megn�zni?

Megn�zni el�sz�r, azut�n d�nt�k.

Szob�n bel�l csin�ljon, amit akar,

de a l�nyok a szex�rt vannak itt.

Akkor L�a-t szeretn�m babak�nt.

Gyere ide.

J� illatod van, bab�m.

Kivel volt�l?

Simone. �s te?

Louise.

Julie, ne.

Seg�ts�g! Julie!

Akarom a barackot.

Nos?

Elkaplak! Le kell vetk�zn�d most azonnal.

Kapd el.

Marie-France, hol szerzik a kliensek a p�nz�ket?

Iparban, Textilben, pap�rban...

Csal�di vagyonb�l is.

Az arisztokr�cia vagyona.

Sok arisztokrata van?

Igen.

Sok arisztokrata j�r hozz�nk.

Louis miben dolgozik?

Louis textilben.

Textillel keresi meg a vagyon�t.

Michauxnak csal�di vagyona van.

Charlesnak is csal�di vagyona van.

Ki a leggazdagabb?

A leggazdagabb?

Charles.

Nem � k�lti a legt�bbet, de � a leggazdagabb.

R�g�ta j�r?

Igen, att�l a napt�l kezdve, ami�ta a L'Apollonide-ben dolgozok, ahogy ti.

F�j a h�tam.

Elegem van a baba dolg�b�l.

Ne panaszkodj. Van rosszabb.

Nem azt mondom, csak, hogy elegem van bel�le.

Csin�lj, amit akarsz.

Szabadulj meg a seggfejekt�l n�h�ny pinasz�rrel.

Az eg�sz bokrom nem lenne el�g.

Olyan �rz�s, mintha egy �r�kk�val�s�g telt volna el az�ta, hogy szabadnapot vett�nk ki.

�n vagyok.

Add nekem a cigarett�dat.

Rendben.

Mi az?

Arra gondoltam, hogy egy Lanvin kalap illene hozz�d.

Gyer�nk akkor, Polo.

H�vj meg egy kalapra.

A friss leveg� nagylelk�v� tesz t�ged.

K�rsz egy csepp pezsg�t?

K�rek.

Te is k�rsz?

Igen, ok�.

Finom.

Eln�z�st.

Bocs�ss meg.

Kics�szott.

Nyugodj meg, Polo.

Tudod...

Sajn�lom, ez az �regkor.

Ez kellemes.

Igen.

Olyan j�l �rzem magam.

Nem hiszem, hogy sok�ig itt leszek.

�n is ezt mondtam.

N�zz meg most.

Majd megl�tjuk.

M�g nincs semennyi tartoz�som.

Majd megl�tjuk.

"Meg�rtem az �n igazs�gtalans�g �rz�s�t,

"�s mindig t�mogattam �nt,

"de mint prefektus, nem tudok csod�t tenni.

Nem tudok szembesz�llni egy f�ldes�r d�nt�s�vel."

J� est�t.

Ki van itt ma este?

Ugyanazok.

- M�g mindig akarja l�tni a Zsid�n�t? - Eln�z�st?

A N� Aki Nevet. Fel akar menni tal�lkozni vele?

Megteheti, de az t�bbe fog ker�lni mag�nak.

Nem. Egy kicsit spicces voltam legut�bb.

Ki van m�g?

Ki m�g...

�dess�g, Cl�a, M�sz� Rose, J� Comb...

Azut�n a n�k nem versenyezhettek a j�t�kokon.

Mi�rt nem?

J� k�rd�s.

Ledobt�k �ket egy szikl�r�l ha odamentek.

De most m�r mehetnek.

Nem mehettek, mert az atl�t�k meztelenek voltak.

Most m�r fel vannak �lt�zve.

�gy a n�k r�szt vehetnek rajta.

Felj�ssz velem �s egy m�sik l�nnyal?

Kivel?

B�rkivel. Te d�ntesz.

Nem tudom.

Ink�bb egyed�l menn�k ha nem b�nod.

Belerakhatlak a v�grendeletembe?

Benne akarsz lenni a v�grendeletemben?

Nem.

Azt akarom, hogy maradjon �letben.

Ha valaki itt �letteli,

az �n vagyok.

J� est�t.

Louise.

