Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve y Cecii G. Subido por Ceczi

Ya sali� la orden para arrestarlo.

Los soldados de la Corte de Justicia llegar�n pronto.

�D�nde est� Park Yoon Kang?

Tan pronto como amanezca, te enviare a casa.

- No nos separaremos. - No te preocupes. Volver�.

- �D�nde estoy? - Qu�date aqu� por un tiempo .

- No es algo que tienes que hacer por m�. - �Algo que hacer?

Abriremos un nuevo mundo. Te necesitamos para eso.

Joven Maestro, �d�nde est�s?

Si tenemos �xito, �realmente el mundo cambiar�?

Si tenemos �xito, Park Yoon Kang no ser� m�s perseguido.

Lo har�. Voy a entrenar a los soldados.

�Qu� quieres decir? �LaSe�ora Soo In se volver� una dama de la corte?

No vaya. �Por qu� demonios est�s haciendo esto?

Vamos a s�lo estar separados por un tiempo para que podamos vivir en un mundo mejor juntos.

No se preocupe. Sin duda, nos volveremos a ver.

[Cap�tulo 20]

Lo siento, joven maestro.

No ser� capaz de entenderme ahora

pero t� ser�s capaz de entenderme alg�n d�a.

Vamos a estar separados s�lo por un tiempo de esa manera podemos estar juntos para siempre.

As� que definitivamente vamos a encontrarnos de nuevo.

Cuando nos encontremos de nuevo, seremos capaces de vivir juntos y felices.

Vamos a ser capaces de vivir en un mundo as�.

Se�orita...

�Que pas�? �Fuiste con la Se�orita Soo In de nuevo?

�Le pregunt� si se va a convertir en una dama de la corte?

- Su�ltame primero. - Dime.

�Fue usted, Maestro? �Se reuni� con la se�orita Soo In?

S�, lo hice.

�Por qu� tiene que ser la se�orita Soo In?

�Por qu� tiene que ser como una dama de la corte? �S�lo por eso?

Necesitaba a alguien que tuviera la confianza de Su Majestad.

Necesitaba a alguien que vigilar� los movimientos de Su Majestad y la familia Min d�a y noche.

�No te lo dije?

Ella es m�s preciosa que mi propia vida.

Ella es lo �nico que tengo.

Entonces por qu�... �por qu� has hecho eso?

�Por qu� tomaste a la Se�orita Soo In lejos de m�?

�Por qu� robaste la �nica esperanza que ten�a?

Lo siento.

Pero eso es lo que quer�a.

- Ella eligi� el camino para protegerte. - �No quiero escucharlo!

Se est� convirtiendo en mujer del rey. �C�mo es eso por m�?

La Se�orita Soo In me lo dijo...

Ella apost� todo por usted ahora.

�Ella misma est� sacrific�ndose para que no seas m�s un fugitivo!

Det�ngase. Por favor, �detente!

S�lo hay una manera de traer de nuevo a la Se�orita Soo In.

Tienes que llevarlo a cabo con �xito.

Eso es por el bien tuyo y de la se�orita Soo In.

Y tambi�n... es para todos nosotros.

Yo quer�a estar contigo todos los d�as.

Yo quer�a hablar contigo cada noche.

Ese fue el primer sue�o que tuve en mi vida.

Yo tengo un sue�o que quiero realizar.

�Sue�o?

Un sue�o en el que quiero ir hasta el final de ese mar.

- �Al final del mar? - S�.

Se�or...

Usted es...

S�, me escap� despu�s de robar comida.

- Entonces, �est�s mejor ahora? - S�. Gracias.

O� del m�dico que me llevaste all�.

S�. Entonces, �qu� est� haciendo aqu� solo?

Me estoy escondiendo.

Soy un fugitivo. Me gusta estar aqu� porque nadie viene.

T� eres el Pistolero oscuro de la luna llena, �no?

T� me salvaste de la mina, �no?

No pienses en mentirme. �Puedo o�r todo!

No me olvido de las voces que he escuchado antes.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Todo est� destruido aqu�.

- S�lo... - �No tienes a donde ir, tampoco?

No s� a d�nde ir...

Al�grese. T� eres el Pistolero Oscuro.

