Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,541 --> 00:02:12,833
Mes salutations à tous.
2
00:02:12,958 --> 00:02:15,875
J'ai des choses à dire aux gens
qui sont venus regarder ce film.
3
00:02:16,041 --> 00:02:19,000
Autrement dit, ne regardez pas ce film
avec toute notion préconçue.
4
00:02:19,333 --> 00:02:21,041
Parce que c'est une histoire inventée.
5
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
Si vous me demandez à quoi ressemble un fantôme ...
6
00:02:23,708 --> 00:02:28,583
ce qui me vient à l'esprit en premier est une belle
femme vêtue d'un sari blanc,
7
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
aux cheveux longs, etc ...
8
00:02:31,125 --> 00:02:34,000
Mais grâce aux bénédictions de Dieu,
aucun de nous n'a encore vu de fantôme.
9
00:02:34,541 --> 00:02:36,000
Je sais que tu n'as pas vu non plus.
10
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Avec cette confiance,
11
00:02:37,291 --> 00:02:40,375
nous allons raconter une histoire
que nous avons entendu de quelqu'un.
12
00:02:40,750 --> 00:02:43,875
Et, il est inutile de chercher
pour la logique dans une histoire de fantômes.
13
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
Je vous ai dit la raison plus tôt, non?
14
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
Ceci est une fausse histoire.
15
00:02:47,791 --> 00:02:49,166
Le nom du film suivra.
16
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Je vais vous dire le slogan seul.
17
00:02:50,958 --> 00:02:52,875
«Basé sur une fausse histoire»
18
00:03:11,000 --> 00:03:13,416
«Une plante grimpante de rêves»
19
00:03:27,458 --> 00:03:29,708
Vous voyez, c'est ma plus ancienne photo.
20
00:03:30,166 --> 00:03:31,541
Il est Ajith.
21
00:03:32,000 --> 00:03:34,125
Cela a été pris lorsque nous
avaient 10-11 ans.
22
00:03:34,583 --> 00:03:36,583
Sheesh! Regarde toi!
23
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
T'as raison!
24
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
Comme si tu étais comme Aishwarya
Rai dans tes vieilles photos.
25
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
C'était une photo prise à
l'orphelinat, mon cher.
26
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
Il n'aura que tant de glamour.
27
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
D'accord!
28
00:03:46,458 --> 00:03:47,875
Ajith était mon sauveur.
29
00:03:48,666 --> 00:03:50,958
À l'époque, j'étais un vrai lâche.
30
00:03:51,208 --> 00:03:52,708
Cela n'a pas changé même maintenant.
31
00:03:52,750 --> 00:03:54,166
Quel est le problème avec ma bravoure maintenant?
32
00:03:54,166 --> 00:03:55,583
Je suis vraiment courageuse maintenant.
33
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Laisse ça.
34
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
C'est Père qui a pris cette photo.
35
00:03:58,666 --> 00:04:00,416
Dans un vieil appareil photo KB 10.
36
00:04:01,250 --> 00:04:03,125
Ajith a vraiment aimé cet appareil photo.
37
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
Un jour...
38
00:04:04,958 --> 00:04:07,875
il a pris l'appareil photo sans le père
connaissances, a pris beaucoup de photos,
39
00:04:07,875 --> 00:04:09,416
et fini le rouleau de film dedans.
40
00:04:09,458 --> 00:04:10,458
Alors?
41
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
Alors quoi?
42
00:04:11,625 --> 00:04:13,458
Père nous a appelés à son
chambre le soir.
43
00:04:13,916 --> 00:04:15,625
J'ai commencé à pleurer immédiatement.
44
00:04:15,833 --> 00:04:17,416
Et il n'a eu aucune réaction.
45
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Mais Père ne nous a pas grondé.
46
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
Il lui a donné la caméra et a dit:
47
00:04:22,000 --> 00:04:23,666
«Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le,
48
00:04:23,833 --> 00:04:25,166
et ne vole pas '
49
00:04:25,750 --> 00:04:30,458
En fait, jusqu'à la 10e année, j'avais
seulement lui et il n'avait que moi.
50
00:04:30,541 --> 00:04:31,541
Et alors, qu'est-il arrivé?
51
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
Ensuite, notre gang s'est agrandi.
52
00:04:34,583 --> 00:04:35,875
Voici Swathi.
53
00:04:39,666 --> 00:04:42,083
Depuis que lui et moi étions enfants
de l'orphelinat,
54
00:04:42,625 --> 00:04:44,458
personne n'a vraiment parlé
pour nous à l'époque.
55
00:04:45,916 --> 00:04:47,625
C'est elle qui
est venu et a parlé en premier.
56
00:04:51,125 --> 00:04:53,000
Nous avons rencontré Sudhish à travers elle.
57
00:04:54,208 --> 00:04:55,916
Ils avaient une relation solide.
58
00:04:55,958 --> 00:04:57,500
Étaient-ils amoureux?
- Non.
59
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Ils n'étaient pas amoureux.
60
00:04:59,791 --> 00:05:01,250
Ce fut une relation «poulet».
61
00:05:01,416 --> 00:05:02,500
Quelle relation est-ce?
62
00:05:02,958 --> 00:05:04,833
Sudhish est un Namboothiri (brahmane).
63
00:05:05,458 --> 00:05:08,750
Mais il tombe à plat s'il voit du poulet.
64
00:05:09,500 --> 00:05:12,958
Depuis que le père de Swathi avait un magasin de poulet,
elle apportait du poulet presque tous les jours.
65
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
Pour manger le poulet qu'elle avait l'habitude de
apporter, il est devenu ami avec elle.
66
00:05:15,833 --> 00:05:17,416
Et ainsi, il est devenu
amis avec nous aussi.
67
00:05:17,458 --> 00:05:18,625
C'est la relation «poulet».
68
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Oh! Comme ça!
69
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Puis Gopan. Même si
il était dans notre classe,
70
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
nous n'étions pas vraiment devenus
amis au départ.
71
00:05:25,083 --> 00:05:28,958
Il est venu avec la restauration
garçons pour un mariage dans notre Eglise.
72
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
Nous voulions également faire
petit boulot comme ça.
73
00:05:32,875 --> 00:05:34,500
Nous l'avons donc également rejoint.
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,625
Et progressivement, il a également rejoint notre groupe.
75
00:05:38,958 --> 00:05:42,166
En fait, j'ai commencé à oublier
que je n'avais personne ...
76
00:05:42,833 --> 00:05:44,458
seulement après tous
est entré dans ma vie.
77
00:05:45,041 --> 00:05:47,708
Je n'ai jamais senti que je suis seul, après ça.
78
00:05:48,583 --> 00:05:50,375
Vous les manquez maintenant?
79
00:05:51,708 --> 00:05:53,416
Si vous me demandez si je les manque,
80
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
comment les oublier si facilement?
81
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Et...
82
00:05:58,500 --> 00:05:59,625
maintenant je vous ai, non?
83
00:06:01,041 --> 00:06:02,791
Nous avons juste besoin de notre petit monde.
84
00:06:03,500 --> 00:06:05,458
J'en suis content.
85
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
86
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
Dites-lui simplement sérieusement.
Je suis sûr.
87
00:06:22,458 --> 00:06:24,708
Veuillez également cliquer sur nos photos.
- Pourquoi pas?
88
00:06:24,708 --> 00:06:25,875
Le sien aussi ...
- Oui.
89
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Je sais que tu ne reconnaîtras pas
moi à travers ma voix.
90
00:06:39,416 --> 00:06:40,416
Je m'appelle Ann.
91
00:06:41,500 --> 00:06:42,875
Votre Vivek's Ann.
92
00:06:47,708 --> 00:06:50,958
Je sais que vous devez tous être en colère contre nous.
93
00:06:51,666 --> 00:06:52,666
Encore...
94
00:06:52,791 --> 00:06:54,458
si tu peux nous pardonner,
95
00:06:55,083 --> 00:06:58,333
le 11, il est
notre anniversaire de mariage.
96
00:06:59,000 --> 00:07:00,333
Vous devriez tous venir.
97
00:07:06,333 --> 00:07:10,041
Il n'y a pas un seul jour où
Vivek andamp; Je ne parle pas de toi.
98
00:07:10,041 --> 00:07:11,250
Chetta, regarde ça.
99
00:07:11,500 --> 00:07:14,541
Même s'il ne me le dit pas, je sais ...
100
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
combien Vivek vous manque.
101
00:07:22,625 --> 00:07:25,666
Vous n'êtes pas que des amis pour Vivek.
102
00:07:26,375 --> 00:07:28,125
Il vous aime comme ses propres frères et sœurs,
103
00:07:28,875 --> 00:07:30,458
ou même plus que ça.
104
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Tu devrais venir.
105
00:07:32,916 --> 00:07:37,083
Ce sera le plus grand
cadeau que je peux donner à Vivek.
106
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
Gopan, tu viens?
- Ouais.
107
00:07:49,375 --> 00:07:51,083
Entrer.
- Juste une minute.
108
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
Rendez-vous dans la chambre.
- D'accord.
109
00:08:00,875 --> 00:08:02,166
Vérifiez qui c'est.
110
00:08:03,666 --> 00:08:05,750
C'est Ajith.
- Mettez-le près de l'oreille.
111
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
salut!
112
00:08:07,875 --> 00:08:10,166
Pas ton oreille, idiot.
À mon oreille.
113
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Ajith!
114
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Dis-moi, mec.
115
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Pas seulement Ajith, tous
nous sommes là.
116
00:08:16,250 --> 00:08:17,708
C'est une conférence téléphonique.
117
00:08:18,250 --> 00:08:19,416
Tous ont rejoint maintenant, non?
118
00:08:19,458 --> 00:08:21,000
Maintenant dis ...
Quelle est la décision?
119
00:08:21,041 --> 00:08:22,291
Quelle décision?
120
00:08:22,333 --> 00:08:26,166
Il ne nous a même pas dit un mot
même quand il s'est marié avec elle.
121
00:08:26,500 --> 00:08:27,791
Ça fait tellement longtemps.
122
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
Il ne nous a même pas envoyé de message.
123
00:08:29,541 --> 00:08:30,541
C'est vrai.
124
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
Juste parce qu'il a dit quelque chose,
il n'avait pas à réagir autant.
125
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Il n'a pas dit juste quelque chose ...
126
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Quand il a parlé de la fille
il aimait, qu'a-t-il dit?
127
00:08:37,541 --> 00:08:39,625
Il a demandé quel mérite
il doit l'aimer!
128
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Je sais combien cela lui avait fait mal.
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,333
Ajith, ne dis pas des choses que je n'ai jamais dites.
130
00:08:44,583 --> 00:08:47,916
Je viens de dire qu'il n'y a pas de faute
dans ses parents s'y opposant.
131
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Si c'était faux, je suis prêt à m'excuser.
132
00:08:50,541 --> 00:08:53,375
Pourtant, il n'a pas eu à s'arrêter
nous parler pendant si longtemps.
133
00:08:53,541 --> 00:08:54,916
C'est ce que je disais également.
134
00:08:55,125 --> 00:08:57,208
Dans tous ces jours, a
il nous a appelé une seule fois?
135
00:08:57,291 --> 00:09:00,291
Les gars, avant de partir sur votre ego
voyage, vous devez savoir quelque chose.
136
00:09:00,708 --> 00:09:04,000
Si Ann, que nous ne connaissons pas
personnellement et ne se sont jamais rencontrés,
137
00:09:04,041 --> 00:09:05,625
nous a envoyé ce message,
138
00:09:05,666 --> 00:09:07,958
il a dû le dire
beaucoup de choses sur nous pour elle.
139
00:09:08,208 --> 00:09:09,708
Pensez-y.
140
00:09:12,875 --> 00:09:15,958
Et si on n'y va même pas
elle nous a demandé spécialement ...
141
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
n'est-ce pas mauvais?
142
00:09:17,333 --> 00:09:19,041
Pourquoi tu ne peux pas y aller, Namboothiri?
143
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Quelle?
144
00:09:20,125 --> 00:09:22,333
Quand ai-je dit que nous ne devrions pas y aller?
- J'y vais quand même.
145
00:09:22,416 --> 00:09:23,416
Génial.
146
00:09:23,416 --> 00:09:24,708
Alors allons-y bientôt.
147
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Gopan ...
148
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
quand peux-tu venir?
149
00:09:27,500 --> 00:09:29,708
Bro, je serai là au plus tôt.
150
00:09:29,958 --> 00:09:33,500
Je deviens fou ici.
151
00:09:33,541 --> 00:09:36,416
Vous êtes assis andamp inactif; fabrication
l'argent et se plaindre?
152
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
T'as raison.
153
00:09:37,708 --> 00:09:39,125
Qu'est-ce que tu sais?
154
00:09:40,041 --> 00:09:42,958
Si je ne fais pas attention, même
les mélangeurs me tromperaient.
155
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
Fixateurs?
156
00:09:44,083 --> 00:09:45,458
Sheesh! Pas ça!
157
00:09:45,541 --> 00:09:47,625
Les gars qui mélangent du ciment et du sable.
158
00:09:47,708 --> 00:09:49,708
Arrêtez, les gars.
Vous y revenez tous les deux.
159
00:09:49,875 --> 00:09:52,875
Donc, comme nous l'avons dit.
On va assurer!
160
00:09:52,916 --> 00:09:55,000
Oui. Nous aurons un
souffle avec ce voyage.
161
00:09:55,041 --> 00:09:58,625
Sudhish, si vous reculez au dernier moment,
Je viendrai à Pondichéry andamp; vous botter.
162
00:09:58,625 --> 00:10:00,333
Non mec. J'atteindrai.
163
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
Alors raccrochez, les gars.
164
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
Je suis vraiment occupé ici.
165
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Raccrochez andamp; Foutez le camp.
166
00:10:03,833 --> 00:10:04,833
Okay au revoir.
167
00:10:05,041 --> 00:10:06,208
D'accord, mec.
Au revoir.
168
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
D'accord.
169
00:13:28,708 --> 00:13:29,916
Ann ...
170
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Allumez-le maintenant.
171
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Agréable.
172
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
Alors tu as du cerveau, hein?
173
00:13:47,458 --> 00:13:48,958
Pourquoi?
Aucun doute?
174
00:13:59,500 --> 00:14:02,458
Ce sont des choses créatives, chère.
175
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
Meilleur timing.
176
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
C'est bon.
177
00:14:27,625 --> 00:14:29,791
L'obscurité est la meilleure pour cela.
178
00:14:33,333 --> 00:14:35,416
Vivek, qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
179
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Venez, voyons.
180
00:15:47,250 --> 00:15:49,375
Oh mon Dieu!
181
00:15:50,875 --> 00:15:52,708
Ne me frappe pas!
182
00:15:52,708 --> 00:15:54,208
Vivek, ne me frappe pas!
183
00:15:54,291 --> 00:15:56,833
Ne me frappe plus, mec.
C'est une surprise.
184
00:15:58,625 --> 00:16:00,333
Sudhish, vous?
- C'est moi, Sudhish.
185
00:16:00,541 --> 00:16:01,875
Le même Sudhish.
186
00:16:13,041 --> 00:16:14,416
Mec .. toi?
187
00:16:14,666 --> 00:16:15,666
Qu'est-ce que c'est, mec?
188
00:16:19,208 --> 00:16:21,166
salut!
189
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
Oeil de chat!
190
00:16:24,208 --> 00:16:25,666
Ça fait tellement longtemps.
191
00:16:25,708 --> 00:16:29,541
Je suis allongé ici après avoir reçu des coups de pied sur mon
côtes, vous vous étreignez là, imbéciles sanglants?
192
00:16:29,791 --> 00:16:30,916
Aidez moi!
193
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Viens!
194
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Personne ne doit le retenir.
Je vais l'aider.
195
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Se lever!
196
00:16:35,916 --> 00:16:36,958
Merci beaucoup.
197
00:16:37,875 --> 00:16:39,375
Avez-vous eu peur?
198
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
J'ai entendu un grand cri.
199
00:16:41,458 --> 00:16:42,708
Mec ... Gopan?
- Ouais!
200
00:16:42,916 --> 00:16:44,916
Vous avez entendu le cri, non?
C'était à moi!
201
00:16:44,958 --> 00:16:47,166
Si vous n'aviez pas tourné le
allumé, je serais mort.
202
00:16:47,291 --> 00:16:48,541
Vous l'obtiendrez de moi.
203
00:16:48,541 --> 00:16:51,750
Vous avez arrêté la voiture quelque part et avez fait
moi grimpe la colline en portant les sacs
204
00:16:51,791 --> 00:16:54,166
Toi et ta putain de surprise ...
205
00:16:54,291 --> 00:16:55,708
Mec, comment avez-vous les gars ...
206
00:16:55,791 --> 00:16:58,541
Nous vous raconterons l'histoire plus tard.
Donne-moi d'abord de l'eau.
207
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Désolé.
208
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
Buvez lentement.
Personne ne l'enlèvera.
209
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
Bro!
210
00:17:10,166 --> 00:17:13,416
Si vous avez une vieille rancune, c'est
cadré avec ce coup de pied, d'accord?
211
00:17:13,458 --> 00:17:14,791
Arrête de plaisanter, mec.
212
00:17:15,250 --> 00:17:17,291
Mais ce n'est pas aussi puissant
comme coup de pied de ma femme.
213
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
Tu as une fille?
214
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Alors quoi?
215
00:17:19,708 --> 00:17:21,083
Savez-vous qui il est maintenant?
216
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
Qui suis je?
217
00:17:22,125 --> 00:17:24,708
C'est lui qui a saisi la richesse
d'un prêteur à Thrissur.
218
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Saisi la richesse?
- Ouais.
219
00:17:26,375 --> 00:17:29,166
Il a vu sa richesse et a obtenu
marié à sa fille.
220
00:17:29,166 --> 00:17:30,500
T'as raison.
Foutez le camp.
221
00:17:30,583 --> 00:17:33,083
Qu'est-ce que c'est?
Un drapeau?
222
00:17:33,125 --> 00:17:34,666
Personne. C'est mon style.
223
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
Ce n'est rien, mec.
224
00:17:36,333 --> 00:17:39,375
Si je traîne avec ces gars,
quelqu'un me regarderait-il? - Vrai.
225
00:17:39,375 --> 00:17:42,541
Avec cela, ils chercheraient à voir
qu'est-ce que c'est. Juste comme ça!
226
00:17:42,791 --> 00:17:44,583
Tu n'as pas de travail maintenant?
227
00:17:44,708 --> 00:17:48,250
Tout le monde vient andamp; aller de Dubaï sont
me donnant des emplois. Je suis ingénieur, mec.
228
00:17:48,291 --> 00:17:50,958
Avec votre comportement, vous
finissent toujours par des ennuis. - Hey!
229
00:17:51,041 --> 00:17:52,541
Qu'est-ce que c'est?
230
00:17:52,625 --> 00:17:53,833
Doit être votre travail, non?
231
00:17:54,000 --> 00:17:57,250
Je fais des trucs comme ça quand je
obtenir certains déchets.
232
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Laisse moi voir.
- Ici.
233
00:17:59,166 --> 00:18:01,083
Tu fais tout ça, hein?
- Bien sûr!
234
00:18:02,166 --> 00:18:03,708
Voici le plus gros gaspillage.
235
00:18:04,416 --> 00:18:06,333
Tu ne peux rien faire avec lui?
236
00:18:06,375 --> 00:18:07,625
Mon cher frère ...
237
00:18:07,833 --> 00:18:11,791
les déchets devraient être utiles
d'une manière ou d'une autre, non?
238
00:18:11,833 --> 00:18:14,333
Blague nulle!
Maintenant, vous tirez tous sur ma jambe!
239
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Arrêtez! Arrêtez!
240
00:18:16,416 --> 00:18:18,416
Celui qui reste loin,
veuillez vous présenter.
241
00:18:20,166 --> 00:18:21,375
Laissez-nous vous voir.
242
00:18:23,916 --> 00:18:26,000
Désolé! Désolé!
243
00:18:27,583 --> 00:18:28,583
Les mecs...
244
00:18:29,000 --> 00:18:30,666
c'est mon..
- Ann, c'est ça?
245
00:18:31,000 --> 00:18:32,458
Comment avez-vous compris?
246
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Toi idiot!
