Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subt�tulos por V4Eve y Cecii G.
Subido por Ceczi
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,070
Ya sali� la orden para arrestarlo.
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,430
Los soldados de la Corte de
Justicia llegar�n pronto.
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,280
�D�nde est� Park Yoon Kang?
5
00:00:11,950 --> 00:00:14,180
Tan pronto como amanezca,
te enviare a casa.
6
00:00:14,180 --> 00:00:18,000
- No nos separaremos.
- No te preocupes. Volver�.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,260
- �D�nde estoy?
- Qu�date aqu� por un tiempo .
8
00:00:22,260 --> 00:00:24,860
- No es algo que tienes que hacer por m�.
- �Algo que hacer?
9
00:00:24,860 --> 00:00:28,680
Abriremos un nuevo mundo.
Te necesitamos para eso.
10
00:00:28,680 --> 00:00:31,250
Joven Maestro, �d�nde est�s?
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,530
Si tenemos �xito,
�realmente el mundo cambiar�?
12
00:00:34,530 --> 00:00:37,740
Si tenemos �xito, Park Yoon Kang
no ser� m�s perseguido.
13
00:00:37,740 --> 00:00:40,110
Lo har�. Voy a entrenar a los soldados.
14
00:00:40,110 --> 00:00:42,410
�Qu� quieres decir?
�LaSe�ora Soo In se volver� una dama de la corte?
15
00:00:42,410 --> 00:00:44,440
No vaya.
�Por qu� demonios est�s haciendo esto?
16
00:00:44,440 --> 00:00:49,450
Vamos a s�lo estar separados por un tiempo para
que podamos vivir en un mundo mejor juntos.
17
00:00:49,450 --> 00:00:53,420
No se preocupe.
Sin duda, nos volveremos a ver.
18
00:00:57,480 --> 00:01:00,200
[Cap�tulo 20]
19
00:01:05,490 --> 00:01:07,560
Lo siento, joven maestro.
20
00:01:07,560 --> 00:01:11,280
No ser� capaz de entenderme ahora
21
00:01:11,280 --> 00:01:16,020
pero t� ser�s capaz de entenderme alg�n d�a.
22
00:01:19,300 --> 00:01:24,830
Vamos a estar separados s�lo por un tiempo
de esa manera podemos estar juntos para siempre.
23
00:01:26,830 --> 00:01:30,490
As� que definitivamente vamos a encontrarnos de nuevo.
24
00:01:30,490 --> 00:01:38,750
Cuando nos encontremos de nuevo, seremos
capaces de vivir juntos y felices.
25
00:01:40,600 --> 00:01:44,770
Vamos a ser capaces de vivir
en un mundo as�.
26
00:02:14,990 --> 00:02:16,670
Se�orita...
27
00:03:08,470 --> 00:03:12,180
�Que pas�?
�Fuiste con la Se�orita Soo In de nuevo?
28
00:03:12,180 --> 00:03:14,980
�Le pregunt� si se va a convertir en
una dama de la corte?
29
00:03:14,980 --> 00:03:18,290
- Su�ltame primero.
- Dime.
30
00:03:18,290 --> 00:03:23,450
�Fue usted, Maestro?
�Se reuni� con la se�orita Soo In?
31
00:03:23,450 --> 00:03:26,370
S�, lo hice.
32
00:03:39,910 --> 00:03:42,130
�Por qu� tiene que ser la se�orita Soo In?
33
00:03:42,130 --> 00:03:46,290
�Por qu� tiene que ser como una dama de la corte?
�S�lo por eso?
34
00:03:47,680 --> 00:03:50,500
Necesitaba a alguien que tuviera
la confianza de Su Majestad.
35
00:03:50,500 --> 00:03:54,490
Necesitaba a alguien que vigilar� los movimientos de
Su Majestad y la familia Min d�a y noche.
36
00:03:54,490 --> 00:03:56,540
�No te lo dije?
37
00:03:56,540 --> 00:04:01,060
Ella es m�s preciosa que mi propia vida.
38
00:04:01,060 --> 00:04:04,120
Ella es lo �nico que tengo.
39
00:04:05,450 --> 00:04:09,060
Entonces por qu�... �por qu� has hecho eso?
40
00:04:09,060 --> 00:04:12,270
�Por qu� tomaste a la
Se�orita Soo In lejos de m�?
41
00:04:12,270 --> 00:04:15,830
�Por qu� robaste
la �nica esperanza que ten�a?
42
00:04:17,430 --> 00:04:18,820
Lo siento.
43
00:04:19,970 --> 00:04:22,080
Pero eso es lo que quer�a.
44
00:04:23,170 --> 00:04:26,380
- Ella eligi� el camino para protegerte.
- �No quiero escucharlo!
45
00:04:26,380 --> 00:04:30,790
Se est� convirtiendo en mujer del rey.
�C�mo es eso por m�?
46
00:04:32,310 --> 00:04:34,330
La Se�orita Soo In me lo dijo...
47
00:04:41,980 --> 00:04:45,980
Ella apost� todo por usted ahora.
48
00:04:45,980 --> 00:04:51,820
�Ella misma est� sacrific�ndose para que
no seas m�s un fugitivo!
49
00:04:51,820 --> 00:04:54,500
Det�ngase. Por favor, �detente!
50
00:04:54,500 --> 00:04:58,690
S�lo hay una manera de traer
de nuevo a la Se�orita Soo In.
51
00:05:00,250 --> 00:05:02,540
Tienes que llevarlo a cabo con �xito.
52
00:05:02,540 --> 00:05:05,080
Eso es por el bien tuyo y de la se�orita Soo In.
53
00:05:05,080 --> 00:05:09,100
Y tambi�n... es para todos nosotros.
54
00:05:47,700 --> 00:05:51,880
Yo quer�a estar contigo todos los d�as.
55
00:05:53,190 --> 00:05:55,510
Yo quer�a hablar contigo cada noche.
56
00:05:57,100 --> 00:06:01,970
Ese fue el primer sue�o que tuve en mi vida.
57
00:06:03,870 --> 00:06:08,160
Yo tengo un sue�o que quiero realizar.
58
00:06:08,160 --> 00:06:09,530
�Sue�o?
59
00:06:09,530 --> 00:06:13,450
Un sue�o en el que quiero ir
hasta el final de ese mar.
60
00:06:14,910 --> 00:06:17,120
- �Al final del mar?
- S�.
61
00:06:31,230 --> 00:06:32,500
Se�or...
62
00:06:36,910 --> 00:06:38,000
Usted es...
63
00:06:38,000 --> 00:06:41,570
S�, me escap� despu�s de robar comida.
64
00:06:42,970 --> 00:06:48,200
- Entonces, �est�s mejor ahora?
- S�. Gracias.
65
00:06:48,200 --> 00:06:53,390
O� del m�dico que
me llevaste all�.
66
00:06:53,390 --> 00:06:58,990
S�. Entonces, �qu� est�
haciendo aqu� solo?
67
00:06:58,990 --> 00:07:00,820
Me estoy escondiendo.
68
00:07:01,590 --> 00:07:05,750
Soy un fugitivo. Me gusta estar aqu�
porque nadie viene.
69
00:07:07,750 --> 00:07:09,810
T� eres el Pistolero oscuro de
la luna llena, �no?
70
00:07:09,810 --> 00:07:12,040
T� me salvaste de la mina, �no?
71
00:07:13,270 --> 00:07:17,470
No pienses en mentirme.
�Puedo o�r todo!
72
00:07:17,470 --> 00:07:20,360
No me olvido de las voces que he escuchado antes.
73
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
�Qu� est�s haciendo aqu�?
74
00:07:23,480 --> 00:07:25,830
Todo est� destruido aqu�.
75
00:07:28,150 --> 00:07:31,260
- S�lo...
- �No tienes a donde ir, tampoco?
76
00:07:37,270 --> 00:07:41,600
No s� a d�nde ir...
77
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Al�grese. T� eres el Pistolero Oscuro.
78
00:07:45,400 --> 00:07:50,400
Hay un mont�n de gente como nosotros.
Hay que salvarlos a todos.
79
00:07:50,400 --> 00:07:52,700
Al igual que lo hicieron por m�.
80
00:08:29,130 --> 00:08:31,480
Tengo todo el camino hasta el palacio,
pero �la espada otra vez?
81
00:08:31,480 --> 00:08:35,370
Si lo desea, �nase a otro equipo.
