Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

[Cap�tulo 14]

Voy a terminar el interrogatorio ahora.

No hay evidencia para probar el delito.

Choi Won Shin se liberar� ya que �l es inocente.

�Su Majestad!

Y...

Park Yoon Kang, la pena de alta traici�n...

ser� decapitado.

�Su Majestad!

�Su Majestad!

�Su Majestad!

�Choi Won Shin!

Tonto est�pido.

Te voy a ense�ar una cosa.

Una vez que usted apunta su arma de fuego

no debe dudar ni por un segundo.

En el momento que dude

tu objetivo habr� desaparecido.

�Qu� pas� con mi hermano?

�Va a ser liberado pronto?

S�.

�Quiere decir que Su Majestad limpiado el nombre de mi padre, tambi�n?

�Puedo vivir con mi hermano ahora?

Soo In...

Yeon Ha...

Vamos a ver a tu hermano ma�ana.

Ponte algo bonito...

y vamos a ver a tu hermano.

Lo siento.

Lo siento, Yeon Ha.

Yoon Kang...

Gracias, mi se�or.

No olvidar� su amabilidad.

Si algo como esto sucede una vez m�s...

entonces usted debe tomar su propia vida.

No va a suceder de nuevo.

- Has hecho un gran trabajo. - No, en absoluto, mi se�or.

Es todo gracias a ti.

Consolidar todos los comerciantes en el pa�s...

S�.

Si sucede, una gran se formar� grupo empresarial

que no se puede comparar a un grupo comerciante.

Luego me ir� delante de ellos y apoyarle desde atr�s.

Voy a ayudar a tener mayor poder de Se�or Kim Jwa Young.

Pero... no puedo hacer que suceda por m� mismo.

No te preocupes. Te ayudar� en todos los aspectos.

Todo lo que necesitas hacer es empezar.

Soo In.

Yo esperar� aqu�.

S�.

Joven Maestro...

Se�orita...

�Por qu� has venido aqu�?

Debido a Yeon Ha.

Puede estar preocupado por Yeon Ha

as� que vine a decirle acerca de ella.

Yeon Ha est� haciendo bien.

Le est� yendo bien al igual que antes en nuestra casa.

Me alegro de que lo est� haciendo bien.

Voy a traerla aqu� ma�ana.

Voy a hacer que suceda, para que usted pueda decirle adi�s a ella.

No, no vengas.

Tanto Yeon Ha y tu...

s�lo sufrir�n.

S�, vendremos.

Vendremos y diremos nuestro adi�s.

No voy a llorar como antes. Voy a sonre�r en su lugar.

Te enviaremos a distancia en nuestros vestidos m�s bonitos.

Se�orita...

Por favor, prom�teme una cosa.

Aun cuando yo no estoy, no llores.

Vive como antes, con una sonrisa.

Al igual que como erast�, cuando usted dijo que quer�a ir al final del oc�ano...

No sufra pensando en m�...

Eso es...

Prom�teme que es c�mo vas a vivir.

Joven Maestro...

�Hermano!

�Qui�n es usted?

Si quieres vivir, sal corriendo.

Yo te dejar� ir.

�Lucha!

�Est�s despierto ahora?

�Que pas�? �Por qu� estoy aqu�?

Hay alguien a quien le gustar�a verte.

�l est� aqu�.

Su Majestad te salv�.

Muestre sus modales y su gratitud.

No.

T� no eres as�...

Este a gusto.

Lo siento...

esta es la �nica manera en que puedo ayudarte.

Nunca he olvidado el nombre de Park Jin Han.

Me dije infinidad de veces que yo hab�a de restaurar su honor que fue arruinado injustamente.

Pero...

no es f�cil.

Pero yo no voy a parar.

Alg�n d�a, voy a castigarlos de acuerdo con la ley.

Y voy a limpiar el nombre de su difunto padre.

Qu�date conmigo.

Trabaja conmigo.

Necesito tu ayuda para lograrlo.

�Qu� est�s haciendo? Dile a Su Majestad que lo har�.

