Original subtitles

Subt�tulos por V4eve

- �Park Yoon Kang! - �Disp�rame ahora!

Park Yoon Kang est� arruinando mi negocio.

Por favor haga una solicitud para establecer el Departamento de Comercio.

Nadie puede saltar los negocios sin

el permiso del departamento de Comercio.

Usted debe estar molesto, joven maestro Yoon Kang.

- Est�n a punto de morir de inanici�n. - �Es tan malo?

El Departamento de Comercio tiene el control exclusivo sobre el arroz

por lo que su precio se dispar�.

Te o� que consigui� arroz gratis en Mapo esta noche.

�Gira alrededor de la nave!

No deber�as haber tocado los bienes del se�or Yamamoto.

Solo ve con la gente hambrienta de Joseon.

Gracias.

�Kanemaru!

Hanjo...

Vete.

�Tome a su gente y regrese a Jap�n!

�Hanjo!

Si vas a matarme tendr�s que hacerlo t� mismo.

Vas a tener que apostar todo lo que tienes.

Park Yoon Kang...

- �Arr�stenlo! - �Si, se�or!

�Qu� est�s haciendo?

�Suelta!

�Qu� est�s haciendo?

Escuch� que hubo un asesinato en la tienda.

Por eso he venido a detener al quien caus� problemas. Por favor, coopere.

Detente. �l es Japon�s.

No es alguien que la polic�a puede llevar.

Una vez que salga del puerto, todo el mundo es el mismo.

Japon�s o de Joseon...

Si es necesario, vaya a la legaci�n.

Llame a alguien de la legaci�n japonesa.

�No voy a dar un paso antes de que alguien de la legaci�n venga aqu�!

Ll�vatelo.

Ll�vatelo.

�Si, se�or!

Hanjo, �no te voy a dejar solo!

Bien hecho.

Puedes apostar todo en Yamamoto, pero se est� cayendo a pedazos ahora.

�A d�nde vas a inclinarte ahora?

Park Yoon Kang...

est� cometiendo un gran error ahora.

�Error?

Solo estoy tomando tomando venganza por mi amigo.

[Cap�tulo 19]

Sr. Kanemaru...

�Qu� pasa con Yamamoto ahora?

�l va a ser enviado de vuelta a Jap�n.

Nunca ser� capaz de poner un pie en Joseon.

Cosas como esta... nunca volver�n a suceder.

Pero esto no va a ser el final tampoco.

Su venganza no ha terminado, por lo que cosas peligrosas seguir�n ocurriendo.

El Sr. Kanemaru te salv� esta vez, pero la pr�xima vez...

Si le pido que deje todo ahora...

�ser�a ego�sta?

Si te pido que entierre todo y viva una vida normal comigo

�ser�a demasiado cruel contigo?

Se�orita...

Lo siento... me sent� tan frustrado.

Tengo tanto miedo y me asusta

que no s� qu� va a pasar.

Lo siento.

Pero... no puedo parar ahora.

Mientras Choi Won Shin est� vivo...

As� que tengo que ver el final.

Tengo que cortar la malograda corbata de Choi Won Shin.

No va a tomar mucho tiempo.

Te lo prometo.

Nosotros, como la legaci�n japonesa, fuertemente protestamos ante el gobierno de Joseon.

Pedimos que usted inmediatamente detenga y castigue a Park Yoon Kang

que mat� a seis personas japonesas.

Estamos haciendo una fuerte protesta al gobierno de Joseon.

Pedimos que usted detenga y castigue a Park Yoon Kang

que mat� a seis personas japonesas.

Seg�n la polic�a, fue en defensa propia.

�Fueron los japoneses que atacaron su casa con armas de fuego!

Nuestro empresario Yamamoto Shinji, dice completamente lo contrario.

Pero si el gobierno de Joseon contin�a protegiendo a Park Yoon Kang

el gobierno japon�s utilizar� todas las medidas necesarias.

