Original subtitles

Subt�tulos por Cecii G. Subido por Ceczi

Lo siento.

Te ment�... sobre todo.

Te extra��.

Te extra�� mucho, no pude soportarlo.

Joven Maestro...

No pude... incluso imaginar olvidarte.

Por favor, no te vayas. No voy a dejarte ir.

Por favor, qu�date a mi lado.

Solo a mi lado.

[Cap�tulo 13] Enhorabuena.

[Cap�tulo 13] Claro.

Eres muy bueno.

�Como podr�a alguien como yo, influir en el gobierno?

Todo es por la dignidad y la reputaci�n que se ha construido a trav�s del tiempo.

Usted sabe qu� decir...

Eres mejor de lo que luces.

Por favor, ll�vame.

Har� cualquier cosa para usted.

- �Sr. Hanjo? - S�, �l quiere verte esta noche.

- Le gustar�a verlo en la tienda. - S�, entiendo.

Hasta luego.

�Qu� se celebra en la tienda?

No es nada. Entonces...

Se terminara pronto.

Volver� pronto.

Pondre todo en su lugar. Y volver con honor.

No como Hanjo, sino como Park Yoon Kang...

Estare contigo.

Por favor, ten cuidado.

Prom�teme... que estar�s a salvo.

Lo Prometo.

Definitivamente, volvere a salvo.

�Es un arma!

Suelta el arma.

�Ahora!

Su truco era torpe.

Un verdadero pistolero sabria por el sonido

si es un rifle o una pistola.

Siempre estas precipitandote.

Te dejaste llevar por las emociones y corriste sin pensarlo.

Ese es tu l�mite.

Tu l�mite como un pistolero.

Esta es el arma que mat� a tu padre.

Voy a... enviarte lejos, tambi�n.

Vaya.

Ve y disc�lpate...

�con el hombre que todav�a tiene los ojos abiertos!

No queria hacerlo.

No quer�a matar a tu padre.

Pero no tuve m�s remedio que hacer lo que se me orden� hacer.

He vivido toda mi vida como su esclavo.

He vivido como un perro de caza que ten�a a hacer todo lo que se me ordenaba hacer.

Por mi hija...

Mi hija... que fue golpeada, despu�s de haber sido violada.

�C�llate!

No pongas excusas.

�Todo fue por tu sucia ambici�n y codicia!

Usted hizo todo por ti mismo!

No trates de encubrirlo vendiendo el nombre de tu hija.

Mataste a mi padre y vendiste a mi hermana como esclava.

Y yo... viv�a todos los d�as en un dolor peor que el infierno.

Esperando por este momento...

�En el momento en que su vida este en mis manos!

Usted va a morir aqu�.

Este... es tu final.

�Sr. Hanjo!

�Qu� est�s haciendo? Por favor, �Det�ngase!

- Hazte a un lado. - �Es por eso que me llamaste?

�Para matar a mi padre mientras yo no estaba?

�Hazte a un lado!

Si no lo haces, te disparare.

Por favor hazlo.

Si asesinaras a mi padre, matame primero.

�l lo hizo por mi culpa.

As� que por favor matame primero.

Tuve la oportunidad de continuar con mi vida a causa de esa arma.

As� que yo tambi�n soy un pecador, Joven Maestro Yoon Kang.

- �Hye Won! - Disp�rame.

Pagar� por mis pecados.

El pecado tiene que ser pagado con nuestras vidas.

As� que... disparanos.

�Dispara ahora!

Esta bien.

Si ese es tu deseo...

Los matar� a ambos.

�No!

�Ella no hizo nada malo!

Disp�rame. S�lo a mi.

�Por favor!

Esto no ha terminado aun.

Ve a la polic�a y confiesa todos tus cr�menes.

Limpia el nombre de mi familia...

Despu�s morir�.

�Hermano!

Por favor, detente. Est� bien ahora.

�l es el hombre armado que mat� al Jefe de la Guardia de Palacio Park Jin Han.

Que lo orden� Taek Soo y enmarc� a mi padre.

Todo fue instigado por Kim Jwa Young.

Vaya. Vaya y diga todo.

Si olvida algo...

moriras en mis manos.

Entiendo.

Ha sido un largo tiempo.

As� que estabas vivo.

Me lo llevo de aqu�.

No se involucre.

