Original subtitles

Subtítulos por Cecii G. Subido por Ceczi

Aquí esta Kim Jwa Young, jefe de Soo Ho Ge que lideró la rebelión.

La carga de la traición se revoca en Park Jin Han.

Quiero presentarte a alguien.

guiara a los comerciantes de ocho provincias ahora.

Puedes entrar.

A partir de este momento, nunca debes desear la vida de otro.

-No lo quiero. -Es una orden real

Ya no tengo esperanzas en Su Majestad ahora.

El vendrá, así que ni se te ocurra hacerle daño.

Si está obsesionado con su poder real

no puedo dejar la suerte de Joseon en Su Majestad.

Necesitamos controlar el poder del gobierno.

Realmente quería conocerlo, Sr. Yamamoto.

¿Por qué no empezamos con el negocio de la minería de oro?

- Necesito un técnico de pólvora. - No quiero volver a esa mina.

Choi Won Shin ni siquiera los alimento lo suficiente como para hacer más ganancias.

Vete. ¡Ahora!

¿Dónde están los trabajadores?

Voy a reunirlos pronto otra vez. No es difícil.

La minería es un trabajo duro.

Tomará mucho tiempo reunir suficiente gente.

Supongo que no necesitas ver este lugar nunca más.

¡Sr. Hanjo!

Hanjo.

Supervisare el negocio de la minería.

Los trabajadores, la tierra, la pólvora técnico, ingeniero civil ...

Todo está listo.

- ¿Qué hay con la ubicación? - Está en Songdo.

La Venas de oro son más ricos que aquí.

Songdo ...

Eso es bueno.

Puedo compensar la pérdida que le causé con esto aúnque sea poco.

Olvida el negocio de la minería.

¡Prepárate para otras cosas!.

Vamos a ir a Songdo.

Claro.

- Guialos. - Sí. Por aqui, por favor.

Park Yoon Kang ...

No serás capaz de poseer nada.

Debe estar molesto por no haberme podido matar.

Te hagas ilusiones...

Se pondrá más interesante.

Vio el rostro de Choi Won Shin, ¿verdad?

¡Eso fue genial! ¡Siento que mi indigestión de 10 años ha sido curada!

Tenemos un largo camino por recorrer.

El negocio de la minería es sólo el comienzo.

Lo voy a estrangular lentamente.

Espera y veras.

¿Qué hay de seda cruda y piel de vaca?

Les dije a los chicos de Songdo para reunirse y verse.

¿Qué pasa, padre?

Park Yoon Kang... Él perdió mi negocio.

¡Voy a ir donde este y lo voy a matar!

Por favor, cálmate. No se va a resolver matandolo con un arma.

¿Sigues de su lado?

No estoy de su lado. Esto es por nosotros.

Por fin entramos en el palacio. Tienes que ganar la confianza de Su Majestad.

¿Destruiras todo acerca de esto?

Él se llevó el técnico y se asoció con Songdo.

¡Él me humilló delante de Yamamoto!

¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando esta oportunidad?

¡Incluso me puse de rodillas delante de Hanjo para conocer a Yamamoto!

Lo sé...

cómo has estado esperando para conocer al Sr. Yamamoto.

Pero piensa en lo que es más importante.

¿Qué pasa con las cosas que Menciono Yamamoto?

Tengo que ir yo mismo y confirmarlo.

Vamos a ir al almacén juntos. Debería estar listo.

¡Señor!

¿Qué está pasando?

No hay sedas y pieles de vaca.

¿Qué estas diciendo?

Songdo hizo un movimiento en primero.

Limpiaron todo.

¡Park Yoon Kang!

¡Este hijo de p***!

¿Qué pasa con ese comportamiento grosero?

Sé que eres tú el que hizo esto es.

¿Qué quieres decir?

¿Minería? O ¿sedas y pieles de vaca?

Este hijo de p***...

¡Padre!

No te equivoques que no podre matarte debido a Su Majestad.

Claro, trata de dispararme.

Se habra acabado para ti, también.

Por favor, vete, Padre.