Todos ellos tienen armas nuevas.
82
00:08:35,370 --> 00:08:38,280
Yo no quiero.
No me gustan las armas.
83
00:08:38,280 --> 00:08:40,050
�Por qu� no?
84
00:08:40,050 --> 00:08:42,380
No se ve bien.
85
00:08:42,380 --> 00:08:45,120
Una verdadera pelea se hace con espadas.
86
00:08:45,120 --> 00:08:47,290
A medida que nos miramos el uno al otro...
87
00:08:47,290 --> 00:08:49,840
"�He esperado por este d�a!
�El enemigo de mi padre! "
88
00:08:49,840 --> 00:08:51,290
'�Toma mi espada! "
89
00:08:55,560 --> 00:08:57,180
Usted es mi enemigo.
90
00:08:59,570 --> 00:09:02,500
De todos modos, no habr�a
otra rebeli�n, �no?
91
00:09:02,500 --> 00:09:06,150
Yo s�lo puedo hacer rondas alrededor de
los muros del palacio y obtener mi sueldo.
92
00:09:06,150 --> 00:09:07,910
Nunca se sabe.
93
00:09:07,910 --> 00:09:12,700
Podr�a haber atacantes que
salten por encima de esa pared, incluso hoy.
94
00:09:12,700 --> 00:09:16,070
�En serio? �La situaci�n es tan mala?
95
00:09:16,070 --> 00:09:19,450
En ese caso,
Regresar� a la polic�a...
96
00:09:19,450 --> 00:09:23,140
Ya es demasiado tarde.
Eres un guardia del palacio ahora.
97
00:09:23,140 --> 00:09:26,850
�Si quieres vivir,
prep�rate para luchar contra cualquier enemigo!
98
00:09:26,850 --> 00:09:28,920
Esa es la �nica manera.
99
00:09:30,610 --> 00:09:33,090
�Por qu� me est�s diciendo esto ahora?
100
00:09:33,090 --> 00:09:35,430
�De verdad quieres que me muera?
101
00:09:35,430 --> 00:09:37,950
�Usted estar� muy triste si me muero!
102
00:09:40,660 --> 00:09:42,570
�l es realmente...
103
00:09:52,390 --> 00:09:53,810
Se�ortia Soo In...
104
00:09:56,440 --> 00:09:57,700
Funcionario Han...
105
00:09:58,750 --> 00:10:00,140
�Mira!
106
00:10:04,980 --> 00:10:07,190
�Se�orita! �Se�orita!
107
00:10:09,070 --> 00:10:11,150
�Qu� est� pasando aqu�?
108
00:10:12,280 --> 00:10:15,070
Segu� su pedido y
fui al campamento Gwangju.
109
00:10:15,070 --> 00:10:18,530
Pero no vi a Park Yoon Kang.
110
00:10:18,530 --> 00:10:20,700
�Has mirado a fondo?
111
00:10:20,700 --> 00:10:24,340
S�. Yo les dije que era
desde el departamento de comercio
112
00:10:24,340 --> 00:10:26,730
y ellos me dejaron ver
alrededor del campamento.
113
00:10:26,730 --> 00:10:30,820
Me qued� all� hasta la puesta del sol,
pero yo no vi a nadie sospechoso.
114
00:10:32,390 --> 00:10:35,010
Est� bien, lo tengo.
115
00:10:40,250 --> 00:10:44,630
Esto es extra�o...
La inteligencia no puede estar equivocada.
116
00:10:44,630 --> 00:10:46,840
Por favor, solo d�jelo.
117
00:10:46,840 --> 00:10:50,260
En cualquier caso, �l es un fugitivo.
118
00:10:50,260 --> 00:10:53,530
No hay nada que pueda hacer
que no sea esconderse.
119
00:10:56,340 --> 00:10:58,800
�l no se quedar�a de esa manera.
120
00:10:58,800 --> 00:11:03,220
Mientras est� vivo,
estoy seguro de que est� haciendo algo.
121
00:11:05,510 --> 00:11:09,110
Es una pelea en la que uno de nosotros
tiene que morir antes de que termine.
122
00:11:11,120 --> 00:11:16,320
Se me ocurri�...
que este podria ser el destino de �l y yo.
123
00:11:16,320 --> 00:11:18,790
Seguire observandolo.
124
00:11:18,790 --> 00:11:22,500
Puse comerciantes alrededor del campamento.
125
00:11:22,500 --> 00:11:26,840
Debes centrarte en el gobierno por ahora.
126
00:11:26,840 --> 00:11:29,860
Claro. Entiendo.
127
00:11:32,430 --> 00:11:34,190
�A d�nde vamos?
128
00:11:35,520 --> 00:11:40,150
- �Estamos solo caminando?
- S�. �Por qu�?
129
00:11:40,150 --> 00:11:43,770
Me gusta ir contigo.
130
00:11:45,770 --> 00:11:47,700
Estaba desesperada.
131
00:11:47,700 --> 00:11:51,010
No estaba seguro de poder seguir
huyendo hasta morir.
132
00:11:51,010 --> 00:11:54,350
Si no fueramos perseguidos,
�qu� te gustar�a hacer?
133
00:11:56,070 --> 00:11:57,890
Quiero ir a la escuela.
134
00:11:57,890 --> 00:12:00,570
- �Escuela?
- S�. Quiero aprender a leer.
135
00:12:00,570 --> 00:12:04,720
Senti envidia de los j�venes de la
la clase noble que leian libros.
136
00:12:09,280 --> 00:12:12,690
Pero deber�a despertar de mi sue�o.
�Cuando vendr�a ese d�a?
137
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
Ojal� pudiera comer bien.
138
00:12:39,570 --> 00:12:41,110
Tu...
139
00:12:43,190 --> 00:12:44,790
Park Yoon Kang.
140
00:12:47,410 --> 00:12:52,110
Me reunir�.
Me reunir� contigo como Soo In lo hizo.
141
00:12:52,110 --> 00:12:56,740
Voy a tener �xito por ella.
142
00:12:56,740 --> 00:13:01,380
S�, deber�as hacerlo.
�Tienes que realizarlo con �xito!
143
00:13:11,240 --> 00:13:14,750
Por favor d�me. �Qu� piensas hacer?
144
00:13:14,750 --> 00:13:18,320
�C�mo planeas abrir un nuevo mundo?
145
00:13:19,660 --> 00:13:22,840
�Acabaras con Su Majestad?
146
00:13:22,840 --> 00:13:24,520
No, no lo har�.
147
00:13:24,520 --> 00:13:30,020
La gente todav�a no est�n dispuestos a aceptar
un mundo sin el rey.
148
00:13:30,020 --> 00:13:32,200
Incluso cuando maldicen a
los funcionarios corruptos
149
00:13:32,200 --> 00:13:36,770
no pueden atreverse a pensar en
voltear la autoridad del rey.
150
00:13:36,770 --> 00:13:44,300
Eso es correcto. Si da�amos al rey,
la gente nos acusar�n de ser traidores.
151
00:13:44,300 --> 00:13:46,790
- Entonces ...
- Dejaremos a Su Majestad viva...
152
00:13:46,790 --> 00:13:48,900
y tendremos su poder.
153
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
Permitiremos que exista la familia real ...
154
00:13:51,570 --> 00:13:55,180
pero vamos a controlar el poder.
155
00:13:55,180 --> 00:13:58,470
Entonces deber�as tomar el palacio por la fuerza.
156
00:13:58,470 --> 00:14:02,870
S�, tenemos que castigar a toda la
criados que apoyan a Su Majestad.
157
00:14:02,870 --> 00:14:07,860
Segundo Vice Premier Kim Byung Jae,
Min Young Ik y la familia Min ...
158
00:14:07,860 --> 00:14:10,590
y los gustos de Choi Won Shin, tambi�n.
159
00:14:10,590 --> 00:14:13,870
Y haremos que Su Majestad se rinda.
160
00:14:13,870 --> 00:14:19,240
Despu�s de eso, vamos a empezar un nuevo gobierno
y abrir un nuevo mundo.
161
00:14:19,240 --> 00:14:24,030
Vamos a abolir la discriminaci�n de
ni�os y liberar a los esclavos.
162
00:14:24,030 --> 00:14:26,230
Y ...
163
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
incluso las doncellas de la corte, tambi�n.