247
00:18:33,500 --> 00:18:36,250
Nous ne nous sommes tout simplement pas rencontrés en personne.
Nous sommes venus parce qu'elle nous a appelés.
248
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
Alors qu'avez-vous pensé?
Nous venons de faire irruption?
249
00:18:40,583 --> 00:18:42,708
Nous sommes venus parce que votre Ann nous a appelés.
250
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
Comme une surprise pour votre anniversaire de mariage.
251
00:18:44,791 --> 00:18:46,166
Ouais! Surprise!
252
00:18:55,250 --> 00:19:12,375
«Nous, amis, allons célébrer
votre anniversaire de mariage '
253
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
Mec...
254
00:19:25,708 --> 00:19:27,791
Es-tu en colère contre moi?
- Pourquoi?
255
00:19:28,125 --> 00:19:29,416
Pour ne pas t'avoir appelé si longtemps.
256
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Perdez-vous, mec!
257
00:19:30,458 --> 00:19:31,916
Vous ne m'avez pas appelé seul.
258
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Vous n'avez appelé personne.
259
00:19:33,375 --> 00:19:35,458
Si vous les aviez appelés
et pas moi, j'aurais ...
260
00:19:37,333 --> 00:19:38,541
Je sais, mec.
261
00:19:39,166 --> 00:19:42,791
Si vous nous aviez appelé alors, peut-être Ann's
les parents vous auraient pris par nous.
262
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Et...
263
00:19:44,708 --> 00:19:47,625
il doit y avoir une raison comme ça
pour que vous ne nous appeliez pas après cela.
264
00:19:47,791 --> 00:19:50,791
Si je ne peux même pas comprendre ça,
comment puis-je m'appeler votre ami?
265
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
Bien...
266
00:19:52,708 --> 00:19:54,791
N'as-tu rien
à part ça pour me dire?
267
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Oui mec.
268
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Juste désolé.
269
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Désolé mec.
270
00:20:01,000 --> 00:20:02,416
Retirez votre main.
Entre dans la voiture.
271
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Aller!
272
00:20:17,375 --> 00:20:18,666
Un si beau climat.
273
00:20:18,708 --> 00:20:20,125
Il fait si froid!
274
00:20:20,166 --> 00:20:22,750
Vous ne l'apprécierez que si vous venez
de la chaleur torride de Dubaï.
275
00:20:22,833 --> 00:20:24,791
T'as raison! Comme si c'était
neige à Pondichéry.
276
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Mec...
277
00:20:30,500 --> 00:20:32,708
Vous avez toujours cette photo avec vous?
- Bien sûr.
278
00:20:32,708 --> 00:20:34,458
Je prends ça partout où je vais.
279
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Pauvre Seigneur Krishna.
280
00:20:35,833 --> 00:20:38,791
Tu ne sais pas. je suis confiant
quand il est avec moi.
281
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
Oh mon Dieu!
282
00:20:40,500 --> 00:20:41,958
Qu'Est-ce que c'est?
- Quoi?
283
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
Eau.
284
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
Laisse le ici.
285
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
Eau.
286
00:20:51,666 --> 00:20:52,875
Donne le moi.
287
00:20:53,708 --> 00:20:56,250
Si tu as besoin de quoi que ce soit
sinon, dites-le moi.
288
00:20:57,208 --> 00:20:58,208
D'accord.
289
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
Merci.
290
00:21:25,291 --> 00:21:26,291
Heureux?
291
00:21:45,083 --> 00:21:46,416
Hey! Bonjour!
292
00:21:46,416 --> 00:21:47,583
Bonjour!
293
00:21:48,708 --> 00:21:49,833
Mec, bonjour!
294
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Mec, j'ai dit bonjour!
295
00:21:55,875 --> 00:21:56,916
Ouais! ' Matin!
296
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Qu'est-il arrivé, mec?
297
00:21:59,333 --> 00:22:01,000
Mec, ça ne tourne pas.
298
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Laisse moi voir.
299
00:22:04,291 --> 00:22:06,250
Connaissez-vous un endroit qui
répare les caméras ici?
300
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
Vous devrez vous rendre en ville.
301
00:22:09,166 --> 00:22:10,250
Hé Vivek!
302
00:22:10,625 --> 00:22:12,875
Une si grande maison, et non
même un seul miroir?
303
00:22:13,708 --> 00:22:14,708
Qu'est-il arrivé?
304
00:22:14,791 --> 00:22:18,375
J'ai erré avec ce 'Fair andamp;
Belle crème autour de la maison depuis si longtemps.
305
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Un miroir que nous avions cassé
il y a quelques jours.
306
00:22:20,291 --> 00:22:22,416
Je ne sais pas pourquoi!
Les miroirs ne vivent pas longtemps dans cette maison.
307
00:22:22,458 --> 00:22:23,916
Alors, comment vais-je voir mon visage?
308
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Ma chère ...
309
00:22:25,041 --> 00:22:26,708
il vaut mieux que vous ne le voyiez pas.
310
00:22:26,750 --> 00:22:28,375
Nous le voyons andamp; avoir
effrayé tous les jours de toute façon.
311
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
Au moins, vous pouvez rester calme, non?
312
00:22:30,166 --> 00:22:31,375
Vous andamp; ta blague boiteuse!
313
00:22:31,458 --> 00:22:32,791
Eh bien, où vas-tu?
314
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
À mon bureau.
315
00:22:34,458 --> 00:22:37,125
Puisqu'il s'agit d'une visite surprise de
vous les gars, je n'ai pas pris congé.
316
00:22:37,541 --> 00:22:40,166
Je vais y aller, régler le
y travailler et venir.
317
00:22:40,416 --> 00:22:41,625
Où est Sudhish?
318
00:22:41,666 --> 00:22:45,083
Ce n'est pas suffisant si le soleil brille
sur ses fesses, il doit la brûler!
319
00:22:46,416 --> 00:22:47,750
Mec, laisse-moi partir.
320
00:22:48,333 --> 00:22:50,750
Je vais donner l'appareil photo sur le
façon si vous voulez. - Non mec.
321
00:22:50,958 --> 00:22:53,416
Je dois quand même sortir.
Je peux aussi explorer l'endroit.
322
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
D'accord.
- Hey!
323
00:22:54,666 --> 00:22:56,250
Viens-tu?
- Non.
324
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
Vous continuez.
325
00:22:58,208 --> 00:23:00,833
J'ai beaucoup à rattraper avec Ann.
326
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
Alors les gars, on se voit le soir.
327
00:23:02,916 --> 00:23:04,208
Bon mec.
- Au revoir.
328
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
D'accord.
329
00:23:08,541 --> 00:23:09,625
Tu ne viendras pas tôt aujourd'hui?
330
00:23:09,666 --> 00:23:11,125
Oui définitivement.
- Je connais.
331
00:23:11,458 --> 00:23:12,833
Combien de jours sont
tu prends congé?
332
00:23:13,083 --> 00:23:14,083
Laisse-moi y aller et voir.
333
00:23:30,541 --> 00:23:34,000
Un endroit paradisiaque comme ça,
et une vie si heureuse.
334
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Tellement sympa, non?
335
00:23:35,375 --> 00:23:37,416
Si vous vivez, vous
devrait vivre comme ça!
336
00:23:37,708 --> 00:23:40,000
C'est tout une bonne fortune, ma chère.
337
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Viens.
338
00:23:57,375 --> 00:23:59,458
Je n'aimais pas du tout ce type!
339
00:23:59,458 --> 00:24:01,708
Tant d'attitude.
Comme si nous n'avions pas vu de caméras.
340
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
Il n'y a que sa boutique ici, non?
Voilà pourquoi.
341
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
J'espère que je le récupère à temps.
342
00:24:05,250 --> 00:24:06,916
Où est-il?
- Tiens le voilà.
343
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Qu'est-ce que c'est?
344
00:24:08,833 --> 00:24:09,833
Miroir.
345
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
Miroir?
- On y va?
346
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
Il est presque 5h30.
Ne devrions-nous pas manger quelque chose?
347
00:24:13,500 --> 00:24:14,875
Mouvement brillant!
- Alors bouge!
348
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
Allons!
349
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
Arrêtez!
350
00:24:21,083 --> 00:24:22,083
Je vais m'arrêter, mec.
351
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
Je me demandais pourquoi tu n'étais pas
parler de poulet.
352
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
Comment puis-je célébrer sans poulet, mec?
353
00:24:29,708 --> 00:24:31,291
Hey! Gardez cela aussi.
354
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Chetta, avez-vous du poulet maison?
355
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
Oui monsieur.
356
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
Combien veux-tu?
- 4 kilos.
357
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
Mec, qui va manger 4 kilos?
358
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Ce n'est pas pour l'instant.
C'est pour demain.
359
00:24:39,875 --> 00:24:41,500
Dites-moi simplement où, monsieur.
Je vais l'apporter.
360
00:24:41,541 --> 00:24:42,833
C'est assez loin d'ici.
361
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Ça va, monsieur.
362
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
Je le livre à toutes les stations ici.
363
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
Dites-moi simplement où est votre chambre.
Je vais l'apporter là-bas.
364
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Ce n'est pas une chambre, Chetta.
365
00:24:49,000 --> 00:24:51,041
Il y a un Bernard Bungalow ici, non?
Après le 5e mile.
366
00:24:51,041 --> 00:24:52,041
Laquelle?
367
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
Ce bungalow fantôme?
368
00:24:53,708 --> 00:24:54,833
Fantôme?
369
00:24:56,041 --> 00:24:57,333
T'as raison!
Fantôme, semble-t-il.
370
00:24:57,750 --> 00:25:00,000
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
Elle bluffe juste.
371
00:25:00,333 --> 00:25:02,375
Ce monsieur a vécu
dans cette maison depuis si longtemps.
372
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
Il n'y a pas de fantôme ou quoi que ce soit là-bas.
373
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
Qu'est-ce que tu sais?
374
00:25:05,708 --> 00:25:08,250
Que Bernard Saheb et
les fantômes de sa femme sont toujours là.
375
00:25:09,458 --> 00:25:13,125
Quand j'étais jeune, la femme du manager
il a été possédé par le fantôme,
376
00:25:13,291 --> 00:25:17,208
et versé de l'eau bouillante sur ma tante,
qui y travaillait comme bonne.
377
00:25:17,250 --> 00:25:19,750
Et pas parce que ta tante
couché avec ce manager!
378
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
Préparer des histoires inutilement!
Allez-y!
379
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
Tu te perds!
380
00:25:24,916 --> 00:25:27,375
Aller! Aller! - Ils sauront quand
ils sont attrapés par le fantôme.
381
00:25:28,208 --> 00:25:29,208
Chetta ...
382
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
il n'y en aura pas
fantômes en fait, non?
383
00:25:30,791 --> 00:25:31,791
Comment?
384
00:25:32,083 --> 00:25:33,250
Gardez mon numéro, messieurs.
385
00:25:33,583 --> 00:25:35,666
Appelez-moi quand vous le voulez.
Je vais l'apporter.
386
00:25:39,708 --> 00:25:41,083
Voilà ce que j'ai dit.
- C'est ça?
387
00:25:41,666 --> 00:25:42,708
Ils ont atteint.
388
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
Enfin arrivé à la maison!
389
00:25:46,875 --> 00:25:48,125
Mec, récupère cette couverture.
390
00:25:48,291 --> 00:25:49,666
Je l'ai pris.
Vous descendez.
391
00:25:50,291 --> 00:25:51,500
Pourquoi es-tu si tard?
392
00:25:51,625 --> 00:25:53,458
Nous avons fait le tour de tout l'endroit.
393
00:25:53,875 --> 00:25:55,250
Nous avons acheté tout le nécessaire.
394
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Ici.
395
00:25:56,625 --> 00:25:58,666
Pourquoi as-tu acheté tout ça?
J'en ai aussi acheté beaucoup.
396
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
Qu'est-ce que c'est, Gopan?
397
00:26:00,750 --> 00:26:02,291
Miroir.
Tu n'as pas compris?
398
00:26:02,416 --> 00:26:03,416
J'ai compris ça.
399
00:26:03,583 --> 00:26:05,458
Mais j'ai demandé pourquoi tu
besoin d'un miroir cassé.
400
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
Ça s'est cassé?
Quand?
401
00:26:10,458 --> 00:26:12,583
N'ai-je pas dit que les miroirs ne font pas
vivre longtemps dans cette maison?
402
00:26:12,583 --> 00:26:13,583
Perdu cet argent aussi!
403
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
Avez-vous donné l'appareil photo pour réparation?
- Oui.
404
00:26:15,708 --> 00:26:17,583
Il a dit qu'il le rendrait
avant l'anniversaire de mariage.
405
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Vous pourriez l'obtenir.
406
00:26:19,375 --> 00:26:21,125
Que faisais-tu à l'intérieur
la voiture depuis si longtemps?
407
00:26:21,166 --> 00:26:23,541
Bro, depuis combien de temps
commencé à rester dans cette maison?
408
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Qu'Est-ce que c'est?
409
00:26:24,583 --> 00:26:25,666
Il est fou!
410
00:26:26,083 --> 00:26:29,291
Au magasin de poulet, une vieille sorcière a dit
lui qu'il y a des fantômes dans cette maison.
411
00:26:29,458 --> 00:26:31,083
Il est étourdi depuis.
412
00:26:31,083 --> 00:26:32,166
Fantôme?
413
00:26:32,166 --> 00:26:33,791
Le fantôme de certains Saheb (Britisher).
414
00:26:33,833 --> 00:26:35,041
Vous avez donc également entendu cette histoire?
415
00:26:35,291 --> 00:26:36,416
Est-ce que c'est vrai?
416
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
L'histoire est vraie.
417
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
Vous rafraîchissez les gars andamp; viens.
418
00:26:38,625 --> 00:26:39,625
Je te le dirai.
419
00:26:41,583 --> 00:26:44,375
C'est le héros de notre histoire,
Bernard Hunt.
420
00:26:45,333 --> 00:26:49,125
Sa femme et lui ont construit ce
bungalow comme palais d'été.
421
00:26:49,750 --> 00:26:53,791
Plus tard, Bernard qui a pensé s'installer
elle après avoir vendu tous ses actifs à Londres,
422
00:26:53,958 --> 00:26:56,750
a fait rester sa femme ici
et est retourné à Londres.
423
00:26:57,500 --> 00:26:59,583
Le Saheb qui est parti de
ici, est revenu très bientôt.
424
00:26:59,625 --> 00:27:01,166
Mais en fait, celui qui est revenu ...
425
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
était son fantôme.
426
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Saheb était mort dans un naufrage.
427
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Quand il a réalisé que la femme de ménage
compris ces vérités,
428
00:27:14,125 --> 00:27:16,833
il a tué tout le monde ici,
sauf sa femme, la Madame.
429
00:27:17,833 --> 00:27:21,625
On dit que les corps de tous
ces personnes ont été trouvées dans cette pièce.
430
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
Après cela, les gens ont cessé de venir ici.
431
00:27:28,125 --> 00:27:30,416
Personne ne sait ce qui s'est passé
pour eux après cela.
432
00:27:30,500 --> 00:27:33,041
Mon cher frère, pourquoi es-tu
rester dans cette maison?
433
00:27:33,083 --> 00:27:35,458
Mec, ne dis pas de telles histoires.
434
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Il a déjà sacrément peur.
435
00:27:36,958 --> 00:27:38,791
Mec, ce sont tous
histoires inventées, non?
436
00:27:38,958 --> 00:27:40,958
Nous restons ici depuis assez longtemps.
- Oui.
437
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
Je n'ai jamais vu ce Bernard.
438
00:27:42,791 --> 00:27:44,500
Peut-être parce qu'il n'a pas
trouvé le bon.
439
00:27:44,583 --> 00:27:45,625
Pouvez-vous garder le silence?
440
00:27:45,666 --> 00:27:47,166
Excusez-moi les gars.
441
00:27:47,166 --> 00:27:49,833
Pour se débarrasser de la peur de tous ceux
qui ont peur des histoires,
442
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
J'ai quelque chose avec moi!
443
00:27:53,458 --> 00:27:57,916
Si vous le permettez, nous pouvons transformer ceci
nuit dans une nuit enivrée et heureuse.
444
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
Comment avez-vous obtenu cela?
445
00:27:59,583 --> 00:28:01,250
Ne sous-estimez pas Gopan.
446
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Alors allons-nous commencer?
447
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
Chante une autre chanson, mec!
448
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
Qu'est-ce que c'est, mec?
- Tu n'aimes pas?
449
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
Fini le poulet aussi.
450
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Allez le chercher.
451
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
Tel est le problème lorsque nous
laissez teetotallers nous rejoindre.
452
00:28:19,791 --> 00:28:23,083
Celui qui ne boit pas,
termine toutes les collations.
453
00:28:23,250 --> 00:28:24,291
C'est contre nature ..
454
00:28:24,833 --> 00:28:26,458
Pas contre la nature ..
C'est la loi de la nature.
455
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
Les deux sont liés à des cas
et les tribunaux, non?
456
00:28:28,791 --> 00:28:29,791
Allez andamp; apporter le poulet.
457
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
Moi?
- Alors qui? Moi?
458
00:28:31,375 --> 00:28:32,958
Donnez-le, Sudhish.
Je vais l'apporter.
459
00:28:33,166 --> 00:28:34,333
Je vous remercie.
460
00:28:35,666 --> 00:28:37,958
Je vais donner de la compagnie à Ann.
- Swathy ...
461
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
Juste une minute.
462
00:28:39,875 --> 00:28:40,875
JE...
463
00:28:41,833 --> 00:28:43,708
Je dois vous dire quelque chose.
464
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Dis-le, mec.
465
00:28:44,791 --> 00:28:46,625
Je répondrai à tous vos souhaits.
466
00:28:46,666 --> 00:28:47,666
Tais-toi mec!
467
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
Qu'est-ce que c'est, mec?
468
00:28:49,500 --> 00:28:52,833
Mec, je voulais tout dire
hier même.
469
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
Mais...
470
00:28:55,208 --> 00:28:56,208
Qu'Est-ce que c'est?
471
00:28:56,250 --> 00:28:57,666
Avez-vous le moindre problème?
- Non.
472
00:28:57,916 --> 00:28:59,166
Aucun problème.
473
00:29:00,000 --> 00:29:01,791
Encore..
Comment puis-je....
474
00:29:04,166 --> 00:29:07,541
Je ne vous ai pas appelé si longtemps,
pas parce que j'étais en colère contre toi.
475
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
Au début, j'étais vraiment triste à ce sujet.
476
00:29:10,791 --> 00:29:11,791
Plus tard,
477
00:29:11,958 --> 00:29:13,291
Ann et moi sommes venus ici,
478
00:29:13,666 --> 00:29:14,916
nous nous sommes installés ici.
479
00:29:15,916 --> 00:29:18,041
Nous pensions que nous vous appellerions
les gars ici après ça.
480
00:29:19,833 --> 00:29:20,833
Alors...
481
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
Ann est tombée enceinte.
482
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
Ajith ...
483
00:29:25,000 --> 00:29:28,583
Pour appeler mon propre sang, un
bébé allait venir.
484
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
Puis j'ai reflechi....
485
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
Je viendrai avec ce bébé
et vous rencontrer tous ...
486
00:29:34,166 --> 00:29:35,291
et vous donner une surprise.
487
00:29:36,833 --> 00:29:37,833
Mais...
488
00:29:41,208 --> 00:29:42,333
nous avons perdu ce bébé.
489
00:29:45,458 --> 00:29:46,958
Peut-être parce que nous souhaitions beaucoup ...
490
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
Ce fut un énorme choc pour nous.
491
00:29:49,458 --> 00:29:50,458
Surtout pour Ann.
492
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Elle...
493
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
est devenu très faible mentalement.
494
00:29:54,666 --> 00:29:55,916
Ne rien dire à personne,
495
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
rester ici comme ça,
496
00:29:58,708 --> 00:30:00,291
tout se limitait à nous.
497
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Mais...
498
00:30:02,875 --> 00:30:04,416
quand Ann vous a tous invitée,
499
00:30:04,916 --> 00:30:06,458
Je vois cela comme un bon changement.
500
00:30:07,666 --> 00:30:08,666
Encore...
501
00:30:08,875 --> 00:30:10,291
dans certaines choses,
502
00:30:10,916 --> 00:30:13,875
Je ne peux pas dire comment elle réagirait.