Por favor.

¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?

¡Dispara! No puede ser duro.

Sólo tienes que renunciar a todo lo que has construido hasta ahora.

Ahora que lo pienso, Tengo muchas ganas de verlo.

Haz llegado hasta aquí con tu unico talento de disparar...

pero vas a chocar con un disparo.

- ¡Park Yoon Kang! - ¡Date prisa y dispara!

Sólo espera.

Te hare sufrir poco a poco... hasta que mueras.

[Capítulo 18]

Así que... ¿Moviste todas tus cosas?

Sí. De todos modos Todo lo que tenía era sólo un par de libros.

Ahora todo ha vuelto a su lugar.

Desde que estas conmigo como antes.

¿Qué es lo que tienes?

Le pedí que esperara y trate de detenerlo, pero de repente...

Mi señor, por favor, hable conmigo.

¿Que están haciendo?

Debes esperar fuera.

¿Qué es ese comportamiento grosero hacia los suyos?

Park Yoon Kang está arruinando mi negocio.

¿Qué quieres decir con eso? ¿Park Yoon Kang está arruinando tu negocio?

Está haciendo movimientos para que No pueda negociar con el Sr. Yamamoto.

¿Qué?

Por favor, ve con Su Majestad ahora y pidele que se establezca el departamento de comercio pronto.

¡Estoy pidiendo el control de los derechos comerciales por lo que el no va a ser capaz de hacer negocios!

¿Cómo te atreves? ¿Crees que es una cuestión tan simple?

¡Mi señor!

Apuesto todo lo que tengo para poder hacer negocios con Yamamoto.

Así que por favor tenga en cuenta lo que acabo de decir.

¿departamento de Comercio?

Sí, Su Majestad.

Por favor proceda con el establecimiento del departamento de comercio tan pronto como sea posible.

Y permita el derecho para controlar el comercio.

Sólo entonces, el orden del comercio se establecerá en los mercados.

No, Su Majestad.

Los comerciantes ya tienen un poder fuerte.

Si agrega el derecho de controlar los derechos comerciales

¡no seremos capaces de detener el abuso de poder!

¿Abuso?

¡Cuidado con lo que dices!

¿No es cierto? Ha sido un problema desde hace mucho tiempo.

- ¡El ministro de Gobernacion! - Ya es suficiente.

Voy a dar más atención a este asunto.

del Departamento de Comercio.

¿Quién se beneficiaría de más potencia en el grupo de comerciante?

El Segundo vice ministro y los putrefactos después de él.

Pero Su Majestad escuche al Segundo Vice Premier ...

Su Majestad ni siquiera parece mostrar voluntad para la iluminación.

Además, incluso la familia Min está cerca con el pueblo del Segundo Vice Premier.

La iluminación que pensamos estaria cerca se esta alejando.

No podemos quedarnos quietos.

Incluso ahora, cuando estamos sentados aquí

Japón y los países occidentales están cambiando y desarrollándose.

Debemos proceder con nuestro plan pronto.

Ese parece ser el unico camino.

A propósito, en cuanto a la criada del tribunal que murió en la rebelión...

Ahora que no tenemos a nadie que nos consiga información del palacio, es frustrante.

No te preocupes por eso.

Tengo una chica en mente.

¿Quién es ella? ¿Es digna de confianza?

Sí. Ella es más confiable que nadie.

Además, incluso puede manejar pólvora como una mujer ...

Será difícil encontrar a alguien más adecuada para nuestro plan.

¿Qué has dicho que querías para llevar a cabo la voluntad de su padre?

Habrá grandes cambios en Joseon de ahora en adelante.

Al igual que Francia y U.K.

Tengo la intención de crear el mundo que tu padre estaba soñando.

El país donde todo el mundo sea igual y cualquier persona con talento pueda convertirse en primer ministro.

- Entonces ... - Estoy reuniendo gente para ese día.

Una gran cantidad de personas comparten la misma meta conmigo.

- ¿Por qué me dices esto? - Por favor, ayúdame.

Trabaja para mí.