Egy italt vagy h�vjam Samira-t?

Mindkett�.

"Meg�rtem az �n igazs�gtalans�g �rz�s�t,

"�s mindig t�mogattam �nt,

"de mint prefektus, nem tudok csod�t tenni."

K�sz�n�m.

N�melyik n�nek nagyon nagy mellei vannak.

Baleset�k lehetne, ki�thetn�k magukat...

Igen, ez igaz.

Bek�t�zhetn�k �ket.

Ez nem annyira vicces.

J� Comb.

J� Comb.

Fel�lt�zve vagy meztelen�l?

Jobban szeretlek meztelen�l.

- Az t�bbe ker�l. - Tudom.

Besz�lj hozz�m jap�nul.

Gyer�nk, tal�ld ki.

Tal�ld ki.

M�g.

Mit jelent ez?

Azt jelenti a nyelvem k�zeledik fel�d.

Lassan cs�szik �t a padl�n.

Az �gy al� cs�szik.

Felemelkedik az oldal�n.

El�ri a l�bfejedet.

Megnyalja �ket.

Tov�bbsiklik fel a l�badon.

V�gig a combodon.

El�ri a nemi szervedet.

K�r� csavarodik.

Teljesen lenyeli.

Kardnyel�.

Nagyon j� a jap�nod.

Akarsz egy keveset?

Nem musz�j elsz�vnod.

Elvehetsz egy kicsit �s megeheted.

J�l van, tudom.

Szeretn�lek gyakrabban l�tni.

Clothilde nem lesz d�h�s r�m?

Tal�lkozhatok egy l�nyn�l t�bbel.

Most hagyd abba a k�rdez�sk�d�st �s besz�lj hozz�m jap�nul.

Nagyon fiatal vagy.

Nem annyira fiatal.

Igaz�n?

Nem sok korombeli l�nyt basztak meg pezsg�ben.

Tetszett?

Im�dtam.

A f�rfiak sohasem vizsg�lj�k meg el�gg� a n�k nemi szerv�t.

Csod�latos.

Egy �jszaka veled �s azut�n meg tudn�m �lni magam.

Mondja "�"

J�.

Mi az a folt?

Semmi.

R�g�ta megvan?

Semmis�g.

Rendben.

Egy h�napja? Kett�?

Nem, n�h�ny napja.

Rendben.

Valami viszket�s?

Nincs.

- Nincsenek �j ki�t�sek a b�r�n? - Nincsenek.

Hadd vegyek egy pillant�st.

Hadd n�zzem.

Fek�dj�n most le, hadd vizsg�ljam meg.

Hadd n�zzem.

Semmi a v�gb�lny�l�s k�r�l.

Most haszn�lni fogom a vizsg�l�t�kr�t.

Ha valaha kijutok innen, sosem szeretkezek t�bb�.

- Nem... - De igen.

Meg kell vizsg�lnom mag�t.

Le kell fek�dnie.

- Nem! - Meg kell vizsg�lnom mag�t.

Musz�j.

Gyer�nk.

Most t�rja sz�t a combjait.

Nincs k�t m�d ehhez.

M�shogyan nem l�tom a nemi szerv�t. Gyer�nk m�r.

N�zzen r�m.

Le kell fek�dnie.

Fek�dj�n le �s t�rja sz�t a combjait. Musz�j megtennie.

A m�hnyak rendben.

Er�s de norm�lis v�lad�k.

Mi van a ciklus�val?

J�n �s megy.

Mikor volt utolj�ra? K�t h�napja?

H�rom?

Nem olyan r�gen. Elfelejtettem.

Hat h�napja?

Nincs m�r ciklusa?

Nem vagyok terhes.

Hat h�nap...

Csak nincs m�r ciklusom.

Mi van a maga ciklus�val?

Ugyanaz.

J�n �s megy.

�s mag�nak?

Norm�lis.

�s mag�nak ott?

Az eny�m rendben.

Hadd vizsg�ljam meg.

Fek�dj�n le.

- Rendben? - Igen, eg�szs�ges vagyok.

Nos?

Eg�szs�ges vagyok.

�s a t�bbiek?

Nem tudom.

Esk�sz�m Madame...

Mit kellene most tennem?

�gy gondolja nem terhesek?