Su Majestad...

la legaci�n japonesa exigi� una alta compensaci�n

cuando su edificio estaba en llamas y sus personas murieron durante la rebeli�n.

Soldados japoneses fueron a�n estacionado en la capital.

Si esto se encubre

estoy preocupado de que esto proporcione el Japon�s una raz�n para atacarnos, Su Majestad.

�Esconderme?

Yamamoto y Choi Won Shin plotted to kill me.

�Ya lo sabes, tambi�n!

No hay ninguna prueba de que los dos lo hicieron.

- Tengo un testigo. - No importa si �l es de Joseon.

El japon�s no lo va a creer.

No tienen ninguna otra prueba de la declaraci�n de Yamamoto.

Los japoneses murieron.

Su Majestad determin� que molestarlos no har�a ning�n bien.

Yamamoto explotada comida de Joseon y se lo entrega a Jap�n.

��l se asoci� con Choi Won Shin y pone a la gente de Joseon en dificultades!

Pero Su Majestad est� a�n lo protegi�ndolo...

�Qu� rey es Su Majestad?

�l mira m�s all� de las l�grimas de la gente de Joseon

as� que �c�mo est� tratando de proteger Joseon?

Realmente me molesta demasiado.

Pero podr�a convertirse en un problema diplom�tico.

Su Majestad no puede simplemente tomar su lado.

Estoy aqu� para ver a Su Majestad.

Ella est� con Su Majestad. Por favor espera.

S�.

�Por qu� sigues siendo sacudido?

Usted ya ha tomado una decisi�n.

S�lo piensa en proteger el poder real.

Park Yoon Kang...

No podemos poner a este pa�s en peligro por un hombre.

Por favor, toma una decisi�n ahora.

Por favor arreste a Park Yoon Kang ahora.

Si tiene que morir, que sea as�.

Tienes que hacer lo que sea necesario.

Joven Maestro...

�Park Yoon Kang?

El Tribunal de Justicia har� un movimiento pronto.

Usted debe hacer un movimiento antes de eso.

Atrapa a Park Yoon Kang y ofr�celo a Su Majestad.

Eso es genial.

Ahora puedo deshacerme de �l sin preocupaciones.

Deprisa. No hay tiempo.

Los soldados de la Corte de Justicia van a entrar aqu� pronto.

La orden para arrestarle est� fuera.

Su Majestad dej� su �ltima parte de conciencia al final.

�Hermano, corre!

�Son los soldados mercantes!

�Choi Won Shin est� llegando por ah� con los soldados mercantes!

�Date prisa! �Date prisa!

Ve al templo con Je Mi.

Ve all� y cuida de Yeon Ha.

S�. No te preocupes.

�Por favor, huye!

- �Qu� est� pasando? - Vine con la orden de Su Majestad.

�D�nde est� Park Yoon Kang?

�l no est� en estos momentos.

- �Busca en todas partes! - �S�, se�or!

�Qu� est� pasando?

Por favor, �v�yase!

�Qu� est�s haciendo aqu� cuando el due�o no est� alrededor?

�A d�nde fue Park Yoon Kang?

- Dime ahora. - No lo s�.

�l dijo que iba al palacio, pero a�n no ha regresado.

Debe haber un cuarto secreto oculto.

�B�squenlo!

No hay nadie aqu�.

No hay nadie aqu�, �excepto yo! �Lo digo en serio!

Lo encontr�.

- Por ah�. �S�calo! - �S�, se�or!

�Qu� hay de Park Yoon Kang?

Lo perd�

Envia un mensaje secreto en torno a los comerciantes

con el retrato de Park Yoon Kang.

S�, Padre.

Joven Maestro, por all�.

- �Por ah�! �Atr�palo! - �S�, se�or!

- �Est�s bien? - S�.

D�monos prisa.

- �Por ah�! �S�galos! - �S�, se�or!

No s�lo el Tribunal de Justicia, incluso los Comerciantes de Choi Won Shin se est�n moviendo.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Este es un gran problema.