Para llevar a cabo el deseo de tu padre que tuvo una muerte prematura...

ayúdame con tu fuerza.

¿Qué puedo hacer?

Es algo que sólo tu puedes hacer.

Sólo las mujeres pueden hacer este trabajo.

¿Perdón? ¿Qué podría ser?

Es ser una dama de tribunal.

¿Dama de tribunal?

Sí. Necesitamos una dama de tribunal que trabaje en el palacio.

Alguien que este cerca de Su Majestad y nos consiga informacion.

Yo nunca he considerado ese trabajo.

No respondas ahora mismo.

Pero necesitamos tu ayuda para llevar a cabo nuestro plan con éxito.

Pero no tengo planeado convertirme en una dama de tribunal.

Tómate tu tiempo ... y piensalo.

Lo esperare.

- ¿Lo hizo el Profesor Go Woo? - Sí.

Parece que se están preparando para algo grande.

Me pidió que trabajara con él.

Entonces, ¿qué le dijiste?

Era algo muy repentino...

Además, para convertirse en una dama de tribunal...

Entiendo su proposito, pero es demasiado para mí.

Bueno. No quiero que hagas eso tampoco.

No me gustaría que hicieras algo peligroso.

Entiendo.

Oh, escuche que estas en el negocio de la minería con el Sr. Yamamoto

Solo sucedio asi.

Si puedo parar a Choi Won Shin, hare lo que sea.

¿´Cualquier cosa'?

No te preocupes. No hare cosas que te preocupen.

Ahora sé que le da mas miedo el dinero que las armas

Voy a hacer uso de eso.

Ya Veo. Ten cuidado.

Entiendo cómo se siente, pero sigo preocupandome por ti.

Si sigues llendo hacia el, se volvera peligroso.

No puedo parar porque es peligroso.

Ahora no tengo más remedio que seguir adelante hasta que termine con el.

Necesitamos una dama de tribunal que trabaje en el palacio.

Alguien que se quede cerca de Su Majestad y nos de informacion.

Bueno. No quiero que hagas eso tampoco.

no me gustaría que hicieras algo peligroso.

Mi señora ...

¿Qué estás pensando?

No es nada.

Es por eso que es tan difícil de decidir.

Quiero crear el mundo que mi padre estaba soñando.

Y quiero vivir una vida normal con Yoon Kang, también.

Es difícil estar simplemente observando cuando él está siempre ocupado y en peligro.

Me pone nerviosa y molesta.

Me gustaría poder vivir una vida normal al igual que otras personas.

Mirandonos el uno al otro, comer juntos todos los días ...

Tener hijos que se parezcan a nosotros, reir y llorar...

¿No podemos vivir así?

Estudió en Japón. Él nos va a interpretar.

Vamos adentro. Él está esperando.

Este es el Sr. Yamamoto.

- ¿Quiénes son esas personas? - Es Yamamoto y su pueblo.

¿Yamamoto?

¿Que sucede?

No es nada.

Este es el Señor Kim Byung Jae, Segundo Vice Premier.

He oído hablar mucho de ti.

He querido conocerte desde el desarrollo de Joseon y Japón.

Me gustaría confirmar lo que Dijo Choi Won Shin.

¿Es cierto que el Departamento de Comercio se establecerá pronto?

Eso es correcto.

Él será el líder de los comerciantes en Joseon en el futuro.

Así que si usted se asocia con él

será capaz de hacer crecer su negocio en Joseon sin ningún problema.

Todos los comerciantes de Joseon estará bajo mis pies a partir de ahora.

Así que todo lo que necesita hacer es confiar en mí.

Lo guiare por el camino.

Gracias, mi señor. Las cosas salieron sin problemas gracias a ti.

¿Tengo que hacer mucho por usted?

Por favor, no te enfades.

En lugar de decir la misma cosa diez veces

una palabra de alguien con altos rangos como tu tiene más poder.

Tengo la intención de iniciar la negociacion de granos con él pronto.

Así que debe almacenar una gran cantidad de ello, también.

Entonces tendras muchos beneficios.