El nombre de tu padre sera limpiado ma�ana.

Entonces podr�s volver como Park Yoon Kang, tambi�n.

Gracias.

�Qu� est� pasando?

�Por qu� lo has tra�do?

�l es el pistolero que mato a la cabeza del Palacio Guardia Park Jin Han, hace tres a�os.

Yo lo interrogue.

lo siento.

Mi familia pas� por todo tipo de dificultades por mi culpa.

�Padre!

�Padre!

�Padre!

�No! �No!

Padre...

se acab�.

Por favor, descansa en paz ahora.

Joven Maestro.

Se�orita.

Est�s a salvo.

�Qu� quiere decir? �No lo sabes?

Ya lo dije, no tiene nada que ver conmigo.

Yo no soy un pistolero, y no s� qui�n es Kim Jwa Young.

Deja las tonter�as. �Est�s tratando de negarlo ahora?

�C�mo va a explicar la arma lo estaba en la casa?

La ten�a para protegerme.

Nunca he disparado a una persona.

- �Bastardo! - Eso es suficiente...

Lib�rame ahora mismo.

Usted lo vio con sus ojos, tambi�n.

Ese pistolero me at� y me amenaz� con su arma.

�Qu� pod�a decir en esa situaci�n?

Deben atrapar al pistolero, no a mi.

�Park Yoon Kang cometi� alta traici�n!

�Es �l!

- Qu� est�s haciendo? Por favor, vete. - �Mu�vete!

Somos de la Corte de Justicia.

Nos llevaremos al criminal.

Este caso se encuentra bajo la jurisdicci�n de la polic�a.

El Tribunal de Justicia lo llevar� desde aqu�.

- �Ll�venselo! - �S�, se�or!

Lo trasladaran a el Tribunal de Justicia por el momento.

El Tribunal de Justicia se encuentra bajo nuestro control por lo que debe ser m�s seguro.

Me he librado de �l Hace mucho tiempo.

S�calo primero.

Si algo sale mal...

se acabar� todo para nosotros.

S�, mi se�or.

Por cierto, �Quien tomo a Choi Won Shin y lo entreg� a la polic�a?

Fue Park Yoon Kang.

�l es el hijo de Park Jin Han del que nos libramos.

�Qu�?

S�, �l estaba vivo.

�l pretend�a ser un comerciante japon�s llamado Hanjo.

�Hanjo?

- �Quieres decir que, la �ltima vez...? - S�.

Cuando atrapamos a Jung Hwe Ryung y su hija

�l es el que se involucr�.

�Enci�rrenlo ahora mismo!

�Deshazte de �l primero!

S�, mi se�or.

Realmente no lo puedo creer.

El padre de Hye Won era el pistolero...

Me est� dando escalofr�os.

Para saludarme con una sonrisa antes de hacer una cosa asi...

Para sentarse conmigo y tomar el t�...

�Hye Won tambien sabe todo esto?

No estoy seguro.

De todos modos, ella debe saber ahora.

No lo pod�a matar por ella.

No pod�a matarlo mientras su hija este mirando.

Senti que me estaba volviendo igual que el.

Hiciste bien.

Tenia que entregarlo a la polic�a para limpiar el nombre de su padre.

He venido aqu� a menudo.

Me he sentado aqu� y he llorado mucho.

Pero ...

No estoy sola.

Estoy contigo.

Se�orita...

Por favor, elimine los dolorosos recuerdos.

Piense en los d�as felices que hay con Yeon Ha y conmigo.

�En serio? �Puedo vivir contigo ahora?

S�. Todo debe ser aclarado ahora.

No puedo creerlo.

No es un sue�o, �verdad?

Si es un sue�o, no quiero despertar.

Vine a disculparme.

Pido disculpas... por lo que hizo mi padre.

No es para que te disculpes.

Y no es algo que se aclare con una disculpa, tampoco.

Incluso si te disculpas diez mil veces, mi padre muerto no volvera con vida.

Por favor, vete ahora.

No tenemos ninguna raz�n para estar sentados uno frente al otro ahora.

�Nuestra Yeon Ha puede finalmente vivir con su hermano!

Gracias por su ayuda.

No hay necesidad de darme las gracias. No he hecho mucho.

�Usted es la hermana del Sr. Hanjo?

�El Sr. Hanjo es de Joseon?