Hay un mont�n de gente como nosotros. Hay que salvarlos a todos.

Al igual que lo hicieron por m�.

Tengo todo el camino hasta el palacio, pero �la espada otra vez?

Si lo desea, �nase a otro equipo. Todos ellos tienen armas nuevas.

Yo no quiero. No me gustan las armas.

�Por qu� no?

No se ve bien.

Una verdadera pelea se hace con espadas.

A medida que nos miramos el uno al otro...

"�He esperado por este d�a! �El enemigo de mi padre! "

'�Toma mi espada! "

Usted es mi enemigo.

De todos modos, no habr�a otra rebeli�n, �no?

Yo s�lo puedo hacer rondas alrededor de los muros del palacio y obtener mi sueldo.

Nunca se sabe.

Podr�a haber atacantes que salten por encima de esa pared, incluso hoy.

�En serio? �La situaci�n es tan mala?

En ese caso, Regresar� a la polic�a...

Ya es demasiado tarde. Eres un guardia del palacio ahora.

�Si quieres vivir, prep�rate para luchar contra cualquier enemigo!

Esa es la �nica manera.

�Por qu� me est�s diciendo esto ahora?

�De verdad quieres que me muera?

�Usted estar� muy triste si me muero!

�l es realmente...

Se�ortia Soo In...

Funcionario Han...

�Mira!

�Se�orita! �Se�orita!

�Qu� est� pasando aqu�?

Segu� su pedido y fui al campamento Gwangju.

Pero no vi a Park Yoon Kang.

�Has mirado a fondo?

S�. Yo les dije que era desde el departamento de comercio

y ellos me dejaron ver alrededor del campamento.

Me qued� all� hasta la puesta del sol, pero yo no vi a nadie sospechoso.

Est� bien, lo tengo.

Esto es extra�o... La inteligencia no puede estar equivocada.

Por favor, solo d�jelo.

En cualquier caso, �l es un fugitivo.

No hay nada que pueda hacer que no sea esconderse.

�l no se quedar�a de esa manera.

Mientras est� vivo, estoy seguro de que est� haciendo algo.

Es una pelea en la que uno de nosotros tiene que morir antes de que termine.

Se me ocurri�... que este podria ser el destino de �l y yo.

Seguire observandolo.

Puse comerciantes alrededor del campamento.

Debes centrarte en el gobierno por ahora.

Claro. Entiendo.

�A d�nde vamos?

- �Estamos solo caminando? - S�. �Por qu�?

Me gusta ir contigo.

Estaba desesperada.

No estaba seguro de poder seguir huyendo hasta morir.

Si no fueramos perseguidos, �qu� te gustar�a hacer?

Quiero ir a la escuela.

- �Escuela? - S�. Quiero aprender a leer.

Senti envidia de los j�venes de la la clase noble que leian libros.

Pero deber�a despertar de mi sue�o. �Cuando vendr�a ese d�a?

Ojal� pudiera comer bien.

Tu...

Park Yoon Kang.

Me reunir�. Me reunir� contigo como Soo In lo hizo.

Voy a tener �xito por ella.

S�, deber�as hacerlo. �Tienes que realizarlo con �xito!

Por favor d�me. �Qu� piensas hacer?

�C�mo planeas abrir un nuevo mundo?

�Acabaras con Su Majestad?

No, no lo har�.

La gente todav�a no est�n dispuestos a aceptar un mundo sin el rey.

Incluso cuando maldicen a los funcionarios corruptos

no pueden atreverse a pensar en voltear la autoridad del rey.

Eso es correcto. Si da�amos al rey, la gente nos acusar�n de ser traidores.

- Entonces ... - Dejaremos a Su Majestad viva...

y tendremos su poder.

Permitiremos que exista la familia real ...

pero vamos a controlar el poder.

Entonces deber�as tomar el palacio por la fuerza.

S�, tenemos que castigar a toda la criados que apoyan a Su Majestad.

Segundo Vice Premier Kim Byung Jae, Min Young Ik y la familia Min ...

y los gustos de Choi Won Shin, tambi�n.

Y haremos que Su Majestad se rinda.

Despu�s de eso, vamos a empezar un nuevo gobierno y abrir un nuevo mundo.