Lo siento.

No puedo seguir tus �rdenes.

El pistolero que mat� a mi padre camin� a la Corte de Justicia con orgullo...

y el momento en que fue condenado a muerte

Me di por vencido in�tilmente.

Totalmente di por vencido mi deseo que ten�a en Su Majestad y Joseon.

�Park Yoon Kang!

Por favor, m�tame aqu�.

De lo contrario, voy a correr con ellos ahora.

Voy a correr por all� y con mis propias manos...

�Voy a castigarlos!

�No es algo que pueda acabarse de esa manera!

Si eso era lo que se necesitaba, yo lo habr�a hecho ya.

Hubiera terminado todo mucho antes de regresar de Jap�n.

Pero me contuve.

Por el honor del Jefe de la Guardia del Palacio...

S�lo para eso.

Entonces, �qu� acabaste haciendo?

�De qu� te enteraste y a qui�n encierraste?

Mientras mi hermana se convirti� en una esclava y fue vendida por aqu� y all�

�qu� es todo esto?

Por mi difunto padre, �qu� has hecho hasta ahora?

Me voy.

Si me vas a dejar

por favor m�tame ahora.

�Que se vaya!

Claro, vaya.

S�lo recuerda una cosa.

Para salvarte...

Apuesto todo lo que tengo.

Voy a cumplir mi promesa con usted.

Voy a castigarlos

y voy a seguir luchando para restaurar el honor de Park Jin Han.

Si usted cambia de opini�n

venga a mi en cualquier momento.

Voy a esperar por usted.

As� que, �c�mo est� Soo In?

Ella es tranquila, ni siquiera llorar. Me pone m�s nervioso.

Pens� que ella era finalmente volviendo a la normalidad...

�Qu� es esto rel�mpago en un d�a despejado?

Voy a ir a verla.

Deja que ella sea. Ho Kyung acaba de ir all�. Deje a Ho Kyung consolarla.

�Se ha calmado un poco?

S�. Estoy bien.

�Qu� pasa con Yeon Ha? Ella debe comer algo.

No te preocupes. In Yi cuidar� de ella.

Necesitas ir al palacio. Por favor, vaya.

Claro.

No puedo dar un paso atr�s para dejarte de esta manera.

No te preocupes por m�.

No voy a llorar como antes.

Le promet� a Yoon Kang

que me gustar�a vivir como antes.

Aunque s�lo sea por Yeon Ha, Tengo que recoger mis fuerzas.

�Qu� es esta vez?

Pens� que nunca tendr�a otra ocasi�n de verte.

Vine a darle las gracias.

Usted ha hecho un mont�n de trabajo por mi culpa.

�Gracias a ti?

Yo s�lo inform� lo que vi.

S�, lo s�. Estoy seguro de que lo hizo.

As� que por favor no te sientas inc�modo de verme.

Como usted sabe, yo s�lo soy un comerciante, no un hombre armado.

Oh, y...

Esta...

Por favor, acepte esto como una muestra de mi gratitud.

Deshazte de �l.

No empuje estas cosas sucias sobre m�.

Mi se�or... el dinero no es sucio.

Lo que es sucio es...

el coraz�n de la persona que est� mirando el dinero.

Por favor, acepte esto.

Puse un regalo para Su Majestad, tambi�n.

Estoy seguro de que le gustar�.

El Segundo Viceprimer hablar� con usted sobre la consolidaci�n de los comerciantes pronto.

Por favor, le ayudar� cuando llegue el momento.

Yo estoy pidiendo su ayuda.

�Ad�nde vas?

Me quedar� en Mapo de ahora en adelante.

No me busques.

�Hye Won!

Hasta que aclare mis pensamientos, no puedo vivir aqu� contigo.

No te preocupes. Yo no tengo malos pensamientos.

Me voy a centrar en el negocio otra vez.

Voy a hacer lo suficiente para comprar todo el mundo.

Pero...

Voy a hacerlo todo por mi cuenta.

Sin arrastrarme por debajo de los poderosos como t�.