¿Decidio quedarse en la casa del Segundo Vice Premier?

Eso es correcto.

¿Lo sabe Soo In?

¿Que estás con tu padre ahora?

- ¿Por qué esa pregunta? - Por favor, no me malinterpreten.

Crei que podria entender como te sientes.

Cuando sientes como si estuvieras arrinconado en la vida y con la gente ...

los únicos que te apoyan son tu familia.

Así es como yo lo estaba.

Supongo que nos veremos a menudo.

Gracias por su ayuda, Joven Maestro Ho Kyung.

Como sospechaba, Choi Won Shin fue la razón

Por la que el segundo viceprimer ministro estaba presionando por el departamento de comercio.

Parece que el dinero de Choi Won Shin influye en el gobierno.

Al parecer lo usa para comprar a los funcionarios.

Sí, estoy seguro.

Los comerciantes siempre quiere tener conexiones en el gobierno.

Buen trabajo. Sigue vigilando los movimientos de los dos.

Sí.

Lo siento. Él sigue siendo tu padre.

Sé que es duro para ti.

Está bien.

¿Qué te trajo por aquí, Yoon Kang?

Estoy aquí para ver al Maestro Go Woo.

Ese debe ser su caso, también.

¿Cómo lo sabe Maestro?

Me salvó la vida.

Me llevó a Japón con él.

Eso es lo que pasó. Yo no sabía.

Nos veremos de nuevo.

Háblame de las tareas peligrosas.

Te debo mi vida, así que voy a ayudar en lo que pueda.

Así que... por favor deje a la Señorita Soo In sola.

Debes cuidar mucho de la señorita Soo In.

Ella es más preciosa que mi vida.

Una vez que termine con mi venganza, Voy a vivir con ella.

Ese es mi unico deseo. Así que por favor ...

no le digas que se convierta en una dama de tribunal o que cambie Joseon.

La decisión depende de ella.

Sólo le he dado una oportunidad ya que dijo que quería hacer algo.

Sólo quiero ayudar a alguien que quiere seguir el deseo de su padre.

Como lo hize contigo.

Si la pones en peligro, No te vere nunca más.

Incluso si me salvaste la vida, Sera difícil de soportar.

Esto es realmente decepcionante.

¡Estas mirando a tu salvador como un enemigo solo por una chica!

Lo siento. No quise decirlo de esa manera.

Es una broma.

Pero recordare tus palabras que me ayudaron.

¡Kyung Ho!

¿Dónde has estado tan tarde?

Acabo de reunirme con un amigo.

Ven y sígueme.

Tengo algo que decirte.

Le hablare a Su Majestad de ti pronto.

Le pedire que seas capitán del campamento militar Jwayoung.

- Capitán de Jwayoung ... - Sí.

Liderar la Fuerza Chin.

Has sido un oficial de la Fuerza Byulgi, por lo que debe ser capaz de hacerlo.

Pero ... es una posición tan alta ...

No te desanimes por ser ilegítimo.

Tú eres mi hijo.

Tú eres el hijo de el Segundo Vice Premier del país.

¿Por qué no están viniendo los comerciantes de granos?

¿Les dijiste mal la hora?

Algo debe haber salido mal.

Iré a ver.

Bienvenido.

Pero ... ¿por qué viniste solo?

¿Qué pasa con los otros comerciantes de granos?

Eso es porque ...

se les ofreció un mejor trato.

¿Qué dijiste?

Se les ofreció más tiempo con un precio más alto.

Así que se fueron allí.

¿Cómo hiciste eso? ¿Estás pagándoles más que Choi Won Shin?

No, sólo estoy pagando un precio justo.

Ganare menos, pero necesito vender más a las personas que lo necesitan.

Lo haré de diferente manera que Choi Won Shin.

¡A un lado! ¡El Segundo Vice Premier se acerca!

¡Hazte a un lado ahora mismo!

¡Hazte a un lado! ¡El Segundo Vice Premier se acerca!

Toma asiento.

He oído hablar mucho de ti a través del Señor Min.