Tengo que ir a ver al marido de la princesa ahora.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�A d�nde fue Soo In?

�Ella sigui� a Park Yoon Kang?

No lo s�. Ella fue al palacio antes y a�n no ha regresado.

Es cierto. Estamos buscando a Se�ora Soo In, tambi�n.

Por favor, dile...

Park Yoon Kang morir� pronto.

As� que, si ella lo oculta, no estar� a salvo tampoco.

Vamos.

�Qu� diablos est� pasando? �Qu� tan...

Encontramos a Park Yoon Kang.

Entonces, �d�nde est�?

Est� por la monta�a Mohang, cerca de la puerta de la ciudad.

Los soldados del Tribunal de Justicia lo est�n persiguiendo.

Vamos.

Estamos bien. Parece que no nos aviso.

Vamos a quedarnos aqu� esta noche.

Este lugar parece seguro por lo que podemos quedarnos.

S�.

- Me ca� antes... - D�jame ver.

Estoy bien.

Lo siento. Es mi culpa.

Usted se convirti� en un fugitivo, tambi�n.

No te preocupes. Estoy bien.

Por favor, s�lo c�ntrese en su seguridad ahora.

Tan pronto como amanezca, te llevar� a casa.

- Vamos a ir juntos. - No podemos.

Es peligroso volver as�.

Probablemente est�n busc�ndome para encontrarte.

Pero no puede continuar ocult�ndose por mi culpa.

Pero...

No voy a separarme de ti nunca m�s.

Nunca voy a alej�rme de ti.

Se�orita ...

�El Pistolero Oscuro de la Luna Llena?

S�. Debes haber o�do hablar de �l.

El pistolero es popular entre la gente.

�Es �l Park Yoon Kang, del que me hablaste?

S�, �l es el que el Tribunal de Justicia est� persiguiendo ahora.

�l es un hombre importante que es absolutamente necesario.

Es mejor que nadie en el tiro.

Para convertir su ej�rcito en una fuerza armada fuerte

absolutamente necesitamos la ayuda de Park Yoon Kang.

Entonces...

Por favor env�e sus soldados.

Lo tengo. Voy a dar una orden para enviar soldados a buscarlo ahora.

Joven Maestro...

Joven Maestro...

�Por ah�!

�Pers�guela!

�D�nde est� Park Yoon Kang?

No lo s�.

Dilo. De lo contrario, morir�.

Realmente no lo s�.

Incluso si lo supiera, no te lo dir�a.

�Joven Maestro!

�Est�s bien?

- �Puedes caminar? - S�.

Vamos.

�Est�s bien?

Sent�monos por ahora.

�A d�nde fuiste?

Lo siento.

- Joven Maestro... - Vamos. Es peligroso.

Choi Won Shin trajo soldados mercantes.

Es Park Yoon Kang.

Se escap� en la direcci�n opuesta.

Ll�vatelo.

Vamos.

Voy a perseguirlos. Usted debe seguir adelante y seguir ese camino.

Vayamos juntos. No voy a dejarte solo.

Esc�chame. De lo contrario, �vamos a morimos!

Joven Maestro...

Los soldados de la Corte de Justicia s�lo est�n busc�ndome.

As� que todo ir� bien.

Ve y esp�rame en el templo.

Sang Chu y Je Mi deber�an estar all�.

Yeon Ha est� all�, tambi�n. Ve all� y qu�date con Yeon Ha.

Estar� all� pronto.

No quiero.

No puedo irme sin ti.

Siento que nunca vamos a vernos de nuevo si nos separamos aqu�.

Me siento como si nunca va a volver.

No te preocupes. Volver�.

Sin duda, nos volveremos a ver otra vez.

No vamos a estar separados.

Joven Maestro...

Date prisa.

�Date prisa!

Es �l.

�Es un pistolero! �Vamos!

Joven Maestro...

