Original subtitles

Subt�tulos por Cecii G. Subido por Ceczi V4Eve

�Qu� est� pasando?

Bueno ... le traje el t�, pero estaba dormido.

�Eso es todo?

�Qu�?

�Aun piensas en m� como Yoon Kang?

No. Me sent�a triste viendote dormir.

Buenas noches.

[Cap�tulo 12]

V�monos.

Es d�a para la poes�a.

�Det�ngase!

�Qu� est�s haciendo? �Detenganlo ahora mismo!

�Este caballo no me hace caso!

Este caballo...

Es la verdad, solamente sigue la orden.

�Qui�n es �l?

�Qui�n es el que te dio la orden?

Dime.

�Ahora!

Dispareme.

Si te lo digo, me voy a morir.

No puede tratar con ellos, tampoco.

As� que por favor det�ngase aqu�. Si me dejas ir ahora

considerare que no pas� nada hoy.

�Qu� est�s haciendo?

Si no me lo dices, te vas a morir tambi�n.

Tome su decisi�n.

Si vas a morir en mis manos primero, o...

si vas a morir en sus manos.

�Mi se�or!

�Por qu� eres tan fuerte?

�El Se�or Jung fue secuestrado por el pistolero!

Y esto...

�El joven Kim Jwa?

�Le ordeno que da�en al Jefe de la Guardia de Palacio Park Jin Han?

En cierto modo, eso es lo que pas�.

Porque es el que controla a Soo Ho Ge.

Entonces �qu� paso con el pistolero?

�Tambien le ordenaron matar a Park Jin Han?

Probablemente asi fue.

�Qui�n es ese pistolero?

No s�, tampoco. nunca lo he visto.

S�lo el Se�or Kim Jwa lo conoce.

�Ese pistolero secuestr� al Se�or Jung?

�l me envi� una carta.

�l me dijo que envio al pistolero a matar a Park Jin Han.

Ve ahi mismo y deshaste de �l.

Y aseg�rate de rescatar al Se�or Jung.

S�, mi se�or.

Estoy seguro de que sabe muy bien lo que que pasara si falla de nuevo.

�Suelta el arma!

Rodeenlo. Debemos comprobar su identidad hoy.

S�, se�or.

�Mu�vete!

�Siganlos!

�Quieres decir que eres el verdadero?

�T� eres el pistolero que mat� a Park Jin Han?

S�, mi se�or.

Mi nombre es Choi Won Shin.

Entonces, �qui�n es el que apareci� hace un momento?

�l es mi aprendiz.

�Qu�?

Mi vida estaba en la l�nea.

�Pero se atrevi� a poner sus subordinados al frente?

�Qu� pasa si algo sale mal?

Mi se�or ...

- Para atrapar al que te secuestr� ... - �C�llate!

�Mi vida es lo primero!

�No te lo dijo el Se�or Kim Jwa Young?

�C�mo te atreves a tratar de enga�arme?

�S�lo haz lo que te dicen!

Cuando te dicen que me rescate, �simplemente rescatame!

Y si tuvieras que morir en el proceso, �deberias de morir!

�Ese es el deber de la gente como t�!

Pero... �usted se atrevi� a apostar por mi vida?

Para salvar su vida sin valor, �usted me enga�o?

Mi se�or...

Voy a informarle esto al Se�or Kim.

Le dir� que el perro de caza se olvid� de ser leal a su amo.

Mi se�or...

�No necesito excusas!

�Esto se acab� para ti!

Este bastardo...

Mi se�or, no ponga mi vida en juego por otra persona.

Incluso si es el Se�or Kim Jwa Young...

que ser� de esa manera.

�Se�or!

�Corre! �La polic�a ya est� aqu�!

- �Siganlos! - �S�, se�or!

�Usted est� aqu�!

�Has venido a ver al se�or Hanjo?

S�... me detuve en mi camino.

�Es usted? Entremos juntos. Tengo que verlo, tambi�n.

Vamos entonces. Volver� m�s tarde.

�Perd�n?

�Sr. Hanjo!

Soy Soo In.

�Qu� pasa?

Tengo algo que decirle acerca de la p�lvora.

Adelante.

Estamos casi escazos con los ingredientes de la p�lvora.

S�lo tenemos un valor de unos tres d�as.

Entiendo. Voy a pedir m�s.

Por favor, ret�rese.

S�, pero...

�No te sientes bien? Estas sudando fr�o...

No es nada. Por favor, retirese.

S�.

�Sr. Hanjo!

Cuando llegu�, el Se�or Jung ya hab�a muerto.

Usando el cad�ver del se�or Jung como cebo, �l nos atac�.

�Y?

Incluso la polic�a lleg� despu�s de nosotros e interrumpido nuestro trabajo.

Entonces, �qu� hay de la identidad del pistolero?

No fui capaz de verificarlo.

As� que no lograste nada despues de todo.

No puedes deshacerte de Jung Hwe Ryung

y no pudiste salvar al Se�or Jung tampoco.

Lo siento.

deja todo ahora.

Me pondr� en contacto Hansung (ahora Se�l)...

�y les dire que nombren a un nuevo jefe de comerciantes de Gyeonggi.

Mi se�or...

- Vete ahora. - �Mi se�or!

�Ahora!

As� que empez� a hacer distintos planes despu�s de todo.