Usted lo cuidó mucho.

Le debo a usted y a su hija por lo que que hicieron durante la rebelión, también.

De ningún modo. Yo sólo hice lo que tenía que hacer.

Gracias por lo que hiciste en ese momento.

Quería volver a verte.

Su gracia es inconmensurable.

Por favor, haga lo mejor para nuestra Famili Min en el futuro.

Tengo grandes esperanzas para usted y su hija.

Por supuesto. Haré mi mejor esfuerzo para servirle.

También voy a ayudar a mi padre y lo protegeré, Su Majestad.

Claro. Y dime si necesitas algo.

Su gracia es inconmensurable.

Discúlpeme ...

Tengo una petición que hacer.

Claro. ¿Qué es?

Escuché que Su Majestad está dudando en establecer el Departamento de Comercio.

Por favor ayude a Su Majestad a tomar la decisión.

Si el Departamento de Comercio recauda impuestos de los comerciantes

será de gran ayuda para las finanzas del palacio, también.

Entiendo. Voy a hablar con Su Majestad.

Su gracia es inconmensurable, Su Majestad.

Y esto ...

Es un pequeño regalo que preparé desde mi corazón.

Por favor, acepte esto.

Qué bonito.

¿Cómo lo hiciste?

Mi hija recogió esos.

Me pregunto si le gustan.

Por supuesto que sí.

Gracias. Realmente me gustan.

Estoy feliz de ver que eres feliz.

Su Majestad, Jung Soo In esta aquí.

Déjale entrar.

Debe conocerlos bien. Vinieron por mí en Yeoju última vez.

Me enteré de que estaba muy cerca al Administrador de Jung, también

¿Se conocen?

Sí, Su Majestad.

Soo In y yo eramos cercanas como hermanas reales desde que éramos pequeñas.

Todavía estamos más cerca que nadie.

Ya Veo. Estoy feliz de saber que ambas son cercanas.

Me preocupo por Soo In como mi propia hija.

Por favor, tenga mucho cuidado de ella, Su Majestad.

Los tres que me ayudaron están conmigo.

Me siento muy segura.

¿Qué te trajo aquí?

¿No lo sabías?

Vengo al palacio a menudo para ser amigo de Su Majestad.

¿Qué te trajo aquí?

¿Qué estás tramando con él Su Majestad?

Cuida tus palabras. No cometas un error delante de Su Majestad.

Pondre tanto a Park Yoon Kang y a usted en peligro de nuevo.

¿De qué tienes tanto miedo para decir eso?

¿Es por que tu padre es un asesino?

¿O que me apuntaste con tu pistola para matarme?

- Cállate. - Tengamos esto en cuenta.

El día vendrá cuándo la hipocresía de tu padre se revele al mundo.

Y tu padre reciba juicio por sus crímenes, también.

¿Qué?

La verdad siempre se revela.

No sabía que Su Majestad llamaría a Hye Won y a su padre al palacio.

Parecía que ella realmente confiaba en ellos.

Es natural.

Ella debe pensar que esos dos le salvaron en Yeoju.

¿Su Majestad no lo sabe?

Que él era el pistolero que mató a tu padre.

Ese fue el pistolero que mató a los estudiosos progresistas.

Por supuesto que lo sabe.

Pero ella debe mantenerlos a su lado porque los necesita.

Su Majestad y Su Majestad son los mismos.

Ellos sólo piensan en su propia seguridad.

Mi padre se sacrificó para proteger a gente como ellos...

Realmente me molesta.

Su padre falleció asi también ...

Ahora que lo pienso, ambos fallecieron tratando de proteger a Su Majestad.

Ellos pusieron sus esperanzas en Su Majestad y lo protegieron, pero ...

Esto es todo por hoy. Empezaran a venir a partir de mañana.

Sí, buen trabajo.

Es el arroz.

Sedas crudas, pieles de vaca ... Ahora, incluso el arroz.

Uno siempre está por delante de nosotros.

Lo siento por eso.

Estoy sólo a un paso por delante ... de tu padre.

Ya Veo.