Vamos a abolir la discriminaci�n de ni�os y liberar a los esclavos.

Y ...

incluso las doncellas de la corte, tambi�n.

�Cu�ntos soldados tienes?

Quinientos soldados que el marido de la princesa esta entrenando en el campamento de Gwangju.

Quinientos soldados que est�n entrenados en Bukchong, Provincia Hamgyung.

Catorce cadetes que estudiaron en Jap�n.

y cuarenta y tres miembros de la sociedad secreta en el partido progresista.

Tenemos m�s de mil soldados.

Ese es un gran n�mero.

Pero todav�a no es suficiente para luchar contra los guardias de palacio

y tres mil soldados de Qing que est�n estacionados en la capital.

Lo s�. Debemos reunir m�s si podemos.

Si podemos obtener ayuda, la tomaremos.

- �Qu� quieres decir con 'ayuda'? - Estoy en contacto con la legaci�n japonesa.

Creo que escucharemos buenas noticias.

No, por favor rechaza la ayuda de Jap�n.

Esto es algo que tenemos que lograr por nuestra cuenta.

Si nos apoyamos de Jap�n, van a actuar como los propietarios al final.

Ya has visto lo que nos est� haciendo Qing despu�s de la rebeli�n.

No te apoyes del poder japon�s. Ap�yate en el poder del pueblo.

La gente ser� de m�s ayuda que cualquier otra cosa.

Sin la ayuda de la gente, no podremos tener �xito en esto.

S�, tienes raz�n.

Pero no son lo suficientemente libre para unirse a nuestra misi�n.

Ellos tienen que preocuparse por la pr�xima comida. As� que �c�mo iban a unirse a nuestra misi�n?

Es una l�stima, pero hay que decirles el objetivo para movernos.

No ser� demasiado dif�cil hacer que se den cuenta.

Incluso si se necesita tiempo, por favor, reunete con la gente.

Tienes que entender sus l�grimas y estar con ellos para poder lograr esto.

Qing y Francia estan en guerra por Vietnam.

Si las cosas se ponen peor aqu�, esa ser� la mejor oportunidad que tengamos.

Por favor, haste cargo de la soldados por un tiempo.

S�, lo har�.

Entonces ...

Gracias, muchacho.

�Se�or!

- �Dong Yi! - Me dijeron que me puedo quedar aqu�.

�Tengo permiso!

Eso es genial.

Estoy llevando una jarra de agua ahora, pero estare fresco y disparare un arma despu�s.

Al igual que el Pistolero oscuro de la Luna Llena que me salv�.

En la guerra entre Francia y Qing en Vietnam, Qing est� luchando.

�Qu� pasa si Qing pierde la guerra?

Eso no va a suceder.

Qing no se vendr� abajo tan f�cilmente.

Manten un ojo en su majestad y los movimientos de la familia Min.

en Jung In Joo.

Luego, vendr� a m�.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - As� como lo ves.

Me he convertido en una dama de corte.

Una criada de corte...

Eso es una sorpresa.

Por cierto, �qu� te trajo aqu�?

Tambi�n estoy ayudando en el departamento ejecutivo cuando tengo oportunidad.

El trabajo que mi padre sol�a hacer.

Su Majestad me dio permiso.

Entonces...

Alto ah�.

Si est�s ayudando en el departamento ejecutivo, deber�as ser capaz de ayudarme, tambi�n.

S�gueme.

Vine del Departamento de Comercio.

Informare a los funcionarios, as� que prepara un resumen.

S�, se�or.

�Qu� te pas� en el brazo?

Pareces inc�modo.

- Me lastim� un poco. - Por dios.

Cuanto m�s pienso en ello, eres realmente algo.

Para convertirte una dama de corte dejaste atr�s a Park Yoon Kang.

�No sab�as que ten�as que cortar cualquier v�nculo con otros hombres?

Se convirti� en un fugitivo. Sera perseguido por siempre.

�Entonces? �Est�s diciendo que lo olvidaras?

Tu, y nadie m�s ...

- Soo In. - S�, se�or.

No seas descuidado y salta.

Hagas lo que hagas, s� que lo est�s haciendo por Park Yoon Kang.

Te lo advierto.