164
00:14:31,200 --> 00:14:34,520
�Cu�ntos soldados tienes?
165
00:14:35,880 --> 00:14:40,890
Quinientos soldados que el marido
de la princesa esta entrenando en el campamento de Gwangju.
166
00:14:41,990 --> 00:14:46,330
Quinientos soldados que est�n entrenados
en Bukchong, Provincia Hamgyung.
167
00:14:46,330 --> 00:14:50,280
Catorce cadetes que estudiaron en Jap�n.
168
00:14:59,160 --> 00:15:02,940
y cuarenta y tres miembros de la
sociedad secreta en el partido progresista.
169
00:15:05,290 --> 00:15:08,230
Tenemos m�s de mil soldados.
170
00:15:08,230 --> 00:15:10,490
Ese es un gran n�mero.
171
00:15:11,700 --> 00:15:15,070
Pero todav�a no es suficiente para luchar contra
los guardias de palacio
172
00:15:15,070 --> 00:15:19,850
y tres mil soldados de Qing
que est�n estacionados en la capital.
173
00:15:19,850 --> 00:15:24,140
Lo s�. Debemos reunir m�s si podemos.
174
00:15:24,140 --> 00:15:27,030
Si podemos obtener ayuda, la tomaremos.
175
00:15:27,030 --> 00:15:30,990
- �Qu� quieres decir con 'ayuda'?
- Estoy en contacto con la legaci�n japonesa.
176
00:15:30,990 --> 00:15:33,870
Creo que escucharemos buenas noticias.
177
00:15:33,870 --> 00:15:37,180
No, por favor rechaza la ayuda de Jap�n.
178
00:15:39,210 --> 00:15:43,410
Esto es algo que tenemos que
lograr por nuestra cuenta.
179
00:15:43,410 --> 00:15:47,590
Si nos apoyamos de Jap�n, van a actuar
como los propietarios al final.
180
00:15:47,590 --> 00:15:52,800
Ya has visto lo que nos est� haciendo Qing
despu�s de la rebeli�n.
181
00:15:52,800 --> 00:15:57,330
No te apoyes del poder japon�s.
Ap�yate en el poder del pueblo.
182
00:15:57,330 --> 00:16:02,710
La gente ser� de m�s ayuda
que cualquier otra cosa.
183
00:16:02,710 --> 00:16:07,740
Sin la ayuda de la gente,
no podremos tener �xito en esto.
184
00:16:09,170 --> 00:16:11,910
S�, tienes raz�n.
185
00:16:11,910 --> 00:16:16,730
Pero no son lo suficientemente libre
para unirse a nuestra misi�n.
186
00:16:16,730 --> 00:16:22,620
Ellos tienen que preocuparse por la pr�xima comida.
As� que �c�mo iban a unirse a nuestra misi�n?
187
00:16:24,070 --> 00:16:28,330
Es una l�stima, pero hay que decirles
el objetivo para movernos.
188
00:16:28,330 --> 00:16:31,670
No ser� demasiado dif�cil
hacer que se den cuenta.
189
00:16:31,670 --> 00:16:35,380
Incluso si se necesita tiempo,
por favor, reunete con la gente.
190
00:16:35,380 --> 00:16:40,690
Tienes que entender sus l�grimas y
estar con ellos para poder lograr esto.
191
00:16:46,960 --> 00:16:50,640
Qing y Francia estan
en guerra por Vietnam.
192
00:16:50,640 --> 00:16:58,390
Si las cosas se ponen peor aqu�,
esa ser� la mejor oportunidad que tengamos.
193
00:16:59,830 --> 00:17:03,040
Por favor, haste cargo de la
soldados por un tiempo.
194
00:17:03,040 --> 00:17:05,540
S�, lo har�.
195
00:17:05,540 --> 00:17:07,140
Entonces ...
196
00:17:32,910 --> 00:17:34,450
Gracias, muchacho.
197
00:17:38,100 --> 00:17:39,310
�Se�or!
198
00:17:41,940 --> 00:17:45,720
- �Dong Yi!
- Me dijeron que me puedo quedar aqu�.
199
00:17:45,720 --> 00:17:47,750
�Tengo permiso!
200
00:17:47,750 --> 00:17:49,540
Eso es genial.
201
00:17:49,540 --> 00:17:54,830
Estoy llevando una jarra de agua ahora,
pero estare fresco y disparare un arma despu�s.
202
00:17:54,830 --> 00:17:57,920
Al igual que el Pistolero oscuro de la
Luna Llena que me salv�.
203
00:18:08,200 --> 00:18:12,890
En la guerra entre Francia y Qing
en Vietnam, Qing est� luchando.
204
00:18:12,890 --> 00:18:16,530
�Qu� pasa si Qing pierde la guerra?
205
00:18:16,530 --> 00:18:18,250
Eso no va a suceder.
206
00:18:18,250 --> 00:18:21,830
Qing no se vendr� abajo tan f�cilmente.
207
00:18:23,420 --> 00:18:27,540
Manten un ojo en su majestad
y los movimientos de la familia Min.
208
00:18:52,830 --> 00:18:55,050
en Jung In Joo.
209
00:18:55,050 --> 00:18:57,140
Luego, vendr� a m�.
210
00:19:14,850 --> 00:19:17,790
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- As� como lo ves.
211
00:19:17,790 --> 00:19:19,830
Me he convertido en una dama de corte.
212
00:19:19,830 --> 00:19:22,140
Una criada de corte...
213
00:19:24,000 --> 00:19:25,700
Eso es una sorpresa.
214
00:19:25,700 --> 00:19:28,660
Por cierto, �qu� te trajo aqu�?
215
00:19:28,660 --> 00:19:31,270
Tambi�n estoy ayudando en el departamento
ejecutivo cuando tengo oportunidad.
216
00:19:32,620 --> 00:19:34,540
El trabajo que mi padre sol�a hacer.
217
00:19:34,540 --> 00:19:37,780
Su Majestad me dio permiso.
218
00:19:39,130 --> 00:19:40,310
Entonces...
219
00:19:46,130 --> 00:19:47,720
Alto ah�.
220
00:19:53,570 --> 00:19:57,740
Si est�s ayudando en el departamento ejecutivo,
deber�as ser capaz de ayudarme, tambi�n.
221
00:19:59,300 --> 00:20:00,800
S�gueme.
222
00:20:06,420 --> 00:20:08,860
Vine del Departamento de Comercio.
223
00:20:08,860 --> 00:20:12,720
Informare a los funcionarios,
as� que prepara un resumen.
224
00:20:13,750 --> 00:20:16,570
S�, se�or.
225
00:20:38,020 --> 00:20:40,000
�Qu� te pas� en el brazo?
226
00:20:41,410 --> 00:20:43,390
Pareces inc�modo.
227
00:20:43,390 --> 00:20:46,810
- Me lastim� un poco.
- Por dios.
228
00:20:49,960 --> 00:20:52,860
Cuanto m�s pienso en ello,
eres realmente algo.
229
00:20:52,860 --> 00:20:55,940
Para convertirte una dama de corte
dejaste atr�s a Park Yoon Kang.
230
00:20:57,600 --> 00:21:01,770
�No sab�as que ten�as
que cortar cualquier v�nculo con otros hombres?
231
00:21:02,920 --> 00:21:09,550
Se convirti� en un fugitivo.
Sera perseguido por siempre.
232
00:21:09,550 --> 00:21:14,260
�Entonces? �Est�s diciendo
que lo olvidaras?
233
00:21:16,550 --> 00:21:20,000
Tu, y nadie m�s ...
234
00:21:33,220 --> 00:21:37,580
- Soo In.
- S�, se�or.
235
00:21:37,580 --> 00:21:40,380
No seas descuidado y salta.
236
00:21:42,540 --> 00:21:48,900
Hagas lo que hagas, s� que
lo est�s haciendo por Park Yoon Kang.
237
00:21:54,330 --> 00:21:56,310
Te lo advierto.
238
00:21:57,580 --> 00:22:03,010
No hagas nada est�pido.
Te estoy vigilando.
239
00:22:09,770 --> 00:22:12,000
Esta carta fue enviada por Soo In.
240
00:22:12,000 --> 00:22:14,980
El ej�rcito Qing se retirar� en 15 d�as.
241
00:22:14,980 --> 00:22:18,440
- �Cu�ntos?
- La mitad de 3000, volver�n a casa.