503
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
Donc, si quelque chose comme ça arrive,
504
00:30:18,500 --> 00:30:19,958
ne me dérange pas.
505
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Sheesh!
506
00:30:21,000 --> 00:30:22,416
Avez-vous pensé à nous comme ça?
507
00:30:22,958 --> 00:30:24,583
Votre problème est aussi le nôtre.
508
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
Ne t'inquiète pas, mec.
Nous allons le résoudre!
509
00:30:26,833 --> 00:30:30,458
Avant de partir d'ici, vous
récupérez votre vieille Ann. Bien?
510
00:30:30,791 --> 00:30:32,791
Nous allons nous amuser!
511
00:30:32,875 --> 00:30:34,208
C'est ça!
512
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
Ici.
513
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Bonne nuit.
514
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Allons!
515
00:35:56,916 --> 00:35:58,833
Bonne nuit.
- Bonne nuit!
516
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
Aller à l'intérieur!
517
00:37:08,541 --> 00:37:09,916
Est-ce que ce chant coquin?
518
00:39:01,458 --> 00:39:02,875
N'éteignez pas la chanson.
519
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
Jouez la chanson.
520
00:39:07,708 --> 00:39:09,458
Avez-vous entendu la chanson?
521
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Avez vous entendu ça?
522
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
Quelle chanson?
- Tu ne l'as pas entendu maintenant?
523
00:39:12,958 --> 00:39:14,583
Vous n'avez pas d'autre travail ou quoi?
524
00:39:14,625 --> 00:39:16,375
Je n'ai entendu aucune chanson.
525
00:40:12,625 --> 00:40:13,875
Venez ici, ma chère.
526
00:40:28,166 --> 00:40:29,333
Hey! Où est Sudhish?
527
00:40:29,416 --> 00:40:31,458
Il cherche son
La photo de Dieu qui manque.
528
00:40:31,666 --> 00:40:32,666
Dieu?
529
00:40:32,666 --> 00:40:35,166
Une photo de Lord Krishna,
la taille d'une boîte d'allumettes.
530
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Il est la.
531
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Je l'ai?
532
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
Non mec.
533
00:40:39,083 --> 00:40:41,041
Il doit être ici quelque part.
Nous le trouverons.
534
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
Pour égayer, ayez deux Appams.
535
00:40:43,666 --> 00:40:45,041
Il y a un bon curry de poulet.
536
00:40:45,541 --> 00:40:46,958
Tu ne manges pas, Ann?
537
00:40:47,166 --> 00:40:48,166
J'ai déjà mangé.
538
00:40:48,208 --> 00:40:49,458
Pourquoi donc?
539
00:40:49,541 --> 00:40:51,833
Je vérifiais le goût pendant la préparation,
540
00:40:52,208 --> 00:40:53,291
et mon ventre est plein maintenant.
541
00:40:53,333 --> 00:40:54,583
C'est zonte.
- Elle est comme ça.
542
00:40:54,708 --> 00:40:55,708
Elle ne supporte pas la faim.
543
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Hey! Tu ne manges pas?
544
00:40:58,083 --> 00:40:59,750
Cet homme est tellement glamour.
545
00:41:01,583 --> 00:41:04,583
Ces yeux, ses cheveux, sa moustache ...
546
00:41:05,708 --> 00:41:09,125
S'il était vivant maintenant, j'aurais
l'épousa les yeux fermés.
547
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
Obtenez-moi l'eau.
548
00:41:10,375 --> 00:41:11,750
Tu n'en as pas eu assez
avec un mariage?
549
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
Foutez le camp.
550
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Hey!
551
00:41:14,208 --> 00:41:16,333
Ne sois pas trop romantique.
552
00:41:16,416 --> 00:41:18,375
Il erre encore ici.
553
00:41:19,291 --> 00:41:20,291
Vous aurez des ennuis!
554
00:41:20,916 --> 00:41:21,916
Laisse le venir!
555
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
Donne moi ça.
556
00:41:39,250 --> 00:41:40,250
Hey!
557
00:41:40,833 --> 00:41:42,458
D'où vous est venue cette chanson?
558
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Dîtes-moi.
559
00:41:44,041 --> 00:41:46,083
N'est-ce pas une vieille chanson?
Pourquoi?
560
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Rien.
561
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
Qu'Est-ce que c'est?
562
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
Vous continuez.
563
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Manger!
- Qu'est-ce que c'est?
564
00:41:59,250 --> 00:42:00,541
Je l'ai!
- C'est à moi!
565
00:42:00,541 --> 00:42:01,541
Pas moi en tout cas.
566
00:42:02,208 --> 00:42:03,541
Dieu, c'est moi?
567
00:42:03,625 --> 00:42:04,875
Koova Koova.
(Jeu)
568
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
Qui est au seuil?
569
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
C'est moi.
570
00:42:09,083 --> 00:42:10,291
Pourquoi es-tu venu?
571
00:42:10,333 --> 00:42:12,208
Mon jacquier andamp; mangues
ont été volés par un voleur.
572
00:42:12,541 --> 00:42:14,458
Qui est la police?
- Je suis la police.
573
00:42:15,291 --> 00:42:16,541
Trouvez ensuite le voleur.
574
00:42:20,041 --> 00:42:21,041
Ne me regarde pas.
575
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
N'est-ce pas toi?
576
00:42:25,291 --> 00:42:27,291
Yaay! Vous vous trompez!
Je suis le voleur!
577
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
C'est elle.
578
00:42:30,416 --> 00:42:31,750
Honte à toi!
579
00:42:31,750 --> 00:42:32,875
Je ne te l'ai pas dit?
580
00:42:33,375 --> 00:42:35,000
Même les petits enfants peuvent le trouver facilement.
581
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
Suffisant!
Donne-le.
582
00:42:46,791 --> 00:42:47,791
Hé voleur!
Donne-le.
583
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Donnez-le ici.
584
00:42:49,791 --> 00:42:51,125
Juste une minute.
585
00:42:52,416 --> 00:42:53,416
salut!
586
00:42:53,541 --> 00:42:54,541
Dis moi maman.
587
00:42:56,416 --> 00:42:58,125
Fais-le vite.
- Jouons.
588
00:42:58,166 --> 00:43:00,416
Ne t'inquiète pas, maman.
Considérez-le comme notre destin.
589
00:43:01,125 --> 00:43:02,125
Soit brave.
590
00:43:02,208 --> 00:43:03,208
D'accord?
591
00:43:06,791 --> 00:43:08,125
Hey! Regarde la.
592
00:43:08,208 --> 00:43:09,583
Quelle?
- Il y a un problème.
593
00:43:10,708 --> 00:43:11,708
Viens.
594
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Hey!
595
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
Quel est le problème?
596
00:43:18,458 --> 00:43:20,166
C'était ma maman.
597
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
Il est allé là-bas et a créé
des problèmes encore aujourd'hui.
598
00:43:22,625 --> 00:43:24,458
C'est parce que vous tolérez tout cela.
599
00:43:24,583 --> 00:43:25,791
Il n'y a aucun problème.
600
00:43:25,958 --> 00:43:27,291
Nous nous sommes plaints à la police.
601
00:43:28,291 --> 00:43:29,916
Le divorce sera finalisé ce mois-ci.
602
00:43:30,375 --> 00:43:31,541
Il est en colère à cause de ça.
603
00:43:32,625 --> 00:43:35,166
Il vient au bureau
et ma maison plusieurs fois ...
604
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
J'en ai marre!
605
00:43:40,958 --> 00:43:43,166
Je ne me suis senti détendu qu'après être venu ici.
606
00:43:45,541 --> 00:43:46,916
C'est bon.
Laisse le.
607
00:43:47,958 --> 00:43:49,333
Tout sera fini avec ça!
608
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Swathy ...
609
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
Hey! Assez de tous les sentiments.
610
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Viens. Jouons.
611
00:43:54,083 --> 00:43:55,250
Allons!
612
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
Koova Koova.
613
00:43:56,291 --> 00:43:57,875
C'est ça.
- Allons!
614
00:43:57,916 --> 00:43:59,750
Koova Koova.
Allons! Dis-le.
615
00:43:59,750 --> 00:44:01,333
Qui est au seuil?
616
00:44:01,708 --> 00:44:03,166
Jouons!
617
00:44:05,041 --> 00:44:08,833
«Tu es censé pleurer comme ça?
618
00:44:08,875 --> 00:44:11,875
«Après être venu célébrer»
619
00:44:11,916 --> 00:44:14,791
«Tu es censé pleurer comme ça?
620
00:44:19,958 --> 00:44:21,666
La situation de Swathy est si triste, non?
621
00:44:22,708 --> 00:44:23,708
Pauvre chose.
622
00:44:24,166 --> 00:44:26,416
Comme c'était un mariage d'amour,
tous la blâment.
623
00:44:27,208 --> 00:44:28,833
Il avait une dépendance, semble-t-il.
624
00:44:29,291 --> 00:44:31,416
C'est ça? - Il lui faisait beaucoup de mal.
625
00:44:32,291 --> 00:44:33,791
Swathy me dit toujours,
626
00:44:34,166 --> 00:44:35,958
que nous avons tous les deux de la chance.
627
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Pour y penser,
628
00:44:38,708 --> 00:44:39,708
c'est vrai, non?
629
00:44:45,125 --> 00:44:46,125
Vivek ...
630
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Dois-je vous demander quelque chose?
631
00:44:51,416 --> 00:44:52,416
Si...
632
00:44:53,250 --> 00:44:55,958
Si nous nous séparons aussi comme eux,
633
00:44:56,166 --> 00:44:57,416
vous sentiriez-vous triste, Vivek?
634
00:45:02,666 --> 00:45:04,500
Vous savez que cela n'arrivera pas, non?
635
00:45:05,041 --> 00:45:06,041
Alors pourquoi?
636
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
Non...
637
00:45:07,708 --> 00:45:08,708
Dîtes-moi.
638
00:45:09,250 --> 00:45:10,541
Si nous nous séparons,
639
00:45:11,083 --> 00:45:12,416
vous sentiriez-vous triste?
640
00:45:14,750 --> 00:45:15,750
Non.
641
00:45:19,291 --> 00:45:21,333
Je ne serai triste que si je suis vivant, non?
642
00:45:22,250 --> 00:45:24,333
Si tu n'es pas avec moi, c'est ma fin!
643
00:45:26,958 --> 00:45:28,125
Tu es tellement ringard!
- Suis-je?
644
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Vraiment?
645
00:45:30,208 --> 00:45:31,500
Bien sûr!
646
00:45:32,875 --> 00:45:33,875
salut!
647
00:45:34,500 --> 00:45:36,250
Bonjour?
- Peux-tu m'entendre?
648
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
salut!
- Oui.
649
00:45:38,666 --> 00:45:40,958
Chetta, pouvons-nous faire Chettinad
poulet au boeuf?
650
00:45:41,125 --> 00:45:43,833
Essayez d'en parler à votre maman.
651
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
Je vais essayer de demander alors.
652
00:45:45,625 --> 00:45:46,708
D'accord Chetta.
- Au revoir.
653
00:45:46,750 --> 00:45:47,750
Au revoir.
654
00:45:48,166 --> 00:45:50,041
Il veut savoir
Poulet chettinade à minuit.
655
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
J'ai perdu mon sommeil!
656
00:45:53,083 --> 00:45:54,375
Oh mon Dieu! Anglais?
657
00:46:25,541 --> 00:46:26,541
Hé Gopan!
658
00:46:26,708 --> 00:46:28,416
Se lever!
Regardez!
659
00:46:28,458 --> 00:46:31,333
Rien à regarder.
Mélangez-y 3 casseroles de ciment.
660
00:46:31,416 --> 00:46:32,666
Lève-toi, idiot.
661
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
Qu'Est-ce que c'est?
662
00:46:35,541 --> 00:46:37,541
Swathy parle à Bernard.
663
00:46:37,541 --> 00:46:38,958
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
N'est-ce pas bien?
664
00:46:38,958 --> 00:46:40,833
Elle parle au fantôme de Bernard.
665
00:46:42,208 --> 00:46:43,208
Foutez le camp!
666
00:46:43,250 --> 00:46:44,500
Viens avec moi.
667
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Viens.
668
00:46:51,208 --> 00:46:52,208
Viens.
669
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Où?
670
00:47:01,041 --> 00:47:02,041
Elle était juste ici.
671
00:47:02,083 --> 00:47:03,541
Absurdité! Va te coucher!
672
00:47:14,125 --> 00:47:15,250
Bonjour?
Peux-tu m'entendre?
673
00:47:15,291 --> 00:47:17,083
- Bonjour?
- Peux tu m'entendre maintenant?
674
00:47:17,750 --> 00:47:19,750
Appuetta, j'ai besoin d'une aide.
675
00:47:19,791 --> 00:47:20,791
À minuit?
676
00:47:21,125 --> 00:47:22,125
Dîtes-moi.
677
00:47:22,166 --> 00:47:25,000
Comment savoir s'il y a
un fantôme dans le corps de quelqu'un?
678
00:47:25,125 --> 00:47:26,791
Fantôme?
Dans quel corps?
679
00:47:27,958 --> 00:47:29,708
Il y a un de mes amis, Swathy.
680
00:47:29,916 --> 00:47:31,875
Cette fille aux yeux de chat qui parle
un non-sens dans la chaîne de télévision?
681
00:47:31,916 --> 00:47:33,666
Oui. C'est la bonne.
682
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
Tu fais une chose.
683
00:47:34,833 --> 00:47:37,208
Obtenez de la bouse de vache que la vache
merde, 1,5 heures avant le lever du soleil.
684
00:47:37,250 --> 00:47:40,541
Et mélangez-le dans un énorme pot, et vérifiez
si vous pouvez la voir là-dedans.
685
00:47:40,541 --> 00:47:42,000
Si vous ne voyez pas
elle, c'est un fantôme.
686
00:47:42,166 --> 00:47:45,625
En dehors de ce plan de bouse de vache,
pouvez-vous venir ici?
687
00:47:45,708 --> 00:47:47,125
Pourquoi?
Vous ne pouvez pas obtenir de bouse de vache là-bas?
688
00:47:47,375 --> 00:47:49,750
Je suis vraiment occupé ici.
La fête du temple est sur le point de commencer.
689
00:47:50,041 --> 00:47:52,041
Vous confirmez d'abord si c'est vrai.
690
00:47:52,291 --> 00:47:54,541
Appuetta, tu devrais certainement venir.
691
00:47:54,791 --> 00:47:56,708
D'accord.
- J'enverrai l'adresse sur WhatsApp.
692
00:47:56,750 --> 00:47:57,750
D'accord.
693
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
Il y a un problème de portée ici.
694
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
D'accord. Si je viens, je viendrai
avec la configuration complète. Bien?
695
00:48:02,125 --> 00:48:04,333
Donc 1,5 heure avant le lever du soleil, bouse de vache.
N'oublie pas.
696
00:48:04,958 --> 00:48:06,541
Assurez-vous que c'est de la bouse de vache.
697
00:48:06,708 --> 00:48:08,833
Bouse de vache, 1,5 avant le lever du soleil.
D'accord!
698
00:48:10,083 --> 00:48:11,500
Cette chose ne fait-elle pas tout cela?
699
00:48:11,958 --> 00:48:13,750
C'est presque le lever du soleil.
700
00:48:14,083 --> 00:48:15,208
Allons!
Fais le!
701
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
Est-ce parce qu'elle n'a pas bu de thé noir?
702
00:48:19,500 --> 00:48:22,125
Frère, cette vache boit-elle du thé noir?
703
00:48:22,166 --> 00:48:23,666
Non, il ne boit que Boost!
704
00:48:23,708 --> 00:48:24,916
Tu te moques de moi, non?
705
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
Oh mon Dieu!
706
00:48:34,625 --> 00:48:36,166
Ça pue tellement!
707
00:48:36,666 --> 00:48:39,208
Comment puis-je lui faire examiner cela?
708
00:48:39,250 --> 00:48:40,250
salut!
709
00:48:41,666 --> 00:48:42,958
Qu'est-ce que c'est, Sudhish?
710
00:48:43,125 --> 00:48:44,125
De l'eau de bouse de vache!
711
00:48:44,208 --> 00:48:45,958
C'est un excellent fumier pour les plantes.
712
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
Merci.
713
00:49:08,791 --> 00:49:09,916
Sudhish!
714
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Aller! Aller!
715
00:49:11,375 --> 00:49:13,166
Qui vous a demandé de le tenir?
716
00:49:14,250 --> 00:49:17,416
J'ai essayé de t'aider,
et maintenant tu me blâmes?
717
00:49:19,000 --> 00:49:20,708
Tu pues tellement, mec!
718
00:49:21,375 --> 00:49:22,791
Éloignez-vous!
- Foutez le camp!
719
00:49:23,916 --> 00:49:26,166
Quel était le bruit ici?
- Demandez à ce perdant.
720
00:49:26,208 --> 00:49:27,791
Dans quoi vous êtes-vous baigné?
721
00:49:27,833 --> 00:49:29,958
Je ne me suis pas baigné.
Ça s'est renversé. Eau de bouse de vache.
722
00:49:30,625 --> 00:49:31,958
Ann, tu peux me donner un savon?
723
00:49:32,416 --> 00:49:34,500
D'accord, mais baignez-vous dans la salle de bain à l'extérieur.
724
00:49:35,833 --> 00:49:36,833
Mec...
725
00:49:36,875 --> 00:49:38,791
Qu'est-il arrivé?
- Venez ici.
726
00:49:41,041 --> 00:49:42,541
Laisse ma main et
dites-moi le problème.
727
00:49:42,541 --> 00:49:44,208
Si je dis la vérité,
tu te moqueras de moi.
728
00:49:44,250 --> 00:49:46,166
Si je ne le dis pas,
Je vais devenir fou.
729
00:49:46,208 --> 00:49:47,500
Alors ne le dis pas.
730
00:49:47,583 --> 00:49:49,083
Écoutez-moi sérieusement.
731
00:49:49,125 --> 00:49:50,333
Que se passe-t-il?
732
00:49:50,333 --> 00:49:53,083
Eh bien, Swathy n'est pas la même
Swathy qui est venu avec nous.
733
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
Alors?
734
00:49:54,416 --> 00:49:56,666
Mec, Swathy est un fantôme.
735
00:49:57,625 --> 00:49:59,750
Et avez-vous dit cela à quelqu'un d'autre?
736
00:50:00,375 --> 00:50:02,250
Non, je n'ai dit ça à personne d'autre.
737
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
Bien.
738
00:50:03,750 --> 00:50:06,125
Maintenant seulement je sais que tu es devenu fou.
739
00:50:06,458 --> 00:50:07,958
Ne répétez pas ça.
Réfléchis-y!
740
00:50:07,958 --> 00:50:08,958
Hey!
- Foutez le camp!
741
00:50:08,958 --> 00:50:10,166
Hey!
- Allez andamp; prenez un bain, mec!
742
00:50:10,375 --> 00:50:12,208
Comment puis-je même ...
743
00:50:12,333 --> 00:50:13,416
Sudhish!
744
00:50:14,208 --> 00:50:15,708
Ann ...
- Voici le savon.
745
00:50:15,750 --> 00:50:17,416
Au moins, tu m'écoutes.
746
00:50:17,458 --> 00:50:19,375
Mon cher Sudhish, va prendre un bain.
747
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Hey! Pas à l'intérieur.
À l'extérieur.
748
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
Il y aura de l'eau chaude, non?
- Oui.
749
00:50:23,583 --> 00:50:25,333
Voici la serviette.
750
00:50:26,166 --> 00:50:27,166
Oh Seigneur Krishna.
751
00:51:00,041 --> 00:51:01,916
Hey! Avez-vous entendu la chanson?
752
00:51:02,208 --> 00:51:03,458
Tu es fou!
753
00:51:04,083 --> 00:51:05,083
Suis-je?
754
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
En aucune façon!
755
00:51:12,166 --> 00:51:13,166
L'avez-vous entendu maintenant?
756
00:51:13,666 --> 00:51:14,791
Ouais. Je l'ai entendu.
757
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
Viens. Allons vérifier.
758
00:51:19,166 --> 00:51:21,041
Mec, je ne viens pas.
Vous allez vérifier.
759
00:51:21,125 --> 00:51:22,125
Viens, je dis!