No hagas nada est�pido. Te estoy vigilando.

Esta carta fue enviada por Soo In.

El ej�rcito Qing se retirar� en 15 d�as.

- �Cu�ntos? - La mitad de 3000, volver�n a casa.

La legaci�n Qing envi� un aviso a Su Majestad primero.

Entonces debemos prepararnos, tambi�n.

- �Soo In? - S�.

Ella se convirti� en una dama de corte.

No iba a ser una dama de corte dejando atr�s a Park Yoon Kang.

Debe tener algun plan.

Estoy seguro.

Desde que est� en el cuarto de Su Majestad

Me preocupa que diga cosas in�tiles a Su Majestad.

Se�or.

Uno de mis hombres viendo el campamento vio alguien que se parece a Park Yoon Kang.

Llevaba un uniforme de soldado.

�Qu�?

Parec�a que estaba entrenando los soldados en disparo.

Debemos hacer frente a por lo menos 3000, 4.000 soldados para una revuelta.

Los soldados de la Fuerza Chin y los soldados Qing restantes se reunir�n.

El palacio de Changduk, donde Su Majestad se est� quedando ahora, es demasiado grande.

Incluso si ocupamos el palacio por sorpresa ...

es dif�cil defender el palacio s�lo con 1.000 soldados.

S�, ese ser�a el caso.

Entonces, �por qu� no movemos a Su Majestad a otro lugar?

�D�nde?

Aqu�.

Palacio Gyungwoon.

Podemos defender esto con 1.000 soldados.

Y es una muy corta distancia.

S�, tienes raz�n.

Para luchar con un peque�o n�mero de soldados

que debe basarse en un lugar donde es f�cil para nosotros defendernos.

Pero no hay ninguna manera de mover a Su Majestad por all�.

Despu�s de la rebeli�n, no abandona el palacio en absoluto.

�Por qu� no tomas el control sobre Su Majestad por la fuerza?

No, eso es demasiado temerario.

Tenemos que encontrar una manera para que Su Majestad se mueva por su cuenta.

Si lo movemos por la fuerza, los guardias de palacio nos detendr�n.

�C�mo podr�amos mover a Su Majestad del Palacio Changduk al Palacio Gyungwoon?

Por favor espera afuera.

No deber�as venir ...

�Qu� est� pasando?

Tienes una visita.

es Choi Won Shin del Departamento de Comercio.

�Choi Won Shin?

S�, mi se�or. Me gustar�a verte por un momento.

Espere. Estoy saliendo.

Por favor, no lo haga.

Voy a entrar.

�Has estado bien?

S�. �Qu� es lo que quiere?

Tengo algo que discutir contigo, as� que vine a toda prisa.

Ministro de Gobernacion, esta aqui tambi�n.

S�, vengo a visitarlo de vez en cuando.

�Estaban solos los dos?

Como puede ver.

Pero ...

hay tres tazas de t�.

Para ser honesto, me enter� de que un criminal que Su Majestad est� buscando podr�a estar aqu�.

�Puedo echar un vistazo?

�Tu!

No actues precipitadamente.

�No sabes qui�n soy?

Por supuesto que s�. Es el esposo de la princesa.

Eso es correcto.

As� que �por qu� un miembro de la familia real esconde a un criminal que Su Majestad est� buscando?

�No sabes que me est�s humillando con s�lo mencionar eso?

Perd�n. Yo estaba haciendolo por Su Majestad ...

�No quiero escucharlo!

�Est�s diciendo que no nos preocupemos por su Majestad?

�Vete ahora mismo!

Y cuando venga la pr�xima vez, tenga modales.

De lo contrario, hablare con Su Majestad y eliminare todos sus t�tulos oficiales.

Entiendo.

Por favor, perd�name por mi comportamiento grosero.

�Has podido revisar?

No lo pude ver.

Pero se siente como que si estuviera ocultando algo.

Entonces �habr�a otra manera?

�l es el esposo de la princesa.

Su Majestad le favorece m�s que cualquier otra persona.

Muy bien hecho. Nos dio informaci�n muy importante.

Ni lo mencione.

El d�a est� llegando muy pronto.

Por favor, siga haciendo un buen trabajo.

S�.

A prop�sito ...

