Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subt�tulos por V4Eve
2
00:00:14,690 --> 00:00:17,265
Por favor, s�lvame.
3
00:00:17,265 --> 00:00:20,950
�Por qu�? �Tienes miedeo?
4
00:00:22,640 --> 00:00:24,295
Si.
5
00:00:25,510 --> 00:00:27,370
S�lvame.
6
00:00:29,220 --> 00:00:31,750
Todav�a es mi mundo.
7
00:00:31,750 --> 00:00:37,670
Con una palabra m�a,
podr�s ser due�o de todo.
8
00:00:37,670 --> 00:00:40,070
Dime lo que quieres.
9
00:00:40,070 --> 00:00:43,050
Voy a d�rtelo todo.
10
00:00:44,990 --> 00:00:47,250
No se enga�e a s� mismo.
11
00:00:47,250 --> 00:00:52,100
Est�... terminado para ti.
12
00:00:52,100 --> 00:00:57,610
Si la rebeli�n fracasa, podr�s ser
ejecutado de acuerdo a la ley.
13
00:00:57,610 --> 00:01:01,120
Incluso si tiene �xito...
14
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
va a morir de mi disparo.
15
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
�Alto!
16
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
Huye.
17
00:01:40,990 --> 00:01:43,580
�Ataca! �Atrapa a los pistoleros!
18
00:02:03,650 --> 00:02:04,930
Hye Won...
19
00:02:06,020 --> 00:02:07,490
�C�mo has llegado hasta aqu�?
20
00:02:07,490 --> 00:02:09,500
Vine para escoltar a Su Majestad.
21
00:02:13,990 --> 00:02:15,900
Mi nombre es Choi Hye Won.
22
00:02:15,900 --> 00:02:19,130
Yo soy la hija de Choi Won Shin,
Jefe del grupo de comerciantes Gyeonggi.
23
00:02:19,130 --> 00:02:21,510
Choi Won Shin...
24
00:02:21,510 --> 00:02:24,830
Sigue a Kim Jwa Young de Soo Ho Ge...
25
00:02:26,390 --> 00:02:28,170
Es s�lo un rumor.
26
00:02:28,170 --> 00:02:31,420
Su Majestad lo solt�
ya que era inocente.
27
00:02:34,760 --> 00:02:37,960
Mi padre vino conmigo.
28
00:02:37,960 --> 00:02:40,580
Est� en el �rea ahora.
29
00:02:40,580 --> 00:02:44,350
�l va a deshacerse de todos los hombres armados
enviados por Kim Jwa Young.
30
00:03:12,600 --> 00:03:14,860
�Qui�n es usted?
�Por qu� haces esto?
31
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
Perd�nanos.
32
00:03:22,640 --> 00:03:26,420
�Qu� hicimos mal? �Perd�nanos!
33
00:03:36,130 --> 00:03:38,300
Cuida de los cuerpos.
34
00:03:38,300 --> 00:03:39,570
S�, se�or.
35
00:03:47,830 --> 00:03:49,550
Me alegro de que est�s a salvo.
36
00:03:49,550 --> 00:03:53,060
- �Qu� hay de Su Majestad?
- Ella est� en el interior.
37
00:04:10,620 --> 00:04:12,490
Usted ha trabajado duro.
38
00:04:14,230 --> 00:04:17,800
Puede estar tranquilo ahora. Estoy aqu�.
39
00:04:26,950 --> 00:04:28,900
Le orden� a Choi Won Shin que
40
00:04:28,900 --> 00:04:35,650
se deshaga de todos los hombres armados
enviados por Kim Jwa Young.
41
00:04:35,650 --> 00:04:37,620
�Por qu� lo har�a?
42
00:04:37,620 --> 00:04:41,470
�No eras parte de Soo Ho Ge
con Kim Jwa joven?
43
00:04:41,470 --> 00:04:44,080
Su Majestad!
44
00:04:45,820 --> 00:04:51,070
No ten�a m�s remedio que seguir �
Kim Jwa Young debido a su poder.
45
00:04:51,070 --> 00:04:55,410
Pero ahora voy a ser
leal a Su Majestad.
46
00:04:55,410 --> 00:04:58,300
�Me est�s diciendo que crea eso ahora?
47
00:04:59,840 --> 00:05:03,750
No voy a pedir que me crea.
48
00:05:03,750 --> 00:05:06,620
Pero si usted desea salvarme
49
00:05:06,620 --> 00:05:12,860
entonces voy a reunir a la clase noble fuera
del palacio y servir a Su Majestad.
50
00:05:12,860 --> 00:05:16,840
Voy a conseguir una orden firme
en la clase noble
51
00:05:16,870 --> 00:05:21,030
para que nadie cuestione
el poder de Su Majestad.
52
00:05:32,010 --> 00:05:35,000
El segundo viceprimer ministro est� muy preocupado.
53
00:05:35,000 --> 00:05:38,320
�l me pidi� encarecidamente que viniera aqu�.
54
00:05:38,320 --> 00:05:42,240
Me dijo que lo proteja
si me encontraba con usted.
55
00:05:44,470 --> 00:05:45,540
Entonces...
56
00:05:45,540 --> 00:05:49,110
�l me dijo directamente que eres su hijo.
57
00:05:51,750 --> 00:05:56,330
- Haz tu mejor esfuerzo para servirle.
- Lo har�. Por favor, tenga cuidado.
58
00:05:58,090 --> 00:05:59,330
Hasta luego.
59
00:06:05,790 --> 00:06:07,210
Por favor, entre.
60
00:06:11,240 --> 00:06:12,370
Hye Won...
61
00:06:15,620 --> 00:06:17,150
Tenemos que hablar.
62
00:06:20,220 --> 00:06:24,280
Qu� est� pasando?
�Qu� est�s tramando ahora?
63
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
Solo como lo viste.
64
00:06:25,800 --> 00:06:29,100
Estoy protegiendo a Su Majestad con mi padre.
65
00:06:30,430 --> 00:06:33,670
Hay que ir a casa ahora.
Deja este lugar por m�.
66
00:06:33,670 --> 00:06:37,500
Es mi trabajo proteger a Su Majestad.
67
00:06:37,500 --> 00:06:41,600
Regresa.
Tu madre te est� buscando.
68
00:06:44,290 --> 00:06:47,910
Tu padre... falleci�.
69
00:06:49,660 --> 00:06:53,680
Tu madre est� retrasando el funeral,
esperando a que regrese a casa.
70
00:06:57,240 --> 00:06:58,930
Eso no es posible.
71
00:06:58,930 --> 00:07:04,570
No. Definitivamente lo vi.
Comprob� que estaba en el palacio.
72
00:07:04,570 --> 00:07:08,410
Es cierto. Fue atacado por los rebeldes.
73
00:07:10,030 --> 00:07:13,090
En el momento cuando estabas
tratando de salvar a Su Majestad.
74
00:07:15,830 --> 00:07:17,360
Vete de inmediato.
75
00:07:17,360 --> 00:07:20,350
Voy a informar a Su Majestad.
76
00:07:27,660 --> 00:07:29,290
No...
77
00:07:30,730 --> 00:07:32,070
No.
78
00:07:34,890 --> 00:07:38,110
Deshate del Se�or Kim Jwa Young ahora.
79
00:07:38,110 --> 00:07:41,480
�Tenemos que entregarle
la cabeza de Kim Jwa Young a Su Majestad!
80
00:07:59,880 --> 00:08:03,750
Las cosas van a volver
a su lugar despu�s de todo.
81
00:08:04,620 --> 00:08:06,810
Incluso si muero...
82
00:08:07,960 --> 00:08:11,200
alguien m�s va a llenar mi asiento vac�o.
83
00:08:11,200 --> 00:08:14,620
As� es como el mundo es.