�Qu� quieres decir? �Park Yoon Kang desapareci�?

Yo tampoco lo s�.

Mir� por todas partes donde Park Yoon Kang cay�, pero no lo pude encontrar.

�Entonces, el Tribunal de Justicia lo encontr� y se lo llev�?

No. Ellos no lo encontraron tampoco.

C�mo... Usted dijo que no hay lugar para correr desde all�.

Este peque�o rat�n...

�D�nde te escondiste de nuevo?

��l no est� aqu� todav�a? ��l no ha enviado un mensaje?

No, todav�a no est� aqu�.

�Qu� pas�, Soo In? �Por qu� est�s sola...

�Qu� pasa con Yoon Kang? �Qu� pas� con �l?

Lo siento. Yo tampoco lo s�.

�l me dijo que viniera aqu�. Dijo que vendr�a al templo.

Se supon�a que nos encontrar�amos aqu�, pero...

Finalmente est�s despierto.

- �D�nde estoy? - Estamos en el campamento regional en Gwangju.

�Por qu� estoy aqu�?

- Alguien me pidi� que te salve. - S�lo quien...

�l estar� aqu� pronto. Qu�date en la cama hasta entonces.

Fue usted, Maestro.

Me has salvado la vida de nuevo.

No, el marido de la princesa lo hizo.

S�lo hice una solicitud.

- �El esposo de la princesa? - S�. Lo conociste tambi�n.

El que acaba de conocer.

Est� a cargo del campamento regional militar de Gwangju.

�Por qu� iba a hacerlo...

Usted se dar� cuenta con el tiempo.

En primer lugar, qu�date aqu� y recupere su salud.

No, tengo que ir a una parte.

Tengo que ir a la capital. Yeon Ha y la Se�ora Soo In me est�n esperando.

Ahora no.

�No lo entiendes? La capital est� llena de soldados.

Incluso los soldados mercantes de Choi Won Shin te buscan desesperadamente.

A�un as�i tengo que ir. Tengo que hacerles saber lo que estoy haciendo.

No es necesario apresurarse. Usted ser� capaz de llegar pronto.

As� que qu�date aqu� s�lo por un tiempo.

Tienes que hacer algo por m� aqu�.

�Algo que hacer? �Qu� es?

Si... te pido que dejes todo ahora

Si te pido que vivas una vida normal conmigo

�ser�a demasiado cruel contigo?

Joven Maestro...

A ra�z de su pedido...

Fui a la legaci�n japonesa y dej� a Yamamoto con ellos.

Tambi�n tengo su promesa de que ellos nunca mencionar�n esto de nuevo

una vez que atrapemos a Park Yoon Kang.

�Qu� pas� con Park Yoon Kang?

Su paradero est� todav�a en cuesti�n

pero el Tribunal de Justicia y los soldados mercantes est�n buscando

as� que vamos a ser capaces de atraparlo pronto.

- Est�s haciendo un gran trabajo. - Gracias, Su Majestad.

Y... tengo una cosa m�s que pedirte.

Por favor recomienda a Kim Kyung Ho que sol�a ser un oficial en Byulgi

al capit�n del campamento militar Jwayoung.

Kim Ho Kyung...

S�, lo recuerdo.

�l me salv� antes.

S�, �l es mi hijo.

�Es as�?

�l es un hijo ileg�timo, pero �l es inteligente y digno de confianza.

�Por qu� no mantienes en Jwayoung y que �l proteja a Su Majestad?

Esa es una buena idea.

Ya tenemos a alguien m�s en mente para el capit�n Jwayoung

as� que le voy a recomendar para Junyoung.

Gracias, Su Majestad.

Voy a volver a Jap�n por ahora.

Cuando vuelva a Joseon, vamos a terminar el resto de los negocios.

�l va de regreso a Jap�n por ahora.

�l va a terminar el resto de los negocios y ocuparse cuando vuelva a Joseon.

S�, voy a estar esperando por usted.