�cuando terminara?

Al Mover a Su Majestad al Palacio Gyungwoon ese d�a.

Bueno, estamos recopilando opiniones.

Pero aun no tenemos una buena idea.

Entonces, �por qu� no utiliza la p�lvora?

- �La p�lvora? - S�.

Explotar una bomba y disfrazarlo como una rebeli�n.

Si movemos a Su Majestad a un lugar seguro, ira por su cuenta.

S�... es una gran idea.

�Quieres probarlo?

S�.

Si pudieras preparar p�lvora para m�, Me encargare del resto.

�La p�lvora?

S�. Pase por el almacenamiento de armas y hagalo poco a poco.

Y llevelo al palacio cada vez que vaya all�.

- Entonces ... - Solo necesitas irte.

El que est� en el palacio se encargar� del resto.

- S�, lo entiendo. - Es peligroso, as� que ten mucho cuidado.

S�.

Ser� en el jard�n trasero de el departamento ejecutivo.

pongo una marca en la pared, as� que dejelo ah�.

�Qu� te trajo aqu�?

Vine a ver a mi padre.

Por cierto, �qu� te trajo aqu�?

He venido a ver a Su Majestad.

Acabo de ver al segundo viceprimer ministro en el Sal�n Injung.

Ya Veo. Gracias. Entonces ...

De acuerdo, hay que ir ahora. Su Majestad debe estar esperandolo.

S�, Padre.

- Soo In ... - Hermano.

�Qu� te trajo aqu�?

He venido a ver a alguien en el departamento ejecutivo.

Ya Veo. Hasta luego.

Espere.

�Qu� est� pasando?

�Por qu� has venido aqu�?

Al jard�n sin nadie alrededor.

Me ire despu�s de trabajar en el departamento ejecutivo.

Este es un atajo. Pero �por qu� lo preguntas?

No importa. Puedes irte.

S�.

Ha sido un tiempo.

�C�mo has estado?

Lo estoy haciendo bien gracias a usted, Su Majestad.

�C�mo est� Soo In?

Me enter� de que ella se convirti� en una dama de corte y se mantiene a su lado.

Le est� yendo bien. Ella es muy brillante.

S�. Pero ...

- No confie en ella demasiado. - �Qu� quieres decir con eso?

Siento que la raz�n por la que Soo In entr� al palacio es para su amado.

- �Amado? - Su nombre es Park Yoon Kang.

�l est� siendo perseguido por matar a los japoneses.

Soo In renunciaria a su vida por Park Yoon Kang.

Incluso cuando se la llevaron al Tribunal de Justicia por la p�lvora

Soo In se mantuvo callada hasta el final por Park Yoon Kang.

Dios m�o ...

�Por qu� iba a ser una dama de corte?

Si ella sabe sobre Park Yoon Kang

debe tener algun rencor por mi y Su Majestad.

Probablemente esta planeando algo.

�Por qu� la pruebas primero?

Estoy seguro de que va a revelar su verdadero yo.

- Buenas noches. - Claro. Buen trabajo.

�Yoon Kang!

Si nos pillan, Yo estare muerto, �no tu!

Entiendo. �No te preocupes!

Por cierto, �por qu� viniste al palacio?

�Es por la se�ora Soo In?

S�lo ... para familiarizarse con el palacio.

�Por qu� lo har�as?

�Vas a huir con ella?

No lo hagas. Incluso la Se�orita Soo In se ha vuelto una fugitiva, no s�lo tu.

�Podran los dos fugitivos huir y vivir felices?

Deja de decir tonter�as y ve ahora.

Voy a caminar alrededor yo mismo desde aqu�.

Buen trabajo.

Su gracia es inconmensurable, Su Majestad.

A prop�sito ...

usted es ...

�Su Majestad!

- �Has estado aqu�? - Oh, el primer ministro.

- Est�s trabajando hasta tarde en la dura noche. - De ning�n modo.

�A d�nde vas?

Estaba de camino a la oficina. Tengo que leer los informes que he recibido.

Ya Veo. D�jame ir contigo. Te ayudar�.

Hagamos eso.

En serio, �podr�a haber sido malo!

�Park Yoon Kang esta en el campo de Gwangju?