Yo te voy a demostrar que usted estaba equivocado.

�Se�or!

- �Qu� es? - Park Yoon Kang... desapareci�.

- �Qu�? - En el camino hacia el lugar de la ejecuci�n...

algunos asesinos los atacaron.

Y antes de que nada se pudiera hacer, se lo llevaron y desaparecieron.

�Un delincuente escap� durante su traslado?

�Qu� demonios ha pasado?

He o�do que algunos asesinos los atacaron.

Por supuesto que estamos buscando la situaci�n...

�C�mo diablos pudo suceder esto?

Como si hombres armados no fueran suficientes, ahora los asesinos?

Parece haber una gran potencia que est� ayudando al pistolero.

De lo contrario, no podr�a haber sido f�cil

desobedecer la orden de Su Majestad y rescatar a un criminal.

Tenemos soldados buscando en este momento

as� que las cosas se aclarar�n pronto. Por favor, espere un momento.

Claro, haga su b�squeda.

Esto no es algo que se pasa por alto.

Por supuesto, Su Majestad.

�Ayudaron al pistolero que despert� Joseon y desobedeci� la orden de Su Majestad!

Debemos capturar al culpable y encontrar qui�n est� detr�s de �l.

El culpable debe tener sus extremidades desgarradas.

Finge que no sabe

pero esto no podr�a posiblemente haber sucedido sin la orden de Su Majestad.

Esta es, obviamente, �la violencia tir�nica!

No debemos esperar m�s.

- Por favor, derriba a Su Majestad, mi se�or. - No hay evidencia todav�a.

Para acabar con el emperador, tenemos que atrapar a Park Yoon Kang primero.

�Si podemos hacerle decir 'el emperador me solt�!'

podemos poner fin a todo eso.

S�, deber�amos.

Con el fin de acabar con un emperador...

una raz�n innegable es m�s importante que 100.000 soldados.

Su Majestad est� haciendo un movimiento sin ning�n temor.

�Qui�n es usted?

Por favor, deje. El propietario aqu� muri�, as� que no estamos abiertos por un tiempo.

Qu� extra�o.

�l no iba a morir tan f�cilmente. [Kim Ok Gyun]

- �Conoce al se�or Hanjo? - Por supuesto que s�.

Es raro encontrar una vida tan resistente.

�Perd�n?

Si regresa con vida, �podr�a decirle algo?

Dile que un amigo cercano de Jap�n pas�.

�Qu� palabras absurdas est�s diciendo?

Por favor, �v�yase ahora!

Espere...

�Maestro!

�Esa gran bienvenida para mi regreso a Joseon!

�C�mo has llegado hasta aqu�...

�Ha sido as�, Park Yoon Kang?

�Fue tambi�n qui�n mat� a los funcionarios?

�Es por esto que has soportado tanto?

�S�lo para convertirse en la misma clase que ellos?

�Ellos acorralaron a mi padre a la muerte!

Era obvio castigarlos.

�Obvio castigo?

Debes haber olvidado mis palabras de pensar y actuar en una escala m�s grande.

Incluso si usted mata a unas pocas personas con un arma, no es el fin.

Si desaparecen, otros los reemplazar�n pronto.

Entonces malas acciones continuar�n de nuevo...

y habr� m�s personas que se enojar�n como t�.

�No te lo dije?

A menos que el mundo cambie, todo ser� siempre en el mismo lugar.

Mientras el cuadro grande no cambie

todo va a repetirse.

Te di un arma para cambiar eso.

S� lo que est�s tratando de decir. Pero...

Ahora voy a hacer lo que creo que es correcto.

El perd�n era in�til despu�s de todo.

�No te lo dije?

A menos que el mundo cambie, todo ser� siempre en el mismo lugar.

Mientras el panorama no cambie, todo va a repetirse.

te di un arma para cambiar eso.

�Qu� est� pasando? �Por qu� todo viene aqu�?

�Qu� est� pasando?

Parece que el acusado de alta traici�n escap�.

Tenemos que mirar por �l, as� que por favor ay�denos.