760
00:51:25,541 --> 00:51:26,708
Tu ne l'entends pas?
761
00:51:29,125 --> 00:51:30,458
Je me sens endormi.
762
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Tu n'as pas à dormir.
763
00:51:33,875 --> 00:51:35,083
Je vais éteindre le ventilateur andamp; viens.
764
00:52:04,583 --> 00:52:05,583
La chanson s'est arrêtée.
765
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
On y va?
766
00:52:09,041 --> 00:52:10,458
Mec, allons-y.
767
00:52:16,375 --> 00:52:17,541
Viens.
Voyons voir.
768
00:52:42,708 --> 00:52:45,000
Tais-toi et viens.
- Je n'ai rien dit.
769
00:53:41,625 --> 00:53:43,750
Là bas,
et ici?
770
00:53:47,875 --> 00:53:49,250
Oh mon Dieu!
771
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Sheesh! Qu'est-ce que c'est?
772
00:53:55,583 --> 00:53:56,583
Quelle?
773
00:53:57,666 --> 00:53:59,125
Que faites-vous les gars?
774
00:53:59,125 --> 00:54:00,125
Ne t'approche pas.
- Quoi?
775
00:54:00,208 --> 00:54:01,208
- Qu'Est-ce que c'est?
776
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
Qu'est-ce que c'est, Sudhish?
Qu'est-il arrivé?
777
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
Quel était le bruit ici?
778
00:54:05,375 --> 00:54:08,250
Hey! Rien.
Nous jouions juste à cache-cache; chercher.
779
00:54:08,375 --> 00:54:11,083
À minuit?
- Qu'est-ce qui ne va pas si nous jouons à minuit?
780
00:54:11,291 --> 00:54:14,833
Vous n'avez pas d'autre problème, non?
- Non.
781
00:54:14,875 --> 00:54:16,166
Il n'a pas
un tel problème.
782
00:54:16,166 --> 00:54:17,166
Vous allez vous coucher.
783
00:54:17,333 --> 00:54:18,708
Donc..
Bonne nuit.
784
00:54:20,208 --> 00:54:21,500
Swathy, tu vas aussi te coucher.
785
00:54:22,541 --> 00:54:23,541
Va te coucher, mec!
786
00:54:23,791 --> 00:54:25,500
Des gens troublants à minuit!
787
00:54:29,791 --> 00:54:31,291
Avez-vous compris quelque chose?
788
00:54:33,875 --> 00:54:34,875
Mec...
789
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Du sang!
790
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
Hey!
791
00:54:47,958 --> 00:54:49,375
Ce qu'il dit, c'est que ...
792
00:54:49,708 --> 00:54:54,041
Il jure sur son père et sa mère,
que tout ce que nous avons dit est vrai.
793
00:54:55,125 --> 00:54:57,916
Nous l'avons vu de nos propres yeux.
Vous devez croire cela.
794
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
Pourquoi pas?
Je vais le croire.
795
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
Je suis soulagé.
796
00:55:04,333 --> 00:55:08,041
Dois-je faire pipi andamp; alors croyez,
ou devrais-je croire andamp; alors faire pipi?
797
00:55:08,208 --> 00:55:10,333
Alors tu te moquais de nous?
798
00:55:10,375 --> 00:55:11,375
Foutez le camp!
799
00:55:11,416 --> 00:55:13,083
Me réveiller tôt andamp; dire des bêtises.
800
00:55:13,291 --> 00:55:14,541
N'êtes-vous pas tous si adultes?
801
00:55:14,583 --> 00:55:17,125
Si tu me fais perdre mon sommeil tôt
matin avec des trucs comme ça,
802
00:55:17,166 --> 00:55:18,875
Je vais vous déchirer les jambes.
803
00:55:18,916 --> 00:55:21,000
Je te dis.
- C'est tout ce qui reste à faire.
804
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
Venez ici.
805
00:55:25,208 --> 00:55:27,958
Hey! Ne dis pas ça ..
Ce n'est pas comme vous pensez ...
806
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Sheesh!
807
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Pas celui-là, mec.
808
00:55:56,958 --> 00:55:58,416
Je ne pense pas que cela fonctionnerait.
809
00:55:58,458 --> 00:56:01,916
Arrêtez ce truc international, et
vérifiez les fantômes locaux, l'homme!
810
00:56:02,541 --> 00:56:03,541
C'est tout pareil.
811
00:56:09,125 --> 00:56:10,708
Hey! Celui-là.
812
00:56:11,958 --> 00:56:13,791
Celui-là?
- Oui.
813
00:56:31,541 --> 00:56:33,791
Mec, n'est-ce pas l'eau
qui est saupoudré à l'église?
814
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Eau de rose?
815
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
Non, idiot.
816
00:56:36,041 --> 00:56:37,416
Ça s'appelle comment?
817
00:56:37,541 --> 00:56:39,208
Oui!
L'eau bénite.
818
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
En aucune façon!
819
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
Joue-le.
820
00:56:59,083 --> 00:57:00,083
Voici votre sac à main.
821
00:57:00,833 --> 00:57:01,833
J'ai encore oublié, non?
822
00:57:02,500 --> 00:57:04,125
Achetez un petit extra de tout, d'accord?
823
00:57:04,166 --> 00:57:05,250
D'accord.
- Vivek.
824
00:57:05,416 --> 00:57:07,833
Tu vas en ville aujourd'hui?
- Oui. Nous devons obtenir son appareil photo.
825
00:57:07,916 --> 00:57:09,208
Achetez-moi ces médicaments.
826
00:57:09,375 --> 00:57:10,583
D'accord!
- Bonjour!
827
00:57:10,708 --> 00:57:12,041
Bouge toi! Bouge toi!
828
00:57:13,583 --> 00:57:14,583
Qu'est ce que tout ca?
829
00:57:14,916 --> 00:57:18,083
Tout ce dont vous avez besoin pour
décorations, sont dans cette boîte.
830
00:57:18,208 --> 00:57:20,916
Et au moment où nous revenons,
tu devrais être prêt, d'accord?
831
00:57:21,708 --> 00:57:22,916
Quand avez-vous acheté tout cela?
832
00:57:24,250 --> 00:57:26,458
Que pensez-vous de nous, Annykkutty?
833
00:57:26,541 --> 00:57:29,625
N'avons-nous pas planifié cela en venant ici?
Droite?
834
00:57:29,666 --> 00:57:31,083
Phew!
835
00:57:31,291 --> 00:57:32,791
Votre numéro Mohanlal était génial.
836
00:57:35,041 --> 00:57:36,583
Eh bien .. où sont passés ces gars?
837
00:57:36,875 --> 00:57:38,708
Hey! Sudhish!
Gopan!
838
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Hé Gopan!
839
00:57:41,166 --> 00:57:42,625
Hey! Vous venez?
840
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
Hé Sudhish!
841
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
Hey!
842
00:57:44,916 --> 00:57:45,916
Gopan!
843
00:57:46,291 --> 00:57:47,416
Hey!
844
00:57:51,916 --> 00:57:52,916
Vous nous avez appelés?
845
00:57:53,333 --> 00:57:54,666
Je me sentais comme si vous nous aviez appelés.
846
00:57:54,875 --> 00:57:56,833
Nous vous avions appelé.
- Vous ne venez pas?
847
00:57:56,958 --> 00:57:58,333
Nous avons un autre travail ici.
848
00:57:58,541 --> 00:57:59,541
Un autre travail.
849
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
Vous continuez.
850
00:58:00,708 --> 00:58:02,875
Vous continuez.
- Ces gars ont un autre plan.
851
00:58:02,916 --> 00:58:03,916
Tu viens.
Allons-y.
852
00:58:20,708 --> 00:58:22,000
Allez vite mec.
853
00:58:53,958 --> 00:58:56,416
L'avez-vous amené pour l'enterrer?
Il y a du coton dans son nez!
854
00:58:57,166 --> 00:58:58,291
Oh non!
En aucune façon!
855
00:58:58,708 --> 00:58:59,708
Père n'est-il pas ici?
856
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
Père!
857
00:59:01,333 --> 00:59:03,875
Il a quitté ma mère et est allé
loin quand j'avais 5 ans.
858
00:59:04,500 --> 00:59:06,291
Il n'est jamais revenu.
859
00:59:06,291 --> 00:59:08,583
Pas ton père.
Le Père de l'Église.
860
00:59:08,791 --> 00:59:10,166
Oh! Père!
861
00:59:10,333 --> 00:59:13,166
Père est parti pour la rénovation ...
862
00:59:13,583 --> 00:59:14,583
rénov ..
863
00:59:14,875 --> 00:59:16,916
re ... rénover ...
864
00:59:17,833 --> 00:59:18,958
renova ...
865
00:59:19,041 --> 00:59:20,541
Voulez-vous dire rénovation?
866
00:59:20,625 --> 00:59:22,458
C'est ça.
Réparation!
867
00:59:23,291 --> 00:59:24,625
Père est parti pour ça.
868
00:59:24,708 --> 00:59:26,916
Et le sexton?
- Sexton ...
869
00:59:28,333 --> 00:59:29,791
Je suis le sexton, non?
870
00:59:30,291 --> 00:59:31,291
Quel est le problème?
871
00:59:31,916 --> 00:59:34,416
Chetta, nous avons besoin de cette eau.
872
00:59:34,458 --> 00:59:35,458
Quelle eau?
873
00:59:35,500 --> 00:59:36,666
Celui qui est saupoudré ...
874
00:59:37,041 --> 00:59:38,041
L'eau bénite.
875
00:59:38,166 --> 00:59:40,791
Oh! Eau bénite.
- C'est ça.
876
00:59:40,916 --> 00:59:44,166
Ce n'est pas censé être
donné à des gens au hasard.
877
00:59:44,625 --> 00:59:46,791
Ne dis pas ça, Chetta.
- Viens ici, Chetta.
878
00:59:47,041 --> 00:59:49,583
Je sais que tu es un sexton
intéressé par l'argent!
879
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Argent! Argent!
880
00:59:57,666 --> 00:59:58,958
500 pour une bouteille.
881
00:59:59,041 --> 01:00:00,250
Total 1000 rubis.
882
01:00:00,375 --> 01:00:01,708
Combien?
- 1000.
883
01:00:02,416 --> 01:00:03,416
Donne-le.
884
01:00:09,208 --> 01:00:13,666
Sexton, quand j'ai entendu que tu prenais de l'argent,
Je ne savais pas que tu nous pillerais comme ça.
885
01:00:18,583 --> 01:00:20,916
Ann, apportez du scotch quand vous viendrez.
886
01:00:20,958 --> 01:00:21,958
D'accord.
887
01:03:18,875 --> 01:03:19,875
Hey!
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,875
Elle devait savoir que
nous sommes allés à l'église.
889
01:03:21,958 --> 01:03:22,958
Versez.
890
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Versez-le, l'homme!
891
01:03:25,958 --> 01:03:27,916
Aller! Aller!
892
01:03:28,916 --> 01:03:29,916
Qu'est-ce que c'est?
893
01:03:31,958 --> 01:03:33,083
Il n'y a donc pas de fantôme
dans ton corps?
894
01:03:33,125 --> 01:03:34,458
Pas dans le mien,
c'est dans le corps d'Ann.
895
01:03:34,875 --> 01:03:36,083
Dans le corps d'Ann?
896
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
Crois moi.
897
01:03:39,958 --> 01:03:42,000
Comment as-tu chanté la chanson
J'ai entendu dans mon rêve alors?
898
01:03:42,750 --> 01:03:45,166
Et pourquoi avez-vous parlé en anglais
à Bernard Saheb cette nuit-là?
899
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Anglais?
- Oui.
900
01:03:57,166 --> 01:03:58,708
Toi idiot!
901
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Je parlais au téléphone
à mon mari scélérat.
902
01:04:02,666 --> 01:04:03,916
Et cette chanson ...
903
01:04:04,375 --> 01:04:06,541
Je l'ai entendu pour la première fois
moment où Ann l'a chanté.
904
01:04:06,750 --> 01:04:08,708
Elle m'a dit que c'était une chanson de film.
905
01:04:08,750 --> 01:04:10,500
D'accord. D'accord.
906
01:04:10,958 --> 01:04:13,500
Mais hier soir, nous vous avons vu dehors
andamp; à l'intérieur en même temps.
907
01:04:14,166 --> 01:04:16,083
Je le jure, je ne sais pas.
908
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Je vous ai vu les gars quand je suis sorti
boire de l'eau hier soir.
909
01:04:20,250 --> 01:04:21,708
Allons-nous le dire à Ajith?
910
01:04:21,875 --> 01:04:23,583
Nous vous avons également vu comme ça, non?
911
01:04:23,666 --> 01:04:25,000
Permettez-moi d'abord de le confirmer.
912
01:04:25,041 --> 01:04:27,791
Pour confirmer, pourquoi ne pas
on arrose cette eau?
913
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
Il est risqué de saupoudrer
ça comme ça.
914
01:04:29,333 --> 01:04:31,625
Arrosons-le
quelque chose qu'elle utilise.
915
01:04:32,083 --> 01:04:33,500
Nous saurons quand elle le touchera.
916
01:04:33,875 --> 01:04:34,875
C'est une bonne idée.
917
01:04:35,041 --> 01:04:36,833
Elle ne comprendra pas que nous l'avons fait.
918
01:04:36,875 --> 01:04:38,291
Mais sur quoi le saupoudrons-nous?
919
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
Que nous allons comprendre.
920
01:04:39,958 --> 01:04:41,625
Quoi qu'il en soit, c'est bien que nous
acheté deux d'entre eux.
921
01:04:48,750 --> 01:04:50,291
Pourquoi êtes-vous tous dehors?
922
01:04:50,291 --> 01:04:51,875
Nous étions juste ..
- Hey!
923
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Votre nez ne vous va pas encore?
924
01:04:54,125 --> 01:04:55,625
Ce doit être.
925
01:04:55,750 --> 01:04:56,750
Enlever.
926
01:04:57,375 --> 01:04:59,166
Il suffit de se promener sans rien faire!
927
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Prenez tous les trucs de la voiture.
928
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
Ici.
929
01:05:03,625 --> 01:05:04,625
Qu'est-ce que c'est?
930
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Il est fou parce qu'il
n'a pas eu son appareil photo.
931
01:05:07,583 --> 01:05:09,250
Il a presque tué ça
gars dans le magasin.
932
01:05:09,875 --> 01:05:11,458
Alors, allons-nous retirer les trucs?
933
01:05:14,875 --> 01:05:15,875
Voici.
934
01:05:16,416 --> 01:05:18,041
Nous avons tout acheté.
935
01:05:18,083 --> 01:05:19,375
Tout est prêt ici, non?
936
01:05:19,416 --> 01:05:20,791
Viens et vois.
937
01:05:21,666 --> 01:05:22,666
Donne le moi.
938
01:05:26,833 --> 01:05:28,291
D'accord!
Alors viens.
939
01:05:43,083 --> 01:05:44,083
Bonne droite?
940
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Qu'est-ce qui est si agréable?
- Agréable.
941
01:06:18,416 --> 01:06:20,291
Je ne comprends rien.
942
01:06:20,375 --> 01:06:22,291
Avec cela, nous obtiendrons une confirmation.
943
01:06:22,750 --> 01:06:25,000
Mon Seigneur Krishna perdu!
Sauvez-nous!
944
01:06:25,291 --> 01:06:28,250
Quoi qu'il arrive, nous devons rester agréables.
945
01:06:28,291 --> 01:06:29,291
D'accord?
946
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
Où sont-ils allés?
947
01:06:31,750 --> 01:06:33,750
Nous avions du travail là-bas.
948
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Ici.
949
01:06:35,375 --> 01:06:37,291
C'est donc également prêt.
950
01:06:37,333 --> 01:06:39,250
Appelez-la alors.
- D'accord.
951
01:06:39,708 --> 01:06:40,708
Ann!
952
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
Tout est prêt ici.
953
01:07:00,500 --> 01:07:02,458
Elle est vraiment belle, non?
954
01:07:02,625 --> 01:07:04,291
Ce sont tous ses trucs.
955
01:07:12,666 --> 01:07:14,541
Venez vous tenir ici.
956
01:07:14,916 --> 01:07:17,208
Alors allons-nous commencer?
- D'accord.
957
01:07:38,291 --> 01:07:39,291
Ann!
958
01:07:42,083 --> 01:07:43,750
Ann, que s'est-il passé?
959
01:07:44,416 --> 01:07:45,416
Qu'est-il arrivé?
960
01:07:47,458 --> 01:07:48,958
Qu'est-il arrivé?
- Ann!
961
01:07:52,125 --> 01:07:53,375
Dites-moi ce qui s'est passé?
962
01:07:54,625 --> 01:07:55,666
Ann!
963
01:07:57,041 --> 01:07:58,041
Je vais bien.
964
01:07:58,500 --> 01:07:59,833
Je me sentais comme si quelque chose avait frappé ma main.
965
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Quelle?
966
01:08:03,250 --> 01:08:04,250
Le pouvoir a également disparu.
967
01:08:05,041 --> 01:08:06,458
Ann, tu vas bien?
968
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Non!
969
01:08:09,791 --> 01:08:10,875
Rien ne m'est arrivé.
970
01:08:13,583 --> 01:08:15,458
Mec, elle a vu la bouteille avec moi.
971
01:08:15,500 --> 01:08:16,916
Eh bien, pourquoi ne le coupez-vous pas?
972
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Comment le faisons-nous quand
il n'y a pas de courant?
973
01:08:19,833 --> 01:08:21,541
La lumière est parfaite maintenant.
974
01:08:21,708 --> 01:08:22,708
Vous les gars coupez.
975
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
C'est l'ambiance parfaite.
976
01:08:39,500 --> 01:08:41,041
Soufflez d'abord la bougie.
977
01:08:41,083 --> 01:08:42,666
Quand elle a touché le couteau,
le courant a explosé.
978
01:08:42,708 --> 01:08:43,875
Si elle souffle la bougie,
il fera tout noir ici.
979
01:08:43,875 --> 01:08:44,875
Ensuite, elle ...
980
01:08:55,750 --> 01:08:56,750
Qu'Est-ce que c'est?
981
01:08:58,916 --> 01:08:59,916
Qu'est-il arrivé?
982
01:09:01,166 --> 01:09:04,625
Joyeux anniversaire!
983
01:09:04,666 --> 01:09:05,666
Qu'est-ce que c'est, mec?
984
01:09:05,666 --> 01:09:06,666
Pas d'anniversaire.
985
01:09:06,708 --> 01:09:07,708
C'est notre anniversaire de mariage.
986
01:09:07,791 --> 01:09:09,125
Tu as coupé le gâteau.
987
01:09:11,875 --> 01:09:12,875
Pas besoin, non?
988
01:09:17,083 --> 01:09:19,375
Quelle absurdité dites-vous?
989
01:09:19,583 --> 01:09:23,041
T'as raison. Quand je l'ai dit en premier,
ces gens ont dit la même chose.
990
01:09:23,083 --> 01:09:24,083
Et que s'est-il passé maintenant?
991
01:09:24,083 --> 01:09:25,458
Tu n'as pas à me croire.
992
01:09:25,500 --> 01:09:27,166
Elle est assise ici.
Demande-lui.
993
01:09:27,291 --> 01:09:28,458
Demande-lui!
994
01:09:28,583 --> 01:09:30,458
Que ces gars soient.
Pourquoi es-tu comme ça?
995
01:09:30,583 --> 01:09:32,708
Ce qu'ils disent est juste.
996
01:09:32,750 --> 01:09:35,875
Ce que nous disons est vrai!
997
01:09:36,000 --> 01:09:37,750
Tu es fou de dire ça
nous devrions rester ici.
998
01:09:37,833 --> 01:09:39,583
Vous apprendrez uniquement lorsque vous
faites-en l'expérience vous-même.
999
01:09:39,625 --> 01:09:41,083
Vous savez depuis combien de temps
ça fait depuis que j'ai dormi?
1000
01:09:41,250 --> 01:09:42,583
Entre tout ça ...
1001
01:09:42,666 --> 01:09:44,041
Je ne reste plus ici.
1002
01:09:44,208 --> 01:09:46,208
Elle a vu la bouteille avec moi.
- Je pars aussi.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:47,291
Si vous venez, venez.