El Sr. Hanjo y usted se parecen.

No nos parecemos.

�Qu� est� pasando?

Estamos arrestando a Park Yoon Kang, Por el crimen de alta traici�n

por el asesinato del Ministro de Justicia y el Ministro de Infraestructura.

�Alta traici�n? �Por qu� me incriminan?

Choi Won Shin, el jefe de la grupo comerciante fue llevado a la polic�a.

�Confes� todo!

�C�llate!

- �Llevenselo lejos! - �S�, se�or!

�D�jenlo! �Dejenlo!

�Hermano!

�Hermano!

Yeon Ha...

No te preocupes. Algo debe haber salido mal.

No te preocupes. Volver� pronto.

Joven Maestro...

�V�monos!

�Qu� diablos hiciste?

Se esta siguiendo el ciclo natural.

Todo necesita ser completado cuando se presenta una oportunidad.

Si se pasa el momento

todo lo que queda es arrepentimiento.

Tu...

�Choi Won Shin!

�Llevenlo lejos!

No aceptare esto. �Te voy a hacer pagar por los cr�menes!

�Lo har�!

�D�jenme! �D�jenme!

Vamos.

��l es el hijo de Park Jin Han!

El criminal de alta traici�n quien escap� de decapitaci�n

regres� como un pistolero.

�Luego asesino al Ministro de Justicia y Ministro de Infraestructura de una manera cruel!

No hay evidencia de que mataron a los ministros.

�Primer ministro!

Su Majestad, el importante criminal es Choi Won Shin.

De acuerdo con un funcionario de la polic�a

�l es el pistolero que asesin� a Park Jin Han

y a estudiosos progresistas incluyendo a Oh Kyung hace tres a�os.

�Esa es una declaraci�n rid�cula sin ninguna prueba, Su Majestad!

�Su arma fue encontrada!

�Tiene pruebas de que personas fueron asesinadas por esa arma?

�Eso es suficiente!

Si hay alg�n delito o no

se encontrar� durante el interrogado por el Tribunal de Justicia.

Por supuesto, Su Majestad.

Pero lo que el Tribunal de Justicia ha mostrado es

s�lo tortura y amenazas crueles.

As� que desde este momento

Dejar� que Min Young Ik de el departamento ejecutivo

tome el Ministro de Tribunal de Justicia, tambi�n.

�Su Majestad!

Revelen la verdad de el caso de una manera justa.

S�, Su Majestad.

Yo, Min Young Ik, har� todo lo posible.

�Qu� diablos pas�?

Tengo otra oportunidad.

�"Tienes una oportunidad"?

Se supone que confesarias todo.

Dijiste que pediste perd�n del Maestro Yoon Kang.

No he cometido ning�n delito.

Entonces, �qu� perd�n ibas a pedir?

- Padre... - Debes guardar silencio.

Yo me ocupar� de todo.

�Por qu� haces esto?

Por favor, s�lo diles todo.

Los que se hicieron asi... revelar todo acerca de ellos.

Vete ahora.

Si no dices nada, lo har�.

Voy a decir todo sobre ti y todos los que tienen la espalda.

Si dices algo, voy a morir.

�Estrangularas mi cuello con tus propias manos?

Padre...

Qu�date tranquila.

Es por el bien de los dos.

No se le interrog� por los asesinatos

del Ministro de Justicia y el Ministro de Infraestructura.

No tienen pruebas, tampoco.

Registraron la tienda, pero no encontraron la pistola.

As� que se colgaran del hecho de que soy Park Yoon Kang.

S�. Sigue insistiendo que eres japon�s.

Si digo eso, descurbiran todo.

Traer�n a la se�orita Soo In. Yeon Ha pod�a venir, tambi�n.

Entonces, �qu� piensas hacer?

Voy a revelar todo con orgullo.

Voy a limpiar el nombre de mi padre...

y demostrar los cr�menes de Choi Won Shin, tambi�n.

Por favor arresten al interrogador quien hizo que Taek Soo mienta.

No quiso confesar tan f�cilmente.

Ha sido promovido al vice capit�n del ej�rcito provincial ahora.

Tengo un plan. Por favor.

Lo tengo. Le preguntar� al Se�or Min.

Y por favor, encontrar a Jo.

- �Jo? - S�.