Nem, biztos vagyok benne.

De sajn�lom, annak a l�nynak szifilisze van.

- Semmi baj. Elfogadom. - Brav�.

Csak szeretn�m, ha meg�lelne valaki.

Akarok egy macaroont.

Milyen szar munka.

Kurva egy mesterseg a kurvak mestersege.

Nem lesz k�nny� ma este.

Nem.

L�ttad a kark�t�met?

- Melyiket? - A gy�ngy kark�t�t.

Azt hiszem l�ttam a dobozban.

Tettem egy b�b�jt a bab�j�ra.

Szereztem egy t�t �s...

Nem a te hib�d, Samira.

Lehettem volna �n vagy te.

A tripper.

Samira, menj le. Louise hamarosan itt lesz.

Madame...

Megvan a ciklusom.

Nem. T�l elfoglaltak vagyunk.

- Vegy�l egy hideg f�rd�t. - K�rem...

Nem tehetem.

M�r egy l�nnyal m�r �gy is r�videbb vagyok.

Neked t�bbet kell majd dolgoznod.

Igen, Madame.

�s pr�b�lj mutatni egy kis vid�ms�got ma este. K�rlek.

Rendben?

Ma este csak halottnak tettetem magam.

Neked igaz�n pici fejed van.

�s?

Egy pici fej csinos, nem?

Nagyon csinos. Elb�v�l�.

Neked is pici fejed van.

Pardon?

A fejed m�rete...

A fejem sz�p �s finom.

Tudtam.

Egy Pauline Tarnowsky nev� n� �rt egy tudom�nyos tanulm�nyt

a prostitu�ltakr�l.

� azt mondja, hogy az � fej�k kisebb az �tlagosn�l.

Ugyanez igaz a b�n�z�kre.

T�nyleg?

K�lcs�nadom, ha akarod.

Ha j�.

Nagyon j�.

�ppen most egy �tlagos l�ny 300-�rt megy.

400 egy n�ger n��rt.

- Plusz a tartoz�sok. - Nem vagyok k�pes.

M�g Julie-t is megtartani, an�lk�l, hogy dolgozna, nem vagyok k�pes.

P�rizs most m�r t�l dr�ga.

Van egy bar�tom, aki k�l�nleges est�ket szervez.

A N� Aki Nevet �rdekli �t.

Ki akarom fizetni az ad�ss�gaidat.

�tsz�r hat.

Nyolc...

- 30...40. - 40.

H�t itt vagy.

�tsz�r h�t?

Nem, �tsz�r kilenc.

Mennyi az id�?

Csak 8:00. Menj lefek�dni.

Este pokolian fogsz kin�zni.

�tsz�r kilenc?

M�g itt vagy?

Alszol velem?

Nem.

M�r t�l k�s� van.

Vagy t�l kor�n.

Nem szexre gondoltam. Csak alv�s.

Nem akarok hazamenni. Rosszul �rzem magam.

Csak alv�s akkor?

Reggel 8:00-kor

m�r nincs �zletel�s.

Fek�dhetsz Samira �s �nk�z�m.

�g�rem.

J� lesz k�z�ttetek.

L�a, fek�dj le.

Eln�z�st.

J� �jszak�t.

Nem tudom r�venni magam, hogy hazamenjek.

- Pauline hol van? - Alszik mostanra.

Kivel?

Nem b�nod, ha maradok egy kis ideig?

Ha hazamegyek, egy roncs leszek.

M�r nem kedveled Clothilde-ot?

Nem tudom.

Im�dom �t, de...

nem viccel�d�nk.

Elszomor�tom �t.

De nagyon szeretem.

Szeretem a kurv�kat.

Csod�latosnak tal�lom �ket. Meghatnak.

Boldog vagyok vel�k. Sz�rny�, nem?

Meg�rtem.

Meg�rtelek.

Foglalt.

"Prostitu�ltak �s Tolvajok Emberm�r�stani Tanulm�nya"

"Pauline Tarnowsky - 1889"

T�rd sz�t a l�baidat.

�gy l�thatlak.

Sz�kebben.

G�s�m...

"A prostitu�lt egy n�i b�n�z�.