Mientras que yo no est�, aseg�rese de deshacerse de Park Yoon Kang.

Esa es la �nica manera en que puedo volver.

No te preocupes. Yo me ocupar� de �l con mis propias manos, sin importar lo que pase.

Es la hora. Por favor, date prisa.

As� que el Sr. Yamamoto est� dejando Joseon.

�Has o�do algo de los comerciantes?

Park Yoon Kang...

�Cualquier persona lo vio?

Todav�a no.

No se preocupe demasiado. Escucharemos algo pronto.

Park Yoon Kang ser� atrapado despu�s de todo.

Oh, y...

Ho Kyung se nombrar� a Junyoung.

Tomemos esta oportunidad de llegar a conocerlo. Ve all� y felic�talo.

- Sigue siendo el hijo del Segundo Viceprimer. - S�, debo hacerlo.

Lo he o�do de mi padre.

�Usted ser� un oficial en Junyoung?

Vine a felicitar te, pero debe estar muy ocupado.

S�, sucedi� de esa manera. Es una posici�n abrumadora para m�.

�Qu� quieres decir? Te queda mejor que nadie.

Usted debe tratar de ser el capit�n del campamento militar Jwayoung ahora.

Estoy seguro de que es obvio por el hijo del Segundo Viceprimer.

As� que nos encontramos con �l aqu�.

He o�do que est�s ocupado yendo al palacio con su padre en estos d�as.

Ha sido un largo tiempo. �Ha estado bien?

S�, hemos estado bien. Pero no tan bien como t�.

Me enter� de que est�s teniendo mucho �xito con el apoyo de su padre.

La iluminaci�n y el cambio, eras fuerte con sus palabras.

Pero imagino que finalmente ha encontrado su lugar ahora.

Un traidor que abandon� el prop�sito de la seguridad por su cuenta.

Estoy muy avergonzado de que estudi� contigo.

Que est�s bien. Aunque su poder no va a durar mucho tiempo.

Chica, �sabes cu�n preocupada estaba por ti?

Lo siento, madre. Lo siento.

�Cu�ntas veces ha pasado esto debido a Park Yoon Kang?

No puedo soportarlo m�s. No puedo.

Encontrar� a alguien con qui�n se pueda casar pronto.

Usted debe casarse.

Madre, �qu� quieres decir?

Usted debe dejarlo ahora y vivir su vida.

�Hasta cu�ndo hay que esperar por �l cuando est� siempre siendo perseguido?

Madre, �l volver�.

�l me prometi� que iba a estar de vuelta.

�No quiero escucharlo!

�Voy a encontrar una pareja para el casamentero ma�ana!

�No soporto verte as� m�s!

�Madre... madre! �Madre!

Mi se�ora...

Solo escuche a su madre por favor.

Una vez que fue absuelto de alta traici�n, fue acusado de asesinato.

Yo har�a lo mismo.

Ella ya est� pasando un momento dif�cil y sin el Se�or Jung...

pero debe ser muy duro para ella con usted de esta manera.

Yo todav�a no puedo. �C�mo voy a casarme con alguien que no quiero?

No pienses demasiado.

He o�do que es bueno vivir con alguien que te quiere por una chica.

Al vivir con �l, tendr�s que gustarle.

Simplemente vive as�, mi se�ora.

Al igual que otras personas.

�Uno!

�Dos!

�Uno!

�Dos!

�Uno!

�Dos!

�Uno!

Yo s� que t� eres el pistolero oscuro de la luna llena que la gente est� animando.

Eso es...

Esto es por la misma raz�n.

Se trata de crear un nuevo mundo para una vida mejor para las personas.

Los que tienen el poder absoluto no pueden ni siquiera so�ar con ella.

Los esclavos ser�n liberados y todo el mundo se beneficiar� de la igualdad.

Necesitamos su ayuda para eso.

Me gustar�a que ense�e sus habilidades a los soldados aqu�.