84
00:08:15,960 --> 00:08:22,960
Los esclavos se quedan dormidos como si
tuvieran a todo el mundo con una sola comida
85
00:08:22,960 --> 00:08:29,900
pero la clase noble permanecer� despierta y
pensar� en maneras de proteger sus activos.
86
00:08:29,900 --> 00:08:33,980
Es por eso que la clase noble siempre gana.
87
00:08:33,980 --> 00:08:36,950
La gente como t� nunca...
88
00:08:46,620 --> 00:08:49,010
Deje su hipocres�a.
89
00:08:49,010 --> 00:08:52,710
La raz�n por la que la clase noble
se mantiene despierta toda la noche es
90
00:08:52,710 --> 00:08:54,930
que tienen miedo de algo.
91
00:08:54,930 --> 00:08:58,510
Esa es tambi�n la raz�n
por la qu� persigues
92
00:08:58,530 --> 00:09:01,400
el libro 'Ilustraci�n de Joseon.'
93
00:09:01,400 --> 00:09:08,320
Tienes miedo de que la gente se
despierte y corra detr�s de usted...
94
00:09:09,910 --> 00:09:11,090
�Hermano!
95
00:09:18,470 --> 00:09:23,070
El ej�rcito de Qing lleg� a Jemulpo
y se dirigi� directamente a la capital.
96
00:09:23,070 --> 00:09:25,310
�Ej�rcito de Qing?
97
00:09:30,180 --> 00:09:35,420
Su estupidez provoca
este resultado despu�s de todo.
98
00:09:44,040 --> 00:09:45,980
Te queda mejor de lo que pensaba.
99
00:09:47,110 --> 00:09:49,190
- Es inc�modo.
- Aguanta ah�.
100
00:09:49,190 --> 00:09:52,510
Usted puede tener problemas si te vistes como
los japoneses y camina alrededor de la capital.
101
00:09:54,070 --> 00:09:58,000
�Huye! �Esc�ndete!
�Deprisa, deprisa!
102
00:09:58,000 --> 00:09:59,580
�Date prisa y esc�ndase!
103
00:09:59,580 --> 00:10:05,010
�El Ej�rcito de Qing se acerca!
�Date prisa y corre!
104
00:10:06,850 --> 00:10:08,170
�Date prisa!
105
00:10:34,910 --> 00:10:37,900
�D�nde est� Kim Jwa Young?
106
00:10:37,900 --> 00:10:40,270
�Tr�elo ahora mismo!
107
00:10:40,270 --> 00:10:42,270
�Su Majestad!
108
00:10:57,410 --> 00:10:58,960
Aqu� est�.
109
00:10:58,960 --> 00:11:03,630
�Este es Kim Jwa Young, el jefe de
Soo Ho Ge que lider� la rebeli�n!
110
00:11:05,110 --> 00:11:06,540
�Park Yoon Kang!
111
00:11:09,770 --> 00:11:13,950
Los que se sientan aqu� son
los verdaderos criminales de alta traici�n.
112
00:11:13,950 --> 00:11:18,610
Por favor cast�galos ahora, Su Majestad.
113
00:11:38,940 --> 00:11:41,690
Ahora las cosas salieron de esta manera...
114
00:11:41,690 --> 00:11:45,050
Estar� tambi�n por ahora.
115
00:11:45,050 --> 00:11:46,510
Mi se�or.
116
00:11:46,510 --> 00:11:48,420
No te preocupes.
117
00:11:48,420 --> 00:11:53,520
El rey pasa por
una rebeli�n de poca energ�a.
118
00:11:53,520 --> 00:12:01,310
Al final, va a sostener la mano de cualquier persona
para fortalecer su poder real.
119
00:12:02,800 --> 00:12:06,820
Todo depende de las palabras de la reina.
120
00:12:28,300 --> 00:12:30,770
Yo te acompa�ar� con seguridad a la capital.
121
00:12:30,770 --> 00:12:33,490
Ya veo. Gracias.
122
00:12:33,490 --> 00:12:36,900
Hab�a una mujer guerrera
como t� en Joseon.
123
00:12:36,900 --> 00:12:39,050
Gracias, Su Majestad.
124
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
�Qu� pasa con Soo In?
125
00:12:40,550 --> 00:12:43,520
Yo la envi� a casa temprano en la
ma�ana como ordenaste.
126
00:12:43,520 --> 00:12:46,180
el Oficial Kim fue con ella.
127
00:12:47,330 --> 00:12:51,540
Entiendo. Que p�rdida de una vida preciosa.
128
00:13:40,870 --> 00:13:42,740
Mi se�ora.
129
00:13:44,750 --> 00:13:47,230
�D�nde has estado?
130
00:13:48,990 --> 00:13:51,170
�Por qu� vienes ahora?
131
00:14:03,490 --> 00:14:05,680
�Padre!
132
00:14:09,040 --> 00:14:10,540
Padre...
133
00:14:12,220 --> 00:14:14,810
Por favor, diga algo.
134
00:14:15,920 --> 00:14:19,700
Estoy aqu�. Ya estoy de vuelta sana y salva.
135
00:14:22,390 --> 00:14:26,970
As� que por favor... s�lo diga algo.
136
00:14:29,830 --> 00:14:34,080
'Bienvenida a casa', 'Has hecho un buen trabajo'...
137
00:14:35,120 --> 00:14:37,090
Padre...
138
00:14:39,520 --> 00:14:44,520
S�, Su Majestad. Planific� la rebeli�n
con el se�or Kim Jwa Young como l�der.
139
00:14:44,520 --> 00:14:48,980
Y tambi�n fue qui�n mat�
a Kim Jwa Young
140
00:14:49,010 --> 00:14:53,690
�y culp� a Park Jin Han
de alta traici�n!
141
00:14:56,870 --> 00:15:03,080
Su Majestad... por favor s�lveme.
Apenas he repuesto de mi vida, �Su Majestad!
142
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
�No quiero escucharlo!
143
00:15:06,110 --> 00:15:08,260
�Estoy haciendo mi decisi�n!
144
00:15:13,860 --> 00:15:16,440
Para todos los criminales
de alta traici�n
145
00:15:16,470 --> 00:15:20,550
que participaron en esta
rebeli�n, incluyendo Kim Jwa Young
146
00:15:20,550 --> 00:15:22,960
�Yo ordeno la ejecuci�n!
147
00:15:28,000 --> 00:15:36,180
Y la acusaci�n de alta traici�n a Park Jin Han,
Jefe de la Guardia de Palacio, es perdonado.
148
00:15:37,700 --> 00:15:43,450
Y los castigos de decapitaci�n a
su hijo y la esclavitud en su hija
149
00:15:43,450 --> 00:15:45,430
se ha revocado, tambi�n.
150
00:15:45,430 --> 00:15:47,570
Hermano...
151
00:15:50,530 --> 00:15:55,340
Park Jin Han fue el
mayor servidor real de todos.
152
00:15:55,340 --> 00:15:59,860
Por lo tanto, voy a darle el premio
p�stumo de Julchoong Almirante
153
00:15:59,860 --> 00:16:04,920
y deja que todas las personas
aprendan de su lealtad.
154
00:16:04,920 --> 00:16:08,310
�Su gracia es inconmensurable!
155
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Padre...
156
00:16:24,000 --> 00:16:25,420
Padre...
157
00:16:31,100 --> 00:16:35,160
As� que vamos a morir juntos al final.
158
00:16:35,900 --> 00:16:41,660
Usted ha enga�ado Choi Won Shin
y trazado sus esquemas.
159
00:16:41,660 --> 00:16:46,640
Pero acabaste aqu� despu�s de todo.
160
00:16:48,870 --> 00:16:51,660
�Acabas de decir "nosotros"?
161
00:16:53,010 --> 00:16:56,430
- No me voy a morir.
- �Qu� es eso?
162
00:16:56,430 --> 00:16:58,630
Espera y mira.
163
00:17:03,770 --> 00:17:06,730
El Segundo Viceprimerr y
Choi Won Shin se salvaron.