S�. Parece que El marido de la princesa lo est� ocultando.

�C�mo pudo suceder?

Tambi�n vi al Ministro de gobierno Kim Ok Gyun ahi.

- �El ministro de gobierno? - S�, Su Majestad.

Ese lugar parece sospechoso.

Por alguna raz�n, los soldados tambi�n fueron centrado la formaci�n hasta bien entrada la noche.

Parece que ellos est�n tramando algo.

�Para que el ministro de gobierno y el marido de la princesa se asociarian y formarian un ej�rcito?

Adem�s, Park Yoon Kang quien tiene rencor hacia su majestad est� ah� ...

Entonces tiene que ser un golpe de Estado.

Ambos han admirado la Restauraci�n Meiji de Jap�n.

Deben estar planeando hacer algo como eso.

Tenemos que informar a Su Majestad de inmediato.

Pero �l conf�a en Kim Ok Gyun.

Adem�s, est�ria a favor de El marido de la princesa m�s que nadie.

Si el golpe tiene �xito, todo terminara para nosotros.

Es hora del cambio de turno.

�Por qu� no hundes al marido de la princesa publicandolo en Gwangju primero?

De esa manera, no va a ser capaz de utilizar a los soldados y a Park Yoon Kang.

Pero no hay excusa para eso.

Incluso si es asi, Su Majestad jam�s lo degradar�.

No es un descenso de categor�a. Se disfraza como un ascenso.

- �un ascenso? - S�.

Enviarlo para hacerse cargo del departamento de asuntos extranjeros.

En su lugar, va a ser un puesto sin el poder militar.

Cierto...

Tenemos que avanzar en secreto.

Nuestras vidas dependen de esto.

Joven Maestro ...

�Est� haciendolo bien? �Te sientes bien?

�Est�s teniendo un momento dif�cil?

�Que pas�? �C�mo puedes estar aqu�?

Decid� unirme.

Decid� unirme a la trayectoria que est�s caminando.

Joven Maestro ...

Me di cuenta del proposito por el que te volviste una dama de corte demasiado tarde.

El tiempo que debiste haber desperdiciado en ag�nia y lastimandote tu misma...

No lo supe antes.

Despu�s de que te fuiste, me di cuenta de ello.

Es por eso que me siento peor ... y no pod�a soportarlo.

Voy a hacer que sea un �xito.

Voy a llevar esto a cabo con �xito aunque s�lo sea por ti.

Duespues... hare que vuelvas a mis brazos.

Y no te voy a dejar sola.

No te preocupes. Todo saldr� bien.

Vendr� por ti pronto.

Y te proteger� de nuevo.

Gracias.

�Qu�? �Embarazada?

S�. Me siento ...

Por favor, silencio.

Es cierto, �verdad? Debemos tener primero una boda. Y pensar en el nombre del beb�.

Por favor, silencio.

Tener un beb� mientras estamos escondidos en el templo ...

Estoy tan avergonzada que no puedo siquiera levantar la cabeza delante de los monjes.

Je Mi, estoy seguro de que entender�n. Buda comprende todo.

Sus palabras ...

No te emociones demasiado. Podr�a ser una falsa alarma.

No te preocupes, estoy seguro. �Soy m�s que capaz!

- Pero todav�a estoy preocupado. - �Sobre qu� ahora?

Un beb� nacido de una esclava es un esclavo.

Eso realmente me molesta.

�Por qu� dice eso?

Basta con pensar en las cosas buenas. �ok?

- �Es eso cierto? - S�.

Entre al palacio para poder familiarizarme y corri� a la Se�orita Soo In.

Ellos se dieron cuenta de nuestro plan de revoluci�n.

Por dios...

Tan pronto como salga el alba, su contraataque comenzar�.

En primer lugar, el marido de la princesa tendra que irse de este campamento.

Yo creo que es adecuado designar al marido de la princesa

como el jefe de los asuntos exteriores.

�Qu� esta diciendo?

�l esta muy bien informado de nuevas culturas y sistemas.

As� que creo que es correcto que le sirva a Su Majestad con ese cargo.

Eso tiene sentido.

Quer�a mantenerlo cerca de todos modos.

necesitaba m�s conocimientos de las personas en el palacio.