Busca en todos lados. �Compruebe las paredes y el techo, tambi�n!

�S�, se�or!

�Det�ngase!

Yo estoy a cargo de esta tienda ahora.

Por favor, deje en silencio.

�l est� diciendo que te vayas.

No lleva mucho tiempo.

Por favor, deje ahora.

Si desea continuar su relaci�n con el Sr. Yamamoto.

A partir de este momento, Soy el Sr. Yamamoto y el Sr. Hanjo.

Disculpe.

Vamos a dejar.

Sr. Kanemaru...

Puede llegar a funcionar ahora.

S�. V�monos.

Eres muy bueno, Kanemaru.

Usted ten�a un cuarto oculto aqu�...

Es por eso que quer�a este lugar complicado para una tienda.

Siento no haber podido decirte antes.

Me siento un poco decepcionado de que no pod�a confiar en m�.

No es que yo no pod�a confiar en ti.

Yo no quiero ponerte en problemas.

Por favor cuiden de la tienda ahora.

Y no le diga al Sr. Yamamoto acerca de m� por un tiempo.

Lo tengo. No te preocupes.

Como has dicho antes, el que est� encargado de la tienda ahora es... usted.

Cuida de Sato y Je Mi mientras yo no estoy.

S�. Por favor d�game si en cualquier momento necesita ayuda.

Debo pagar por la deuda que te debo de Kyoto.

Gracias.

Por favor, tenga cuidado.

Est�n todos juntos en esto.

Parece que Kanemaru est� ayudando a Park Yoon Kang, tambi�n.

El Se�or Kim abandonar� ahora.

Usted tiene que prepararse de alguna manera.

Re�na a todos los pistoleros. Y encuentren a la hermana de Park Yoon Kang.

Tengo que mantenerla conmigo.

Soo In debe saber d�nde est�.

S�guela.

�En serio? �Yoon Kang est� vivo?

S�, est� a salvo. He o�do que se escap�.

Acabo de o�rlo de mi padre.

Entonces la polic�a tratar� de encontrarlo otra vez...

No te preocupes. �l estar� bien.

Habr� que esperar. �l nos env�a un mensaje breve.

Entonces me quedar� en el templo de nuevo.

Yo creo que va a ser mejor.

�Por qu� no te quedas aqu� conmigo?

Hasta que su hermano regrese.

No. �l es perseguido ahora...

Si me quedo aqu�, su familia podr�a estar en peligro de nuevo.

As� que me voy a quedar en el templo.

No, Yeon Ha.

Le promet� a Yoon Kang que nunca te enviar� lejos.

Que yo te proteger�a.

Por favor, d�jame. Me sentir� mejor as�, Soo In.

�Qui�n es usted?

Si te acercas, te pego un tiro.

- �Se�orita! - �Soo In!

�Yeon Ha!

Joven Maestro...

�Yoon Kang!

Usted es...

�Ve! �Ve y dile!

Que ir� pronto.

As� que no hagas nada est�pido y espera en silencio.

�Hermano!

Estoy muy contenta de que est�s vivo.

Realmente...

Siento hacer que te preocupes.

- Se�orita... - Me alegro de que est�s a salvo.

�Era realmente Park Yoon Kang?

S�. Dijo que iba a venir muy pronto.

�Park Yoon Kang!

Me sent� aliviado tras conocer la noticia.

Ahora que te veo, no me preocupa m�s.

Siempre estoy haciendo que te preocupes.

Por cierto, �que sucedi� realmente?

Su Majestad me rescat�.

- �Su Majestad hizo? - S�.

�l me salv�.

Y �l me pidi� que trabajara con �l.

Entonces �est�s trabajando con Su Majestad ahora?

No, le dije que no lo har�a.

Ahora bien, esto es algo que debo terminar con mis manos.

Pero si se termina de esa manera, �qu� pasa con Yeon Ha?

Si la falsa acusaci�n no se borra

Yeon Ha y yo tendremos que vivir en la clandestinidad para siempre.