Son Taek Soo habl� de �l antes de morir.

Alguien llamado Jo fabric� una carta del Jefe de la Guardia de Palacio en frente de mis ojos.

�l es probablemente un escritor de falsificaci�n profesional.

En mi opini�n, fue enviado por Choi Won Shin, tambi�n.

Jo...

Entonces �l era definitivamente...

�Lo conoces?

S�. Su nombre es Jo Dal Soo... �l es muy famoso en la zona.

Yo sospechaba de �l, tambi�n.

Por favor traelo.

Voy a hacer que confiese.

Ok, lo tengo.

Te preguntar� primero.

�Eres Park Yoon Kang?

S�. Soy Park Yoon Kang.

�Soy el hijo del fallecido Park Jin Han, Jefe de la Guardia de Palacio!

Se registra que te dispararon a muerte por el Tribunal de Justicia.

Entonces, �c�mo es que estas vivo?

No me quitaron la vida...

�No era capaz de morir!

Debido a la injustificada acusaci�n de mi padre...

Y no me dispararon por el Tribunal de Justicia.

�Choi Won Shin! �Me dispar� con su arma!

��l mat� a mi padre e incluso trat� de matarme!

��l es una marioneta de Kim Jwa Young!

�l es el que orden� Son Taek Soo y el enmarcado Park Jin Han!

Me Confes� todo anoche.

�Es esto cierto?

No, no lo es, se�or.

Est� diciendo una mentira.

No s� qui�n es Taek Soo o quien es el Se�or Kim Jwa Young.

Usted est� enfero hasta en el final.

Entonces �c�mo va a explicar la pistola que hab�a en su casa?

Tengo el arma s�lo para defenderme.

Juro que nunca me convert� en un pistolero y he perjudicado a otras personas.

�Va a morir como Kim Jwa Young el perro de caza hasta el final?

Yo no lo conozco.

No traiga a alguien que no conozca y me haya condenado.

�Entonces por qu� le has llamado "se�or"?

�Tienes miedo?

�Su coraz�n le tiene miedo?

�No me envien lejos! �No soy el hombre que crees que soy!

�Det�ngase!

�C�mo te atreves a discutir delante de m�?

Mercantil Choi, escuch� que su hija vio todo lo que sucedio anoche.

Se�or, ella no tiene nada que ver con esto.

Ella vio que este hombre me amenaz� con una pistola.

Ella apenas se calm� de la conmoci�n.

�Ella no est� en condiciones de hablar!

�Pero ella es un testimonio claro!

Probablemente ella vio lo que pas� y escucho lo que se dijeron el uno al otro.

Se�or... por favor no la arrastre en este caso.

Si tengo que ver como mi hija sufre de nuevo...

No s� como escapare.

Por favor, use otro metodo.

Ahora la familia de Min deber�a conducir Joseon.

�Qu� quieres decir con eso?

Suena como una amenaza para m�.

Perd�neme, se�or.

Yo no se lo dije a usted, se�or.

Ten�a miedo de que me maldiga en frente de usted, se�or.

Entonces, por favor llama a esa se�orita para ser testigo.

Por lo que s�, ella no es d�bil.

Ella es alguien que puede manejar esta situaci�n.

�Qu� est�s diciendo ahora?

Adem�s, ella es la �nica testigo en este caso.

As� que es natural que ella sea un testigo.

Esta bien. Traiga a su hija ma�ana.

La tendremos como un testimonio de la investigaci�n.

S�, se�or.

�Se�or! �Esto no est� bien!

�C�llate!

�C�mo te atreves a gritarme?

�No sabes qui�n soy?

- Enci�rralos. - �S�, se�or!

Se�or...

Se�or...

�Se�or! �Se�or! �Se�or!

Te pidO. Por favor, diga la verdad.

Por favor, s�lo di la verdad ma�ana en los interrogatorios.

Entonces... �qu� hay de mi padre?

Dime...

�Me pides que mate a mi propio padre?

�Es eso lo que me est�s pidiendo?

Vaya.

No quiero verte mas.

- Hye Won... - Es dif�cil para m�, tambi�n.

As� que por favor vete.

Lo siento, Hye won.

S� que est�s sufriendo, tambi�n.

Pero el Joven Maestro Yoon Kang le salv� la vida.

Perdi� a su padre a causa de su padre.