164
00:17:06,730 --> 00:17:09,350
Por favor s�lvelos.
165
00:17:09,350 --> 00:17:12,230
Ellos no lo hacen por sus buenos corazones.
166
00:17:12,230 --> 00:17:17,030
Ellos s�lo se dieron cuenta de que la rebeli�n
fallar�a y cambiaron de opini�n.
167
00:17:17,030 --> 00:17:21,510
Su Majestad, sea cual sea la intenci�n,
es verdad que me salvaron.
168
00:17:21,510 --> 00:17:25,160
Por favor, muestre su generosidad.
169
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Eso no puede ser, Su Majestad.
170
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
No podemos dejar que ellos vivan.
171
00:17:29,980 --> 00:17:35,080
S�, Su Majestad.
Son miembros de Kim Jwa Young.
172
00:17:37,110 --> 00:17:38,750
Su Majestad...
173
00:17:41,540 --> 00:17:44,580
Si dejo que Kim Byung Jae viva...
174
00:17:44,580 --> 00:17:47,560
�qu� podr�a hacer?
175
00:17:47,560 --> 00:17:51,130
Muchos nobles tienen sus
espaldas fijas en usted.
176
00:17:51,130 --> 00:17:54,850
Si pones a Kim Byung Jae en la parte delantera,
podr�s controlarlos.
177
00:17:54,850 --> 00:17:56,740
Entonces �qu� pasa con Choi Won Shin?
178
00:17:56,740 --> 00:18:02,670
Si lo usa, algunos cientos de clientes que utiliza
seguir�n tus �rdenes.
179
00:18:10,740 --> 00:18:12,820
- Est� bien.
- �Su Majestad!
180
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
Voy a perdonarlos.
181
00:18:16,640 --> 00:18:20,950
- Su Majestad, �no debe hacerlo!
- S�, lo har�.
182
00:18:22,080 --> 00:18:24,590
Si puedo fortalecer el poder real
183
00:18:24,590 --> 00:18:27,390
Voy a mantener la mano de cualquiera.
184
00:18:27,390 --> 00:18:29,060
�Su Majestad!
185
00:18:29,060 --> 00:18:33,560
Incluso la gente del pueblo sostiene las
manos rebeldes y atacan el palacio.
186
00:18:33,560 --> 00:18:37,040
Ven�an de todas partes para matar a la reina.
187
00:18:37,040 --> 00:18:41,160
Si el poder real es sacudido as�,
no hay futuro en Joseon.
188
00:18:41,160 --> 00:18:48,110
Si yo estoy en peligro, el desarrollo
de Joseon estar� en peligro, tambi�n.
189
00:18:52,190 --> 00:18:54,480
Joseon es mi pa�s.
190
00:18:54,480 --> 00:18:57,580
Este es el pa�s que tengo que llevar.
191
00:19:13,400 --> 00:19:14,490
�Padre!
192
00:19:17,860 --> 00:19:22,850
Claro, lo ejecut� por aqu� para m� despu�s de todo.
193
00:19:22,850 --> 00:19:25,670
�Que pas�? �Est�s libre?
194
00:19:25,670 --> 00:19:28,370
S�, he sido puesto en libertad.
195
00:19:28,370 --> 00:19:31,440
Con el logro
de salvar a Su Majestad
196
00:19:31,460 --> 00:19:33,730
Me han perdonado
de todos los delitos.
197
00:19:35,520 --> 00:19:37,350
Usted no necesita estar sorprendido.
198
00:19:37,350 --> 00:19:40,490
As� es la pol�tica.
199
00:20:10,850 --> 00:20:13,430
Usted est� aqu�.
200
00:20:13,430 --> 00:20:15,350
S�, Su Majestad.
201
00:20:15,350 --> 00:20:19,300
Te llam� porque
quiero decir que lo siento.
202
00:20:19,300 --> 00:20:23,450
Pido disculpas. Nos tom� mucho tiempo.
203
00:20:23,450 --> 00:20:28,900
Nos llev� mucho tiempo borrar
el nombre de Park Jin Han.
204
00:20:28,900 --> 00:20:32,650
No, Su Majestad. Est� bien ahora.
205
00:20:32,650 --> 00:20:37,180
Gracias por mantener su promesa.
206
00:20:39,300 --> 00:20:44,020
Hiciste todo.
Usted lav� el resentimiento de su padre.
207
00:20:45,240 --> 00:20:49,500
Y t� me salvaste al igual que su padre.
208
00:20:56,790 --> 00:21:02,000
Yo... necesito pedirle un favor.
209
00:21:05,420 --> 00:21:09,870
Tom� una decisi�n dif�cil para Joseon.
210
00:21:09,870 --> 00:21:15,440
Me gustar�a que usted acepte la decisi�n.
211
00:21:16,850 --> 00:21:21,340
Su Majestad, �qu� es?
212
00:21:26,900 --> 00:21:30,560
Tengo a alguien que tengo que presentarle.
213
00:21:30,560 --> 00:21:34,780
�l va a estar llevando a los comerciantes de
ocho provincias en el futuro.
214
00:21:34,780 --> 00:21:40,030
�l va a estar apoy�ndome
desde fuera del palacio.
215
00:21:46,340 --> 00:21:48,180
Puede pasar.
216
00:22:06,620 --> 00:22:08,380
�C�mo lo hiciste...
217
00:22:08,380 --> 00:22:11,150
Usted fue definitivamente...
218
00:22:13,450 --> 00:22:18,800
S�, he sobrevivido. Al igual que usted, Yoon Kang.
219
00:22:24,220 --> 00:22:25,910
�Su Majestad!
220
00:22:27,080 --> 00:22:31,480
S�, ya s� que hay un
rencor entre ustedes dos.
221
00:22:31,480 --> 00:22:36,530
Pero olv�dense de todo ello a partir de este momento.
222
00:22:36,530 --> 00:22:39,090
- �Su Majestad!
- Es por m�.
223
00:22:39,090 --> 00:22:42,200
Y es por Joseon.
224
00:22:43,580 --> 00:22:49,100
A partir de este momento, ustedes dos deber�an
nunca aspirar a la vida del otro.
225
00:22:50,300 --> 00:22:52,120
�Me puede prometer eso?
226
00:23:00,110 --> 00:23:01,620
Dime ahora.
227
00:23:02,690 --> 00:23:04,320
S�, Su Majestad.
228
00:23:04,320 --> 00:23:08,620
Yo, Choi Won Shin, seguir� tus �rdenes.
229
00:23:14,370 --> 00:23:15,730
Y �usted?
230
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
Yo no quiero.
231
00:23:21,670 --> 00:23:23,240
�Park Yoon Kang!
232
00:23:23,240 --> 00:23:24,970
�No este hombre!
233
00:23:24,970 --> 00:23:28,370
Mat� a los estudiosos
que siguieron su comando.
234
00:23:28,370 --> 00:23:32,640
�Mat� a Park Jin Han
que te estaba protegiendo!
235
00:23:37,190 --> 00:23:43,800
Su Majestad, �por qu�
sostiene la mano de este hombre sucio?
236
00:23:43,800 --> 00:23:48,890
�Por qu� te apoyas en este hombre despreciable?
237
00:23:50,590 --> 00:23:54,600
Como dije, esto es por Joseon.
238
00:23:54,600 --> 00:23:57,440
As� que conf�a en m� y sigueme.
239
00:23:58,900 --> 00:24:00,660
�No puedo hacer eso!
240
00:24:11,820 --> 00:24:13,550
Esta es una orden real.
241
00:24:13,550 --> 00:24:15,500
Ac�ptala.
242
00:24:15,500 --> 00:24:22,020
Juro en el nombre de tu padre... que
nunca apunt� su arma a Choi Won Shin.
243
00:24:22,020 --> 00:24:27,350
Eso va a perdonar todo
lo que Choi Won Shin hizo.