Formaremos una unidad de �lite de tiradores para la revoluci�n.

Bien hecho.

Pero la bala se ver� afectada por el viento si su objetivo est� lejos.

As� que hay que aprender a leer la direcci�n del viento y aspirar a la meta.

P�rese derecho... y apunta alto...

No se preocupe. Volver�.

Definitivamente te ver� de nuevo.

No nos separaremos.

Joven Maestro... �d�nde diablos est�s?

Donde...

Vamos a crear un mundo mejor para una vida mejor para las personas.

Las personas con poder absoluto no pueden ni siquiera so�ar con ella.

Los esclavos ser�n liberados y todo el mundo se beneficiar� de la igualdad.

Le necesitamos para eso.

Algunas personas del campamento regional de Gwangju ese d�a.

Me pregunto ... si tomaban distancia de Park Yoon Kang.

Campamento regional de Gwangju...

Ah� es donde el marido de la princesa est�.

S�. Es la sede de los progresistas.

Cierto...

En ese caso, es una posibilidad.

Vaya. Ve all� y comprueba si Park Yoon Kang est� ah�.

S�, mi se�or.

No hay m�s tiempo.

Si no lo haces, tengo la intenci�n de buscar a alguien m�s ahora.

No s�... qu� decirte ahora.

Demasiadas cosas han sucedido en los �ltimos d�as.

As� que no he podido pensar sobre esto.

Por cierto, �por qu� tiene que ser una dama de la corte?

Si es algo que tiene ver en el palacio, todav�a puedo hacerlo ahora.

No como ahora.

Tenemos que saberlo m�s confidencialmente, situaciones internas m�s profundas.

S�lo una dama de la corte puede hacerlo.

No se puede saltar en el sin determinaci�n.

Le dar� un deber importante que no puede decir a nadie.

Hay una cosa que me gustar�a comprobar con usted.

Claro, dime.

Si tenemos �xito, �realmente el mundo cambiar�?

�El mundo en donde las injusticias de las personas inocentes se resuelva?

Sin ning�n tipo de gente inocente siendo perseguida como el Joven Maestro Yoon Kang

�Todo mundo puede vivir en su propia casa?

S�, ese ser� el caso.

Si tenemos �xito, Park Yoon Kang no ser� m�s perseguido.

Vamos a crear un mundo en el haya m�s personas que se sacrifiquen por el poder.

Todo el mundo va a ser igual y libre bajo la ley propia que establecemos.

Ese es el mundo que crearemos.

�Se volver� en una dama de la corte?

Qu� quieres decir?

Debo de haber o�do mal. �Cierto?

Dios m�o�...

Una dama de la corte...

�Sabes de qu� se trata?

Me gustar�a trabajar cerca de Su Majestad.

No quiero sentarme aqu� y simplemente estar triste.

Yo no quiero mantener mi pecho lleno de ira nunca m�s.

Quiero ir al palacio y llevar a cabo el deseo de mi padre.

Quiero corregir la cosas que salieron mal, tambi�n.

�No puede! �Yo nunca lo permitir�!

Su padre muri� de esa manera. �Quieres te ofrezca a ti tambi�n?

Esa iluminaci�n, nuevo mundo...

�Eso es m�s importante que la vida?

Si usted va a convertirse en una dama de la corte

mate a su madre antes de ir.

Yo lo har�. Voy a ense�arle a los soldados.

�Quiere decir eso?

Me alegro de que tom� la decisi�n.

Estoy seguro de que es el trabajo que usted ha so�ado.

Pero voy a empezar despu�s de que regrese de la capital.

Tengo que cumplir con la Se�ora Soo In y mi hermana.

Volver� despu�s de decirles que estoy bien.

De acuerdo, lo entiendo. Pero hay que tener cuidado.

Los soldados est�n en todas partes.

�Para el palacio?

S�. No hay nada m�s para investigar en secreto.

As� que Su Majestad me dio la responsabilidad de proteger el palacio.