242
00:22:18,440 --> 00:22:21,580
La legaci�n Qing envi� un aviso
a Su Majestad primero.
243
00:22:21,580 --> 00:22:25,370
Entonces debemos prepararnos, tambi�n.
244
00:22:29,550 --> 00:22:32,170
- �Soo In?
- S�.
245
00:22:32,170 --> 00:22:34,090
Ella se convirti� en una dama de corte.
246
00:22:35,910 --> 00:22:38,710
No iba a ser una dama de corte
dejando atr�s a Park Yoon Kang.
247
00:22:38,710 --> 00:22:42,390
Debe tener algun plan.
248
00:22:42,390 --> 00:22:44,500
Estoy seguro.
249
00:22:46,230 --> 00:22:48,250
Desde que est� en el cuarto de Su Majestad
250
00:22:48,250 --> 00:22:52,320
Me preocupa que diga
cosas in�tiles a Su Majestad.
251
00:22:54,320 --> 00:22:55,510
Se�or.
252
00:22:58,380 --> 00:23:02,780
Uno de mis hombres viendo el campamento vio
alguien que se parece a Park Yoon Kang.
253
00:23:02,780 --> 00:23:05,700
Llevaba un uniforme de soldado.
254
00:23:05,700 --> 00:23:06,720
�Qu�?
255
00:23:06,720 --> 00:23:09,030
Parec�a que estaba entrenando
los soldados en disparo.
256
00:23:18,330 --> 00:23:23,800
Debemos hacer frente a por lo menos 3000,
4.000 soldados para una revuelta.
257
00:23:24,800 --> 00:23:28,730
Los soldados de la Fuerza Chin y
los soldados Qing restantes se reunir�n.
258
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
El palacio de Changduk, donde Su Majestad
se est� quedando ahora, es demasiado grande.
259
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
Incluso si ocupamos el palacio por sorpresa ...
260
00:23:37,280 --> 00:23:41,890
es dif�cil defender el
palacio s�lo con 1.000 soldados.
261
00:23:41,890 --> 00:23:44,800
S�, ese ser�a el caso.
262
00:23:47,160 --> 00:23:51,430
Entonces, �por qu� no movemos
a Su Majestad a otro lugar?
263
00:23:51,430 --> 00:23:53,900
�D�nde?
264
00:23:54,900 --> 00:23:56,970
Aqu�.
265
00:23:58,180 --> 00:23:59,730
Palacio Gyungwoon.
266
00:23:59,730 --> 00:24:03,810
Podemos defender esto
con 1.000 soldados.
267
00:24:03,810 --> 00:24:06,320
Y es una muy corta distancia.
268
00:24:06,320 --> 00:24:09,140
S�, tienes raz�n.
269
00:24:09,140 --> 00:24:11,820
Para luchar con un peque�o n�mero de soldados
270
00:24:11,820 --> 00:24:14,200
que debe basarse en un lugar donde
es f�cil para nosotros defendernos.
271
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
Pero no hay ninguna manera
de mover a Su Majestad por all�.
272
00:24:18,200 --> 00:24:21,330
Despu�s de la rebeli�n,
no abandona el palacio en absoluto.
273
00:24:21,330 --> 00:24:25,540
�Por qu� no tomas el control
sobre Su Majestad por la fuerza?
274
00:24:25,540 --> 00:24:27,830
No, eso es demasiado temerario.
275
00:24:28,930 --> 00:24:33,570
Tenemos que encontrar una manera para que
Su Majestad se mueva por su cuenta.
276
00:24:33,570 --> 00:24:38,150
Si lo movemos por la fuerza,
los guardias de palacio nos detendr�n.
277
00:24:38,150 --> 00:24:43,690
�C�mo podr�amos mover a Su Majestad del
Palacio Changduk al Palacio Gyungwoon?
278
00:24:46,950 --> 00:24:48,690
Por favor espera afuera.
279
00:24:48,690 --> 00:24:50,260
No deber�as venir ...
280
00:24:51,760 --> 00:24:53,120
�Qu� est� pasando?
281
00:24:53,120 --> 00:24:54,710
Tienes una visita.
282
00:24:54,710 --> 00:24:57,480
es Choi Won Shin del
Departamento de Comercio.
283
00:24:59,200 --> 00:25:01,010
�Choi Won Shin?
284
00:25:01,010 --> 00:25:05,490
S�, mi se�or. Me gustar�a
verte por un momento.
285
00:25:10,750 --> 00:25:13,170
Espere. Estoy saliendo.
286
00:25:13,170 --> 00:25:15,400
Por favor, no lo haga.
287
00:25:15,400 --> 00:25:18,240
Voy a entrar.
288
00:25:36,930 --> 00:25:38,840
�Has estado bien?
289
00:25:38,840 --> 00:25:41,220
S�. �Qu� es lo que quiere?
290
00:25:41,220 --> 00:25:45,190
Tengo algo que discutir contigo,
as� que vine a toda prisa.
291
00:25:48,110 --> 00:25:51,040
Ministro de Gobernacion, esta aqui tambi�n.
292
00:25:51,040 --> 00:25:54,440
S�, vengo a visitarlo de vez en cuando.
293
00:25:54,440 --> 00:25:56,570
�Estaban solos los dos?
294
00:25:56,570 --> 00:25:58,050
Como puede ver.
295
00:25:59,850 --> 00:26:01,020
Pero ...
296
00:26:03,870 --> 00:26:06,450
hay tres tazas de t�.
297
00:26:12,220 --> 00:26:17,260
Para ser honesto, me enter� de que un criminal
que Su Majestad est� buscando podr�a estar aqu�.
298
00:26:21,640 --> 00:26:24,710
�Puedo echar un vistazo?
299
00:26:29,310 --> 00:26:30,600
�Tu!
300
00:26:30,600 --> 00:26:33,010
No actues precipitadamente.
301
00:26:34,840 --> 00:26:36,900
�No sabes qui�n soy?
302
00:26:36,900 --> 00:26:40,710
Por supuesto que s�.
Es el esposo de la princesa.
303
00:26:40,710 --> 00:26:41,810
Eso es correcto.
304
00:26:41,810 --> 00:26:46,970
As� que �por qu� un miembro de la familia real
esconde a un criminal que Su Majestad est� buscando?
305
00:26:46,970 --> 00:26:51,240
�No sabes que me est�s humillando
con s�lo mencionar eso?
306
00:26:52,980 --> 00:26:57,360
Perd�n.
Yo estaba haciendolo por Su Majestad ...
307
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
�No quiero escucharlo!
308
00:26:59,280 --> 00:27:03,550
�Est�s diciendo que
no nos preocupemos por su Majestad?
309
00:27:05,010 --> 00:27:06,750
�Vete ahora mismo!
310
00:27:06,750 --> 00:27:10,720
Y cuando venga la pr�xima vez,
tenga modales.
311
00:27:10,720 --> 00:27:15,870
De lo contrario, hablare con Su Majestad
y eliminare todos sus t�tulos oficiales.
312
00:27:15,870 --> 00:27:18,670
Entiendo.
313
00:27:20,170 --> 00:27:24,110
Por favor, perd�name por mi comportamiento grosero.
314
00:27:46,500 --> 00:27:48,490
�Has podido revisar?
315
00:27:48,490 --> 00:27:50,720
No lo pude ver.
316
00:27:50,720 --> 00:27:53,660
Pero se siente como que si estuviera ocultando algo.
317
00:27:53,660 --> 00:27:56,310
Entonces �habr�a otra manera?
318
00:27:56,310 --> 00:27:58,340
�l es el esposo de la princesa.
319
00:27:58,370 --> 00:28:01,790
Su Majestad le favorece
m�s que cualquier otra persona.
320
00:28:06,620 --> 00:28:10,580
Muy bien hecho.
Nos dio informaci�n muy importante.
321
00:28:10,580 --> 00:28:12,790
Ni lo mencione.
322
00:28:12,790 --> 00:28:15,570
El d�a est� llegando muy pronto.
323
00:28:15,570 --> 00:28:17,610
Por favor, siga haciendo un buen trabajo.
324
00:28:17,610 --> 00:28:19,160
S�.
325
00:28:19,160 --> 00:28:21,150
A prop�sito ...
326
00:28:21,150 --> 00:28:24,110
�cuando terminara?
327
00:28:24,110 --> 00:28:28,760
Al Mover a Su Majestad
al Palacio Gyungwoon ese d�a.