1004
01:09:47,541 --> 01:09:49,416
Ces maudits pantalons!
1005
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
Personne ne part d'ici maintenant.
1006
01:09:51,333 --> 01:09:54,083
Partons joyeusement en disant au revoir
demain matin.
1007
01:09:54,208 --> 01:09:56,750
Ne créez pas inutile
des problèmes entre les deux.
1008
01:09:57,041 --> 01:10:01,583
Le fantôme qui ne t'a pas blessé depuis tant de temps
jours, ne va rien faire aujourd'hui.
1009
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
Compris?
1010
01:10:04,500 --> 01:10:06,375
Il dira tout ça.
Vous emballez vos affaires.
1011
01:10:06,458 --> 01:10:08,416
Si nous partons soudainement,
que va penser Vivek?
1012
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
N'est-ce pas mauvais?
- Alors, que devons-nous faire?
1013
01:10:10,083 --> 01:10:12,625
Rien.
Nous partirons tôt demain matin. D'accord?
1014
01:10:15,250 --> 01:10:16,458
Je brûlerai ce pantalon aujourd'hui.
1015
01:10:23,208 --> 01:10:24,458
Il dort profondément.
1016
01:10:30,416 --> 01:10:34,125
Après avoir dit que nous partirons demain,
vous vous échappez seul, scélérat?
1017
01:10:34,166 --> 01:10:35,500
Est-ce que je ferais ça, mon frère?
1018
01:10:35,541 --> 01:10:37,708
J'allais t'appeler après
vérifier s'il est endormi.
1019
01:10:37,708 --> 01:10:38,708
Compris.
1020
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
On y va?
1021
01:10:40,750 --> 01:10:42,833
Eh bien, ne devrions-nous pas appeler Swathy?
- Pourquoi?
1022
01:10:42,958 --> 01:10:45,375
Elle dort joyeusement.
1023
01:10:45,625 --> 01:10:48,375
Et .. si nous sommes trois, nous pourrions
get scr @ $% .. Vous savez, non?
1024
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
Croyez-vous à tout cela?
1025
01:10:50,083 --> 01:10:52,916
Comme si les choses se passaient
voici tous crédibles.
1026
01:10:53,125 --> 01:10:54,333
Qu'est-ce que tu as dans la main?
1027
01:10:54,666 --> 01:10:57,250
Ceci est une maison fantôme, non?
C'est pour une confiance.
1028
01:10:57,333 --> 01:10:59,000
Dites-moi lequel est le meilleur.
Aum?
1029
01:10:59,625 --> 01:11:01,416
Ou Jésus?
1030
01:11:02,291 --> 01:11:03,291
Cette?
1031
01:11:03,333 --> 01:11:04,333
Jésus?
1032
01:11:04,458 --> 01:11:05,916
C'est un vieux fantôme.
1033
01:11:06,083 --> 01:11:07,583
Elle ne saurait pas qui est Bob Marley.
1034
01:11:07,666 --> 01:11:08,666
Regardez bien d'accord, non?
1035
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
Impressionnant.
1036
01:11:12,541 --> 01:11:13,541
Ferme la porte.
1037
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Viens.
1038
01:11:31,458 --> 01:11:32,458
Allons-nous revenir?
1039
01:11:33,333 --> 01:11:35,208
Le Christ est avec nous.
Allez mec!
1040
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
Mec, n'est-ce pas le gâteau que nous avons mangé hier?
1041
01:12:12,125 --> 01:12:13,625
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1042
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
Viens mec.
1043
01:12:25,333 --> 01:12:27,916
Après tout ce qui se passe ici,
comment dort-elle comme ça?
1044
01:12:31,208 --> 01:12:32,208
Mec!
1045
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
Mec, ces somnifères ne sont-ils pas?
1046
01:12:38,833 --> 01:12:40,083
Je le pense.
1047
01:12:41,458 --> 01:12:42,458
Donnez-le ici.
1048
01:12:43,583 --> 01:12:45,583
C'est pourquoi elle est allongée là comme une bûche.
1049
01:12:46,625 --> 01:12:47,916
Mec, bois de l'eau.
1050
01:12:48,416 --> 01:12:50,541
Avec ça, je ne sais même pas
si le fantôme me rattrape.
1051
01:12:50,583 --> 01:12:53,166
Si vous voulez, ayez 2 d'entre eux andamp; va te coucher.
Donnez-moi l'oreiller.
1052
01:12:53,333 --> 01:12:54,458
Qu'est-ce que c'est?
1053
01:12:56,125 --> 01:12:57,125
Oh mon Dieu!
1054
01:12:58,958 --> 01:13:02,125
Je te mets en charge parce que je
ne peut pas venir là maintenant, non?
1055
01:13:02,708 --> 01:13:04,958
Si je ne suis pas là, pas de travail
se passerait-il ou quoi?
1056
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
Hey!
Ce n'est pas nécessaire.
1057
01:13:07,541 --> 01:13:08,541
J'y viendrai.
1058
01:13:08,583 --> 01:13:10,166
Donnez-moi une heure.
D'accord?
1059
01:13:11,208 --> 01:13:12,208
Qu'est-il arrivé?
1060
01:13:12,916 --> 01:13:14,750
La charge n'est pas sortie
de l'usine encore.
1061
01:13:15,625 --> 01:13:17,416
Pourquoi obtenez-vous
tendu comme ça, Vivek?
1062
01:13:18,125 --> 01:13:20,000
Il peut être résolu
si vous y allez.
1063
01:13:20,125 --> 01:13:21,125
Ce n'est pas ça.
1064
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
Ils partent aujourd'hui, non?
1065
01:13:22,916 --> 01:13:24,958
Je pensais que je passerais du temps
avec eux jusqu'à leur départ.
1066
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Je ne peux pas faire ça maintenant.
1067
01:13:28,625 --> 01:13:31,166
Ou bien, dois-je leur demander de
rester quelques jours de plus?
1068
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Droite?
1069
01:13:34,291 --> 01:13:35,291
N'est-ce pas cher?
1070
01:13:37,375 --> 01:13:38,750
Pas de problème à leur demander.
1071
01:13:39,250 --> 01:13:40,958
Mais est-ce nécessaire?
1072
01:13:41,500 --> 01:13:43,541
Ils auraient leurs propres plans, non?
1073
01:13:44,375 --> 01:13:47,583
N'ont-ils pas gardé tout cela de côté et
rester avec nous pendant tant de jours?
1074
01:13:48,833 --> 01:13:50,916
Alors, comment pouvons-nous leur demander ...
1075
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
C'est aussi vrai.
1076
01:13:54,416 --> 01:13:56,125
De toute façon, ils partiront tous un jour.
1077
01:13:56,541 --> 01:13:57,541
Alors pourquoi?
1078
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
Allez et revenez vite.
1079
01:14:13,625 --> 01:14:15,250
Aucun téléphone ne fonctionne.
1080
01:14:15,500 --> 01:14:17,041
Non, nous n'avons pas à y penser.
1081
01:14:18,375 --> 01:14:19,750
Tu es la raison derrière tout ça.
1082
01:14:23,250 --> 01:14:24,333
Qu'est-ce que j'ai fait?
1083
01:14:24,375 --> 01:14:25,375
Aller!!
1084
01:14:26,833 --> 01:14:28,875
Si vous étiez sévère avec Ajith,
nous aurions pu quitter hier même.
1085
01:14:28,916 --> 01:14:29,916
Pourquoi?
1086
01:14:30,541 --> 01:14:32,083
Ce mec!
1087
01:14:33,750 --> 01:14:35,208
Je suis entré dans le mauvais appartement!
- Quoi?
1088
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Bonjour!
1089
01:14:39,666 --> 01:14:42,375
Matin!
Tu continues de t'embrasser!
1090
01:14:42,541 --> 01:14:44,041
Ajith nous a laissés ici et s'est échappé.
1091
01:14:45,583 --> 01:14:46,750
Il est parti?
- Oui.
1092
01:14:47,083 --> 01:14:48,875
Il ne partira pas comme ça.
- Alors où est-il?
1093
01:14:48,875 --> 01:14:49,875
Comment le sais-je?
1094
01:14:50,000 --> 01:14:51,708
Si vous êtes si catégorique, vous partez seul.
1095
01:14:51,708 --> 01:14:52,708
Il ira!
1096
01:14:52,958 --> 01:14:55,000
Il a essayé de partir hier soir.
- Thé.
1097
01:15:08,125 --> 01:15:10,125
Êtes-vous tous prêts à partir?
- Oui.
1098
01:15:10,375 --> 01:15:12,541
Je vous aime tous beaucoup.
1099
01:15:15,125 --> 01:15:17,708
Mais si vous causez un problème dans ma vie,
1100
01:15:19,375 --> 01:15:21,125
Je vais devoir me débarrasser de vous tous.
1101
01:15:23,166 --> 01:15:25,541
Il vaut donc mieux partir au plus tôt.
1102
01:15:27,083 --> 01:15:29,000
Il ne devrait y avoir aucun changement.
1103
01:15:31,333 --> 01:15:32,666
Même si Vivek vous dit de rester.
1104
01:15:32,875 --> 01:15:34,166
D'accord Saheb.
1105
01:15:34,208 --> 01:15:35,583
Je veux dire, madame.
1106
01:15:35,625 --> 01:15:36,625
Et...
1107
01:15:37,416 --> 01:15:39,291
si vous dites quelque chose à Vivek,
1108
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
tu sais bien?
1109
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
Buvez votre thé.
1110
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Désolé monsieur.
1111
01:15:54,916 --> 01:15:57,500
Monsieur, je le jure .. c'est parce que
il y a eu une grève à Ernakulam.
1112
01:15:57,666 --> 01:15:59,208
J'ai nettoyé complètement l'objectif.
1113
01:15:59,291 --> 01:16:01,041
C'est encore mieux qu'auparavant.
1114
01:16:01,041 --> 01:16:02,250
Clarté superbe.
1115
01:16:02,333 --> 01:16:04,000
Les photos seraient géniales.
- Quoi?
1116
01:16:04,666 --> 01:16:05,666
Rien.
1117
01:16:19,875 --> 01:16:20,875
Aller de l'avant!
Cliquez sur!
1118
01:16:52,041 --> 01:16:53,041
Vous êtes de retour?
1119
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Où êtes-vous allé?
1120
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
Je suis allé chercher ça.
1121
01:16:56,416 --> 01:16:58,666
Maintenant on peut partir directement
sans aller en ville.
1122
01:16:59,291 --> 01:17:01,458
Quand tu as disparu le matin,
Vivek a dit ...
1123
01:17:01,500 --> 01:17:02,916
que vous seriez allé pour cela.
1124
01:17:03,666 --> 01:17:04,750
Eh bien ... où est-il?
1125
01:17:05,041 --> 01:17:07,750
Il est allé pour un fonctionnaire
matière à la ferme.
1126
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Il reviendra maintenant.
1127
01:17:13,375 --> 01:17:16,750
Un si bel endroit, et nous
n'avait même pas d'appareil photo ...
1128
01:17:21,916 --> 01:17:24,166
Eh bien, où est ta famille, Ann?
1129
01:17:25,041 --> 01:17:26,333
Quelle?
- Famille?
1130
01:17:28,000 --> 01:17:29,833
Papa andamp; Maman était aux États-Unis.
1131
01:17:29,833 --> 01:17:31,000
Moi andamp; ma sœur était ici au Kerala.
1132
01:17:31,041 --> 01:17:32,250
Ils ne t'appellent pas?
1133
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
Quand ils ont appris
mon aventure avec Vivek,
1134
01:17:36,958 --> 01:17:38,083
ils sont venus au Kerala.
1135
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
C'était un énorme problème.
1136
01:17:41,791 --> 01:17:44,000
C'est comme ça que je suis venu avec Vivek ce soir-là.
1137
01:17:44,250 --> 01:17:46,125
Puis ils sont revenus avec ma sœur.
1138
01:17:48,166 --> 01:17:49,375
Maintenant, il n'y a plus aucun contact.
1139
01:17:49,416 --> 01:17:51,375
Pour y penser,
c'est mieux.
1140
01:17:51,666 --> 01:17:55,208
Ou bien, ils seraient aussi venus
ici comme une perturbation, comme nous sommes venus.
1141
01:17:58,666 --> 01:18:00,958
Ajith, je n'aime pas être photographié.
1142
01:18:01,041 --> 01:18:02,708
Pourquoi?
Quel est le problème?
1143
01:18:02,750 --> 01:18:05,541
Je n'aime pas ça.
Période.
1144
01:18:19,750 --> 01:18:21,916
Mec, où diable étais-tu?
1145
01:18:22,083 --> 01:18:23,833
Mon cul est en feu ici.
1146
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
Viens.
Allons-y.
1147
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
Où?
- Où?
1148
01:18:26,875 --> 01:18:28,583
Alors tu as tout oublié
on vous l'a dit hier?
1149
01:18:28,625 --> 01:18:30,083
Swathy, qu'est-ce qu'il dit?
1150
01:18:30,583 --> 01:18:32,625
Mec, on n'est pas resté
ici depuis tant de jours?
1151
01:18:32,666 --> 01:18:34,833
Maintenant, l'anniversaire de mariage est également terminé.
Ne pouvons-nous pas partir maintenant?
1152
01:18:34,875 --> 01:18:36,208
Après être parti?
- Après être parti?
1153
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
Tu vas rester
ici pour toujours ou quoi?
1154
01:18:38,291 --> 01:18:42,791
Mon cher Ajith, nous n'avons pas la capacité de
vous faire comprendre ce qui se passe ici.
1155
01:18:45,833 --> 01:18:48,208
Tu n'as plus rien
pour me faire comprendre, non?
1156
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
Pour vérifier s'il s'agissait d'un problème avec le
appareil photo, j'ai de nouveau cliqué sur sa photo.
1157
01:19:02,458 --> 01:19:03,458
Ce n'est pas ça.
1158
01:19:06,541 --> 01:19:09,500
Quand j'ai vu sa peur quand je
a essayé de cliquer sur sa photo,
1159
01:19:09,541 --> 01:19:12,291
comme tu as dis,
elle a un problème.
1160
01:19:12,416 --> 01:19:14,375
Vous avez compris le problème
au moins maintenant, non?
1161
01:19:14,416 --> 01:19:15,583
Maintenant, nous pouvons y aller, non?
1162
01:19:15,625 --> 01:19:17,208
Vous pouvez y aller si vous le souhaitez.
Je ne viens pas.
1163
01:19:17,208 --> 01:19:18,458
Êtes-vous devenu fou?
1164
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Pourquoi veux-tu rester ici?
1165
01:19:19,541 --> 01:19:21,833
Je ne viendrai pas avant d'avoir laissé
VIvek savoir à ce sujet.
1166
01:19:21,916 --> 01:19:23,958
Mec, on joue avec un fantôme!
1167
01:19:24,416 --> 01:19:26,375
Si nous ne pouvons pas partir aujourd'hui,
nous serons tous pris au piège.
1168
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
Où vous enfuyez-vous?
1169
01:19:27,833 --> 01:19:31,291
Si nous le quittons quand il y a un
problème, pourquoi sommes-nous ses amis alors?
1170
01:19:32,333 --> 01:19:34,083
Quelqu'un prend une décision finale.
1171
01:19:34,583 --> 01:19:36,666
Mec, ce que Ajith a dit est juste.
1172
01:19:36,708 --> 01:19:39,625
Ce n'est pas bien de quitter Vivek
seul dans une telle situation.
1173
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
Sudhish!
- Quel est ton problème?
1174
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
Nous devrions tout dire à Vivek.
1175
01:19:43,750 --> 01:19:44,750
C'est d'accord?
1176
01:19:45,000 --> 01:19:46,416
Si nous disons cela,
nous pouvons y aller, non?
1177
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Je vais le dire maintenant lui-même.
1178
01:19:49,833 --> 01:19:51,083
N'y allez pas maintenant.
1179
01:19:51,166 --> 01:19:52,750
Mec, écoute-moi.
- Laisse-moi.
1180
01:19:52,791 --> 01:19:54,041
Hey!
1181
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Ann!
1182
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Pourquoi pleures-tu?
1183
01:20:45,833 --> 01:20:47,291
J'ai mal au ventre.
1184
01:20:47,375 --> 01:20:48,875
Sudhish, dois-je vous donner un médicament?
1185
01:20:48,916 --> 01:20:51,041
Non! Ce n'est pas nécessaire.
1186
01:20:51,541 --> 01:20:53,291
Je me sens beaucoup plus soulagé maintenant.
1187
01:20:53,375 --> 01:20:54,916
C'est ça?
- Je le jure.
1188
01:20:56,125 --> 01:20:57,250
Je le jure.
1189
01:20:58,166 --> 01:20:59,708
Mec, tu vas bien, non?
1190
01:20:59,958 --> 01:21:00,958
Est-ce que ça va?
1191
01:21:00,958 --> 01:21:02,250
Bien sûr.
1192
01:21:02,750 --> 01:21:04,916
Mec, c'est du thé en poudre.
1193
01:21:05,208 --> 01:21:06,541
Ça vient de la ferme.
C'est frais.
1194
01:21:06,750 --> 01:21:09,083
Vous n'obtiendrez pas une si bonne qualité
retour de thé chez vous.
1195
01:21:10,333 --> 01:21:11,666
Tu vas partir?
- Mec...
1196
01:21:11,958 --> 01:21:14,458
Nous pensions partir
après deux jours de plus.
1197
01:21:15,666 --> 01:21:16,916
Qu'en penses-tu?
1198
01:21:17,041 --> 01:21:19,041
Je me demandais comment je vais
vous dire ça.
1199
01:21:19,458 --> 01:21:20,708
Génial!
1200
01:21:21,500 --> 01:21:23,666
Alors Ann, garde ça à l'intérieur.
1201
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
Tu n'as aucun problème, n'est-ce pas Ann?
1202
01:21:30,333 --> 01:21:31,625
Quel problème?
1203
01:21:32,291 --> 01:21:34,041
J'espère que vous n'aurez aucun problème.
1204
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
C'est ça.
1205
01:21:35,166 --> 01:21:37,166
Viens avec moi, mec.
Je dois te parler.
1206
01:21:37,333 --> 01:21:39,208
Qu'Est-ce que c'est?
- Je vais te le dire, mon frère.
1207
01:21:39,291 --> 01:21:40,625
Allons.
- D'accord.
1208
01:21:45,958 --> 01:21:47,125
Désolé.
1209
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
Nous partirons demain lui-même.
- Viens. Allons-y.
1210
01:21:50,416 --> 01:21:51,958
Échapper!
1211
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Je suis vraiment content que vous ayez décidé
de rester pendant 2 jours de plus.
1212
01:22:01,333 --> 01:22:02,333
Bien...
1213
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Que voulais-tu me dire?
1214
01:22:03,500 --> 01:22:04,875
Ce n'est rien d'autre ..
C'est...
1215
01:22:06,875 --> 01:22:08,250
Qu'Est-ce que c'est?
1216
01:22:11,541 --> 01:22:13,125
Qu'Est-ce que c'est?
- Qu'est-il arrivé?
1217
01:22:13,958 --> 01:22:16,333
Swathy, ça va?
- Je vais bien.
1218
01:22:16,375 --> 01:22:17,458
Qu'est-il arrivé?
1219
01:22:17,625 --> 01:22:19,208
Où est Ann?
- Je ne l'ai pas vue.
1220
01:22:19,208 --> 01:22:20,208
Vivek!
1221
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Ann! Ann!
- Allons.
1222
01:22:23,875 --> 01:22:24,916
Ann!
1223
01:22:29,291 --> 01:22:30,958
Qu'est-il arrivé, Ann?
- J'ai glissé.
1224
01:22:30,958 --> 01:22:32,625
Mon pied s'est plié.
C'est bon.
1225
01:22:32,791 --> 01:22:33,791
Viens.
1226
01:22:38,250 --> 01:22:39,375
Qu'est-il arrivé?
1227
01:23:01,750 --> 01:23:04,750
Quand j'ai vu que Madame
menace elle-même, j'en ai assez.
1228
01:23:05,000 --> 01:23:08,333
J'ai offert 15 poulets à
les gobelins immédiatement!
1229
01:23:08,916 --> 01:23:10,375
Et ils le lui ont rendu!
1230
01:23:10,458 --> 01:23:11,666
Tu as vu comment elle est tombée?