Su Majestad, si se ejecuta cambios de personal de repente

traer� consigo el caos en muchos departamentos.

No te preocupes. Dare tiempo suficiente para que se transfiera.

Su Majestad, por lo que s�, El marido de la princesa entren� soldados.

Ellos parecen ser soldados bien entrenados, as� que no lo deje en Gwangju

- Y llevelo a la Fuerza Chin. - �No hay necesidad de mover a los soldados!

Ya que est�n bien entrenados, por supuesto que deben estar cerca de Su Majestad.

S�, vamos a hacer eso.

Se lo dejo Segundo Vice Premier coloquelos apropiadamente.

Su gracia es inconmensurable.

�El ministro del Interior, Kim Ok Gyun!

Su rostro era un espect�culo digno de ver.

Era obvio que �l se sorprendi�.

�Estar�a bien sentirse a gusto despu�s de esto?

Todos los soldados en formaci�n seran quitados ahora. �Qu� pueden hacer?

Es probable que no puedan moverse en absoluto por un tiempo.

Pero ... si deja a un peligroso hombre en un lugar por mucho tiempo ...

Los peligrosos deben estar m�s cerca.

No te preocupes. Seguir manteniendo un ojo sobre �l.

Entonces ... Voy a tener que deshacerme de ellos uno por uno.

Entonces, �donde va a colocar a los soldados del campamento de Gwangju?

Dejamelo a m�. Tengo a alguien digno de confianza.

Hab�amos plantado a alguien de confianza.

No tienes que preocuparte.

Buen trabajo en caminar hasta aqu�.

Soy el capit�n Kim Kyung Ho que lo conducira a partir de ahora.

- �Arco al capit�n! - �Lealtad!

�Lealtad!

�Esta movido el dia?

S�.

No estamos en una buena situaci�n ahora. Ellos ya se dieron cuenta ...

Es por eso que tenemos que correr. Prep�rate.

Es una decisi�n muy precipitada.

Cuanto m�s tiempo pase, peor sera para nosotros.

Si esperemos m�s, por los que tienen sus identidades reveladas.

�l tiene raz�n. Vamos a empezar.

Tenemos que cuidar de todos los criados juntos a la vez.

Y tenemos que conseguir que Su Majestad se rinda.

Si llegamos tarde, los soldados de la Fuerza Chin y Qing vendr� por nosotros.

Es por eso que te estoy diciendo.

Para encontrarse con Su Majestad la �nica vez seria cuando todos los funcionarios esten juntos.

Eso significa que tenemos que atacar la cabeza palacio.

Entonces vamos a ir de cabeza en cabeza.

�Por qu� no podemos? Voy a estar en la parte delantera.

�Voy a ir directo al palacio y cortar todas las cabezas de los retenedores!

�Con s�lo 1.000 soldados?

Definitivamente no es f�cil tener el control de los soldados que est�n en el palacio.

Incluso si tenemos m�ltiplos de soldados, ser� dif�cil de ganar.

�Hay incluso un dicho 'uno contra cien'!

No debes hacer que los soldados se sacrifiquen sin causa.

�Hay una ocasi�n para que los retenedores se reunan fuera del palacio?

Un partido se llev� a cabo cada vez que un nuevo departamento abre.

S�.

- �Est�s seguro? - Hay uno.

La ubicaci�n de la revoluci�n es la oficina de correos.

Nos desharemos de todos los retenedores

luego iremos al palacio de Changduk.

Y vamos a escoltar a su Majestad y Su Majestad al palacio de Gyungwoon.

Sera en tres d�as. En tres d�as, vamos a abrir un nuevo mundo.

Tenemos que llevarlo a cabo con �xito. Todo el mundo, por favor est� listo.

Wow, te ves muy elegante. Ojal� pudi�ramos tener un hijo as�.

Eso es correcto. Parece que va a ser muy fuerte.

Tambi�n debe tener buen cuidado de �l.

S�. Tengo un hermano m�s joven ahora.

S�.

�Pasa algo?

No. �Por qu�?

�Por qu� agarres mi mano tan fuerte? Como si fuera la �ltima vez ...

�No quieres tomar mi mano nunca m�s?