244
00:24:27,350 --> 00:24:28,370
�Su Majestad!
245
00:24:28,370 --> 00:24:31,810
De lo contrario, usted ser� un
penal de traici�n a la patria de nuevo.
246
00:24:31,810 --> 00:24:36,190
Su hermana se convertir� en una esclava de nuevo.
247
00:24:36,190 --> 00:24:38,600
�Su Majestad!
248
00:24:38,600 --> 00:24:42,480
Esto es por ti. Es tambi�n para protegerte.
249
00:24:42,480 --> 00:24:46,050
Dime ahora. Ahora.
250
00:24:58,760 --> 00:25:00,320
�Park Yoon Kang!
251
00:25:01,580 --> 00:25:03,300
�No voy a hacerlo!
252
00:25:04,770 --> 00:25:07,060
Su Majestad...
253
00:25:07,060 --> 00:25:11,230
Voy a castigar a Choi Won Shin.
254
00:25:12,430 --> 00:25:16,480
�Me asegurar� de hacerlo
pagar por sus cr�menes!
255
00:25:18,800 --> 00:25:21,520
Si quieres detenerme...
256
00:25:23,030 --> 00:25:25,090
por favor, m�tame.
257
00:25:26,460 --> 00:25:28,560
Usted no tiene que dudar.
258
00:25:28,560 --> 00:25:36,960
Ahora, he renunciado a mi confianza en
Su Majestad por completo.
259
00:25:42,170 --> 00:25:46,960
Me ir� primero.
260
00:26:10,940 --> 00:26:13,430
�Va a dejar que se vaya?
261
00:26:16,870 --> 00:26:21,480
- Su Majestad...
- Vendr�... a seguir mis �rdenes.
262
00:26:22,670 --> 00:26:27,520
As� que ni se te ocurra hacerle da�o.
263
00:26:44,490 --> 00:26:47,860
- Est�s trabajando duro.
- C�llate y vete.
264
00:26:47,860 --> 00:26:51,510
Antes de que vaya en contra de la orden real.
265
00:27:08,590 --> 00:27:09,920
Yoon Kang...
266
00:27:15,300 --> 00:27:17,950
Espere... Yoon Kang.
267
00:27:22,040 --> 00:27:24,320
Tengo algo que decirte.
268
00:27:41,510 --> 00:27:45,040
Compre m�s incienso y obtenga m�s velas, tambi�n.
269
00:27:49,590 --> 00:27:51,070
Joven Maestro...
270
00:28:03,310 --> 00:28:05,900
He estado esperando su regreso.
271
00:28:05,900 --> 00:28:09,810
Yo quer�a ser consolada por ti.
272
00:28:11,660 --> 00:28:13,300
Se�orita Soo In...
273
00:28:29,980 --> 00:28:32,450
Me siento tan mal por mi padre.
274
00:28:34,620 --> 00:28:36,830
Soy su �nica hija...
275
00:28:39,600 --> 00:28:42,220
pero yo no sab�a nada.
276
00:28:43,640 --> 00:28:46,920
Incluso cuando se estaba muriendo de dolor...
277
00:28:46,920 --> 00:28:49,950
Yo no sab�a nada al respecto.
278
00:28:51,730 --> 00:28:53,190
Se�orita...
279
00:29:01,020 --> 00:29:03,870
�Por qu� tienes que pasar por esto?
280
00:29:05,080 --> 00:29:09,980
Esto es suficiente para m�.
281
00:29:12,460 --> 00:29:14,720
Por favor, s�calo.
282
00:29:14,720 --> 00:29:17,100
Me quedar� a tu lado.
283
00:29:18,460 --> 00:29:21,310
Yo llorar� contigo...
284
00:29:21,310 --> 00:29:23,750
y voy a sufrir con usted.
285
00:29:40,850 --> 00:29:43,920
- �C�mo?
- Si.
286
00:29:43,920 --> 00:29:48,970
Su Majestad parece haber elegido el
poder real sobre la justicia despu�s de todo.
287
00:29:50,320 --> 00:29:54,550
Entonces debemos doblar
nuestra esperanza en Su Majestad.
288
00:29:55,630 --> 00:29:57,230
�Qu� quieres decir con eso?
289
00:29:57,230 --> 00:29:59,560
Si �l est� s�lo obsesionado
con el poder real
290
00:29:59,590 --> 00:30:02,470
no podemos dejar a Joseon a la suerte
de Su Majestad.
291
00:30:02,470 --> 00:30:04,680
- Entonces...
- Cierto...
292
00:30:05,940 --> 00:30:07,680
Es tiempo ahora.
293
00:30:07,680 --> 00:30:12,100
Tenemos que controlar el
poder del gobierno actual.
294
00:30:15,610 --> 00:30:19,480
El marido de la princesa vino aqu�
y aclar� nuestras mentes.
295
00:30:19,480 --> 00:30:22,500
�Qu� vas a hacer?
296
00:30:22,500 --> 00:30:25,080
�Quieres unirte a nosotros?
297
00:30:27,800 --> 00:30:30,100
S�, te seguir�.
298
00:30:30,100 --> 00:30:33,470
S�, te seguiremos.
299
00:30:36,940 --> 00:30:38,450
�Que pasa contigo?
300
00:30:38,450 --> 00:30:44,780
S�. Si ese es el �nico camino,
estar� encantado de unirme.
301
00:30:46,070 --> 00:30:47,610
Gracias.
302
00:30:47,610 --> 00:30:51,460
Entonces tengo algo que
preguntarle por separado.
303
00:30:52,700 --> 00:30:57,270
Entonces... �me est�s pidiendo que sea un esp�a?
304
00:30:57,270 --> 00:31:03,160
S�. Ahora el poder del gobierno se mover�
con el segundo viceprimer ministro como el l�der.
305
00:31:03,160 --> 00:31:07,270
Echa un vistazo a los movimientos
sentado al lado de su padre.
306
00:31:08,560 --> 00:31:10,370
Ve y dile a tu padre...
307
00:31:10,370 --> 00:31:12,910
que vas a vivir como hijo
de un Segundo viceprimer ministro ahora.
308
00:31:14,080 --> 00:31:16,730
Entonces te mantendr� cerca.
309
00:31:17,770 --> 00:31:19,900
Va a ser un trabajo duro.
310
00:31:19,900 --> 00:31:23,830
Todos los que participaron en
la iluminaci�n con usted
311
00:31:23,850 --> 00:31:25,720
te se�alar�n con el dedo.
312
00:31:25,720 --> 00:31:30,440
Van a decir que eres un traidor
que eligi� el poder, despu�s de todo.
313
00:31:30,440 --> 00:31:35,600
Pero nunca puede decir
lo que est� realmente en su mente.
314
00:31:37,670 --> 00:31:39,050
�Puedo hacerlo?
315
00:31:47,040 --> 00:31:50,860
Usted... todav�a tiene esto.
316
00:31:50,860 --> 00:31:52,400
Por supuesto.
317
00:31:54,720 --> 00:31:59,130
Deber�a abrir las alas de este b�ho pronto.
318
00:31:59,130 --> 00:32:00,810
Yo no quiero.
319
00:32:00,810 --> 00:32:02,920
�Y si se va volando?
320
00:32:02,920 --> 00:32:08,470
Fue el momento m�s feliz
para m� cuando hizo esto.
321
00:32:16,470 --> 00:32:17,790
�Joven Maestro!
322
00:32:19,060 --> 00:32:21,370
- �Qu� es?
- Por favor, ven.
323
00:32:26,670 --> 00:32:30,870
Por favor, v�tase.
�C�mo es posible venir aqu�?
324
00:32:30,870 --> 00:32:32,720
Es el mandato de Su Majestad.
325
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Me dijo que proporcione apoyo
con los bienes funerarios.
326
00:32:35,360 --> 00:32:37,660
�Su Majestad?