328
00:28:28,760 --> 00:28:32,390
Bueno, estamos recopilando opiniones.
329
00:28:32,390 --> 00:28:35,890
Pero aun no tenemos una buena idea.
330
00:28:35,890 --> 00:28:40,500
Entonces, �por qu� no utiliza la p�lvora?
331
00:28:40,500 --> 00:28:42,560
- �La p�lvora?
- S�.
332
00:28:42,560 --> 00:28:45,870
Explotar una bomba y
disfrazarlo como una rebeli�n.
333
00:28:45,870 --> 00:28:51,420
Si movemos a Su Majestad a un lugar seguro,
ira por su cuenta.
334
00:28:51,420 --> 00:28:55,500
S�... es una gran idea.
335
00:28:55,500 --> 00:28:58,320
�Quieres probarlo?
336
00:28:58,320 --> 00:29:00,170
S�.
337
00:29:00,170 --> 00:29:05,050
Si pudieras preparar p�lvora para m�,
Me encargare del resto.
338
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
�La p�lvora?
339
00:29:08,320 --> 00:29:11,860
S�. Pase por el almacenamiento de armas
y hagalo poco a poco.
340
00:29:11,860 --> 00:29:14,940
Y llevelo al palacio
cada vez que vaya all�.
341
00:29:14,940 --> 00:29:17,800
- Entonces ...
- Solo necesitas irte.
342
00:29:17,800 --> 00:29:20,660
El que est� en el palacio se encargar� del resto.
343
00:29:22,390 --> 00:29:26,640
- S�, lo entiendo.
- Es peligroso, as� que ten mucho cuidado.
344
00:29:26,640 --> 00:29:28,430
S�.
345
00:29:32,210 --> 00:29:33,510
Ser� en el jard�n trasero de
el departamento ejecutivo.
346
00:29:33,510 --> 00:29:36,970
pongo una marca en la pared,
as� que dejelo ah�.
347
00:29:45,990 --> 00:29:48,590
�Qu� te trajo aqu�?
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,180
Vine a ver a mi padre.
349
00:29:52,180 --> 00:29:54,630
Por cierto, �qu� te trajo aqu�?
350
00:29:54,630 --> 00:29:56,730
He venido a ver a Su Majestad.
351
00:29:56,730 --> 00:30:01,170
Acabo de ver al segundo viceprimer ministro en el Sal�n Injung.
352
00:30:01,170 --> 00:30:04,630
Ya Veo. Gracias. Entonces ...
353
00:30:09,310 --> 00:30:13,820
De acuerdo, hay que ir ahora.
Su Majestad debe estar esperandolo.
354
00:30:13,820 --> 00:30:15,300
S�, Padre.
355
00:31:10,550 --> 00:31:13,440
- Soo In ...
- Hermano.
356
00:31:17,610 --> 00:31:19,700
�Qu� te trajo aqu�?
357
00:31:19,700 --> 00:31:22,760
He venido a ver a alguien
en el departamento ejecutivo.
358
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
Ya Veo. Hasta luego.
359
00:31:26,940 --> 00:31:28,390
Espere.
360
00:31:30,390 --> 00:31:31,950
�Qu� est� pasando?
361
00:31:31,950 --> 00:31:34,120
�Por qu� has venido aqu�?
362
00:31:34,120 --> 00:31:36,190
Al jard�n sin nadie alrededor.
363
00:31:36,190 --> 00:31:39,940
Me ire despu�s de trabajar
en el departamento ejecutivo.
364
00:31:39,940 --> 00:31:45,840
Este es un atajo.
Pero �por qu� lo preguntas?
365
00:31:45,840 --> 00:31:49,220
No importa. Puedes irte.
366
00:31:49,220 --> 00:31:50,920
S�.
367
00:32:06,270 --> 00:32:07,930
Ha sido un tiempo.
368
00:32:07,930 --> 00:32:09,550
�C�mo has estado?
369
00:32:09,550 --> 00:32:12,590
Lo estoy haciendo bien gracias a usted,
Su Majestad.
370
00:32:15,040 --> 00:32:17,200
�C�mo est� Soo In?
371
00:32:17,200 --> 00:32:20,460
Me enter� de que ella se convirti� en una dama de corte
y se mantiene a su lado.
372
00:32:20,460 --> 00:32:24,700
Le est� yendo bien.
Ella es muy brillante.
373
00:32:24,700 --> 00:32:28,200
S�. Pero ...
374
00:32:29,580 --> 00:32:32,690
- No confie en ella demasiado.
- �Qu� quieres decir con eso?
375
00:32:32,690 --> 00:32:38,020
Siento que la raz�n por la que Soo In entr�
al palacio es para su amado.
376
00:32:39,150 --> 00:32:41,880
- �Amado?
- Su nombre es Park Yoon Kang.
377
00:32:41,880 --> 00:32:45,360
�l est� siendo perseguido por
matar a los japoneses.
378
00:32:45,360 --> 00:32:50,460
Soo In renunciaria a su vida
por Park Yoon Kang.
379
00:32:50,460 --> 00:32:53,900
Incluso cuando se la llevaron al
Tribunal de Justicia por la p�lvora
380
00:32:53,900 --> 00:32:59,410
Soo In se mantuvo callada hasta el final
por Park Yoon Kang.
381
00:32:59,410 --> 00:33:01,700
Dios m�o ...
382
00:33:01,700 --> 00:33:04,740
�Por qu� iba a ser una dama de corte?
383
00:33:04,740 --> 00:33:07,480
Si ella sabe sobre
Park Yoon Kang
384
00:33:07,510 --> 00:33:11,190
debe tener algun rencor
por mi y Su Majestad.
385
00:33:11,190 --> 00:33:13,430
Probablemente esta planeando algo.
386
00:33:14,480 --> 00:33:17,710
�Por qu� la pruebas primero?
387
00:33:17,710 --> 00:33:21,010
Estoy seguro de que va a revelar su verdadero yo.
388
00:33:32,960 --> 00:33:35,740
- Buenas noches.
- Claro. Buen trabajo.
389
00:33:42,720 --> 00:33:43,830
�Yoon Kang!
390
00:34:07,860 --> 00:34:10,980
Si nos pillan,
Yo estare muerto, �no tu!
391
00:34:10,980 --> 00:34:13,790
Entiendo. �No te preocupes!
392
00:34:13,790 --> 00:34:16,240
Por cierto, �por qu� viniste al palacio?
393
00:34:16,240 --> 00:34:18,750
�Es por la se�ora Soo In?
394
00:34:22,050 --> 00:34:26,080
S�lo ... para familiarizarse
con el palacio.
395
00:34:26,080 --> 00:34:27,290
�Por qu� lo har�as?
396
00:34:27,290 --> 00:34:29,600
�Vas a huir con ella?
397
00:34:32,400 --> 00:34:36,200
No lo hagas. Incluso la Se�orita Soo In se ha
vuelto una fugitiva, no s�lo tu.
398
00:34:38,490 --> 00:34:41,520
�Podran los dos fugitivos
huir y vivir felices?
399
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Deja de decir tonter�as y ve ahora.
400
00:34:44,000 --> 00:34:46,240
Voy a caminar alrededor yo mismo desde aqu�.
401
00:34:57,360 --> 00:34:59,220
Buen trabajo.
402
00:34:59,220 --> 00:35:02,040
Su gracia es inconmensurable, Su Majestad.
403
00:35:15,500 --> 00:35:17,180
A prop�sito ...
404
00:35:19,780 --> 00:35:21,260
usted es ...
405
00:35:27,690 --> 00:35:29,320
�Su Majestad!
406
00:35:35,900 --> 00:35:39,630
- �Has estado aqu�?
- Oh, el primer ministro.
407
00:35:39,630 --> 00:35:43,200
- Est�s trabajando hasta tarde en la dura noche.
- De ning�n modo.
408
00:35:43,200 --> 00:35:45,780
�A d�nde vas?
409
00:35:45,780 --> 00:35:49,850
Estaba de camino a la oficina.
Tengo que leer los informes que he recibido.
410
00:35:49,850 --> 00:35:54,970
Ya Veo. D�jame ir contigo.
Te ayudar�.
411
00:35:56,650 --> 00:35:58,320
Hagamos eso.
412
00:36:12,430 --> 00:36:14,170
En serio, �podr�a haber sido malo!