Me gustar�a que vinieras conmigo.

Yo no quiero.

No me importa proteger a Su Majestad.

Prefiero protejer al perro polic�a Bok Soon que a Su Majestad.

Voy a darle de comer a tiempo y limpiar su caca.

- Mira... - Eso es mejor que proteger a Su Majestad.

�Ya viste lo que Su Majestad hizo!

�Abandon� a Yoon Kang y tom� a Choi Won Shin!

)Eso es suficiente!

Estoy seguro de que Su Majestad est� teniendo un tiempo dif�cil, tambi�n.

- En mis ojos, no lo est�. - �Oficial Han!

De todos modos, yo no quiero.

Usted no debe ir tampoco. �Dile que no!

Ya he recibido el pedido.

- �Se�or! - Una vez que me dan la orden, yo la sigo.

Eso es todo lo que s�.

Puede irse. Si eso es lo que quieres, me ir� yo solo.

�Te convertir�s en una dama de la corte?

�Es eso cierto?

�Es cierto, Soo In?

S�, es cierto.

Decid� ir a Su Majestad.

�Por qu�, de repente?

�Por qu� tom� esa decisi�n?

No me importa ser entendido por usted.

Y no quiero hablar con usted sobre esto tampoco.

- �Soo In! - Por favor, v�yase ahora.

No tengo nada m�s que decir.

Entonces �qu� pasa con Yoon Kang?

�Qu� vas a hacer al respecto con Yoon Kang?

�Va a olvidarse de �l, tambi�n?

�Puede olvidarlo y todav�a seguir?

S�. Tengo que.

Ahora que me he decidido a convertirme en una dama de la corte, me voy a olvidar de todo el mundo.

�Fue un amor tan f�cil?

�Fue su amor por Yoon Kang algo tan f�cil de olvidar?

�Qu� es lo que quieres decir?

Si el amor pudiera ser enterrado...

entonces �por qu� no abres tu mente para m�?

�Por qu� no pod�a ser alguien como �l?

Eras s�lo un buen hermano para m�.

Aunque usted no lo es m�s.

Ya que te fuiste de nuevo con tu padre

te has convertido en alguien que no pod�a enterder y alguien que me ofendi�.

Entonces, �c�mo podr�a yo abrir mi mente a usted?

Se ha vuelto dif�cil mirarte...

as� que �c�mo podr�a yo darte mi coraz�n?

- Soo In... - Cuando termine, voy a irme.

Tenga cuidado de llegar a casa.

Hasta luego.

�Qu� pas� con el joven Maestro Yoon Kang?

No hay ninguna noticia en absoluto si est� vivo o muerto.

S�, estoy nerviosa a la muerte.

Por cierto, �cu�l es tu Nombre de Joseon, Sr. Sato?

- Usted es de Joseon. - �Nombre de Joseon?

Todo el mundo... s�lo me llama Sang Chu.

�Sang Chu (repollo)?

Lo siento.

�Qu� hay con Sang Chu (repollo)? �Por qu� no Bae Chu (repollo Napa)?

T�... No es como eso.

Es originalmente Sam Chu. 'Tres oto�os,' Sam Chu.

Mi padre se volvi� loco por los juegos de azar y me vendi� como esclavo.

Eso fue en el oto�o.

Mi llamado padre me dijo...

'Espera tres oto�os.'

"Entonces voy a venir por usted despu�s de hacer dinero."

As� que la gente me llama 'Sam Chu, Sam Chu'

Luego se convirti� en Sang Chu.

Entonces te convertiste en un esclavo que estaba fuera de su destino.

Eso es lo que pas� porque era mi destino.

En serio, mi destino...

- Por qu� lloras, de repente... - No lo s�. Me siento triste.

Je Mi...

�Qu� est�s haciendo?

Porque estoy triste.

Y si alguien viene...

Est� bien. Los monjes est�n durmiendo.

- �Yeon Ha! - �Yoon Kang!