Si entiendes un poco de lo que est� pasando...

por favor ay�dalo.

Por favor, di la verdad ma�ana.

�Acaso Soo In lo sabe tambi�n?

�Que eres Yoon Kang?

Trat� de ocultarlo...

pero termin� descubriendolo.

Si ibas a ocultarlo, deber�as haber hecho un mejor trabajo.

Si yo fuera tu, eso hubiera hecho.

Si puedes imaginar el dolor que ella debe de haber pasado por tres a�os

Si pensaste alguna vez c�mo sonrio otra vez...

No quiero que sufra por mi culpa otra vez.

Te ayudar� a olvidar el dolor del pasado.

Como alguien que est� encerrado...

�como alguien que no puede incluso garantizar su propia vida?

Voy a salir de esta. No terminare asi.

S�, por favor.

Por Soo In, no por usted.

[Oficina de Hansung (actualmente Se�l)]

�Quien es?

Somos de la Corte de Justicia. Por favor, ven con nosotros.

�Qu� es eso?

�Qui�n se atrevi� a ordenar que vaya? �Quien?

Es el fin del Se�or Min Young Ik, Ministro de la Corte de Justicia.

Esta es la voluntad de mi padre.

�Puede escribir exactamente la misma letra que �sta?

�Has tra�do el dinero?

Jo Dal Soo...

Usted est� arrestado por el delito de falsificaci�n de la carta de Park Jin Han.

Ambos est�n detenidos.

Pero... no se les ocurra abrir la boca.

Ellos terminaran hablando pronto.

Por favor, ve con el Se�or Min y dale mi mensaje.

En primer lugar, tengo que hacerlos renunciar a todo.

Jo Dal Soo quien falsifico la letra confes� todo.

Incluso de su papel cuando usted era un interrogador.

El interrogador confes� todo

acerca de c�mo se falsificado la carta.

Despu�s, le lanzo un cebo.

Si dices la verdad, No preguntare acerca del crimen.

�Que Quieres decir con eso?

No te preocupes por los problemas en el futuro.

Su Majestad lo proteger�.

Se�or: Tengo cientos de soldados para que sigan mis ordenes.

Entonces, �A que le tendria miedo?

En ese caso, no sera dif�cil para usted.

Si puedes dar una declaraci�n adecuada

Su Majestad reconocer� su contribuci�n.

�l le prometi� la posicion de capit�n del ej�rcito provincial.

Vice Capit�n si lo niegas al principio.

�No soy el tipo que hace una declaraci�n falsa por un alto cargo!

Ahora, los funcionarios de Soo Ho Ge Lo ponendran en libertad.

Suelte al Vice Jefe en ese momento.

�Liberarlo? �Qu� quieres decir?

No he recibido ninguna confesi�n.

Si lo suelta, Soo Ho Ge definitivamente tratara de matarlo.

S�lvalo entonces.

Ser�s capaz de dar la vuelta y obtener su confesi�n.

Pero ... si terminamos perdiendo con �l, estaremos en grandes problemas.

Tengo un plan.

Perd�name. La orden est� fuera asi que debes estar tranquilo.

- �S�guelo! - �S�, se�or!

�No lo pierdan! �Tenemos que atraparlo!

Muy bien, usted ha trabajado duro.

- Eran realmente... - Se�or, estaban tratando de matarlo.

Por favor, revela todo ma�ana. No hay ninguna raz�n m�s para protegerlos.

Entiendo.

Voy a revelar todo durante el interrogatorio.

Un criminal de alta traici�n est� caminando por todas partes en el Tribunal de Justicia.

Alguien debe estar al pendiente de ti.

Ese debe ser tu caso.

Haces cualquier clase de cosas aun estando encerrado.

Intentando incluso matar al vice capit�n del ej�rcito provincial...

�Cu�l es la raz�n por la que viniste a verme?

Vine a darle una �ltima oportunidad.

Revela todo ma�ana.

�Qu� est�s diciendo en este momento?

Piense en su hija.

Ella va a estar a su lado despu�s de todo.

Cuando se revelen sus cr�menes...

ella estar� castigada por una declaraci�n falsa.

Estoy listo para ganar ya.

As� que, si realmente se preocupa por su hija

consiguelo por tu cuenta.

Ellos rescataron el vice capit�n.