413
00:36:17,100 --> 00:36:20,210
�Park Yoon Kang esta
en el campo de Gwangju?
414
00:36:20,210 --> 00:36:24,420
S�. Parece que
El marido de la princesa lo est� ocultando.
415
00:36:24,420 --> 00:36:27,150
�C�mo pudo suceder?
416
00:36:27,150 --> 00:36:30,550
Tambi�n vi al Ministro de gobierno
Kim Ok Gyun ahi.
417
00:36:30,550 --> 00:36:33,430
- �El ministro de gobierno?
- S�, Su Majestad.
418
00:36:33,430 --> 00:36:38,020
Ese lugar parece sospechoso.
419
00:36:38,020 --> 00:36:44,380
Por alguna raz�n, los soldados tambi�n fueron
centrado la formaci�n hasta bien entrada la noche.
420
00:36:46,060 --> 00:36:48,630
Parece que ellos
est�n tramando algo.
421
00:36:48,630 --> 00:36:52,730
�Para que el ministro de gobierno y el marido de la princesa
se asociarian y formarian un ej�rcito?
422
00:36:52,730 --> 00:36:58,390
Adem�s, Park Yoon Kang quien
tiene rencor hacia su majestad est� ah� ...
423
00:36:58,390 --> 00:37:01,660
Entonces tiene que ser un golpe de Estado.
424
00:37:01,660 --> 00:37:09,620
Ambos han admirado
la Restauraci�n Meiji de Jap�n.
425
00:37:09,620 --> 00:37:14,360
Deben estar planeando
hacer algo como eso.
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,300
Tenemos que informar a Su Majestad de inmediato.
427
00:37:16,300 --> 00:37:20,160
Pero �l conf�a en Kim Ok Gyun.
428
00:37:20,160 --> 00:37:24,030
Adem�s, est�ria a favor de
El marido de la princesa m�s que nadie.
429
00:37:25,350 --> 00:37:29,680
Si el golpe tiene �xito,
todo terminara para nosotros.
430
00:37:41,360 --> 00:37:43,540
Es hora del cambio de turno.
431
00:37:50,300 --> 00:37:55,250
�Por qu� no hundes al marido de la princesa
publicandolo en Gwangju primero?
432
00:37:55,250 --> 00:37:59,620
De esa manera, no va a ser capaz de
utilizar a los soldados y a Park Yoon Kang.
433
00:37:59,620 --> 00:38:02,410
Pero no hay excusa para eso.
434
00:38:02,410 --> 00:38:08,370
Incluso si es asi, Su Majestad
jam�s lo degradar�.
435
00:38:08,370 --> 00:38:12,430
No es un descenso de categor�a.
Se disfraza como un ascenso.
436
00:38:12,430 --> 00:38:14,880
- �un ascenso?
- S�.
437
00:38:14,880 --> 00:38:18,110
Enviarlo para hacerse cargo del
departamento de asuntos extranjeros.
438
00:38:18,110 --> 00:38:21,360
En su lugar, va a ser un puesto
sin el poder militar.
439
00:38:21,360 --> 00:38:23,910
Cierto...
440
00:38:25,170 --> 00:38:27,390
Tenemos que avanzar en secreto.
441
00:38:27,390 --> 00:38:30,550
Nuestras vidas dependen de esto.
442
00:39:26,340 --> 00:39:27,740
Joven Maestro ...
443
00:39:45,860 --> 00:39:49,970
�Est� haciendolo bien?
�Te sientes bien?
444
00:39:49,970 --> 00:39:52,450
�Est�s teniendo un momento dif�cil?
445
00:39:54,860 --> 00:39:58,660
�Que pas�?
�C�mo puedes estar aqu�?
446
00:39:58,660 --> 00:40:01,200
Decid� unirme.
447
00:40:01,200 --> 00:40:05,840
Decid� unirme a la trayectoria
que est�s caminando.
448
00:40:05,840 --> 00:40:08,070
Joven Maestro ...
449
00:40:08,070 --> 00:40:14,230
Me di cuenta del proposito por el que te
volviste una dama de corte demasiado tarde.
450
00:40:15,660 --> 00:40:19,490
El tiempo que debiste haber desperdiciado en
ag�nia y lastimandote tu misma...
451
00:40:19,490 --> 00:40:22,410
No lo supe antes.
452
00:40:22,410 --> 00:40:26,140
Despu�s de que te fuiste, me di cuenta de ello.
453
00:40:27,540 --> 00:40:33,320
Es por eso que me siento peor ...
y no pod�a soportarlo.
454
00:40:33,320 --> 00:40:36,240
Voy a hacer que sea un �xito.
455
00:40:36,240 --> 00:40:41,780
Voy a llevar esto a cabo con �xito
aunque s�lo sea por ti.
456
00:40:42,830 --> 00:40:50,340
Duespues... hare que vuelvas
a mis brazos.
457
00:40:51,590 --> 00:40:56,310
Y no te voy a dejar sola.
458
00:40:59,340 --> 00:41:03,110
No te preocupes. Todo saldr� bien.
459
00:41:03,110 --> 00:41:06,230
Vendr� por ti pronto.
460
00:41:06,230 --> 00:41:13,240
Y te proteger� de nuevo.
461
00:41:14,240 --> 00:41:16,300
Gracias.
462
00:41:32,470 --> 00:41:34,890
�Qu�? �Embarazada?
463
00:41:34,890 --> 00:41:38,440
S�. Me siento ...
464
00:41:40,180 --> 00:41:42,230
Por favor, silencio.
465
00:41:42,230 --> 00:41:46,760
Es cierto, �verdad? Debemos tener primero una boda.
Y pensar en el nombre del beb�.
466
00:41:46,760 --> 00:41:49,040
Por favor, silencio.
467
00:41:50,260 --> 00:41:52,740
Tener un beb� mientras
estamos escondidos en el templo ...
468
00:41:52,740 --> 00:41:55,710
Estoy tan avergonzada que no puedo siquiera
levantar la cabeza delante de los monjes.
469
00:41:55,710 --> 00:42:00,820
Je Mi, estoy seguro de que entender�n.
Buda comprende todo.
470
00:42:00,820 --> 00:42:03,020
Sus palabras ...
471
00:42:03,020 --> 00:42:06,740
No te emociones demasiado.
Podr�a ser una falsa alarma.
472
00:42:06,740 --> 00:42:10,700
No te preocupes, estoy seguro.
�Soy m�s que capaz!
473
00:42:13,550 --> 00:42:16,560
- Pero todav�a estoy preocupado.
- �Sobre qu� ahora?
474
00:42:17,910 --> 00:42:21,120
Un beb� nacido de una esclava
es un esclavo.
475
00:42:22,380 --> 00:42:24,100
Eso realmente me molesta.
476
00:42:24,100 --> 00:42:26,470
�Por qu� dice eso?
477
00:42:26,470 --> 00:42:29,890
Basta con pensar en las cosas buenas. �ok?
478
00:42:34,160 --> 00:42:36,570
- �Es eso cierto?
- S�.
479
00:42:36,570 --> 00:42:39,950
Entre al palacio para poder familiarizarme
y corri� a la Se�orita Soo In.
480
00:42:39,950 --> 00:42:43,840
Ellos se dieron cuenta de
nuestro plan de revoluci�n.
481
00:42:43,840 --> 00:42:45,780
Por dios...
482
00:42:45,780 --> 00:42:49,430
Tan pronto como salga el alba,
su contraataque comenzar�.
483
00:42:49,430 --> 00:42:54,240
En primer lugar, el marido de la princesa tendra
que irse de este campamento.
484
00:42:59,430 --> 00:43:04,000
Yo creo que es adecuado
designar al marido de la princesa
485
00:43:04,030 --> 00:43:06,940
como el jefe de
los asuntos exteriores.
486
00:43:06,940 --> 00:43:09,500
�Qu� esta diciendo?
487
00:43:09,500 --> 00:43:13,720
�l esta muy bien informado de
nuevas culturas y sistemas.
488
00:43:13,720 --> 00:43:18,410
As� que creo que es correcto que le
sirva a Su Majestad con ese cargo.
489
00:43:18,410 --> 00:43:20,740
Eso tiene sentido.
490
00:43:20,740 --> 00:43:23,740
Quer�a mantenerlo cerca de todos modos.
491
00:43:23,740 --> 00:43:26,680
necesitaba m�s conocimientos
de las personas en el palacio.