"Megfigyelt�k, hogy az agyuk t�bb millim�terrel kisebb,

"k�sz�nhet�en annak a t�nynek,

"hogy a prostitu�ltaknak kisebb fej�k van.

"K�vetkez�sk�ppen, ez azt jelenti sokkal kevesebb agy anyaguk van.

"A gyenge intelligenci�juk

"�s ment�lis abnormalit�suk term�szetes.

"N�mely tompa szellem b�dulatt� v�lhat m�sokn�l,

s�t el�rhet egy �llapotot, ami az idiotizmus hat�r�t s�rolja."

Kelj fel, Clothilde.

- J�l �rzem magam itt. - J�l?

J�l �rzed magad elb�dulva?

Egy Marseille-i bord�lyban fogod v�gezni

egy f�rges matracon vend�get szerezve.

Nem.

Tudja mit fogok tenni?

Eladom magam

egy m�sik h�znak.

Magas �ron, �gy ki tudom fizetni az ad�ss�gaimat.

Persze.

Senkinek sem fognak kelleni az ad�ss�gaid.

Nos, majd eladom a fogaimat.

Egy Marseille-i bord�lyh�z a tripperrel.

Nagyszer�. J�.

Meg�rdemelj�k a trippert.

Meg�rdemelj�k a b�ntet�s�nket.

Itt vagyok 12 �ve.

A tripper kellemes sz�net lesz.

L�gy b�tor.

Isten veled.

Dr�ga Julie-m...

kicsi Caca-m...

f�j nekem ezt �rni,

mert f�jni fog neked olvasni.

Beteg vagy, kicsi Julie-m,

b�rcsak ott lenn�k, hogy vigasztaljalak.

De vannak dolgok, amiket el kell mondanom.

Ne gondold, hogy elhagylak.

Sohasem hagyn�k el valakit, akit annyit babusgattam, mint t�ged

v�g�l is ezekben a h�napokban.

De ezt musz�j elmondanom.

A kapcsolatunknak v�ltoznia kell.

Nem akarom elkapni a betegs�gedet.

Sohasem t�tov�zok fel�ldozni magam,

de most az �ldozat k�rt okozna nekem �s nem seg�tene rajtad.

Tudod nem vagyok k�pes el�zni a betegs�gedet.

Azt hiszem elker�ltem, mivel nincsenek t�neteim,

de m�g nem vagyok biztons�gban.

M�g v�rnom kell k�t hetet.

Julie, ha beteg lenn�k, megbocs�tan�k neked.

De a csal�domban soha senkinek nem volt ilyen betegs�ge,

�s nem szeretn�k megfert�zni m�sokat.

A f�rfiaknak vannak titkaik, de nincsenek rejt�lyeik,

�s annyira sajn�lom kicsi Julie-m.

M�g mindig szeretlek,

most m�g jobban, mert beteg vagy.

Szeret� bar�tod, Maurice.

"A f�rfiaknak...

"A f�rfiaknak vannak titkaik, de nincsenek rejt�lyeik,

"�s annyira sajn�lom kicsi Julie-m.

"M�g mindig szeretlek,

"most m�g jobban, mert beteg vagy.

Szeret� bar�tod, Maurice."

Hol volt?

A post�ban.

T�pd sz�t.

Nem szabad elolvasnia.

Ez t�nyleg beteg.

Meg tudom �t tartani, mert m�g mindig fizet.

M�g ha t�bb� nem is tal�lkozik vele.

Valami h�r Pauline-r�l?

Nincs.

A h�z bez�r?

Nem tudom.

Illik r�m?

Furcsa. �gy n�z ki, mint egy r�gi baba.

Nem, t�l v�kony.

Olyan, mint egy nagy b�bu.

De tetszenek a mellei.

Cs�pd meg a mellbimb�it,

hogy l�ssuk abbahagyja-e a mosolyg�st.

Pauline elment vagy t�rt�nt vele valami?

A Madame eladhatta �t an�lk�l, hogy sz�l?

Egyenk�nt el fog adni minket?

Egyenk�nt el fog adni minket, Madame?

Nem tudom.

Csak Isten tudja hol fogjuk v�gezni.

Tal�n valami kopott bord�lyh�zban, undor�t� �gyfelekkel.

F�leg, ha elm�lt�l 25.