Pero es una lástima.

El Departamento de Comercio se establece a partir de hoy.

Sin el permiso del departamento de comercio

nadie puede tener ofertas comerciales nunca más.

¿Qué?

Ni siquiera es mercado local abierto, así que ¿por qué necesitamos un permiso?

Se decidió que la ley.

Si no me crees, ¿por qué no le preguntas directamente?

Sin el permiso de negocio del departamento de comercio

No podra hacer negocios.

Cierre ahora mismo.

Debe estar decepcionado, Joven Maestro Yoon Kang.

Se estaba poniendo interesante.

Wow ... usted debe comer todo.

No tenemos otra opción. Esa es la ley.

Los comerciantes de Songdo se dieron por vencidos y se fueron.

No podemos derrotar a Choi Won Shin más en el negocio.

no puedo dejarlo.

Mi padre está enterrado allí.

Está bien. ¡Alto ahí!

¡Hey! ¡Hey!

¿Qué es? ¿Que pasó?

Nos estaba persiguiendo un ladrón de arroz, pero de repente ...

Yo no lo hice. Este chico saltó de la nada.

Todavía está vivo.

Las costillas están rotas y parece que sus órganos están dañados, también.

No estoy seguro de si será capaz de vivir.

Por favor salvenlo. Él no debería morir así.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

Gracias.

¿Dónde puede un niño esclavo fugitivo conseguir comida?

Incluso las personas comunes estan a punto de morir de hambre.

- ¿Ya es tan malo? - Sí.

Es culpa del departamento de comercio donde Choi Won Shin pertenece.

Él consiguió el control exclusivo sobre el arroz, por lo que el precio del arroz subio.

Entonces los precios de la papa y la cebada subieron, también.

Así que la ciudad está llena de ladrones.

¿Qué podían hacer cuando están a punto de morir de hambre?

Lo siento. No hay más arroz.

Señor, por favor deme incluso sólo una taza.

Mis hijos han estado muriendo de hambre por días.

Señor, por favor... Por favor salve a mis hijos.

Por favor, señor... Sólo un poco ...

Por favor, señor...

Es todo por culpa de Choi Won Shin y Yamamoto.

Ellos están reuniendo todo el arroz en la ciudad.

Están poniendo a gente inocente en una situacion dificil.

Nunca los perdonaré.

No estare simplemente viendo su tiranía.

Joven Maestro ...

No esperaba recoger suficientes granos tan rápido.

Él dice que no esperaba recoger granos tan rápidamente.

Los comerciantes están repartidos por todas partes en las ocho provincias de Joseon.

No hay otra organización como nosotros en la distribución.

El Sr. Hanjo está aquí.

¿Qué te trajo aquí, Joven Maestro Yoon Kang?

Esto está en contra de la ética empresarial.

Creo que esto no es la ética empresarial de los hombres de negocios de Osaka.

Perdone, pero ha sido mucho tiempo desde que me fui de Osaka.

Sólo hay una cosa que aprendí en Kyoto.

Los empresarios necesitan ganancias.

¡Sr. Yamamoto!

Y esto no es algo deba decir.

¡Eres de Joseon! ¡Eres Park Yoon Kang!

A este paso, todos los alimentos se ira a Japón.

Si eso sucede, la gente va a pasar hambre y sufrir más.

Por favor haz una solicitud al gobierno.

Por favor, hagan una regla de que no más granos dejarán el país.

Entiendo. Voy a hablar con Su Majestad.

Los precios de los cereales subieron, por lo que el sufrimiento de la gente está empeorando día a día.

Por favor detengan la exportación de granos y bloqueen el flujo de grano a países extranjeros.

El Gobierno no tiene por qué interferir con ofertas de los comerciantes.

Si hacemos eso, sólo hará fricción con los países extranjeros.

Algunos de los nobles están agarrando esta oportunidad

para horda granos y obtener beneficios de ellos.

¿Esta en contra de ello, por casualidad?

¿Qué estas diciendo ahora?

Ahora, con su posición elevada y repentina, ¿puedes no ver nada?