Usted no quiere eso para Yeon Ha.

Por favor, vaya con Su Majestad.

Ese es el camino para que Yeon Ha y tu sobrevivan.

Por favor, vaya con Su Majestad.

Es el camino para Yeon Ha y usted puedan sobrevivir.

Viniste solo, �verdad? �Alguien lo sigui�?

Nadie me sigui�. Tuve cuidado.

�Has mirado en lo que te ped�?

Es obvio. Fue el Segundo Vice Premier y Soo Ho Ge.

Por Soo Ho Ge, �te refieres a los liderados por Kim Jwa Young?

S�. Mataron a su padre, y ahora incluso... estos malditos...

Pero no hay que hacer un movimiento precipitado.

Ahora que saben que desapareciste, la polic�a est� por todas partes.

Hay un mont�n de ellos en especial frente a la casa de Kim Jwa Young.

No te preocupes. �l es el siguiente.

Despu�s de que me ocupe de Choi...

Entonces, �c�mo fue tu viaje a Jap�n?

Usted estuvo all� por un tiempo esta vez.

S�, Su Majestad.

Las cosas est�n cambiando todos los d�as por all�

por lo que cada vez que voy all�, Me siento como que estoy perdiendo la cabeza.

Sigues siendo el mismo.

Usted ha logrado mucho mientras yo no estaba.

Felicidades, Majestad.

No se...

Ni siquiera pod�a ganarse la confianza de alguien, as� que como "iluminaci�n" o "cambio"...

Me siento bastante rid�culo.

�Qu� quieres decir con eso de repente?

No es nada.

Ahora que est�s de vuelta, p�ngase a trabajar.

- Usted tiene mucho que ver. - S�, Su Majestad. Por favor, s�lo dime.

O� que una nueva fuerza militar se formar� pronto.

S�, nos estamos llamando 'Byulgi Force' por ahora.

Luego hay que ir all�.

Te recomiendo como oficial a Su Majestad.

Asisti� a una academia militar mientras estaba en Jap�n.

Pero todav�a tengo trabajo en el nuevo departamento...

Deja eso al administrador Jung.

Ser� mejor para el futuro si est� en una posici�n de liderazgo militar.

- �'Para el futuro'? - Vamos a hablar de eso m�s tarde.

�Qu� te trajo aqu� de nuevo?

O� que el de pena de alta traici�n escap�.

Pens� que estar�as molesto sobre esto...

Es por eso que vine.

Los soldados ya est�n buscando.

Pero ellos no pueden encontrar su paradero en absoluto.

Como dice el refr�n...

O� una enturbia hasta todo el agua.

Por favor, atr�palo y cast�galo as� no va a involucrar a Joseon en un caos.

No te preocupes. Yo me ocupar� de �l.

Pero lo que realmente me confunde es qui�n es realmente.

Supongo que el �nico que atrape la locha se enterar�.

�No le parece as�?

�Es �l!

�Est� realmente bien para hacer esto?

Si no se distribuyen los bienes, los intermediarios molestan.

Es por eso que estoy haciendo esto.

Para destruir a los intermediarios.

Los intermediarios se quedan sentados y obtienen beneficios fuera de la diferencia.

Nosotros somos los que llevan alrededor los productos.

La era del servicio de los intermediarios como maestros es m�s de ahora.

S�lo espera y ve. Los intermediarios bajar�n por s� mismos y vendr�n a nosotros primero.

Estoy siguiendo sus palabras...

pero estoy muy nervioso.

Nada bueno puede salir al apartarse de los intermediarios.

Conf�a en m�. Nos vemos en la pr�xima reuni�n.

Cu�date.

V�monos.

Se fueron.

Todo el mundo se ha ido.

Ahora que est�s vivo...

Estoy muy contento.

Ten�a muchas ganas de verte.

Quer�a disculparme por lo de la �ltima vez.

Mi promesa...

Siento no haberla mantenido.

- No quiero o�rlo. - No voy a pedir perd�n.

Es s�lo que... quiero poner fin al menos de esta manera.