Megn�zitek a sz�rnyet?

Bocs�ssatok meg. Sajn�lom.

Te is.

Nem akarok meghalni.

Nem fogsz. �g�rem.

L�tni akarom Maurice-t.

J�nni fog. Hamarosan.

�rzem, hogy a sperm�d megt�lt engem,

�s kifolyik a szemeimen kereszt�l.

Feh�r k�nnyek, vastag k�nnyek, bebor�tj�k az arcomat.

A sz�m v�r�s

�s a feh�r k�nnyek �tfolynak rajta.

Nem akarom let�r�lni �ket.

Nagyon s�rok...

Nem tudom abbahagyni a s�r�st.

Nincs n�lad egy smaragd?

Nem, nincs n�lam smaragd.

Szeretn�lek kik�t�zni. Lehet?

A padl�n volt�l.

Felvettelek.

K�sz�n�m.

Mondt�l valamit �lmodban.

Mit mondtam?

"Ha nem �g�nk,

"hogy lesz az �jszaka f�nyes?

"Michaux...

"darabka

meteoritom"

Ezt mondtam?

Ne f�lj kifejezni a szerelmedet.

Ne f�lj.

Mi a neved?

Madeleine.

Nincs beceneved?

Csak Madeleine.

�ljen Franciaorsz�g.

Hova fognak menni?

N�melyiket eladtam m�s h�zaknak.

Egy f�rfi megv�s�rolta Samira-t.

A t�bbiek majd csin�lnak, amit tudnak.

�lvezd �ket, am�g itt vannak.

Nem maradok.

Nincs kedvem sz�rakozni.

Csak adni akartam egy cs�kot.

Egy �j Jeanne Paquin ruha?

Igen.

Elb�v�l� vagy.

K�sz�n�m.

Eg�szs�gedre.

A kedvenc hangom.

M�r nem krist�ly, csak �veg.

Nem sz�m�t.

Ez m�g mindig pezsg�.

Csod�latosan n�zel ki.

K�sz�n�m.

N�zd, m�r j�l sz�rakoznak.

Gyer�nk.

Gyer�nk. Gyer�nk.

R�szt vettem a metr� megnyit�s�n tegnap.

Sz�rny�s�ges.

S�t�t, az �l�sek kem�nyek,

�s olyan komor.

Mindenki boldognak t�nt.

Ostob�n boldognak.

Im�dtak �tutazni P�rizson a f�ld alatt.

Ijeszt�.

Visszas�t�ltam a Porte Maillott�l a Palais Royalig.

R�tok gondoltam.

Mit fogunk csin�lni n�lk�letek?

Lesznek majd m�s �lm�nyeitek.

A t�bbi h�z is be fog z�rni.

Elszomor�t engem.

Ma a szerelem kint van az utc�n.

Senki sem �ll�thatja meg.

Mit fogsz most csin�lni?

Nem tudom.

Egy kicsit f�radt vagyok.

�g�rd meg, hogy �nmagad maradsz, m�g a L'Apollonide n�lk�l is.

�rizd meg a vir�gokat, a zen�t,

a sz�p ruh�kat,

a sz�nt, a pezsg�t

sima poh�rban...

Csin�lj zajt, k�rlek. Sz�ks�g�nk lesz r�.

Tal�lkoztunk m�r kor�bban?

Tal�n.

Eml�kezn�k.

Mi a neved?

Madeleine.

Egy kis parf�m...

Milyen vagy alatta?

B�rmilyen, amit akarsz.

Milyennek akarsz engem?

Nem tudom.

Nem k�rdezed meg �n milyen vagyok?

Nem.

L�a?

L�a fent van egy szob�ban.

Hallod ezt, Simone?

A t�zij�t�k, nem?

A t�zij�t�k.

Ne ijedj meg.

Kicsi Ninonom.

Ez a Bastille Nap, de senki sem fejez le t�ged.

Zen�t k�rek!

A t�zij�t�k.

Pezsg�t akarok.

Zen�t k�rek!

Igen. Gyere be.

Neked ez t�nyleg tetszik.

Abba akarom hagyni.

M�r nem tetszik.

�n fizetek, �gy �n d�nt�k.

Mit fogsz most csin�lni?

Nem tudom.

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org