327
00:32:38,760 --> 00:32:41,860
�C�mo podr�a su Majestad...
328
00:32:41,860 --> 00:32:43,530
�Choi Won Shin!
329
00:32:50,460 --> 00:32:52,710
As� que estabas aqu�, joven maestro Yoon Kang.
330
00:32:52,710 --> 00:32:55,970
�Vete ahora mismo! �Antes de que lo saque!
331
00:32:55,970 --> 00:32:58,400
- Joven Maestro.
- Sea paciente.
332
00:32:58,400 --> 00:33:00,730
�Vas a hacer un alboroto en un funeral?
333
00:33:04,430 --> 00:33:05,730
�Joven Maestro!
334
00:33:05,730 --> 00:33:07,210
Qu�date ah�.
335
00:33:18,500 --> 00:33:19,730
Vuelve.
336
00:33:19,730 --> 00:33:22,600
Todav�a no puede decir la diferencia
entre el fuego y el agua.
337
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
�Qu�?
338
00:33:25,170 --> 00:33:27,670
No juegue as�.
339
00:33:27,670 --> 00:33:30,610
No eres el �nico que rechina los dientes.
340
00:33:30,610 --> 00:33:34,730
Tambi�n quiero matarte ahora mismo.
341
00:33:34,730 --> 00:33:38,670
Pero estoy frenando por
de la orden de Su Majestad.
342
00:33:38,670 --> 00:33:41,260
Yo no me preocupo por la orden de Su Majestad.
343
00:33:41,260 --> 00:33:45,840
Si me disparas, se acab� para ti.
344
00:33:56,040 --> 00:34:00,470
Usted no tiene que tener miedo.
No te voy a matar de inmediato.
345
00:34:00,470 --> 00:34:06,020
En su lugar, voy a hacerte sufrir lo
suficiente para que quieras morir.
346
00:34:07,960 --> 00:34:09,560
Tenga esto en mente...
347
00:34:09,560 --> 00:34:14,200
Definitivamente voy a hacer que
pague por sus cr�menes.
348
00:34:31,320 --> 00:34:33,020
�Que pas�?
349
00:34:33,020 --> 00:34:34,690
�'Comando de Su Majestad'?
350
00:34:34,690 --> 00:34:37,720
No es nada. No se preocupe.
351
00:34:37,720 --> 00:34:41,380
- Joven Maestro.
- Vamos a terminar el funeral primero.
352
00:34:41,380 --> 00:34:42,890
Eso es lo primero.
353
00:34:46,250 --> 00:34:48,580
Entra y tome asiento.
354
00:34:48,580 --> 00:34:51,520
Ir� a comprobar y
ver si falta algo.
355
00:35:04,290 --> 00:35:05,760
Soo In.
356
00:35:08,400 --> 00:35:09,960
Hermano.
357
00:35:20,790 --> 00:35:23,050
�Has comido algo?
358
00:35:25,830 --> 00:35:27,260
�Se necesita ayuda?
359
00:35:28,330 --> 00:35:32,360
Est� bien.
Mucha gente vino a ayudar.
360
00:35:32,360 --> 00:35:34,990
Joven Maestro Yoon Kang es aqu�, tambi�n.
361
00:35:39,620 --> 00:35:41,130
Soo In.
362
00:35:42,440 --> 00:35:47,310
El pueblo dejado atr�s
continua con el deseo del administrador Jung.
363
00:35:48,530 --> 00:35:54,620
Tambi�n voy a hacer mi mejor esfuerzo para que
su sue�o pueda convertirse en realidad.
364
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
Gracias, hermano.
365
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
Bueno, an�mate.
366
00:36:01,280 --> 00:36:04,060
El d�a en que usted puede sonre�r de nuevo.
367
00:36:04,060 --> 00:36:09,020
Voy a hacer mi mejor para ese d�a, tambi�n.
368
00:36:11,120 --> 00:36:14,140
S�, hermano.
369
00:36:22,280 --> 00:36:27,740
Ustedes vieron con sus propios ojos que
sal� como si nada hubiera pasado.
370
00:36:27,740 --> 00:36:31,130
Entonces, �de qu� tiene curiosidad?
371
00:36:31,130 --> 00:36:35,030
Pero todav�a fue a la puerta de la muerte.
372
00:36:35,030 --> 00:36:37,500
As� que me detuve.
373
00:36:37,500 --> 00:36:41,530
Me preocupaba que
se volviera d�bil y enfermara.
374
00:36:42,810 --> 00:36:47,150
Si otras personas le vieron,
puede ser que piensen que eres un hijo muy filial.
375
00:36:47,150 --> 00:36:50,130
No importa qu� tan diferentes son nuestros caminos...
376
00:36:50,130 --> 00:36:53,940
sigues siendo mi �nico padre.
377
00:36:55,290 --> 00:36:57,560
No he olvidado de eso todav�a.
378
00:37:04,580 --> 00:37:06,490
Por favor, tome esto.
379
00:37:06,490 --> 00:37:10,210
Incluso si usted no lo nota,
su energ�a debe haberse vuelven d�bil.
380
00:37:11,560 --> 00:37:13,160
Voy a irme ahora.
381
00:37:20,900 --> 00:37:22,890
Alto ah�.
382
00:37:24,400 --> 00:37:31,270
Si te diste cuenta de que
somos padre e hijo, despu�s de todo
383
00:37:33,610 --> 00:37:37,630
dobla su terquedad ahora.
384
00:37:37,630 --> 00:37:39,690
�Qu� quieres decir con eso?
385
00:37:42,520 --> 00:37:44,080
Vuelve...
386
00:37:45,820 --> 00:37:47,620
a mi lado.
387
00:37:57,420 --> 00:38:03,970
�Su Majestad le tendi� la mano
s�lo al segundo viceprimer ministro y austed?
388
00:38:03,970 --> 00:38:07,850
S�, fue una buena elecci�n.
389
00:38:07,850 --> 00:38:13,300
�Qu� iba a ganar con sostener
una mano que est� vieja y arrugada?
390
00:38:20,860 --> 00:38:23,060
�C�mo te sientes?
391
00:38:23,060 --> 00:38:25,980
�Tiene la sensaci�n de que fue mordido
por el perro que cri�?
392
00:38:25,980 --> 00:38:28,380
No es tan bueno.
393
00:38:28,380 --> 00:38:30,580
Estoy seguro.
394
00:38:32,030 --> 00:38:34,070
Pero todav�a estoy contento.
395
00:38:34,070 --> 00:38:40,380
Vas a ser ejecutado pronto,
por lo que no tendr� tiempo para sentirse enojado.
396
00:38:55,930 --> 00:38:59,370
Al�grate de que usted va a ser ejecutado.
397
00:39:00,750 --> 00:39:03,060
Si usted muriera en mis manos...
398
00:39:03,060 --> 00:39:06,080
no ser�a eso m�s simple.
399
00:39:06,080 --> 00:39:10,380
Hasta que me ruegues que te mate...
400
00:39:10,380 --> 00:39:14,390
hasta que saque toda la humillaci�n
que tuve que soportar por ti...
401
00:39:14,390 --> 00:39:17,970
Yo te habr�a puesto a trav�s del dolor.
402
00:39:21,820 --> 00:39:24,900
Le pregunt� al segundo viceprimer ministro...
403
00:39:24,900 --> 00:39:28,710
para ejecutarte de �ltimo.
404
00:39:28,710 --> 00:39:37,000
Para dejarte morir despu�s de hacer que usted vea
a todo el mundo ser decapitado uno por uno.
405
00:39:39,420 --> 00:39:40,470
Bastardo...
406
00:39:41,540 --> 00:39:45,580
Entonces... ten cuidado de llegar a casa, mi se�or.
407
00:40:36,640 --> 00:40:39,370
Los restantes son
Choi Won Shin y el segundo viceprimer ministro.