Terminamos haciendo un mal movimiento.

La situaci�n est� tomando otro lado para nuestra desventaja.

Si empeora, tal vez...

El Se�or Kim Jwa tratar� de matarte.

No te preocupes.

Te sacar� de dudas.

Yo soy diferente al Se�or Kim Jwa Young.

Nunca te abandonar�.

- �Mi se�or! - Voy a buscar una manera, tambi�n.

Favor re�nanse con el Se�or Min Young Ik.

Yo hab�a creado un lazo.

�l no va a ser capaz de apartar la mirada de m�.

�Qu� te trajo aqu�?

Me sent� como si tuviera que decirte algo, as� que he estado esperando.

No tengo nada que hablar con usted.

Si tienes algo que decir, por favor dilo ma�ana durante el interrogatorio.

Toda la verdad ser� revelada pronto.

Las palabras del ganador son la verdad.

Aprenderas eso.

�Su Majestad ha llegado!

El jefe de los pistoleros que mato a los estudiosos progresistas hace tres a�os era

este hombre Choi Won Shin.

�Tambi�n mat� al Jefe de la Guardia de Palacio Park Jin Han!

Y el que orden� el trabajo era Kim Jwa Young.

�Hace dos noches, Choi Won Shin confes� todo!

�Jefe del grupo de comerciante Choi Won Shin!

S�, Su Majestad.

�Es esto cierto?

No, no lo es.

Yo era s�lo un comerciante que se centr� en los negocios.

Me est� calumniando sin ninguna raz�n.

�l vino a m� y me amenaz� con un arma esa noche.

�Traiga el testigo!

Dime.

�Qu� viste hace dos noches? �Qu� escuchaste?

�Es el padre del pistolero que mat� a Park Jin Han?

�Confes� su crimen frente a usted?

No, no lo hizo.

Mi padre... no es un pistolero.

�l no lo dijo esa noche, tampoco.

S�lo rogaba por su vida.

'Para mi �nica hija...

'Quiero vivir m�s'... eso es todo lo que dijo.

El que apunt� con su arma y amenaz� era ...

el hombre llamado Park Yoon Kang.

�Qu� quieres decir? �Yo lo amenac�?

�Por qu� Park Yoon Kang haria eso?

No lo s�.

�l nunca me ha mostrado sus verdaderas intenci�nes.

Siempre fue Hasegawa Hanjo para m�.

As� que no pude averiguar nada sobre Park Yoon Kang o lo que estaba pensando.

Bueno, basta.

Usted puede excusarse.

Lo siento.

Ahora Joven Maestro Yoon Kang... se ha convertido en alguien que ninguno de nosotros puede tener.

Hye Won...

�Hye Won!

Joven Maestro...

Jefe de la Guardia de Palacio Park Jin Han el crimen fue planeado y fabricado.

Ministro Jung Won Ho en el momento que tomo la delantera y Son Taek Soo hizo una acusaci�n falsa.

�La carta que se present� como prueba fue fabricada, tambi�n!

�Es esto cierto?

�Date prisa y dilo!

S�, es cierto.

Entr� en el Tribunal de Justicia y fabrique las pruebas.

He copiado la letra del Se�or Park Jin Han

y ha creado una carta que calumnio al Pr�ncipe Heungseon.

�Qui�n te dio el trabajo?

ve a la Corte de Justicia.

ve y crea una carta.

El que esta aqui...

Choi Won Shin.

Ahora, digame.

�Es esto cierto?

�Te lo pido!

�Es todo esto cierto?

No, no lo es.

no tengo nada que hablar con usted.

Si tienes algo que decir, por favor dilo ma�ana durante el interrogatorio.

Mira...

Choi Won Shin...

Si lo encontro para ser un pistolero, entonces, Min Young Ik

quien recibi� soborno de �l...

�qu� castigo conseguir�a?

�Qu� quieres decir con eso?

El momento en que el vice capit�n diga la verdad en el interrogatorio de ma�ana

su debilidad se dar� a conocer, tambi�n.

Mire, �se�or!

No estoy haciendo una petici�n dif�cil.

S�lo dame una oportunidad para que Yo pueda cumplir con el Vice Capit�n personalmente.

�Qu� te trajo aqu�, se�or?

Escuche que contaria todo.