Eso es suficiente.

El primer ministro, examine la situación e reportemelo de nuevo.

Sí, Su Majestad.

¿Le has dado algo de que pensar?

Sí, pero no creo que pueda hacerlo.

- No hasta ese punto... - Está bien, no me refiero a presionar tampoco.

Si no tienes voluntad propia , no sera posible.

Lo siento. Debo haber sido duro con usted.

No, no te preocupes.

Sólo digamos que no escuchaste nada y tenga cuidado.

Sí, voy a hacer eso.

Si cambia de opinión, dime.

Iré a ver de nuevo.

- Entonces me iré a casa primero. - Claro.

¿Qué te trajo al palacio?

He venido a ver a Su Majestad.

No pensé que eras tú. Pensé que me había equivocado.

¿Volviste con el segundo viceprimer ministro, después de todo?

- No puedes ser ayudado, después de todo. - ¡Soo In!

Dijiste que te realizarias el deseo de mi padre hasta el final.

No es así.

No te lo puedo decir ahora mismo.

Pero por favor ... confía en mí.

Me refiero a lo que te dije.

Está bien. No quiero escuchar excusas.

Sólo dime que no tenías elección porque él es tu familia.

Tratare de entender por lo menos.

Voy a irme ahora.

Ahora ...

Espero que nunca me encuentre contigo otra vez.

Adios.

Si vas al almacenamiento en Mapo esta noche, te daran arroz gratis.

¿Es cierto?

¡Sí! Lo escuche de alguien que sabe.

¡No tenemos nada que perder, así que vayamos!

¿Va a dejar que los niños se mueran de hambre?

¡No, no! ¡Por supuesto que debemos ir! ¡Debemos!

- ¡Esta noche! ¿Dónde? - ¡El Almacenamiento en Mapo!

¿Quién es usted?

¡Ataquen!

Disparare sus cabezas despues.

¡Señor!

El pistolero atacó el almacenamiento de arroz en Mapo.

La gente corría por allí y se llevaron todo el arroz del almacenamiento.

¿Quién es usted?

¿Quién es usted?

Da la vuelta al barco.

¡Mis hijos se mueren de hambre!

¡Sr. Yamamoto, tenemos un gran problema!

El barco en Jemulpo fue atacado.

¿Quién lo hizo?

El rumor es que se trata de 'El Pistolero Oscuro de la Luna llena.'

¿'El Pistolero Oscuro de la Luna Llena'?

Cometiste un error.

No deberías haber tocado Bienes del señor Yamamoto.

Es arroz de Joseon.

Se regreso a la personas hambrientas de Joseon.

Pagaron por ella.

Pero él no pagó por las vidas de las personas de Joseon.

Es por eso que este acuerdo es injusto.

Usted es muy consistente.

No quiero decirlo en una mala manera.

Es por eso que me gustas.

Siempre he envidiado tu determinación.

Basta. Me estás avergonzando.

Es cierto.

Más aún porque sólo he aprendido a someterme.

Por favor, tenga cuidado. Si el señor Yamamoto se entera, no solo se sentara.

Hasta luego.

¡Mi señora!

¿Has escuchado la historia Sobre 'El Pistolero Oscuro de la Luna Llena'?

¿El Pistolero Oscuro de la Luna Llena?

¿Qué pasa ahora?

¿Recuerda el pistolero que atacó la casa del ministro y liberó a todos los esclavos?

¿Y cuando fue? Él antes salvó a todos los trabajadores de la mina, también.

Dios mío, hizo entrega de una gran cantidad de arroz para la gente.

Abrió el almacenamiento de la señora Hye Won, entonces apareció este y oeste...

Incluso se hizo cargo de los guardias ...

Toda la ciudad está hablando sobre el pistolero oscuro ahora.

Por cierto, ¿quién es ese hombre armado?

Usted dijo que sabía quién era.

¿Quién es él?

Recogí arroz por mucho tiempo. Siento que mis brazos se están cayendo.

¿Puedes darme un masaje?

Eres un llorón.