408
00:40:39,370 --> 00:40:42,140
En primer lugar, manten un ojo en Choi Won Shin.
409
00:40:43,560 --> 00:40:46,630
Tenemos que encontrar d�nde se esconden
los pistoleros restantes, tambi�n.
410
00:40:46,630 --> 00:40:47,980
S�.
411
00:40:52,890 --> 00:40:56,330
As� que �su lucha no ha terminado todav�a?
412
00:40:56,330 --> 00:40:59,130
No. Yo estoy empezando de nuevo.
413
00:41:09,210 --> 00:41:12,850
Su padre lo escribi� como su diario.
414
00:41:14,350 --> 00:41:16,540
Est� lleno de historias sobre ti.
415
00:41:31,870 --> 00:41:35,860
Profesor Hyeon Am acept�
a Soo In como su disc�pulo.
416
00:41:35,860 --> 00:41:38,720
Estoy m�s que feliz.
417
00:41:42,520 --> 00:41:45,710
En cuanto a mi hija
que est� llorando en su habitaci�n
418
00:41:45,710 --> 00:41:51,050
no puedo evitar sentirme enojado con los
que le quitaron al Se�or Park Yoon Kang.
419
00:41:52,290 --> 00:41:55,810
Empec� a trabajar en el nuevo departamento
siguiendo la orden de Su Majestad.
420
00:41:55,810 --> 00:42:02,830
De la nada, pens� que ser�a
bueno si Soo In pudiera trabajar aqu� conmigo.
421
00:42:04,530 --> 00:42:12,310
Ituve el pensamiento serio de c�mo ella
deseaba ver el mundo nuevo.
422
00:42:12,310 --> 00:42:16,610
Soo In ser�a capaz de hacer esto.
423
00:42:16,610 --> 00:42:21,670
Me molesta que no pueda darle esa
oportunidad a ella como su padre.
424
00:42:23,760 --> 00:42:25,260
Padre...
425
00:42:26,730 --> 00:42:29,450
Soo In, esta es Yeon Ha.
426
00:42:32,370 --> 00:42:35,180
�Es eso cierto? �Su Majestad lo hizo?
427
00:42:35,180 --> 00:42:38,320
S�. Le orden�
perdonar sin raz�n.
428
00:42:38,320 --> 00:42:42,590
Entonces ��l incluso le dio un t�tulo.
al hombre que mat� a mi padre!
429
00:42:49,530 --> 00:42:53,720
El Departamento de Comercio
se establecer� pronto.
430
00:42:53,720 --> 00:42:59,040
Entonces nadie podr�
comercializar sin nuestro permiso.
431
00:43:00,570 --> 00:43:04,000
Es nuestra era ahora.
432
00:43:06,690 --> 00:43:10,670
Por favor ay�deme en el futuro.
433
00:43:10,670 --> 00:43:12,120
Si.
434
00:43:12,120 --> 00:43:15,200
Vas a tener que ayudarme, tambi�n.
435
00:43:15,200 --> 00:43:17,500
Ahora usted es el jefe del
Grupo de comerciantes Gyeonggi.
436
00:43:17,500 --> 00:43:18,980
S�, Padre.
437
00:43:20,000 --> 00:43:22,140
Ahora, por favor, disfrute.
438
00:43:22,140 --> 00:43:23,390
Gracias.
439
00:43:46,290 --> 00:43:47,690
�Qu� es?
440
00:43:49,520 --> 00:43:52,920
Tengo algo que decirle... a �l.
441
00:43:54,760 --> 00:43:57,110
Tenemos invitados. Vamos a ir a mi habitaci�n.
442
00:44:00,930 --> 00:44:03,500
No creo que se haya acabado.
443
00:44:03,500 --> 00:44:05,830
No va a ir como su plan.
444
00:44:08,030 --> 00:44:10,630
Vas a pagar por sus cr�menes alg�n d�a.
445
00:44:10,630 --> 00:44:14,980
�Por el delito de aspirar a
otras vidas de la gente como un hombre armado!
446
00:44:18,700 --> 00:44:20,880
Lo mismo va para ti tambi�n.
447
00:44:22,270 --> 00:44:24,630
T� eres el mismo tipo ahora.
448
00:44:24,630 --> 00:44:28,850
Tenga esto en cuenta.
449
00:44:42,500 --> 00:44:46,410
�C�mo llegaste a ir a
la casa de Choi Won Shin?
450
00:44:46,410 --> 00:44:51,310
Despu�s de la muerte injustificada de mi padre,
yo no pod�a mantenerlo.
451
00:44:52,540 --> 00:44:55,000
Su Majestad no puede hacer esto.
452
00:44:55,000 --> 00:44:59,020
Como si el segundo viceprimer ministro no fuera suficiente,
��l tom� a Choi Won Shin tambi�n?
453
00:44:59,020 --> 00:45:02,530
�Perdon� todas las
malas obras de los dos?
454
00:45:02,530 --> 00:45:05,080
Ellos terminan pagando
por sus cr�menes al final.
455
00:45:05,080 --> 00:45:08,170
Me asegurar� de ello.
456
00:45:09,630 --> 00:45:15,390
Entonces... te convertir�s en criminal de nuevo.
457
00:45:15,390 --> 00:45:19,830
No te preocupes. Voy a encontrar una manera.
458
00:45:19,830 --> 00:45:23,570
Una manera sabia e inteligente.
459
00:45:24,850 --> 00:45:26,420
Joven Maestro...
460
00:45:28,280 --> 00:45:30,780
En el momento en que la alta traici�n
fue levantada de mi padre
461
00:45:30,780 --> 00:45:33,410
Tambi�n pens� que todo hab�a terminado.
462
00:45:34,510 --> 00:45:39,640
Yo cre�a que iba a pasar
momentos felices contigo ahora.
463
00:45:39,640 --> 00:45:41,410
Pero...
464
00:45:46,450 --> 00:45:48,510
Por favor, espere un poco m�s.
465
00:45:48,510 --> 00:45:50,750
No puedo dar marcha atr�s ahora.
466
00:45:50,750 --> 00:45:52,860
Terminar� pronto.
467
00:45:52,860 --> 00:45:56,330
Hasta entonces... s�lo un poco m�s de tiempo.
468
00:45:59,000 --> 00:46:00,530
Joven Maestro...
469
00:46:08,680 --> 00:46:11,270
He estado esperando por usted, Sr. Yamamoto.
470
00:46:12,280 --> 00:46:13,610
�Qu� hay de Hanjo?
471
00:46:22,460 --> 00:46:24,310
Ya veo.
472
00:46:24,310 --> 00:46:28,100
Entonces... �qui�n eres ahora?
473
00:46:28,100 --> 00:46:32,290
�Eres Hanjo o Park Yoon Kang?
474
00:46:33,710 --> 00:46:35,380
Soy Park Yoon Kang.
475
00:46:36,860 --> 00:46:40,140
Eres Hanjo. �Hasegawa Hanjo!
476
00:46:44,410 --> 00:46:49,210
Antes de venir a Joseon,
ten�as cosas que ten�a que hacer.
477
00:46:50,320 --> 00:46:53,020
Hab�a cosas que
se supone que me tra�a.
478
00:46:54,580 --> 00:46:59,680
�No puede irse
hasta que complete el trabajo!
479
00:47:04,220 --> 00:47:06,400
Soy un hombre de negocios.
480
00:47:06,400 --> 00:47:09,860
Compense la p�rdida que usted caus�.
481
00:47:11,050 --> 00:47:14,860
Convi�rtase en Park Yoon Kang y venga despu�s de eso.
482
00:47:26,350 --> 00:47:28,930
[Hace tres a�os, Jap�n]
483
00:47:31,710 --> 00:47:35,230
�Qu�? �No lo has visto?
484
00:47:35,230 --> 00:47:39,220
�Y a�n dijo que trabajar� con �l?
485
00:47:41,990 --> 00:47:43,880
D�jame que te cuente...