�Que pas�? No o�mos de usted en absoluto.

�Sabes lo preocupada que estaba?

Estaba tan asustada que desaparecieras o de si te fuiste lejos de nuevo.

�A d�nde puedo ir dej�ndote aqu�?

- �Joven Maestro! - �Hermano!

�Hermano!

�Que pas�?

�C�mo has estado?

Bien.

�Qu� quieres decir? �La Se�orita Soo In se convirti� en una dama de la corte?

Yo tampoco lo s�. Le pregunt� el por qu�, pero ella no respondi�.

Ella s�lo dijo que vino para decir adi�s y se fue.

Ella dijo que ser�a dif�cil verla por un tiempo.

Dese prisa. Es hoy.

Ella dijo que entrar�a en el palacio hoy.

Madre, me voy ahora.

Se�ora, ella est� realmente y�ndose ahora. Por favor, v�ala antes de que se vaya.

�Vete! �Es lo que quieras!

�T� no eres mi hija nunca m�s!

�No se te ocurra venir aqu� de nuevo!

Por lo tanto, �esta tierra da vueltas y vueltas con el sol en el centro?

S�.

Se ha producido a persona como usted en Italia, tambi�n.

Joven Maestro, estoy bien.

Si puedo protegerte, Yo no tengo miedo de nada.

Joven Maestro.

�Ad�nde vas?

�A d�nde est�s tratando de ir ahora?

�Es cierto que te convertir�s en una dama de la corte?

�Es realmente cierto que te vas al palacio y que va convertirse en una dama de la corte?

Joven Maestro...

No te vayas. �Por qu� demonios est�s haciendo esto?

Si es porque yo no estaba cerca, si es porque no pod�a verme

Estoy aqu�. Estoy frente a ti.

As� que no vayas.

�Tire a la basura el pensamiento de convertirse en una dama de tenis!

Me alegro de que est�s a salvo.

Cre� que estar�as a salvo.

Se�orita... S�lo por eso...

Es para usted.

Eleg� este camino para ir en la misma direcci�n con usted.

Deja de decir tonter�as.

�C�mo se est� convirtiendo en una dama de la corte por m�?

�C�mo es ese un camino para estar juntos?

Para vivir contigo en un mundo mejor...

Vamos a estar separados s�lo por un tiempo.

Se�orita, no te vayas. No seas tonta.

Estoy muy contenta de haber llegado a verte antes de irme.

No te preocupes. Sin duda, nos volveremos a ver.

As� que por favor tenga cuidado de ti mismo hasta entonces.

Lo siento, joven maestro.

No ser�s capaz de entenderme ahora

pero va a entenderme alg�n d�a.

Vamos a estar separados s�lo por un tiempo para que podamos estar juntos para siempre.

As� que definitivamente voy a encontrarte de nuevo.

Cuando nos encontremos de nuevo, vamos a ser capaces de vivir felices juntos.

Vamos a ser capaz de vivir en un mundo a.

Se�orita...

Subt�tulos por V4Eve

[Pr�ximo Cap�tulo]

�Por qu� tiene que ser la se�ortia Soo In? �S�lo por eso?

Ella apost� todo por usted.

�C�mo va a crear un nuevo mundo?

Vamos a castigar a todos como Choi Won Shin.

Soo In renunciar� a su vida por Park Yoon Kang.

No conf�e demasiado.

Si la revoluci�n tiene �xito, va a ser el fin para nosotros.

�A d�nde va a colocar los soldados del campamento regional?

Tengo a alguien digno de confianza.

Soy Kim Ho Kyung quien estar� al frente.

- Es la oficina de correos. - Hay una fiesta en la oficina de correos.

- �Oficina de correos? - Me invitaron a la fiesta.

Eso es genial.

Vamos a empezar. �Vamos a abrir un nuevo mundo para el pueblo de Joseon!

Voy a protegerte de nuevo, Se�orita Soo In.