492
00:43:26,680 --> 00:43:30,240
Su Majestad, si se ejecuta
cambios de personal de repente
493
00:43:30,240 --> 00:43:32,990
traer� consigo el caos
en muchos departamentos.
494
00:43:32,990 --> 00:43:37,410
No te preocupes.
Dare tiempo suficiente para que se transfiera.
495
00:43:38,980 --> 00:43:45,570
Su Majestad, por lo que s�,
El marido de la princesa entren� soldados.
496
00:43:45,570 --> 00:43:51,610
Ellos parecen ser soldados bien entrenados,
as� que no lo deje en Gwangju
497
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
- Y llevelo a la Fuerza Chin.
- �No hay necesidad de mover a los soldados!
498
00:43:55,650 --> 00:44:01,240
Ya que est�n bien entrenados, por supuesto
que deben estar cerca de Su Majestad.
499
00:44:04,590 --> 00:44:07,160
S�, vamos a hacer eso.
500
00:44:07,160 --> 00:44:09,590
Se lo dejo Segundo Vice Premier
coloquelos apropiadamente.
501
00:44:09,590 --> 00:44:12,950
Su gracia es inconmensurable.
502
00:44:30,520 --> 00:44:33,430
�El ministro del Interior, Kim Ok Gyun!
503
00:44:34,420 --> 00:44:36,630
Su rostro era un espect�culo digno de ver.
504
00:44:36,630 --> 00:44:39,840
Era obvio que �l se sorprendi�.
505
00:44:41,120 --> 00:44:43,680
�Estar�a bien sentirse a gusto despu�s de esto?
506
00:44:43,680 --> 00:44:47,590
Todos los soldados en formaci�n seran
quitados ahora. �Qu� pueden hacer?
507
00:44:47,590 --> 00:44:51,950
Es probable que no puedan moverse en absoluto por un tiempo.
508
00:44:51,950 --> 00:44:57,880
Pero ... si deja a un peligroso
hombre en un lugar por mucho tiempo ...
509
00:44:57,880 --> 00:45:01,740
Los peligrosos deben estar m�s cerca.
510
00:45:04,500 --> 00:45:08,880
No te preocupes.
Seguir manteniendo un ojo sobre �l.
511
00:45:08,880 --> 00:45:17,150
Entonces ... Voy a tener que deshacerme
de ellos uno por uno.
512
00:45:19,690 --> 00:45:24,900
Entonces, �donde va a colocar
a los soldados del campamento de Gwangju?
513
00:45:24,900 --> 00:45:29,610
Dejamelo a m�.
Tengo a alguien digno de confianza.
514
00:45:38,220 --> 00:45:40,630
Hab�amos plantado a alguien de confianza.
515
00:45:43,590 --> 00:45:45,530
No tienes que preocuparte.
516
00:45:56,260 --> 00:45:58,470
Buen trabajo en caminar hasta aqu�.
517
00:45:58,470 --> 00:46:02,700
Soy el capit�n Kim Kyung Ho
que lo conducira a partir de ahora.
518
00:46:04,880 --> 00:46:08,700
- �Arco al capit�n!
- �Lealtad!
519
00:46:11,970 --> 00:46:13,050
�Lealtad!
520
00:46:16,750 --> 00:46:19,180
�Esta movido el dia?
521
00:46:19,180 --> 00:46:21,390
S�.
522
00:46:23,030 --> 00:46:26,280
No estamos en una buena situaci�n ahora.
Ellos ya se dieron cuenta ...
523
00:46:26,280 --> 00:46:29,550
Es por eso que tenemos que correr.
Prep�rate.
524
00:46:31,640 --> 00:46:33,660
Es una decisi�n muy precipitada.
525
00:46:33,660 --> 00:46:36,110
Cuanto m�s tiempo pase,
peor sera para nosotros.
526
00:46:36,110 --> 00:46:39,910
Si esperemos m�s, por los que
tienen sus identidades reveladas.
527
00:46:39,910 --> 00:46:42,530
�l tiene raz�n. Vamos a empezar.
528
00:46:42,530 --> 00:46:45,680
Tenemos que cuidar de todos
los criados juntos a la vez.
529
00:46:45,680 --> 00:46:49,110
Y tenemos que conseguir que Su Majestad se rinda.
530
00:46:49,110 --> 00:46:53,940
Si llegamos tarde, los soldados de la Fuerza Chin
y Qing vendr� por nosotros.
531
00:46:53,940 --> 00:46:55,740
Es por eso que te estoy diciendo.
532
00:46:55,740 --> 00:46:58,760
Para encontrarse con Su Majestad la
�nica vez seria cuando todos los funcionarios esten juntos.
533
00:46:58,760 --> 00:47:02,160
Eso significa que tenemos que atacar
la cabeza palacio.
534
00:47:02,160 --> 00:47:05,160
Entonces vamos a ir de cabeza en cabeza.
535
00:47:05,160 --> 00:47:08,390
�Por qu� no podemos? Voy a estar en la parte delantera.
536
00:47:08,390 --> 00:47:13,010
�Voy a ir directo al palacio
y cortar todas las cabezas de los retenedores!
537
00:47:13,010 --> 00:47:15,080
�Con s�lo 1.000 soldados?
538
00:47:15,080 --> 00:47:18,660
Definitivamente no es f�cil tener el control
de los soldados que est�n en el palacio.
539
00:47:18,660 --> 00:47:22,090
Incluso si tenemos m�ltiplos de
soldados, ser� dif�cil de ganar.
540
00:47:22,090 --> 00:47:24,010
�Hay incluso un dicho
'uno contra cien'!
541
00:47:25,370 --> 00:47:28,260
No debes hacer que los soldados
se sacrifiquen sin causa.
542
00:47:34,300 --> 00:47:37,140
�Hay una ocasi�n para que los retenedores
se reunan fuera del palacio?
543
00:47:37,140 --> 00:47:40,160
Un partido se llev� a cabo cada vez que
un nuevo departamento abre.
544
00:47:41,780 --> 00:47:43,910
S�.
545
00:47:43,910 --> 00:47:47,010
- �Est�s seguro?
- Hay uno.
546
00:47:49,880 --> 00:47:53,830
La ubicaci�n de la revoluci�n
es la oficina de correos.
547
00:47:53,830 --> 00:47:56,720
Nos desharemos de todos los retenedores
548
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
luego iremos al palacio de Changduk.
549
00:47:59,880 --> 00:48:05,220
Y vamos a escoltar a su Majestad y
Su Majestad al palacio de Gyungwoon.
550
00:48:07,950 --> 00:48:12,410
Sera en tres d�as.
En tres d�as, vamos a abrir un nuevo mundo.
551
00:48:13,590 --> 00:48:18,540
Tenemos que llevarlo a cabo con �xito.
Todo el mundo, por favor est� listo.
552
00:48:27,280 --> 00:48:31,090
Wow, te ves muy elegante.
Ojal� pudi�ramos tener un hijo as�.
553
00:48:31,090 --> 00:48:34,070
Eso es correcto.
Parece que va a ser muy fuerte.
554
00:48:38,100 --> 00:48:40,250
Tambi�n debe tener buen cuidado de �l.
555
00:48:40,250 --> 00:48:43,280
S�. Tengo un hermano m�s joven ahora.
556
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
S�.
557
00:48:52,570 --> 00:48:54,700
�Pasa algo?
558
00:48:56,820 --> 00:48:59,480
No. �Por qu�?
559
00:48:59,480 --> 00:49:04,300
�Por qu� agarres mi mano tan fuerte?
Como si fuera la �ltima vez ...
560
00:49:05,440 --> 00:49:08,030
�No quieres tomar
mi mano nunca m�s?
561
00:49:08,030 --> 00:49:11,590
Supongo que es casi la hora de
que mi Yeon Ha se case.
562
00:49:11,590 --> 00:49:15,050
No cambies el tema.
algo sucede, �no?
563
00:49:15,050 --> 00:49:16,820
Es algo peligroso, �verdad?
564
00:49:18,200 --> 00:49:21,740
- No, no es nada.
- Hermano ...
565
00:49:26,010 --> 00:49:29,900
No te preocupes. He estado bien, incluso
despu�s de pasar por tanto.
566
00:49:31,610 --> 00:49:35,380
Nuestro padre y madre nos est�n protegiendo.
567
00:49:37,020 --> 00:49:38,640
Eso es lo que creo.