486
00:47:43,880 --> 00:47:47,910
hay decenas de grupos de comerciantes
que trabajan con el Sr. Yamamoto.
487
00:47:47,910 --> 00:47:53,190
Es s�lo el grupo de comerciantes superior
puede ver su cara en persona.
488
00:47:55,740 --> 00:47:57,720
�No te preocupes!
489
00:47:57,720 --> 00:48:02,540
Si esto sigue as�,
podemos ser cercanos.
490
00:48:04,170 --> 00:48:08,120
Si eso no sucede,
te vas a morir en mis manos!
491
00:48:10,030 --> 00:48:12,000
�Lo tengo!
492
00:48:12,000 --> 00:48:13,590
Qu� diablos, Hanjo.
493
00:48:13,590 --> 00:48:15,760
�M�talos!
494
00:48:17,160 --> 00:48:18,770
�Es un ataque!
495
00:48:18,770 --> 00:48:21,160
�M�talos!
496
00:48:59,340 --> 00:49:01,060
�Hanjo!
497
00:49:10,100 --> 00:49:12,060
�Hanjo! �Despierta!
498
00:49:12,060 --> 00:49:16,410
Date prisa... date prisa y ve Sr. Yamamoto.
499
00:49:17,730 --> 00:49:19,710
No como un hombre de Joseon.
500
00:49:19,710 --> 00:49:22,080
Usa mi nombre.
501
00:49:22,080 --> 00:49:29,400
Eres Hasegawa Hanjo a partir de ahora.
502
00:49:33,970 --> 00:49:36,570
�Hanjo! �Despierta!
503
00:49:36,570 --> 00:49:38,710
�Hanjo!
504
00:49:45,990 --> 00:49:49,560
El grupo que transportaba las mercanc�as
fue atacado por el gobierno.
505
00:49:49,560 --> 00:49:51,430
�Y las mercanc�as?
506
00:49:51,430 --> 00:49:54,560
Un hombre sobrevivi� y las protegi�.
507
00:49:54,560 --> 00:49:56,180
�Te gustar�a conocerlo?
508
00:50:01,480 --> 00:50:03,800
Por favor, pase.
509
00:50:15,070 --> 00:50:16,560
�Su nombre?
510
00:50:16,560 --> 00:50:18,270
Soy Hasegawa Hanjo.
511
00:50:18,270 --> 00:50:20,120
Por favor, ll�meme Hanjo.
512
00:50:20,120 --> 00:50:22,490
Claro. �Qu� deseas?
513
00:50:22,490 --> 00:50:25,750
Me gustar�a servirle, se�or Yamamoto.
514
00:50:27,450 --> 00:50:28,730
Bien.
515
00:50:28,730 --> 00:50:30,660
�Gracias!
516
00:50:43,140 --> 00:50:44,640
M�talo.
517
00:50:44,640 --> 00:50:46,580
�l no es Hanjo.
518
00:50:46,580 --> 00:50:49,300
Eso es un acento de Joseon.
519
00:50:49,300 --> 00:50:51,790
�l puso su vida en juego
y protegi� las mercanc�as.
520
00:50:51,790 --> 00:50:54,430
Necesitamos a alguien como �l ahora.
521
00:50:56,220 --> 00:50:59,140
Dale una oportunidad.
Me gustan sus ojos.
522
00:51:21,620 --> 00:51:25,320
Me gustar�a presentarme.
Mi nombre es Choi Won Shin.
523
00:51:31,760 --> 00:51:34,470
Realmente he querido conocerte,
Sr. Yamamoto.
524
00:51:41,240 --> 00:51:45,020
Vine porque estaba preocupado por ti.
�Te sientes mejor ahora?
525
00:51:45,020 --> 00:51:49,520
S�. Decid� no estar triste.
526
00:51:49,520 --> 00:51:53,810
Mi padre no querr�a eso para m�.
527
00:51:53,810 --> 00:51:58,080
As� que, �c�mo planea vivir ahora?
528
00:51:58,080 --> 00:52:02,710
Bueno, yo todav�a no estoy seguro.
529
00:52:04,350 --> 00:52:09,080
Simplemente creo que me gustar�a
seguir los pasos de mi padre.
530
00:52:09,080 --> 00:52:14,720
Me gustar�a lograr las cosas
que mi padre no pudo lograr.
531
00:52:14,720 --> 00:52:18,540
Tambi�n me gusta ayudar al
Joven Maestro Yoon Kang.
532
00:52:18,540 --> 00:52:23,140
Pero yo no s� c�mo todav�a.
533
00:52:23,140 --> 00:52:25,320
Donde hay una voluntad, hay un camino.
534
00:52:25,320 --> 00:52:27,590
No pierda su valor.
535
00:52:28,650 --> 00:52:31,260
Gracias.
536
00:52:41,780 --> 00:52:43,410
Es agradable.
537
00:52:56,850 --> 00:52:58,350
Ha sido un largo tiempo.
538
00:52:58,350 --> 00:52:59,830
Sr. Hanjo.
539
00:53:01,040 --> 00:53:02,870
Soy Park Yoon Kang ahora.
540
00:53:02,870 --> 00:53:05,540
S�, lo he o�do.
541
00:53:05,540 --> 00:53:08,490
Por cierto, �qu� te trajo aqu�?
542
00:53:08,490 --> 00:53:11,220
Necesito un t�cnico de p�lvora.
543
00:53:11,220 --> 00:53:15,620
Te ves completamente recuperado.
Vamos a intentar de nuevo.
544
00:53:15,620 --> 00:53:18,540
- Bueno...
- Doblar� su paga.
545
00:53:20,380 --> 00:53:22,330
De lo que Choi Shin Won que estaba pagando.
546
00:53:30,580 --> 00:53:33,410
Ahora, aqu� est� el t�cnico de p�lvora.
547
00:53:35,270 --> 00:53:38,180
Tambi�n asegur� a un gerente minero
y un ingeniero civil.
548
00:53:39,320 --> 00:53:40,930
�Qu� te parece?
549
00:53:40,930 --> 00:53:42,810
No tenemos ninguna raz�n para decir que no.
550
00:53:42,810 --> 00:53:46,020
Tambi�n tratamos de reunirnos con usted
acerca de la mina de oro la �ltima vez.
551
00:53:46,020 --> 00:53:49,560
Pero la hija de Choi Won Shin nos detuvo...
552
00:53:49,560 --> 00:53:51,960
Empecemos entonces.
553
00:53:51,960 --> 00:53:53,910
Ven al lugar ma�ana.
554
00:53:59,830 --> 00:54:03,120
Gracias.
Las cosas salieron sin problemas gracias a ti.
555
00:54:03,120 --> 00:54:06,350
�Por supuesto que hab�a de cooperar
con nosotros con el doble del sueldo!
556
00:54:06,350 --> 00:54:09,390
- �No lo har�a usted?
- No se trata de dinero.
557
00:54:11,690 --> 00:54:16,070
Para ser honesto, no quiero
volver a la m�a de nuevo.
558
00:54:16,070 --> 00:54:17,750
�Qu�?
559
00:54:17,750 --> 00:54:22,380
Es un infierno.
560
00:54:26,750 --> 00:54:30,330
El trabajo era muy dif�cil,
por lo que los trabajadores no se presentaron.
561
00:54:30,330 --> 00:54:33,730
As� que compraron esclavos
y los pusieron a trabajar.
562
00:54:33,730 --> 00:54:36,580
�Hazlo bien! �Lev�ntate ahora!
563
00:54:36,580 --> 00:54:43,220
Choi Won Shin ni siquiera los alimento
lo suficiente como para obtener mayores beneficios.
564
00:54:43,220 --> 00:54:48,960
Si eran atrapados
huyendo, los asesinaban.
565
00:54:52,190 --> 00:54:55,610
�Padre! �Abre los ojos!