Eres el primero que tuve en mi coraz�n.

Se termin� antes de empezar...

pero mi coraz�n era veraz.

Disculparse y perdonar... carecen de sentido entre nosotros.

Usted eligi� a su padre en el Tribunal de Justicia, despu�s de todo.

Y yo voy a matar a su padre alg�n d�a.

Entonces... �por qu� me salvaste?

�Por qu� sigues siendo amable conmigo?

�Por qu� me revuelve con una c�lida sonrisa?

Soy la hija de su enemigo.

- Deber�as haber sido fr�a conmigo. - No quise hacerlo.

Nunca he tratado de ganar su coraz�n.

Eso me duele m�s.

Nunca me ha considerado como una mujer.

Ni siquiera una vez...

nunca se ha sentido as�.

Por favor, deje.

Esta es la �ltima vez.

Puesto que usted va a matar a mi padre

No voy a salvarlo la pr�xima vez.

- �Su hija conoce de la p�lvora? - Ella aprendi� por diversi�n.

No s�lo sobre la p�lvora, ella es s�lo muy curioso...

Ella est� haciendo siempre ocupado cosas nuevas.

Por supuesto que hab�a una raz�n Maestro Hyeon Am la tom� como su disc�pulo.

Padre, es Soo In.

Claro, adelante.

Pres�ntese.

�l es Kim Ok Gyun, Asesor en Hongmungwan.

Mi nombre es Jung Soo In. He o�do hablar mucho de ti.

Creo que lo has visto una vez antes.

Cuando el Maestro Hyeon Am estaba aqu�, �l vino a nuestra casa.

Entiendo.

He o�do que usted puede manejar la p�lvora y usted est� bien en la nueva cultura, tambi�n.

�Qu� grande como mujer.

No, me acabo de enterar un poco por curiosidad.

Oh, ahora que pienso en ello...

Su Majestad est� buscando una aventura chica con conocimientos en nuevas culturas.

- �Su Majestad? - S�.

No hay nadie que pueda compararse al conocimiento de Su Majestad en el palacio.

Pero la se�orita Soo In ser� adecuada.

�Qu� piensa usted, Se�orita Soo In?

Si est�s de acuerdo con que visita a su de vez en cuando y ser un amigo...

Recomiendo a Su Majestad.

Me gustar�a probar, Padre.

Cuando llego al palacio, puedo ver c�mo funciona el gobierno, tambi�n.

Creo que es una buena oportunidad de muchas maneras.

Pero me preocupa que vas a estar en el palacio.

No te preocupes. Es simplemente un amigo.

Me gustar�a decirle a Su Majestad lo que he o�do, visto y aprendido de usted.

Me gustar�a hacer algo al igual que usted.

�La consolidaci�n de los comerciantes?

S�. Se�or Min parece estar prepar�ndose por ello.

Pero lo que es extra�o...

es que el Segundo Vice Premier parece estar de acuerdo en ello, tambi�n.

El perro que cri� est� buscando alg�n lugar m�s y moviendo la cola.

�Perd�n?

�Has dicho que la hija del comerciante Choi est� en Mapo?

S�, eso es lo que he o�do.

Pero �por qu�...

Oh, lo tengo. Puedes irte ahora.

S�, mi se�or.

Pedir disculpas y perdonar carecen de sentido entre nosotros.

nunca he tratado de ganar su coraz�n.

Tenemos un gran problema.

Los intermediarios irrumpieron e iniciaron un incendio en el almac�n.

�Qu�?

�No! �No!

�Esto sucedi� por ti!

�Perdimos todos los bienes y estamos en malas relaciones con los intermediarios!

�Qu� vas a hacer? �C�mo va a asumir la responsabilidad?

�Vamos a quitar su ma�ana!

�Vamos a patear a salir para que ella no de un paso en el grupo comerciante!

�Vamos a hacer eso! �Vamos a hacer eso!

Si usted no toma el cuidado de esta, me asegurar� de hacer algo al respecto.

�V�monos!