568
00:49:38,640 --> 00:49:40,720
Hermano ...
569
00:49:55,370 --> 00:49:59,400
Lo siento, hermano.
Deber�a irme contigo.
570
00:49:59,400 --> 00:50:04,240
Esto se trata de la apertura
un mundo nuevo para mi beb� ...
571
00:50:06,860 --> 00:50:10,200
Est� bien. Qu�date con Je Mi.
572
00:50:10,200 --> 00:50:12,330
�Prep�rate para ser un buen padre.
573
00:50:12,330 --> 00:50:15,630
No digas nada a Yeon Ha.
574
00:50:15,630 --> 00:50:17,980
S�, hermano.
575
00:50:20,410 --> 00:50:21,680
Hermano ...
576
00:50:24,430 --> 00:50:25,950
Ten cuidado.
577
00:50:31,430 --> 00:50:34,190
No te preocupes. Nos veremos de nuevo.
578
00:50:43,970 --> 00:50:47,450
Realmente ... ten cuidado.
579
00:50:54,380 --> 00:50:57,760
Enviado a Takejo de la legaci�n japonesa
prometio ayudar.
580
00:50:57,760 --> 00:51:01,760
Una vez que el golpe se inicie, nos enviara
Soldados japoneses que nos apoyen.
581
00:51:01,760 --> 00:51:05,920
- �No vas a decir a Yoon Kang?
- Tenemos que mantenerlo en secreto por ahora.
582
00:51:05,920 --> 00:51:08,610
No es tiempo para decirle
algo as�.
583
00:51:13,180 --> 00:51:15,190
Por fin, es ma�ana.
584
00:51:15,190 --> 00:51:19,840
Un nuevo d�a comenzar� en Joseon.
585
00:51:21,930 --> 00:51:24,610
Es ma�ana. Prep�rate.
586
00:51:43,550 --> 00:51:46,400
Soo In, �estas duermiendo?
587
00:51:46,400 --> 00:51:49,510
He tra�do unas galletas.
588
00:51:56,200 --> 00:51:58,030
Soo In ...
589
00:52:00,670 --> 00:52:02,440
Debe estar cansada.
590
00:53:05,040 --> 00:53:07,170
No hay nada.
591
00:53:07,170 --> 00:53:09,480
Tambi�n revise durante el d�a.
592
00:53:15,110 --> 00:53:16,350
Entiendo.
593
00:53:49,750 --> 00:53:52,620
- �Oficina de correos?
- S�.
594
00:53:52,620 --> 00:53:54,990
Me invitaron a la fiesta de celebraci�n.
595
00:53:54,990 --> 00:53:58,710
Se invita a todos los extranjeros.
596
00:53:58,710 --> 00:54:01,790
El Segundo Vice Premier vendr� conmigo, tambi�n.
597
00:54:03,490 --> 00:54:06,890
No es una ocasi�n para que yo asista.
598
00:54:06,890 --> 00:54:11,940
Pero Su Majestad me pidi� que asistiera yo mismo.
599
00:54:11,940 --> 00:54:14,320
Eso es genial. Es natural.
600
00:54:14,350 --> 00:54:17,750
Usted verdaderamente
apoya a Su Majestad.
601
00:54:17,750 --> 00:54:20,110
Es m�s importante que cualquier otra persona.
602
00:54:20,110 --> 00:54:24,190
Voy a ganar m�s confianza de
Su Majestad, independientemente de lo que se necesita.
603
00:54:24,190 --> 00:54:30,220
Y tomare todo
lo que aun no tengo.
604
00:54:30,220 --> 00:54:35,450
S�, por favor. Me gustar�a verlo pronto.
605
00:54:35,450 --> 00:54:39,200
S�, te lo mostrar�.
606
00:54:39,200 --> 00:54:41,060
Absolutamente.
607
00:54:50,670 --> 00:54:52,550
Ho Kyung ...
608
00:54:54,900 --> 00:54:57,380
�Qu� est�s haciendo todav�a all�?
609
00:54:57,380 --> 00:55:00,200
s�lo estoy tomando un poco de aire.
610
00:55:00,200 --> 00:55:03,820
�Por qu�? �Tiene alguna duda?
611
00:55:03,820 --> 00:55:07,780
No. �Aun tienes frio?
612
00:55:07,780 --> 00:55:12,950
Bueno, no est� mejorando.
613
00:55:12,950 --> 00:55:16,270
Entonces, por favor descansa en casa ma�ana.
614
00:55:16,270 --> 00:55:20,370
Hay una fiesta en la
oficina de correos ma�ana.
615
00:55:20,370 --> 00:55:23,560
Extranjeros est�ran asistiendo tambi�n.
616
00:55:23,560 --> 00:55:28,670
Como segundo viceprimer ministro de este pa�s,
No deber�a perderme la fiesta.
617
00:55:28,670 --> 00:55:31,150
- Pero ...
- No te preocupes.
618
00:55:31,150 --> 00:55:36,300
�Crees que me desplomare por este fr�o?
619
00:55:36,300 --> 00:55:39,450
Acuestate.
620
00:55:53,800 --> 00:55:56,780
[Sede del servicio postal]
621
00:56:17,340 --> 00:56:20,760
[Servicio Postal Opening Party]
622
00:56:21,930 --> 00:56:24,200
Por favor, hazlo bien.
623
00:56:24,200 --> 00:56:28,600
El �xito de esta misi�n
est� en tus hombros.
624
00:56:28,600 --> 00:56:30,470
S�.
625
00:56:50,420 --> 00:56:55,840
Es hoy. Trae a los soldados al
Palacio Gyungwoon a las seis.
626
00:56:57,450 --> 00:57:01,850
Hay una fiesta de celebraci�n
en el correo ma�ana.
627
00:57:04,070 --> 00:57:07 310
- Gu�a a los soldados al palacio Gyungwoon.
- �No vienes con nosotros?
628
00:57:18,400 --> 00:57:20,140
Por favor, para conocerlo, se�or.
629
00:57:20,140 --> 00:57:22 390
�l dice que es un honor conocerlo.
630
00:57:24,950 --> 00:57:28 530
Me alegro de conocerte tambi�n.
631
00:57:29,570 --> 00:57:33 590
- Gracias por la invitaci�n.
- El placer es nuestro.
632
00:57:33,590 --> 00:57:35 430
Por favor, disfrutelo.
633
00:57:35,430 --> 00:57:36 780
Bienvenido.
634
00:57:37,920 --> 00:57:39,630
Ha sido un largo tiempo.
635
00:57:40,850 --> 00:57:44 290
�l est� a cargo del Departamento de Comercio.
636
00:57:44,290 --> 00:57:47 250
�l es el jefe de los comerciantes de Joseon.
637
00:57:47,250 --> 00:57:52 970
�l est� a cargo del Departamento de Comercio.
Y �l es el l�der de los comerciantes de Joseon.
638
00:57:52,970 --> 00:57:57 810
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte tambi�n, se�or.
639
00:58:04,260 --> 00:58:06,680
Se iniciar� pronto.
640
00:58:27,490 --> 00:58:29,980
Ahora, vamos a empezar.
641
00:58:29,980 --> 00:58:33,700
�Vamos a abrir un nuevo mundo
para el pueblo de Joseon!
642
00:58:33,700 --> 00:58:34,960
�S�, se�or!
643
00:58:59,500 --> 00:59:05,150
La necesidad de un nuevo servicio postal
fue criado.
644
00:59:05,150 --> 00:59:09,630
Por lo tanto, basado en la cooperaci�n
y la ayuda de muchos pa�ses
645
00:59:09,630 --> 00:59:13,830
llegamos a ver la apertura de
la sede del servicio postal.
646
00:59:13,830 --> 00:59:20,590
Esto se convertir� en una muy significativa
d�a para el pueblo de Joseon.
647
00:59:21,880 --> 00:59:23,660
�Hay un incendio! �Por favor evacuen!
648
00:59:23,660 --> 00:59:25,810
�Fuego?
649
00:59:36,110 --> 00:59:38.750
- �Vamos, se�or�.
- Vamonos.
650
01:00:12,030 --> 01:00:14,560
�Ahora, vamos a ir!
651
01:00:14,560 --> 01:00:15,710
�S�, se�or!
652
01:00:26,610 --> 01:00:36,610
Subt�tulos por Cecii G.
56748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