1231
01:23:12,375 --> 01:23:14,875
Elle joue avec nous les Indiens.
- Vraiment?
1232
01:23:15,625 --> 01:23:16,833
Elle n'est pas tombée.
1233
01:23:17,541 --> 01:23:18,541
Elle l'a fait exprès.
1234
01:23:19,083 --> 01:23:22,375
Elle a compris que je vais
racontez tout à Vivek.
1235
01:23:23,041 --> 01:23:26,375
C'était un drame qu'elle a joué
délibérément pour l'éloigner de moi.
1236
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
C'est ça?
1237
01:23:28,000 --> 01:23:30,541
Combien de poulets as-tu dit?
- 15, c'est ça?
1238
01:23:31,000 --> 01:23:32,875
Un coup de pied que je vais vous donner, vous les porcs!
1239
01:23:32,916 --> 01:23:34,041
S'il vous plaît!
1240
01:23:34,125 --> 01:23:35,541
Que faisons-nous ensuite?
Dis ça.
1241
01:23:35,666 --> 01:23:36,791
On doit faire quelque chose.
1242
01:23:37,125 --> 01:23:38,125
Voyons voir.
1243
01:24:05,583 --> 01:24:07,333
Je vais bien maintenant, Vivek.
1244
01:24:08,791 --> 01:24:11,291
Si quelque chose vous arrive,
Je suis celui qui sera blessé.
1245
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Qu'est-ce que c'est cher?
1246
01:24:19,333 --> 01:24:20,791
Rien.
- Tu vas bien, non?
1247
01:24:23,333 --> 01:24:24,500
Allongez-vous ensuite un moment.
1248
01:24:24,666 --> 01:24:26,000
Je reviens tout de suite.
1249
01:24:31,708 --> 01:24:32,708
Vivek ...
1250
01:24:35,666 --> 01:24:36,666
Je t'aime.
1251
01:24:38,416 --> 01:24:39,416
Je t'aime aussi.
1252
01:24:43,041 --> 01:24:45,291
Tant qu'il ne se rend pas compte
qu'elle a un problème,
1253
01:24:45,833 --> 01:24:47,458
aucun point dans ce que nous disons.
1254
01:24:47,458 --> 01:24:50,166
Sheesh! Les choses ont tourné à l'envers!
1255
01:24:50,291 --> 01:24:52,083
Pas seulement à l'envers topsy ..
Complètement foiré!
1256
01:24:52,250 --> 01:24:53,250
Vous continuez...
1257
01:24:53,458 --> 01:24:55,708
Mec, la seule preuve que nous
ont ces photos.
1258
01:24:56,125 --> 01:24:58,541
La seule option que nous avons est
pour lui montrer ces photos.
1259
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
T'as raison!
Allez le voir avec ça!
1260
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
Dites quelque chose qui fonctionnera.
1261
01:25:02,708 --> 01:25:05,208
Pensez-vous que Madame permettrait cela?
- C'est vrai.
1262
01:25:05,208 --> 01:25:07,500
Nous ne pouvons le faire que si nous obtenons
lui seul pendant un certain temps.
1263
01:25:09,750 --> 01:25:11,375
Vous étiez assis ici?
1264
01:25:11,583 --> 01:25:12,708
J'ai vérifié dans ta chambre.
1265
01:25:12,750 --> 01:25:14,500
Hey! Nous étions juste ...
1266
01:25:14,625 --> 01:25:15,791
Et comment va Ann?
1267
01:25:15,833 --> 01:25:16,833
Elle va bien.
1268
01:25:16,916 --> 01:25:18,375
Elle se repose dans la pièce.
1269
01:25:18,541 --> 01:25:20,708
Que voulais-tu me dire plus tôt?
1270
01:25:20,750 --> 01:25:21,916
Je vais tout te dire.
1271
01:25:22,041 --> 01:25:23,041
Avant ça...
1272
01:25:23,250 --> 01:25:24,500
vous devriez voir ça.
1273
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Belles photos, mec.
1274
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
Avez-vous cliqué dessus en cours de route?
1275
01:25:44,916 --> 01:25:46,333
Donne-le.
- Ici.
1276
01:25:53,500 --> 01:25:54,750
Vivek!
1277
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
Ann!
1278
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Qu'Est-ce que c'est?
1279
01:26:02,125 --> 01:26:04,291
Mec, ces photos sont toutes manquantes.
1280
01:26:05,083 --> 01:26:06,083
Qu'est-ce que c'est, Ann?
1281
01:26:06,125 --> 01:26:07,625
J'ai peur, être seul.
1282
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
Mec, dois-je?
1283
01:26:13,416 --> 01:26:14,416
Viens.
1284
01:26:26,125 --> 01:26:27,791
Cette option a donc également disparu.
1285
01:26:28,500 --> 01:26:29,875
Quel est le prochain plan?
1286
01:26:30,875 --> 01:26:32,916
Nous devons trouver un moyen de sortir.
- Quel voie?
1287
01:26:33,125 --> 01:26:35,750
Nous ne pouvons même pas montrer
lui les photos que nous avions. Alors quoi?
1288
01:26:35,750 --> 01:26:37,958
Ce n'est pas suffisant si nous
l'informer du problème ...
1289
01:26:38,291 --> 01:26:39,583
Nous devons également sauver Ann.
1290
01:26:39,750 --> 01:26:41,125
Pensez à ce que nous pouvons faire à ce sujet.
1291
01:26:51,000 --> 01:26:52,166
À quoi penses-tu?
1292
01:26:52,958 --> 01:26:56,875
Mec, l'esprit de Bernard
Madame est dans le corps d'Ann.
1293
01:26:57,375 --> 01:26:59,166
Où est donc passé l'esprit d'Ann?
1294
01:27:00,208 --> 01:27:01,208
Vous continuez à penser.
1295
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Tenez-vous ici et pensez, d'accord?
1296
01:27:41,541 --> 01:27:43,458
Louez le Seigneur!
1297
01:27:43,458 --> 01:27:44,500
Louez le Seigneur!
1298
01:27:44,500 --> 01:27:48,791
Le Seigneur Jésus-Christ est mon sauveur.
Alléluia!
1299
01:27:48,958 --> 01:27:52,458
Sauvez-nous de tous les fantômes,
esprits et démons, oh Christ!
1300
01:27:52,458 --> 01:27:55,958
Alléluia! C'est tout ce que je sais, Dieu.
Ne me fais rien, Saheb.
1301
01:28:07,458 --> 01:28:08,625
Quelle est ton intention?
1302
01:28:10,333 --> 01:28:11,958
Depuis ce que tu es venu
ici pour c'est fini,
1303
01:28:12,708 --> 01:28:14,125
vous n'êtes pas requis ici.
1304
01:28:14,375 --> 01:28:16,041
Tout n'est pas encore fini.
1305
01:28:16,583 --> 01:28:18,750
Vivek devrait tout savoir sur vous.
1306
01:28:19,250 --> 01:28:20,541
Nous le lui ferons savoir.
1307
01:28:21,375 --> 01:28:23,000
Si vous voulez nous en empêcher,
1308
01:28:23,375 --> 01:28:24,958
tu devrais nous tuer.
1309
01:28:26,791 --> 01:28:28,916
Si vous prévoyez de me déranger davantage,
1310
01:28:29,750 --> 01:28:31,000
Je le ferai.
1311
01:28:36,458 --> 01:28:39,916
Si je dois quitter Vivek,
Je vais l'emmener partout où je vais.
1312
01:28:50,958 --> 01:28:53,416
Êtes-vous devenu fou pour défier les fantômes?
1313
01:28:53,583 --> 01:28:55,250
Pourquoi as-tu dis cela
elle devrait nous tuer?
1314
01:28:55,250 --> 01:28:56,708
Si tu veux mourir, tu meurs seul.
1315
01:28:56,791 --> 01:28:58,416
Je mourrai si le besoin s'en fait sentir.
1316
01:29:00,833 --> 01:29:03,416
Quand tu as tellement de monde
autour de vous pour appeler le vôtre,
1317
01:29:03,458 --> 01:29:05,041
vous ne comprendrez pas tout cela.
1318
01:29:05,958 --> 01:29:07,250
Nous ne le voulions pas de cette façon.
1319
01:29:07,333 --> 01:29:09,916
Mec, même nous ne sommes pas intéressés
de le laisser comme ça.
1320
01:29:09,958 --> 01:29:11,666
Mais à quoi bon rester ici?
1321
01:29:11,916 --> 01:29:13,625
Mec, réfléchis-y.
1322
01:29:13,666 --> 01:29:16,500
Si nous pouvons sortir d'ici,
nous pourrions peut-être faire quelque chose.
1323
01:29:16,541 --> 01:29:18,875
Nous trouverons quelqu'un qui a
connaissances à ce sujet.
1324
01:29:18,916 --> 01:29:21,125
Oui. Pour trouver une solution à cela,
il vaut mieux que nous partions d'ici,
1325
01:29:21,125 --> 01:29:22,458
De toute façon, Vivek est en sécurité ici.
1326
01:29:22,500 --> 01:29:24,375
Elle ne va pas faire
quoi que ce soit pour lui de toute façon.
1327
01:29:24,708 --> 01:29:26,416
Bro, s'il vous plaît d'accord.
1328
01:29:26,500 --> 01:29:28,458
Nous pouvons même amener un sorcier.
1329
01:29:28,625 --> 01:29:29,791
Qu'avez-vous décidé?
1330
01:29:38,416 --> 01:29:40,875
Nous partirons.
Nous partirons tout de suite.
1331
01:29:43,041 --> 01:29:44,250
On y va?
- Non.
1332
01:29:45,625 --> 01:29:48,458
Jusqu'à ce que je te dise,
vous ne sortirez pas d'ici.
1333
01:29:48,625 --> 01:29:51,125
Juste parce que tu es un fantôme,
ne dis pas de bêtises.
1334
01:29:57,458 --> 01:29:58,750
Eh bien, madame ...
1335
01:29:59,333 --> 01:30:02,041
vous nous avez d'abord demandé de partir,
maintenant tu nous demandes de rester.
1336
01:30:02,291 --> 01:30:04,958
Que devrions nous faire?
Faut-il rester ou partir?
1337
01:30:06,500 --> 01:30:10,250
Je sais pourquoi tu vas
et comment tu reviendrais.
1338
01:30:13,375 --> 01:30:14,708
Vous n'avez donc pas besoin de partir.
1339
01:30:30,708 --> 01:30:32,208
Pourquoi as-tu fermé la porte?
1340
01:30:32,291 --> 01:30:33,375
Rien.
1341
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Vous ne voulez pas de nourriture?
- Bien sûr.
1342
01:30:36,125 --> 01:30:38,416
Nous l'aurons.
- Alors viens. - Tout est prêt.
1343
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Qu'Est-ce que c'est?
1344
01:30:51,916 --> 01:30:53,000
Rien.
1345
01:30:54,416 --> 01:30:55,666
Viens. Ayons de la nourriture.
1346
01:30:55,791 --> 01:30:57,791
Vous allez.
On viendra.
1347
01:30:58,000 --> 01:30:59,125
Venez vite, les gars.
1348
01:31:10,833 --> 01:31:12,250
J'ai compris quelque chose maintenant.
1349
01:31:12,291 --> 01:31:13,875
Cette nuit-là, nous l'avons vue.
1350
01:31:14,625 --> 01:31:16,291
Elle nous a fait peur en se faisant passer pour Swathy.
1351
01:31:16,875 --> 01:31:18,250
Mec, on fait quoi?
1352
01:31:36,125 --> 01:31:37,750
Hey! Ne fais pas de bruit.
1353
01:31:37,791 --> 01:31:39,208
C'est une machine.
Il y aura du bruit.
1354
01:31:39,250 --> 01:31:40,500
C'est un fantôme.
Ça va courir.
1355
01:31:40,541 --> 01:31:42,583
Ensuite, vous conduisez.
- Restez silencieux et conduisez.
1356
01:31:54,083 --> 01:31:56,083
Pourquoi avez-vous éteint la voiture?
- Ce n'est pas moi.
1357
01:31:56,125 --> 01:31:57,500
Mec, essayez de recommencer.
1358
01:31:59,125 --> 01:32:00,125
Je ne peux pas.
1359
01:32:08,750 --> 01:32:10,083
Faites quelque chose de rapide.
1360
01:32:10,125 --> 01:32:11,416
Mec, qu'est-ce qui se passe?
1361
01:32:11,541 --> 01:32:13,083
Essayez de recommencer avec la touche.
1362
01:32:13,208 --> 01:32:14,208
Je ne peux pas.
1363
01:32:15,458 --> 01:32:16,458
Essayer!
1364
01:32:17,750 --> 01:32:19,083
Je ne t'ai pas dit de ne pas y aller?
1365
01:32:20,916 --> 01:32:22,541
Serrez les freins.
1366
01:32:22,583 --> 01:32:24,291
La voiture recule.
1367
01:32:28,208 --> 01:32:29,208
Allons!
1368
01:32:39,125 --> 01:32:40,500
Nous aurons les bagages demain.
1369
01:32:49,000 --> 01:32:50,250
Ne pensez pas que vous avez gagné.
1370
01:32:51,208 --> 01:32:53,458
Vous ne pouvez pas nous enfermer ici pour toujours.
1371
01:32:54,333 --> 01:32:56,041
Dieu va nous en montrer
façon ou l'autre.
1372
01:33:08,541 --> 01:33:09,541
Qui êtes vous?
1373
01:33:09,583 --> 01:33:12,000
N'as-tu pas compris que je suis
Brahmane dès le premier coup d'œil?
1374
01:33:12,375 --> 01:33:13,541
Non.
- Non?
1375
01:33:14,250 --> 01:33:15,250
Alors voyez ça.
1376
01:33:15,458 --> 01:33:17,125
Je suis brahmane.
Voici le fil sacré.
1377
01:33:17,500 --> 01:33:19,083
N'est-ce pas le Bermani Bamglla ..
1378
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Bungalow.
1379
01:33:21,333 --> 01:33:23,291
Cela peut aussi être appelé ainsi.
C'est l'endroit, non?
1380
01:33:23,333 --> 01:33:25,375
Oui. Ça y est.
- N'est-ce pas Sudhish ici?
1381
01:33:26,166 --> 01:33:27,625
Sudhish, qui dirige un hôtel.
1382
01:33:27,958 --> 01:33:28,958
Qui êtes vous?
1383
01:33:29,000 --> 01:33:30,666
Je suis Appu Namboothiri.
1384
01:33:30,875 --> 01:33:32,250
Je suis un pur brahmane.
1385
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Reste, nous parlerons à l'intérieur.
1386
01:33:34,875 --> 01:33:36,125
Viens..
- Mais...
1387
01:33:36,583 --> 01:33:38,041
Entre.
1388
01:33:41,791 --> 01:33:42,958
Il fait vraiment froid, non?
1389
01:33:43,083 --> 01:33:44,958
Asseoir. Pas de problème si vous
asseyez-vous devant moi.
1390
01:33:45,333 --> 01:33:47,083
Sudhish!
Hey!
1391
01:33:47,125 --> 01:33:48,416
Regardez qui est ici.
1392
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Viens vite.
1393
01:33:49,583 --> 01:33:51,375
Où est ta ville natale?
- Kozhikode.
1394
01:33:51,916 --> 01:33:54,083
Oh .. Sreedharan?
- Le fils de la sœur de Sreedharan.
1395
01:33:54,083 --> 01:33:55,291
Appu .. Prêtre Appu.
1396
01:33:55,458 --> 01:33:57,500
Je suis brahmane.
Tu n'as pas vu?
1397
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
Eh bien, est-il toujours là?
1398
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
Il n'est pas là.
1399
01:34:04,791 --> 01:34:06,583
Il coule dans la mer.
1400
01:34:07,083 --> 01:34:09,375
Il est allé couler les cendres de
un oncle éloigné dans la mer,
1401
01:34:09,416 --> 01:34:10,750
mais il a également été pris par la mer.
1402
01:34:12,750 --> 01:34:14,791
J'y pense chaque fois que je suis tendu.
1403
01:34:16,916 --> 01:34:20,916
Je crains que si son corps est retrouvé,
Je vais devoir aller couler ses cendres.
1404
01:34:21,208 --> 01:34:22,833
Ensuite, j'y penserai aussi.
1405
01:34:24,125 --> 01:34:25,375
Appuetta ...
1406
01:34:25,541 --> 01:34:27,416
Hé Sudhish!
1407
01:34:27,958 --> 01:34:30,041
Tu ressembles à un bâton d'encens.
1408
01:34:30,125 --> 01:34:31,750
Qui est-ce?
Génie de la lampe?
1409
01:34:31,791 --> 01:34:33,916
Comme vous l'avez demandé, je suis venu.
Montrez-moi la personne.
1410
01:34:35,125 --> 01:34:36,625
L'avez-vous reconnu?
1411
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
Il vient de le dire maintenant.
1412
01:34:37,833 --> 01:34:39,125
Viens. Allons à l'intérieur d'andamp; parler.
1413
01:34:39,208 --> 01:34:41,208
Viens. Parlons ensemble.
- Non, vous continuez.
1414
01:34:41,291 --> 01:34:42,500
Mon sac!
1415
01:34:42,500 --> 01:34:44,291
Obtenez-le, mec.
- Mes outils sont tous dedans.
1416
01:34:50,583 --> 01:34:51,583
Qui est-ce?
1417
01:34:51,666 --> 01:34:53,125
Cousin de Sudhish.
1418
01:34:53,208 --> 01:34:55,208
Comment est-il arrivé ici?
- Je ne sais pas.
1419
01:34:55,208 --> 01:34:56,416
Donnez-lui du thé.
1420
01:35:00,125 --> 01:35:01,250
Qu'avez-vous fait?
1421
01:35:01,291 --> 01:35:02,875
Ne dis pas tout ça devant lui.
1422
01:35:02,916 --> 01:35:03,916
Il ne sait rien.
1423
01:35:04,000 --> 01:35:05,750
Je ne savais pas qu'il
ne sait rien.
1424
01:35:05,791 --> 01:35:07,000
Qui est ce gars avec une attitude?
1425
01:35:07,083 --> 01:35:08,083
Qui est-ce?
1426
01:35:08,583 --> 01:35:10,750
Il est venu de ma ville natale
pour se débarrasser de la Madame.
1427
01:35:12,791 --> 01:35:15,291
Ne me touche pas.
Je suis un pur brahmane.
1428
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
Tout y est.
1429
01:35:16,791 --> 01:35:18,750
Si je mets le fantôme devant moi,
J'ai besoin de seulement 5 minutes.
1430
01:35:18,791 --> 01:35:20,625
Je vais me débarrasser de tout type d'esprit.
- Impressionnant.
1431
01:35:20,708 --> 01:35:22,458
Mec, comment as-tu géré ça?
1432
01:35:48,875 --> 01:35:50,500
Mec, qui est-ce?
1433
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
Le fils de mon oncle.
1434
01:35:52,250 --> 01:35:53,250
Quel est ton nom?
1435
01:35:53,625 --> 01:35:55,375
Prêtre Appu.
Je suis brahmane.
1436
01:35:55,375 --> 01:35:56,875
Un brahmane pur.
1437
01:35:58,333 --> 01:36:02,208
(Chanter des mantras)
1438
01:36:02,666 --> 01:36:05,125
Aller! Aller!
Aller quelque part! Foutez le camp!
1439
01:36:05,166 --> 01:36:06,166
Aller!
1440
01:36:06,208 --> 01:36:07,208
Qui devrait partir?
1441
01:36:07,250 --> 01:36:08,500
Pas toi, l'esprit.
1442
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Esprit?
1443
01:36:09,541 --> 01:36:10,791
L'esprit n'est donc pas en vous?
1444
01:36:10,833 --> 01:36:11,916
Un coup de poing que je vais vous donner!
1445
01:36:11,916 --> 01:36:12,958
C'est ce qu'il a dit.
1446
01:36:13,000 --> 01:36:14,625
C'était depuis longtemps.
Maintenant, le fantôme a changé.
1447
01:36:14,666 --> 01:36:16,041
Qu'est-ce que c'est?
Offre d'échange?
1448
01:36:16,125 --> 01:36:18,875
C'est ce que je pensais aussi.
Sinon, je me sentirais faible.