Joven Maestro Yoon Kang sus brazos deben haber caído

volo 12 veces por todas partes por la noche.

Está aquí, señorita.

¿Qué hay del joven Maestro Yoon Kang?

Señora Soo In ...

Bienvenido.

¡Esta vez, es el arroz!

Entonces el hombre armado oscuro de la luna llena fue sobre la montaña y cruzó el océano ...

¡y abrió el almacenamiento de arroz!

Y llovió arroz en todas partes de la ciudad ...

Así que tanto niños como adultos fueron capaces de comer bien.

Es usted, ¿no es así?

¿El pistolero que abrió el arroz del almacenamiento de Hye Won y repartió arroz anoche?

¿Por qué hiciste eso?

¿Fue también por venganza?

Al principio.

Fue mi venganza e ira hacia Choi Won Shin y Yamamoto.

Y fue la simpatía hacia las personas que murieron en vano debido a Choi Won Shin.

- ¿No estás cansado de él? - No

Pero ahora veo que la gente es tan feliz ...

Me siento un poco raro.

¿Debería?

Cuando dispare por venganza, Sólo sentí vacío.

Pero ahora siento que mi corazón se llena de alguna manera.

El Sr. Yamamoto te está buscando.

Te preguntara sobre ese asunto.

Sólo dile que no eras tú. tiene que hacer eso.

El barco en Jemulpo fue atacado.

He oído que es 'El Pistolero Oscuro de la Luna llena.'

¿Sabía usted al respecto?

Sí, lo escuche.

¿Puedes atraparlo por mí?

- No quiero. - ¿Por qué no?

Nadie de Joseon querrá atraparlo.

Porque todo el mundo sabe que está haciendo lo correcto.

- Entiendo. Puedes irte. - Sí.

¿Lo comprobaste?

Entonces ...

Me ocuparé de el pronto.

Vamos a ir a tomar una copa.

¿Dónde están los otros tres?

¿Has estado esperando por mí todo este tiempo?

Estaba preocupada por ti. Por que el Sr. Yamamoto ...

No fue nada. No te preocupes.

Me preocupa todos los días.

No puedo estar a gusto ni por un segundo porque estoy preocupada de que puedas estar en peligro.

Siento que te preocupe.

Ahora que te he visto volver, está bien. Voy a irme ahora.

¿Qué estás haciendo?

Saca la pistola.

- Déjala ir. - ¡Date prisa!

Vamonos.

- ¡Señora Soo In! - ¡Joven Maestro!

¿Estás bien?

¿Que pasa contigo?

Estoy bien.

¡Sr. Kanemaru!

Fue aburrido.

Gracias.

Ahora sé que no tienes ninguna lealtad tampoco.

Traicionar al Sr. Yamamoto.

El Sr. Yamamoto es el que nos traicionó.

[Hace un año, Japón]

¿Estás bien?

Sr. Hanjo.

¡Hanjo!

¿Qué vas a hacer ahora?

Si nos regresamos a Japón, no estara seguro.

Sí. No tengo a dónde ir ahora.

¡Kanemaru!

¡Kanemaru!

¡Contrólate!

¡cálmate!

Sr. Hanjo ...

No digas nada.

Estoy bien.

Voy con mis difuntos padres.

¡Kanemaru!

Nos volveremos a ver otra vez algún día.

Sr. Hanjo ...

¡Kanemaru! ¡Kanemaru!

Sr. Kanemaru ...

¡Qué desperdicio ... Hanjo ...

Él era bastante bueno ...

Dice que es un desperdicio. Él era bastante bueno.

Él estaba bloqueando su camino, Sr. Yamamoto.

Tomaste la decisión correcta.

¡Padre!

¿Qué estás haciendo frente al Sr. Yamamoto?

Park Yoon Kang está fuera.

Hanjo ...

Vete. Toma a tu gente y vuelve a Japón.

¡Hanjo!

Si vas a matarme

Tendrá que hacerlo ahora.

Vas a tener que apostar todo lo que tiene.

Park Yoon Kang ...

Subtítulos por Cecii G.