Supongo que es casi la hora de que mi Yeon Ha se case.

No cambies el tema. algo sucede, �no?

Es algo peligroso, �verdad?

- No, no es nada. - Hermano ...

No te preocupes. He estado bien, incluso despu�s de pasar por tanto.

Nuestro padre y madre nos est�n protegiendo.

Eso es lo que creo.

Hermano ...

Lo siento, hermano. Deber�a irme contigo.

Esto se trata de la apertura un mundo nuevo para mi beb� ...

Est� bien. Qu�date con Je Mi.

�Prep�rate para ser un buen padre.

No digas nada a Yeon Ha.

S�, hermano.

Hermano ...

Ten cuidado.

No te preocupes. Nos veremos de nuevo.

Realmente ... ten cuidado.

Enviado a Takejo de la legaci�n japonesa prometio ayudar.

Una vez que el golpe se inicie, nos enviara Soldados japoneses que nos apoyen.

- �No vas a decir a Yoon Kang? - Tenemos que mantenerlo en secreto por ahora.

No es tiempo para decirle algo as�.

Por fin, es ma�ana.

Un nuevo d�a comenzar� en Joseon.

Es ma�ana. Prep�rate.

Soo In, �estas duermiendo?

He tra�do unas galletas.

Soo In ...

Debe estar cansada.

No hay nada.

Tambi�n revise durante el d�a.

Entiendo.

- �Oficina de correos? - S�.

Me invitaron a la fiesta de celebraci�n.

Se invita a todos los extranjeros.

El Segundo Vice Premier vendr� conmigo, tambi�n.

No es una ocasi�n para que yo asista.

Pero Su Majestad me pidi� que asistiera yo mismo.

Eso es genial. Es natural.

Usted verdaderamente apoya a Su Majestad.

Es m�s importante que cualquier otra persona.

Voy a ganar m�s confianza de Su Majestad, independientemente de lo que se necesita.

Y tomare todo lo que aun no tengo.

S�, por favor. Me gustar�a verlo pronto.

S�, te lo mostrar�.

Absolutamente.

Ho Kyung ...

�Qu� est�s haciendo todav�a all�?

s�lo estoy tomando un poco de aire.

�Por qu�? �Tiene alguna duda?

No. �Aun tienes frio?

Bueno, no est� mejorando.

Entonces, por favor descansa en casa ma�ana.

Hay una fiesta en la oficina de correos ma�ana.

Extranjeros est�ran asistiendo tambi�n.

Como segundo viceprimer ministro de este pa�s, No deber�a perderme la fiesta.

- Pero ... - No te preocupes.

�Crees que me desplomare por este fr�o?

Acuestate.

[Sede del servicio postal]

[Servicio Postal Opening Party]

Por favor, hazlo bien.

El �xito de esta misi�n est� en tus hombros.

S�.

Es hoy. Trae a los soldados al Palacio Gyungwoon a las seis.

Hay una fiesta de celebraci�n en el correo ma�ana.

- Gu�a a los soldados al palacio Gyungwoon. - �No vienes con nosotros?

Por favor, para conocerlo, se�or.

�l dice que es un honor conocerlo.

Me alegro de conocerte tambi�n.

- Gracias por la invitaci�n. - El placer es nuestro.

Por favor, disfrutelo.

Bienvenido.

Ha sido un largo tiempo.

�l est� a cargo del Departamento de Comercio.

�l es el jefe de los comerciantes de Joseon.

�l est� a cargo del Departamento de Comercio. Y �l es el l�der de los comerciantes de Joseon.

- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte tambi�n, se�or.

Se iniciar� pronto.

Ahora, vamos a empezar.

�Vamos a abrir un nuevo mundo para el pueblo de Joseon!

�S�, se�or!

La necesidad de un nuevo servicio postal fue criado.

Por lo tanto, basado en la cooperaci�n y la ayuda de muchos pa�ses

llegamos a ver la apertura de la sede del servicio postal.

Esto se convertir� en una muy significativa d�a para el pueblo de Joseon.

�Hay un incendio! �Por favor evacuen!

�Fuego?

- �Vamos, se�or�. - Vamonos.

�Ahora, vamos a ir!

�S�, se�or!

Subt�tulos por Cecii G.