1449
01:36:19,041 --> 01:36:20,166
Qu'est-ce que c'est?
1450
01:36:20,208 --> 01:36:21,791
Cendres du cimetière.
- Cendres de cimetière?
1451
01:36:21,875 --> 01:36:23,041
Aucun problème.
C'est bon.
1452
01:36:24,166 --> 01:36:25,250
Pauvre chose.
Je me suis confus.
1453
01:36:25,291 --> 01:36:26,666
Dites-moi correctement maintenant.
1454
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Elle est très forte.
1455
01:36:32,125 --> 01:36:34,416
Il appartient à un cadavre.
Je dois prendre un bain. - Thé.
1456
01:36:36,041 --> 01:36:37,750
Maintenant, je vais prendre un bain après avoir pris le thé.
1457
01:36:37,916 --> 01:36:39,416
Je suis brahmane.
Vous pouvez toujours le donner.
1458
01:36:40,750 --> 01:36:41,750
Très agréable!
1459
01:36:43,416 --> 01:36:44,708
Quel est ton nom?
- Ann.
1460
01:36:44,791 --> 01:36:46,583
Joli nom.
Ne vous inquiétez pas du tout.
1461
01:36:46,583 --> 01:36:47,666
Je serai ici à partir d'aujourd'hui.
1462
01:36:47,708 --> 01:36:49,916
Pas seulement des fantômes, pas même
un rat resterait ici. Bien?
1463
01:36:50,416 --> 01:36:52,250
Je suis brahmane.
J'ai un fil sacré ici.
1464
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Buvez le thé.
1465
01:36:54,208 --> 01:36:56,208
Bien sûr! Je ne laisserai même pas une goutte.
1466
01:36:56,250 --> 01:36:58,583
Je pense que cette madame
utilisé pour gérer un salon de thé.
1467
01:36:58,875 --> 01:37:00,916
Tu n'as pas vu?
Elle fait du thé tout le temps.
1468
01:37:01,541 --> 01:37:04,083
Hé Sudhi, qui est cette fille?
1469
01:37:04,583 --> 01:37:06,041
Si gracieux.
1470
01:37:06,083 --> 01:37:08,916
Gracieux, semble-t-il.
Appuetta, le fantôme est dans son corps.
1471
01:37:20,458 --> 01:37:22,583
'Je suis piégé'
1472
01:37:26,041 --> 01:37:28,375
D'après ce que j'ai entendu, le
le fantôme n'est pas violent.
1473
01:37:28,958 --> 01:37:29,958
Donc, ne vous inquiétez pas.
1474
01:37:32,125 --> 01:37:33,875
Mais ce n'est pas le problème.
1475
01:37:34,083 --> 01:37:35,083
Alors?
1476
01:37:35,583 --> 01:37:37,500
La cendre que j'ai apportée est finie.
1477
01:37:39,250 --> 01:37:40,958
J'ai tout jeté
Je l'ai amenée.
1478
01:37:41,041 --> 01:37:43,250
Et elle ressemble exactement à un fantôme.
1479
01:37:43,458 --> 01:37:44,458
Mon cher patron,
1480
01:37:44,666 --> 01:37:46,500
quand vous venez pour quelque chose comme ça,
ne devriez-vous pas apporter un petit plus?
1481
01:37:46,541 --> 01:37:48,500
Savais-je que cela
la maison est pleine de fantômes?
1482
01:37:48,875 --> 01:37:49,875
Faisons maintenant une chose.
1483
01:37:50,000 --> 01:37:52,333
Je vais essayer de la faire
comprendre les choses à l'amiable.
1484
01:37:52,583 --> 01:37:54,666
Si elle ne comprend toujours pas,
Je vais la menacer.
1485
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Elle s'en ira avec ça.
1486
01:37:56,000 --> 01:37:58,208
Ce n'est pas aussi facile que vous le dites.
1487
01:37:58,750 --> 01:38:01,166
Ce Bernard Madame n'est pas un fantôme ordinaire.
1488
01:38:01,208 --> 01:38:03,208
Cette Madame comprend le malayalam, non?
1489
01:38:03,458 --> 01:38:05,708
Qu'elle le fera. - Alors ça va. Mauvais
avoir des ennuis seulement si c'est l'anglais.
1490
01:38:05,916 --> 01:38:07,833
Tu ne viens pas?
- Vous allez.
1491
01:38:08,125 --> 01:38:09,125
Tu ne viens pas.
1492
01:38:09,125 --> 01:38:10,208
Vous n'êtes pas obligé de venir du tout.
1493
01:38:10,250 --> 01:38:12,041
Vous aurez peur de voir
mes méthodes drastiques.
1494
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
Andamp Sudhish; ce fantôme devrait
être de mon côté.
1495
01:38:14,041 --> 01:38:16,000
Pour un coup de poing.
Oh mon oncle!
1496
01:38:16,208 --> 01:38:17,208
Allons!
1497
01:38:17,208 --> 01:38:18,583
Viens.
- Qu'est-ce qui va se passer?
1498
01:38:21,750 --> 01:38:23,125
Arrêtez! Arrêtez!
1499
01:38:23,875 --> 01:38:24,875
Vérifiez si elle est à l'intérieur.
1500
01:38:25,250 --> 01:38:26,666
Allez vérifier.
- Moi?
1501
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
Allez vérifier, mec.
1502
01:38:28,416 --> 01:38:29,416
Ne pars pas.
1503
01:38:29,708 --> 01:38:31,125
Oh les esprits!
1504
01:38:38,541 --> 01:38:39,541
Elle est à l'intérieur.
- C'est ça?
1505
01:38:39,583 --> 01:38:41,416
Elle fait du thé.
- Vous restez tous les deux ici. Je reviens tout de suite.
1506
01:38:41,541 --> 01:38:43,833
(Chanter des mantras)
1507
01:38:58,541 --> 01:39:00,416
Tu as atteint la cuisine
dès votre arrivée?
1508
01:39:05,375 --> 01:39:07,166
Si je dois ..
1509
01:39:08,458 --> 01:39:10,250
Si je dois venir,
Je devrais venir, non?
1510
01:39:15,291 --> 01:39:18,625
Puisque vous avez tout compris,
Je vais vous raconter une histoire de ma ville natale.
1511
01:39:19,666 --> 01:39:21,666
Maison Madhupal Namboothiri de Memana,
1512
01:39:22,625 --> 01:39:24,541
est tombé amoureux de la femme de chambre.
1513
01:39:24,708 --> 01:39:26,875
Le père Namboothiri est venu
de connaître cette affaire.
1514
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
Il a brûlé la femme de chambre vivante.
1515
01:39:29,375 --> 01:39:31,416
Alors vous les fantômes sauriez
qu'est-ce qui va arriver, non?
1516
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
L'esprit de la femme de chambre a
dans le corps de Divya Varasyar.
1517
01:39:35,750 --> 01:39:37,250
L'esprit qui est entré en elle,
1518
01:39:37,625 --> 01:39:39,666
a été exorcisé par l'oncle Rajan.
1519
01:39:39,833 --> 01:39:41,166
Mon oncle Rajan.
1520
01:39:41,375 --> 01:39:42,833
Aussi connu sous le nom de Melppadan.
1521
01:39:42,875 --> 01:39:46,041
Ce prêtre Appu appartient à la
lignée maternelle de ce Melppadan.
1522
01:39:46,416 --> 01:39:49,125
Ne me force pas à en prendre
étapes drastiques, Madame.
1523
01:39:50,125 --> 01:39:51,125
Compris?
1524
01:39:51,583 --> 01:39:54,458
Quittez ce corps au plus tôt.
1525
01:39:54,583 --> 01:39:57,041
Plus de discussions entre nous.
Compris?
1526
01:39:59,375 --> 01:40:03,125
(Chanter des mantras)
1527
01:40:06,750 --> 01:40:07,750
Ça marche, mec.
1528
01:40:11,291 --> 01:40:12,916
Quelle?
Est-il mort?
1529
01:40:13,458 --> 01:40:14,791
Cela a plutôt fonctionné sur Appuettan.
1530
01:40:15,750 --> 01:40:17,125
Appuetta!
- Prêtre Appu.
1531
01:40:17,125 --> 01:40:18,500
Je suis un pur brahmane.
1532
01:40:19,000 --> 01:40:21,750
(Chanter des mantras)
1533
01:40:22,291 --> 01:40:23,416
Appuetta, allez.
1534
01:40:35,125 --> 01:40:36,625
Une gifle que je vais vous donner!
1535
01:40:36,666 --> 01:40:38,625
Tu effraies quelqu'un
qui a déjà peur?
1536
01:40:39,541 --> 01:40:40,666
Qu'est-ce qui vient de se passer?
1537
01:40:41,000 --> 01:40:44,541
J'ai demandé à Madame de partir
Kerala et retournez en Angleterre.
1538
01:40:44,666 --> 01:40:45,958
Alors je ne me souviens de rien.
1539
01:40:46,083 --> 01:40:47,750
Que diable a fait
tu viens avec?
1540
01:40:47,791 --> 01:40:49,250
Tu as dit que tu
tout finir, et?
1541
01:40:49,291 --> 01:40:51,083
Appuettan!
- Appuettan semble-t-il!
1542
01:40:51,125 --> 01:40:53,000
Si vous prononcez un mot de plus,
Je vais te tuer moi-même.
1543
01:40:55,250 --> 01:40:57,083
Je veux aller a la maison.
1544
01:40:57,833 --> 01:40:58,833
T'as raison!
1545
01:40:58,833 --> 01:41:00,291
Vous pensez que vous pouvez
sortir d'ici?
1546
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
Tu as de la chance
tu es toujours vivant.
1547
01:41:02,708 --> 01:41:04,750
Voyez si Appuettan a attrapé de la fièvre.
1548
01:41:04,750 --> 01:41:06,041
Pourquoi es-tu venu ici en fait?
1549
01:41:06,083 --> 01:41:09,125
Lorsque je suis arrivé sur Google,
J'ai vu des collines et des rivières.
1550
01:41:09,166 --> 01:41:11,500
Je suis venu en pensant que cet endroit était comme Ootty.
1551
01:41:11,541 --> 01:41:12,875
N'est-ce pas Ootty?
- Si triste.
1552
01:41:12,875 --> 01:41:14,083
Alors tu es venu en tournée?
1553
01:41:15,208 --> 01:41:17,250
Après avoir rompu le
boîte de dons du temple.
1554
01:41:17,708 --> 01:41:18,708
Laisse tout ça.
1555
01:41:18,791 --> 01:41:20,375
Qui est cet oncle Rajan
que je ne connais pas?
1556
01:41:20,416 --> 01:41:22,000
Vous ne devriez pas me blesser tous les deux.
1557
01:41:22,375 --> 01:41:25,666
Quand je n'avais rien d'autre à dire, je
raconte l'histoire du film Akashaganga.
1558
01:41:31,250 --> 01:41:33,291
L'oncle de Rajan est l'acteur Rajan P Dev.
1559
01:41:35,083 --> 01:41:37,541
Pour être franc, je ne le fais pas
savoir exorciser les fantômes.
1560
01:41:37,583 --> 01:41:40,791
Si c'était une offrande du temple, j'aurais pu
a essayé. J'apprends toujours à faire ça.
1561
01:41:41,791 --> 01:41:42,791
Viens mec.
1562
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Salut Sudhi.
1563
01:41:45,375 --> 01:41:46,458
Mon sac!
1564
01:41:46,500 --> 01:41:47,833
Foutez le camp!
1565
01:41:59,083 --> 01:42:01,041
Phew! J'ai mon sac!
1566
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
Pas même une cheville?
1567
01:42:12,541 --> 01:42:16,666
Quand un fantôme rôde dehors,
vous ronflez à la gloire?
1568
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Hé Sudhish ...
1569
01:42:18,416 --> 01:42:19,750
Appuettan s'en va.
1570
01:42:20,500 --> 01:42:22,541
Je prierai pour ton âme.
1571
01:42:22,750 --> 01:42:23,750
Devrais-je partir?
1572
01:42:26,083 --> 01:42:27,083
Hey!
1573
01:42:27,500 --> 01:42:29,125
Votre Appuettan s'en va.
1574
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Laisse le partir.
1575
01:42:31,833 --> 01:42:33,250
Il y a un gardien
dehors, non?
1576
01:42:33,250 --> 01:42:34,583
Tu vas dormir, mec.
1577
01:42:43,333 --> 01:42:44,791
Dois-je vous déposer?
1578
01:42:45,041 --> 01:42:47,666
Si tu pouvais me laisser tomber,
ce serait génial.
1579
01:43:02,375 --> 01:43:03,375
Tenez-le.
1580
01:43:03,750 --> 01:43:04,750
Allons.
1581
01:43:05,416 --> 01:43:07,000
Qu'est-il arrivé?
1582
01:43:07,125 --> 01:43:08,458
Avez-vous dormi ici la nuit dernière?
1583
01:43:09,333 --> 01:43:12,458
J'ai parlé à la Madame de
quitter le corps hier soir.
1584
01:43:12,583 --> 01:43:13,666
Et ce qui est arrivé?
1585
01:43:13,833 --> 01:43:17,083
J'ai alors compris que je pouvais
ne quittez jamais cette maison.
1586
01:43:17,583 --> 01:43:20,291
S'il y a quelque chose à manger,
envoyez-le dans cette pièce.
1587
01:43:20,458 --> 01:43:22,583
Et ouais ..
pas besoin de thé.
1588
01:43:22,875 --> 01:43:24,875
Ma sœur, fais quelque chose.
1589
01:43:26,375 --> 01:43:27,958
Qu'est ce que tu vas faire?
- Je pars.
1590
01:43:28,000 --> 01:43:29,583
Où?
- Dans ma ville natale.
1591
01:43:29,583 --> 01:43:31,500
Ville natale?
- Que puis-je faire en restant ici?
1592
01:43:31,666 --> 01:43:34,250
Pensez-vous que nous pouvons faire
Vivek a tout compris?
1593
01:43:35,208 --> 01:43:36,208
Je pars.
1594
01:43:37,041 --> 01:43:39,083
Mec, à quoi ça sert
en disant que tu pars?
1595
01:43:39,125 --> 01:43:40,666
Elle ne nous laissera pas partir.
- Alors quoi?
1596
01:43:40,833 --> 01:43:42,791
Va-t-elle nous tuer?
Alors laisse-la me tuer!
1597
01:43:42,958 --> 01:43:45,333
Il vaut mieux mourir que
être pris au piège ici.
1598
01:43:45,333 --> 01:43:46,500
Ne soyez pas tendu, mec.
1599
01:43:46,500 --> 01:43:47,500
Tu te tais!
1600
01:43:47,875 --> 01:43:50,083
Nous avons séjourné ici juste
parce que tu étais inflexible.
1601
01:43:50,416 --> 01:43:53,833
Elle a essayé de le tuer aujourd'hui. Quel est le
garantir qu'elle ne nous fera pas de mal demain?
1602
01:43:54,541 --> 01:43:55,916
Tu n'as personne
s'inquiéter, non?
1603
01:43:56,208 --> 01:43:57,500
Mais ce n'est pas comme ça pour moi.
1604
01:43:57,625 --> 01:43:59,875
J'en ai assez de ce jeu,
risquer la vie de chacun.
1605
01:44:01,500 --> 01:44:02,500
Mec, allons ...
1606
01:44:04,750 --> 01:44:05,750
Ajith ...
1607
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Où allez-vous?
1608
01:44:29,958 --> 01:44:30,958
Je pars.
1609
01:44:31,041 --> 01:44:32,416
Je dois y aller.
1610
01:44:32,458 --> 01:44:34,750
Je ne t'ai pas dit que tu ne pouvais pas?
1611
01:44:34,791 --> 01:44:36,208
Je dois y aller!
1612
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Je ne le dirai à personne
que s'est-il passé ici.
1613
01:44:38,666 --> 01:44:40,833
Je ne reviendrai pas ici.
N'est-ce pas suffisant?
1614
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Ouvrez-le.
1615
01:45:21,583 --> 01:45:22,791
Sudhish!
1616
01:46:00,666 --> 01:46:01,875
Sudhish!
1617
01:46:44,083 --> 01:46:45,083
Sudhish!
1618
01:46:45,250 --> 01:46:46,958
Vous faites tout ce que vous pouvez.
1619
01:46:47,125 --> 01:46:51,250
Avant le lever du soleil demain, nous laisserons Vivek
connaître la vérité et partir avec lui.
1620
01:46:51,291 --> 01:46:53,458
Pour cela, vous devez être vivant, non?
1621
01:46:53,666 --> 01:46:55,041
Je vais tous vous tuer.
1622
01:47:00,458 --> 01:47:01,791
Swathy ...
1623
01:47:03,500 --> 01:47:04,833
Tu vas bien...
1624
01:47:05,000 --> 01:47:06,000
Rien ne s'est passé.
1625
01:47:15,875 --> 01:47:17,375
Mec, lentement ...
1626
01:47:21,791 --> 01:47:23,000
Comment vas-tu maintenant?
1627
01:47:23,083 --> 01:47:24,083
Je vais bien, mec.
1628
01:47:24,166 --> 01:47:25,333
Je me sens juste un peu faible.
1629
01:47:25,458 --> 01:47:26,458
C'est tout.
1630
01:47:33,625 --> 01:47:35,666
Je ne retiendrai plus cette chose.
1631
01:47:35,791 --> 01:47:38,041
Celui qui est venu attraper le
fantôme, est allongé là tout effrayé.
1632
01:47:38,208 --> 01:47:40,500
Même après toute cette agitation,
il n'est pas sorti.
1633
01:47:40,708 --> 01:47:43,000
Si Vivek atteint, nous
avoir une certaine tranquillité d'esprit.
1634
01:47:43,208 --> 01:47:44,208
C'est vrai.
1635
01:47:45,416 --> 01:47:46,416
Il a atteint.
1636
01:47:52,791 --> 01:47:54,000
Vivek!
1637
01:47:54,125 --> 01:47:55,458
Pourquoi es-tu si tard?
1638
01:47:55,583 --> 01:47:57,291
Qu'est-ce que je dis, mon frère?
1639
01:47:57,333 --> 01:47:59,416
J'ai couru pour un conseil
rencontre depuis le matin.
1640
01:47:59,458 --> 01:48:01,541
Une fois que tout était fini,
il est devenu vraiment tard.
1641
01:48:02,166 --> 01:48:04,583
Je leur prends un salaire.
Je dois travailler, non?
1642
01:48:05,916 --> 01:48:07,250
Eh bien, où sont-ils?
1643
01:48:07,250 --> 01:48:08,500
Je n'ai vu personne.
- Ils sont dans la chambre.
1644
01:48:08,666 --> 01:48:09,875
Et ton..
- Vivek.
1645
01:48:16,541 --> 01:48:18,083
Tu ne veux pas te rafraîchir?
1646
01:48:18,625 --> 01:48:19,875
Hey! Continue.
1647
01:48:20,083 --> 01:48:22,000
Je vais me rafraîchir et je reviens tout de suite.
1648
01:48:42,541 --> 01:48:43,625
Hey!
1649
01:48:43,666 --> 01:48:44,666
Hé Sudhish!
1650
01:48:45,291 --> 01:48:46,666
Quelle?
1651
01:48:46,708 --> 01:48:47,916
Qu'est-il arrivé?
1652
01:48:48,125 --> 01:48:49,833
Salut Sudhish.
1653
01:48:50,916 --> 01:48:51,916
Qu'Est-ce que c'est?
1654
01:48:51,958 --> 01:48:53,000
Qu'est-il arrivé?
- Rien.
1655
01:48:53,000 --> 01:48:54,875
Qu'est-il arrivé?
- Rien.
1656
01:48:55,000 --> 01:48:56,250
Qu'est-il arrivé?
1657
01:48:56,750 --> 01:48:57,750
Je suis d'accord.
1658
01:48:58,375 --> 01:49:00,666
Je vais bien.
1659
01:49:04,833 --> 01:49:06,250
Tu ne vas pas bien.
1660
01:49:29,666 --> 01:49:30,666
Nous quittons.
1661
01:49:54,291 --> 01:49:55,291
Ann ...
1662
01:49:56,625 --> 01:49:57,625
Vivek!
1663
01:50:00,625 --> 01:50:02,333
Qu'Est-ce que c'est?
- Sudhish ...