La promesa de que Su Majestad te proteger�...

deberias creer en la promesa.

�Necio!

No hice nada est�pido.

Cuando la verdad sea revelada, no ser� capaz de evitar la muerte.

Eres tambi�n un c�mplice implicado en el caso Park Jin Han.

Su Majestad no protegera a alguien como tu, tampoco.

�no quiero escucharlo!

�envi� a los soldados y trat� de matarme!

Lo siento por eso.

Pido disculpas por tratar de matarte.

Pero piense en ello.

Incluso si usted les dice todo y sale con vida de aqu�...

�Crees que estar�s a salvo hasta el final?

�Qu� quieres decir con eso?

Desde el momento en que salga del Tribunal de Justicia

usted ser� el objetivo constante de nuestro Ho Ge Soo.

Pero... dice las cosas apropiadas en el interrogatorio de ma�ana

Garantizar� su seguridad en el futuro.

�Qu� te parece?

�Confiara en Su Majestad...

o conf�ara en Soo Ho Ge y en mi?

El guardia de palacio Taek Soo Trajo la carta el mismo.

Ministro Jung Won Ho y yo s�lo cuidaba del asunto de acuerdo con la ley.

��l acaba de confesar que fabric� la carta!

Es un estafador.

Por favor, no se deje enga�ar por �l.

- �Nunca lo he visto! - Se�or, �por qu� haces esto?

Yo s�lo escrib� lo usted me dijo que escribiera.

�Su Majestad, nadie lo vio venir en el Tribunal de Justicia!

�Se�or!

Su Majestad...

sus declaraciones son totalmente opuestas.

No podemos hacer ninguna conclusi�n con esto.

�Atenlos ahora!

�Uno de ellos est� mintiendo!

�Voy a empezar el interrogatorio!

�Voy a averiguar quien est� diciendo la verdad!

�Su Majestad! �Qu� quieres decir con, 'interrogatorio'?

�Ha olvidado el crimen que Park Jin Han ha cometido?

�Se atrevi� a calumniar al padre de Su Majestad!

Ya es un caso cerrado, pero si te niegas ahora...

su verdadera intenci�n se neg� en el momento, tambi�n.

�No voy a negarlo! �Es para saber la verdad!

No he descubierto nada todav�a, �as� que voy a empezar el interrogatorio!

�No, Su Majestad!

�Ya olvido el crimen que envio al exilio?

Fue el crimen de forzar la confesi�n mediante la tortura.

Pero est�s a punto de hacerlo usted mismo...

Por favor, deten el interrogatorio y de su veredicto ahora.

�No, Su Majestad! �No puede parar ahora!

Esta es la �ltima oportunidad para limpiar El nombre del Se�or Park Jin Han.

�Si cuestiona un poco m�s, definitivamente diran la verdad!

�Por favor, no te rindas ahora!

�C�mo te atreves?

�C�mo te atreves a levantar la voz?

Su Majestad...

mi padre muri� mientras estaba luchando por usted, Su Majestad.

Se cay� mientras seguia siendole fiel.

Por favor, no lo abandone.

Por favor, �revele la verdad!

�Su Majestad!

�Por favor, no destruya el orden que establecio!

Por favor, sepan que lo que se destruye una vez no puede reponerse.

�Por favor, deje el interrogatorio ahora, Su Majestad!

�Por favor, deje el interrogatorio, Su Majestad!

�Su Majestad!

Entiendo.

Voy a terminar el interrogatorio ahora.

No hay evidencia para probar el delito...

Suelten a Choi Won Shin ya que �l es inocente.

�Su Majestad!

Y...

Park Yoon Kang, por el crimen de alta traici�n...

ser� decapitado.

Su Majestad...

Su Majestad...

�Su Majestad!

Subt�tulos por Cecii G. V4Eve

[Pr�ximo Cap�tulo]

Qu� tonto.

Una vez que apunta su arma de fuego, no debe dudar ni por un segundo.

�Choi Won Shin!

Por favor, prom�teme una cosa.

Aunque no soy nada m�s, por favor no llores.

Tenemos un gran problema. Los intermediarios provocaron un incendio en el almac�n.

�Qu�?

- �No! - �Park Yoon Kang!

�Qui�n es usted? El propietario aqu� falleci� ...

Qu� extra�o. �l no iba a morir tan f�cilmente.