- �Mu�vete! - No, es peligroso salir a la calle.

Es por ah� en alguna parte. Se esconde y le tiene como objetivo.

Mu�vete. Tengo que ir con Hye Won.

Ella podr�a hacer algo. Tengo que ir y traerla de vuelta.

�Se�or!

�Hye Won! �Hye Won!

�Hye Won!

�D�nde est� Hye Won?

Dijo que iba a salir y conseguir un poco de aire.

No quise hacerlo.

nunca he tratado de ganar su coraz�n.

�Vamos a retirar su ma�ana!

�Vamos a hacer eso! �Vamos a hacer eso!

�Hye Won!

�Hye Won! �Hye Won!

�No!

�No, no, no, no, no!

�No!

�Hye Won! �Hye Won, despierta! �Despi�rtate!

Hye Won... despierta.

�Despi�rtate!

�Hye Won!

Si no est�s cerca, no puedo seguir adelante.

�Eres mi todo!

Padre...

�Est�s bien? �Que pas�?

�C�mo llegaste a ser tan d�bil?

Lo perd� todo.

El que m�s me gust�...

y mi �ltima pizca de orgullo...

No digas tonter�as.

El amor o el orgullo... son s�lo una extravagancia para nosotros.

Despu�s de que su madre dio a luz

ella nunca hab�a comido una vez es suficiente.

Muri� mientras est� lactando a usted con su �ltima gota de energ�a izquierda.

Eso es todo lo que se me permit�a hacer.

Mientras ella estaba amamantando a su hijo tan que se estaba muriendo de hambre

todo lo que se me permit�a hacer fue a ver a mi esposa.

Padre...

Lo mismo va para ti.

Te violaron incluso antes de convertirte en una dama.

Incluso entonces, �estabas derrotada!

�Me pediste que matara a todos mientras estabas llorando esa noche!

Ese es el destino que nos ha dado.

No podemos vivir como los dem�s.

Lev�ntate.

Ahora toma mi mano.

Toma mi mano y destruye este mundo.

Busca.

- Usted es una se�ora bonita. - Gracias, Su Majestad.

He o�do mucho sobre usted de Asesor Kim.

�Usted fue alumno de Hyeon Am?

S�, Su Majestad.

Usted ha hecho una gran cantidad de cosas valientes como una mujer?

Estoy feliz y contento de que hay una mujer como t� en Joseon.

- Entonces, �qu� debo decirles hoy... - Es suficiente por hoy.

Se formar� la nueva fuerza militar.

Ven conmigo y hazme compa��a.

S�, lo har�, Majestad.

Byulgi soldados, �un paso adelante!

�Uno! �Uno, dos, uno, dos!

�Uno, dos, uno! �Det�ngase!

�Paso adelante!

�Dispara!

�Paso adelante!

�Dispara!

�De pie frente, al arco!

Como sospechaba... el Segundo Vice Primer fue miembro de Soo Ho Ge.

Todos los poderosos, incluyendo al Vicepresidente y Segundo Vice Primer Ministro, est�n reunidos en esa casa.

Los guardias parec�an tan grandes como los que custodiaban el palacio.

Escuch� que Su Majestad no pod�a maltratarlos...

Supongo que no es un blanco f�cil.

Ten en observaci�n cualquier movimiento de Soo Ho Kim Ge incluyendo a Jwa Young.

Lo que est�n preparando, c�mo se est�n moviendo...

No te pierdas nada.

Lo har�. No te preocupes.

Ah, y parece que el jefe del grupo de comerciantes dejar� la casa hoy.

Creo que va a ir a ver a Kim Jwa Young.

Parece que el fuego en Mapo est� relacionado con Kim Jwa Young.

�Lo est�? Eso es bueno.

Tengo que cuidar de �l esta vez.

- Ten cuidado. - Vuelvo enseguida.

Te voy a terminar hoy.

Espere... �Espere!

�El enemigo de mi padre!

�El enemigo de mi hermana!

Y tambi�n...

�Mi enemigo!

Subt�tulos por V4Eve