1664
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
Sudhish ..
- Qu'est-il arrivé?
1665
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Sudhish!
1666
01:50:06,750 --> 01:50:08,291
Qu'est-il arrivé?
1667
01:50:09,000 --> 01:50:10,416
Sudhish!
1668
01:50:10,708 --> 01:50:11,708
Sudhish!
1669
01:50:12,958 --> 01:50:14,333
Hé Sudhish!
1670
01:50:14,333 --> 01:50:15,916
Que lui est-il arrivé?
- Je ne sais pas.
1671
01:50:15,958 --> 01:50:17,416
Soudain, quelque chose s'est produit.
1672
01:50:18,666 --> 01:50:20,041
Emmenons-le à l'hôpital.
1673
01:50:20,666 --> 01:50:22,208
Aidez-le à se relever.
1674
01:50:23,625 --> 01:50:24,625
Sudhish.
1675
01:50:24,666 --> 01:50:25,750
Démarre la voiture.
1676
01:50:30,125 --> 01:50:31,583
Mec, la clé!
1677
01:51:03,791 --> 01:51:04,791
Vite!
1678
01:51:05,041 --> 01:51:06,166
Marcher vite.
1679
01:51:06,208 --> 01:51:07,458
Suffisant.
Arrête ça ici.
1680
01:51:10,333 --> 01:51:11,458
Entrez vite.
1681
01:51:17,500 --> 01:51:18,666
Allons-y.
1682
01:51:18,750 --> 01:51:20,000
Salut Sudhish.
1683
01:51:20,333 --> 01:51:21,791
Hey!
1684
01:51:24,375 --> 01:51:25,708
Avez-vous pris votre sac à main?
1685
01:51:25,750 --> 01:51:26,750
Non.
1686
01:51:27,750 --> 01:51:30,000
Vivek, avez-vous votre sac à main?
1687
01:51:30,125 --> 01:51:32,166
Ann, prends mon sac.
C'est sur cette table.
1688
01:51:32,416 --> 01:51:33,916
Allez vite.
1689
01:51:34,500 --> 01:51:35,916
D'accord.
- Viens vite.
1690
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
Tu vas bien, mec.
1691
01:51:48,833 --> 01:51:50,333
Tu vas bien.
1692
01:51:51,458 --> 01:51:52,833
Oh non! Je n'ai pas pris mon portable.
1693
01:51:52,833 --> 01:51:54,833
Je vais chercher mon portable.
1694
01:52:45,916 --> 01:52:47,500
Hey! Démarre la voiture!
1695
01:52:49,333 --> 01:52:51,416
Ajith, où est Ann?
- Je ne sais pas.
1696
01:52:51,458 --> 01:52:52,958
J'ai pris mon sac.
Allons-y.
1697
01:52:53,833 --> 01:52:55,208
Mec, elle ...
1698
01:52:59,833 --> 01:53:01,333
Nous avons franchi la porte.
Phew!
1699
01:53:02,250 --> 01:53:03,250
Quelle?
1700
01:53:03,666 --> 01:53:06,000
Non, c'est la route à partir d'ici.
Nous pouvons atteindre rapidement.
1701
01:54:06,083 --> 01:54:07,666
J'ai oublié quelque chose.
- Quoi?
1702
01:54:07,750 --> 01:54:09,125
Notre prêtre Appu.
1703
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
Sœur...
1704
01:54:13,416 --> 01:54:14,416
Sœur...
1705
01:54:15,666 --> 01:54:16,666
Êtes-vous ici?
1706
01:54:17,916 --> 01:54:19,666
Je ne suis pas venu te blesser.
1707
01:54:20,166 --> 01:54:21,375
Je ne pars pas non plus.
1708
01:54:22,791 --> 01:54:25,750
J'ai vraiment faim.
Dois-je manger quelque chose?
1709
01:54:27,458 --> 01:54:28,458
Dois-je manger?
1710
01:54:29,041 --> 01:54:30,875
Je prends votre silence pour approbation.
1711
01:54:31,625 --> 01:54:32,625
Je vais de l'avant.
1712
01:54:32,833 --> 01:54:33,833
Sœur...
1713
01:54:34,375 --> 01:54:36,875
Je serai dans cette maison en tant que
bon frère ci-après.
1714
01:54:36,916 --> 01:54:38,500
Telle est la promesse de votre frère Appu.
1715
01:54:39,458 --> 01:54:40,458
Sœur...
1716
01:54:44,666 --> 01:54:45,666
Sœur...
1717
01:54:47,916 --> 01:54:48,916
Sœur...
1718
01:54:51,083 --> 01:54:52,083
Sœur...
1719
01:54:53,833 --> 01:54:55,375
Quelqu'un dit quelque chose!
1720
01:55:11,958 --> 01:55:12,958
Sœur..
1721
01:55:15,500 --> 01:55:16,500
Sœur...
1722
01:55:19,708 --> 01:55:21,416
Oh chère sœur !!
1723
01:55:35,458 --> 01:55:36,833
Qu'est-il arrivé?
1724
01:55:38,375 --> 01:55:40,000
Mec, qu'est-il arrivé?
- Je ne sais pas.
1725
01:55:41,583 --> 01:55:42,791
Pourquoi ça ne démarre pas?
1726
01:55:42,875 --> 01:55:44,041
Juste quand nous en avons besoin.
1727
01:55:45,750 --> 01:55:46,791
Qu'Est-ce que c'est?
1728
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
Vous tous, descendez.
1729
01:55:48,166 --> 01:55:49,166
Allez vite.
1730
01:55:51,166 --> 01:55:52,250
Qu'est-ce que c'est?
1731
01:55:52,333 --> 01:55:53,333
Je te le dirai.
Viens!
1732
01:55:53,416 --> 01:55:54,708
Où m'emmenez-vous?
1733
01:56:12,333 --> 01:56:13,333
Viens!
1734
01:56:22,791 --> 01:56:23,791
Gopan!
1735
01:56:24,625 --> 01:56:25,916
Gopan, lève-toi!
1736
01:57:10,666 --> 01:57:12,041
Qu'est-ce que tu fais?
1737
01:57:12,791 --> 01:57:13,958
Il n'a aucun problème.
1738
01:57:14,541 --> 01:57:16,291
Pourquoi avons-nous couru ici?
1739
01:57:19,500 --> 01:57:21,125
Ouvrez votre bouche et votre ampoule; dis quelquechose!
1740
01:57:21,583 --> 01:57:23,083
Ann est seule là-bas.
1741
01:57:29,875 --> 01:57:32,583
Il vous sera peut-être difficile de
croyez ce que nous allons dire.
1742
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
Mais tu devrais nous écouter.
1743
01:57:33,916 --> 01:57:34,916
Vous devez écouter!
1744
01:57:36,125 --> 01:57:37,125
Ann est ...
1745
01:57:37,500 --> 01:57:38,875
Ann n'est plus ta vieille Ann maintenant.
1746
01:57:41,500 --> 01:57:42,708
Alors?
Ce qui lui est arrivé?
1747
01:57:42,833 --> 01:57:44,166
Il y a un fantôme dans son corps.
1748
01:57:44,208 --> 01:57:45,583
Le fantôme de Bernard Madame.
1749
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Fantôme?
1750
01:57:46,666 --> 01:57:48,125
Êtes-vous devenu fou?
1751
01:57:48,208 --> 01:57:50,208
Nous ne sommes pas fous, Vivek.
Nous disons la vérité.
1752
01:57:51,166 --> 01:57:52,291
C'est ton imagination.
1753
01:57:52,291 --> 01:57:53,291
L'imagination, semble-t-il.
1754
01:57:53,458 --> 01:57:56,583
Savez-vous ce que nous sommes allés
à travers, pendant tant de jours?
1755
01:58:04,541 --> 01:58:05,791
Vous devriez voir ça.
1756
01:58:07,000 --> 01:58:08,791
Pour cela, vous devez être vivant, non?
1757
01:58:09,875 --> 01:58:11,250
Je vais tous vous tuer.
1758
01:58:11,750 --> 01:58:15,666
Si je dois quitter Vivek,
Je vais l'emmener partout où je vais.
1759
01:58:23,875 --> 01:58:25,791
Si elle avait un tel problème,
1760
01:58:26,208 --> 01:58:28,125
Je serai le premier à le réaliser.
- Non.
1761
01:58:28,333 --> 01:58:29,541
Vous ne vous en rendrez pas compte.
1762
01:58:29,583 --> 01:58:32,416
Même si tout le monde s'en rend compte, elle essaie
de son mieux que vous ne le réalisiez pas.
1763
01:58:32,458 --> 01:58:33,458
Suffisant!
1764
01:58:33,500 --> 01:58:36,000
Je n'ai besoin de personne pour
comprendre mon Ann. Je pars.
1765
01:58:36,041 --> 01:58:37,583
Hey! Ne pars pas!
1766
01:58:37,666 --> 01:58:38,791
Gopan, bouge.
1767
01:58:38,833 --> 01:58:40,791
Nous ne vous quitterons pas.
1768
01:58:40,833 --> 01:58:41,833
Bouge, dis-je.
1769
01:58:43,125 --> 01:58:44,125
Vivek!
1770
01:58:44,791 --> 01:58:47,083
Pourquoi tu ne comprends pas?
1771
01:58:49,958 --> 01:58:51,291
Elle est ici.
1772
01:58:52,666 --> 01:58:53,833
Ann!
1773
01:58:53,916 --> 01:58:54,916
Ann!
1774
01:58:55,666 --> 01:58:57,375
Ann!
1775
01:58:59,000 --> 01:59:00,750
Nous savons que vous êtes ici.
1776
01:59:01,250 --> 01:59:02,541
Ann.
- Non.
1777
01:59:02,750 --> 01:59:04,416
Je ne peux pas croire ta folie.
1778
01:59:04,458 --> 01:59:05,458
Pas de Vivek.
1779
01:59:05,500 --> 01:59:08,000
Je ne te quitterai pas d'ici,
jusqu'à ce que nous trouvions une solution à cela.
1780
01:59:08,750 --> 01:59:10,291
Gopan, laisse-moi.
1781
01:59:10,375 --> 01:59:12,666
Laisse moi parler.
- Écoutes nous.
1782
01:59:12,791 --> 01:59:13,875
Laisse-moi.
1783
01:59:13,875 --> 01:59:14,875
Laisse-moi.
1784
01:59:14,958 --> 01:59:16,375
Vivek, écoute-nous.
1785
01:59:16,958 --> 01:59:17,958
Laisse-moi.
1786
01:59:22,583 --> 01:59:23,583
Hey!
1787
01:59:23,625 --> 01:59:26,458
Même après que nous ayons tant fait pour vous,
tu ne nous a pas compris!
1788
01:59:27,666 --> 01:59:30,208
Je n'ai pas d'autre option maintenant.
1789
02:00:27,958 --> 02:00:29,041
Ann!
1790
02:00:33,875 --> 02:00:34,875
Ann!
1791
02:00:40,625 --> 02:00:41,625
Laisse-moi.
1792
02:00:42,375 --> 02:00:43,875
J'étais sûr que tu viendrais.
1793
02:00:43,916 --> 02:00:47,500
Je connaissais ta peur de perdre
lui, de chaque mot de la vôtre.
1794
02:00:47,500 --> 02:00:49,833
C'est exactement pourquoi nous
joué un jeu comme celui-ci.
1795
02:00:52,000 --> 02:00:53,208
Vous nous croyez maintenant?
1796
02:00:53,250 --> 02:00:55,500
Vous l'avez vu de vos propres yeux.
Le croyez-vous maintenant?
1797
02:01:17,833 --> 02:01:19,166
Je le savais un jour ou l'autre,
1798
02:01:19,833 --> 02:01:22,333
tu comprendrais tout.
1799
02:01:23,708 --> 02:01:24,708
Mais...
1800
02:01:26,208 --> 02:01:28,000
même si c'était une seconde de plus,
1801
02:01:28,833 --> 02:01:31,291
Je voulais juste vivre avec toi.
1802
02:01:35,083 --> 02:01:37,791
Pour tes envies, tu gâches sa vie.
1803
02:01:38,541 --> 02:01:41,500
Aimait-il andamp? souhaite vivre
avec vous sous cette forme?
1804
02:01:42,333 --> 02:01:43,333
Non.
1805
02:01:43,375 --> 02:01:45,333
Nous ne vous laisserons plus le trahir.
1806
02:01:45,375 --> 02:01:47,541
Vous n'avez qu'une seule nuit.
1807
02:01:47,625 --> 02:01:50,291
Au lever du soleil demain,
vous auriez fini.
1808
02:01:50,333 --> 02:01:51,333
Arrête ça.
1809
02:01:52,750 --> 02:01:53,750
Qu'as-tu pensé?
1810
02:01:54,125 --> 02:01:55,750
Que tu peux te débarrasser
d'elle de ma vie?
1811
02:01:56,000 --> 02:01:58,458
Je vis après tout savoir!
1812
02:02:06,875 --> 02:02:08,333
Je savais tout, Ann.
1813
02:02:09,250 --> 02:02:14,875
J'ai fait de mon mieux tous ces jours,
un moment ne se passerait jamais entre nous.
1814
02:02:16,708 --> 02:02:17,708
Voilà pourquoi...
1815
02:02:18,250 --> 02:02:19,875
Je devais éviter même
vous les gars de nous.
1816
02:02:20,625 --> 02:02:21,625
Encore...
1817
02:02:21,916 --> 02:02:23,458
c'était pour mon bonheur,
1818
02:02:24,041 --> 02:02:25,500
qu'elle vous a tous invités ici.
1819
02:02:27,625 --> 02:02:28,625
Mais maintenant...
1820
02:02:29,500 --> 02:02:31,333
vous ne comprendrez pas tout cela.
1821
02:02:32,291 --> 02:02:34,083
Nous vivions ensemble seulement
pendant très peu de temps.
1822
02:02:34,625 --> 02:02:35,625
Mais...
1823
02:02:36,541 --> 02:02:38,458
nous avons des souvenirs d'un
cent vies.
1824
02:03:41,583 --> 02:03:42,583
Vous avez aimé la maison?
1825
02:04:01,416 --> 02:04:02,833
Vous êtes tellement pressé.
1826
02:06:58,291 --> 02:06:59,291
Vivek.
1827
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
Viens.
1828
02:07:32,916 --> 02:07:33,916
Ann!
1829
02:07:34,875 --> 02:07:35,875
Qu'est-il arrivé?
1830
02:07:54,666 --> 02:07:55,666
Ann!
1831
02:10:15,791 --> 02:10:16,791
JE...
1832
02:10:17,333 --> 02:10:18,666
Je ne pouvais rien faire.
1833
02:10:22,416 --> 02:10:23,791
C'était à cause de moi.
1834
02:10:29,208 --> 02:10:30,583
Quand j'ai retrouvé ma mémoire,
1835
02:10:31,333 --> 02:10:32,875
tu étais devant moi.
1836
02:11:11,250 --> 02:11:12,250
Alors...
1837
02:11:12,375 --> 02:11:15,666
J'étais soulagé de penser que
tout ce qui s'est passé était un cauchemar.
1838
02:11:17,166 --> 02:11:18,166
Mais...
1839
02:11:18,458 --> 02:11:21,708
de réaliser que ce n'était pas
ma vieille Ann avec moi,
1840
02:11:22,250 --> 02:11:24,833
de réaliser que mon Ann était morte,
1841
02:11:25,500 --> 02:11:27,083
cela ne m'a pas pris beaucoup de temps.
1842
02:11:30,125 --> 02:11:33,500
Quand j'ai entendu que la recherche de
ton corps touchait à sa fin,
1843
02:11:33,791 --> 02:11:37,250
Je priais pour que ton
le corps ne doit jamais être retrouvé.
1844
02:11:37,416 --> 02:11:39,208
Je suis vraiment désolé, Vivek.
1845
02:11:59,166 --> 02:12:00,416
Si cela se produit,
1846
02:12:01,250 --> 02:12:03,250
Si vous savez que j'ai tout réalisé,
1847
02:12:03,791 --> 02:12:06,583
J'avais peur de te perdre à nouveau.
1848
02:12:08,000 --> 02:12:09,000
Plus tard,
1849
02:12:09,250 --> 02:12:11,666
J'ai essayé de te faire sentir que je
n'ont rien réalisé,
1850
02:12:11,875 --> 02:12:15,208
et me faire croire ce mensonge.
1851
02:12:16,708 --> 02:12:20,083
Je me suis débarrassé de tout ce qui
m'empêchait de ça.
1852
02:12:37,250 --> 02:12:40,208
Je vais tout te dire.
Avant cela, vous devriez voir cela.
1853
02:12:48,041 --> 02:12:49,291
Belles photos, mec.
1854
02:13:03,583 --> 02:13:04,583
Je ne te l'ai pas dit?
1855
02:13:05,500 --> 02:13:06,666
Si tu n'es pas avec moi,
1856
02:13:07,500 --> 02:13:08,500
puis...
1857
02:13:09,083 --> 02:13:10,916
alors je ne peux pas survivre.
- Mais Vivek ...
1858
02:13:12,416 --> 02:13:13,666
Ce qu'ils disent est juste.
1859
02:13:15,083 --> 02:13:18,541
Ta vie ne devrait pas être ruinée
plus à cause de moi.
1860
02:13:21,958 --> 02:13:23,458
Ce sont d'autres qui disent tout cela.
1861
02:13:24,333 --> 02:13:25,875
Rien n'a changé entre nous.
1862
02:13:26,666 --> 02:13:27,791
Je vous vois.
1863
02:13:27,958 --> 02:13:29,208
Je peux te toucher.
1864
02:13:30,250 --> 02:13:32,083
Nous sommes toujours le même andamp VIvek; Ann.
1865
02:13:33,000 --> 02:13:34,541
Quoiqu'il arrive,
1866
02:13:35,166 --> 02:13:36,166
ça restera comme ça.
1867
02:14:07,000 --> 02:14:08,000
Viens.
1868
02:14:08,333 --> 02:14:09,333
Venez, descendez.
1869
02:14:09,791 --> 02:14:11,333
Descendre.
- Non!
1870
02:14:11,375 --> 02:14:12,750
Descends, viens.
1871
02:14:12,833 --> 02:14:13,833
Je ne viens pas.
1872
02:14:14,000 --> 02:14:15,291
Appelle-la, mec.
- Allons.
1873
02:14:15,333 --> 02:14:16,583
Tu vas!
Tu vas!
1874
02:14:16,875 --> 02:14:19,041
Vous allez!
Je ne viens pas.
1875
02:14:28,333 --> 02:14:29,333
Allons!
1876
02:14:30,166 --> 02:14:31,875
Tu vas!
Je ne viens pas.
1877
02:14:31,916 --> 02:14:33,375
Laissez-la s'asseoir ici.
Vous venez.
1878
02:14:42,666 --> 02:14:43,666
Où est-elle?
1879
02:14:43,708 --> 02:14:45,000
Elle est assise là, effrayée.
1880
02:15:09,291 --> 02:15:11,416
Sudhish parle toujours
à propos de vous deux.
1881
02:15:14,625 --> 02:15:16,375
Est-ce que quelqu'un croira tout cela?
1882
02:15:16,458 --> 02:15:18,666
Un humain et un fantôme
vivre heureux ensemble!
1883
02:15:18,666 --> 02:15:20,541
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
N'avons-nous pas cru cela?
1884
02:15:20,916 --> 02:15:22,750
Sa femme n'y est-elle pas allée
sans aucun probléme?
1885
02:15:23,708 --> 02:15:25,958
Si je savais que les fantômes étaient si innocents,
1886
02:15:26,291 --> 02:15:27,875
celui qui les accompagnait maintenant,
1887
02:15:27,916 --> 02:15:29,875
J'aurais pu la tuer par
la frapper avec une voiture.
1888
02:15:29,916 --> 02:15:32,166
Je pense à tuer
quelqu'un andamp; puis l'épousant.
1889
02:15:36,250 --> 02:15:37,750
D'accord!
1890
02:15:52,500 --> 02:15:54,500
Je sais que je ne serai pas
là sur cette photo.
1891
02:15:55,000 --> 02:15:56,000
Mais...
1892
02:15:56,208 --> 02:15:57,625
Je serai là avec eux,
1893
02:15:57,833 --> 02:15:58,833
pour toujours.
138369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