566
00:54:57,930 --> 00:54:59,530
�No lo sab�as?
567
00:54:59,530 --> 00:55:03,690
Lo ha hecho desde que se
asoci� con usted en los negocios.
568
00:55:08,180 --> 00:55:11,620
Por favor, obten una gran cantidad de seda cruda
y piel de vaca por ahora.
569
00:55:11,620 --> 00:55:14,310
Eso es lo que demanda en Jap�n ahora.
570
00:55:14,310 --> 00:55:21,080
S�. Aunque puedo asegurar la cantidad, �por qu� no
comenzamos con el negocio de la miner�a de oro?
571
00:55:21,080 --> 00:55:23,910
- �La miner�a de oro?
- S�.
572
00:55:23,910 --> 00:55:26,810
Voy a encontrar un
t�cnico de p�lvora pronto.
573
00:55:26,810 --> 00:55:28,940
Todo lo dem�s est� listo.
574
00:55:28,940 --> 00:55:31,790
Ya tengo suficientes trabajadores, tambi�n.
575
00:55:40,860 --> 00:55:44,320
Bien. Vamos a hacer eso.
576
00:55:44,320 --> 00:55:46,970
�l dice que s�.
577
00:55:52,600 --> 00:55:57,720
Choi Won Shin ni siquiera los alimento
lo suficiente como para obtener mayores beneficios.
578
00:55:57,720 --> 00:56:02,080
Si eran atrapados
huyendo, los asesinaban.
579
00:56:02,080 --> 00:56:06,560
No hay nada para comer.
Por favor denos la comida.
580
00:56:08,800 --> 00:56:10,580
�Nos moriremos de hambre?
581
00:56:10,580 --> 00:56:13,080
Por favor, dele a nuestros hijos algo de comer.
582
00:56:13,080 --> 00:56:17,070
- �Seguimos siendo seres humanos!
- �As� es!
583
00:56:17,070 --> 00:56:19,280
Estos bastardos...
584
00:56:19,280 --> 00:56:23,680
�Morir de hambre? �Qu� fue lo
que usted comi� esta ma�ana?
585
00:56:23,680 --> 00:56:27,660
�C�mo se supone que vamos a vivir
con la mitad de una papa?
586
00:56:27,660 --> 00:56:29,480
�C�llate y entra!
587
00:56:29,480 --> 00:56:32,140
�Qu� pasa con su lloriqueo?
588
00:56:32,140 --> 00:56:33,810
No hay trabajo.
589
00:56:33,810 --> 00:56:36,420
Usted no est� trabajando,
�por qu� preguntas por la comida?
590
00:56:38,450 --> 00:56:41,760
Bien, �es por eso que nos est� muriendo de hambre?
591
00:56:41,760 --> 00:56:46,380
Te comiste todo el dinero que
hemos hecho para usted. �Bastardo!
592
00:56:49,470 --> 00:56:52,640
Bien, solo m�tame.
593
00:56:52,640 --> 00:56:55,660
El infierno ser� mejor que aqu�.
594
00:57:01,060 --> 00:57:02,420
�S�calo!
595
00:57:12,130 --> 00:57:13,490
�Det�ngase!
596
00:57:22,620 --> 00:57:24,040
V�yase.
597
00:57:25,060 --> 00:57:27,330
No son m�s que marionetas.
598
00:57:27,330 --> 00:57:34,080
Lo siento.
No sab�a que un lugar como �ste exist�a.
599
00:57:35,370 --> 00:57:36,670
�Ahora!
600
00:57:56,550 --> 00:57:58,130
�Date prisa y sal!
601
00:57:59,250 --> 00:58:00,990
No puedo irme.
602
00:58:02,410 --> 00:58:05,530
Mi padre est� enterrado all�.
603
00:58:06,830 --> 00:58:09,010
No puedo dejarlo atr�s.
604
00:58:21,300 --> 00:58:23,030
Date prisa y sal.
605
00:58:26,500 --> 00:58:30,670
Sepulta a tu padre en tu coraz�n.
606
00:58:33,370 --> 00:58:34,840
Yo hice lo mismo.
607
00:58:37,770 --> 00:58:39,060
R�pido.
608
00:58:39,060 --> 00:58:41,000
S�.
609
00:58:42,570 --> 00:58:44,160
Gracias.
610
00:58:58,250 --> 00:59:00,280
�D�nde est�n los trabajadores?
611
00:59:00,280 --> 00:59:02,780
Los reunir� pronto.
612
00:59:02,780 --> 00:59:04,620
No es dif�cil.
613
00:59:04,620 --> 00:59:06,520
La miner�a es un trabajo duro.
614
00:59:06,520 --> 00:59:09,420
Tomar� mucho tiempo
reunir suficientes trabajadores.
615
00:59:09,420 --> 00:59:12,590
Entonces no queda mucho que ver aqu�.
616
00:59:14,450 --> 00:59:15,420
�Sr. Hanjo!
617
00:59:18,120 --> 00:59:19,350
Hanjo.
618
00:59:22,550 --> 00:59:25,450
D�jame la mina de oro.
619
00:59:25,450 --> 00:59:29,820
Trabajadores, t�cnico de la tierra, la p�lvora,
ingeniero civil...
620
00:59:29,820 --> 00:59:32,610
Tengo todo listo.
621
00:59:34,290 --> 00:59:36,370
- �Qu� hay de la ubicaci�n?
- Est� en Songdo.
622
00:59:36,370 --> 00:59:39,440
La veta de oro es m�s que aqu�.
623
00:59:39,440 --> 00:59:42,030
Songdo...
624
00:59:43,640 --> 00:59:45,020
Eso suena bien.
625
00:59:45,020 --> 00:59:50,190
Puedo hacer que pierda un
poco ya que te caus� esto.
626
00:59:53,810 --> 00:59:55,330
No te preocupes por la mina de oro ahora.
627
00:59:55,330 --> 00:59:57,590
Prep�rese para otras cosas.
628
01:00:04,450 --> 01:00:05,880
Vamos a ir a Songdo.
629
01:00:05,880 --> 01:00:07,240
S�.
630
01:00:07,240 --> 01:00:10,710
- Por favor, gu�alo.
- S�. Por favor, por aqu�.
631
01:00:22,870 --> 01:00:24,980
Park Yoon Kang...
632
01:00:26,970 --> 01:00:31,340
Usted no ser� capaz de poseer nada ahora.
633
01:00:31,340 --> 01:00:33,610
Usted debe estar molesto...
634
01:00:33,610 --> 01:00:35,680
ya que no me puede matar.
635
01:00:41,060 --> 01:00:42,940
Cuando te hagas ilusiones...
636
01:00:42,940 --> 01:00:45,890
Se pondr� m�s interesante.
637
01:00:54,550 --> 01:01:04,550
Subt�tulos por V4Eve
Subido por Ceczi
638
01:01:08,620 --> 01:01:10,140
[Pr�ximo Cap�tulo]
639
01:01:15,410 --> 01:01:17,120
Park Yoon Kang...
640
01:01:17,120 --> 01:01:18,140
Saquelo ahora mismo.
641
01:01:18,160 --> 01:01:20,920
Usted debe estar molesto. Se estaba
poniendo interesante.
642
01:01:20,920 --> 01:01:24,250
A este paso, todos los alimentos
ir�n a Jap�n.
643
01:01:24,250 --> 01:01:26,540
La gente va a morir de hambre y
pasar por un mal rato.
644
01:01:26,540 --> 01:01:28,830
No habr� grandes cambios en Joseon.
645
01:01:28,830 --> 01:01:29,880
- Entonces...
- Ay�dame.
646
01:01:29,880 --> 01:01:31,870
Qu� tipo de trabajo es...
647
01:01:31,870 --> 01:01:35,870
Ojal� pudiera vivir como las dem�s personas.
648
01:01:35,870 --> 01:01:39,590
�No es posible vivir una vida normal?
50889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