�C�mo sucedi� esto? �C�mo?

�C�mo lo hiciste...?

Te desmayaste, de repente.

�Est�s bien?

S�.

Parece que sangr� mucho.

El sangrado se ha detenido ahora.

Gracias.

�No me vas a preguntar c�mo me lastim�?.

Debe haber una raz�n...

Alguna situaci�n inevitable.

Pasar� de nuevo.

La herida necesita ser limpiada y tratada todos los dias.

Est� bien. Yo me ocupar� de �l.

Yo lo har�.

No te preocupes. Tendr� cuidado.

Voy a hacer que otras personas no encuentren informaci�n sobre �l.

Adi�s.

Por favor, tenga cuidado. Por favor.

�por qu�?

�Qu� quer�a comprobar?

Est�s en casa.

�Que pas�?

Esa arma...

La he tenido s�lo como un hobby.

- Para ir a la caza de vez en cuando... - Por favor, dejala.

�Me dejare enga�ar por esas palabras?

Usted es... el psitolero.

No asuma cosas.

S�, lo eres.

Se describio como un soldado comerciante en 1866

y luch� como un francotirador.

Fuiste lo suficientemente bueno para recibir una recompensar del l�der del ej�rcito regular.

Desde entonces, ha habido muchos d�as en que desaparecias de repente.

Y te convertiste en un �xito en el grupo de comerciantes de Gyeonggi.

La cuesti�n ha sido finalmente contestada.

�Qui�n es?

�Qui�n es el que te da �rdenes como un pistolero y te cubre la espalda?

- Ya es suficiente. - �Le dijo que dispare al padre de Soo In, tambi�n?

�Por favor d�game!

�Tambi�n asesino al Jefe de el Palacio de la Guardia Park Jin Han?

Es por eso que usted trajo a Yeon Ha.

Debido a que ten�a que averiguar si el Sr. Hanjo era Park Yoon Kang.

Si �l es Park Yoon Kang...

Tiene que deshacerte de �l.

Vete ahora.

Hay cosas que no puedo decir ahora.

Voy a decirte una cosa.

Por favor, deje al Sr. Hanjo solo.

Va a ser igual, incluso si �l es Park Yoon Kang.

No lo toques.

Si el se�or Hanjo muere...

perder� a su �nica hija, tambi�n.

No estoy diciendo palabras vac�as.

Si usted me conoce... debe saber lo que digo.

Hye Won...

Ya llegar� el momento.

El tiempo que se puede decir todo.

Entonces ser�s capaz de entenderme.

Si eso es lo que esperamos, �por favor detente ahora!

Si no paras...

tendras un final desgraciado, tambi�n.

Un pistolero es lo mismo que un perro de caza a los poderosos.

Una vez que la caza ha terminado, va a ser abandonado.

No importa...

mi final.

Lo que me preocupa es... s�lamente tu.

Todo lo que he hecho hasta ahora

o cualquier otra cosa que haga en el futuro

es s�lo... s�lo para ti.

Por favor, sepan que.

Esto es todo.

Parece que ese es el barco.

�Dispara!

S�...

Los soldados no estaban en la posici�n de dispararme.

Entonces...

si, no era el arma de un soldado.

�Hab�a otra arma!

Fue el pistolero.

�El pistolero me disparo!

�Es �l!

�l me dispar�.

Es por eso que �l comprob� mi pecho.

Si el se�or Hanjo muere...

perder� a su �nica hija, tambi�n.

�Qu� piensa hacer al respecto Hanjo ahora?

Lo voy a matar.

Tan pronto como me asocie con el Sr. Yamamoto.

�l es Park Yoon Kang.

Volvi� para matarme.

Hab�a tres hombres armados en total Que estuvieron activos hace tres a�os.

Uno fue envenenado

y otro fue herido gravemente en el d�a en que mi padre falleci�.

El pistolero restante es el que fue capaz de matarme.

El que mat� a mi padre... Tambi�n me dispar�.

- Entonces... - S�.

Es Choi Won Shin. �l es el pistolero.

cort� el brazo izquierdo de uno de ellos.

debe tener una cicatriz.

Padre dej� evidencia.

favor, prepare su respuesta en el momento en que vuelva otra vez.

Si usted se niega de nuevo, Le considerare como el criminal.

A partir de ese momento, Choi Won Shin debe haberme seguido.

lo contrario, no pudo haberme seguido hasta el muelle.

Vamos Choi Won Shin a interrogarlo.

Dijo que tiene una cicatriz que su padre dejo.

Si dice que esa cicatriz fue por otra persona, ese es el final.

Luego romperemos sus extremidades hasta que diga la verdad.

No es tan f�cil.

Entonces...

Tenemos que ser cautelosos.

Vamos a tener evidencia segura primero.

Luego lo veremos despu�s.

Pistolero al pistolero.

Lo tengo.

�Sr. Hanjo?

�S�?

La Se�ora Hye Won vino a verlo.

Por favor. Te sirvo un vaso.

�Est� bien para usted?

He o�do que las damas de Joseon vierten una bebida s�lo para sus maridos.

No tengo ninguna intenci�n de vivir como una dama de Joseon.

Esta bien.

Sinceramente...

He sabido de ti por alg�n tiempo.

Que es el joven maestro Kang Yoon...

Yo s� de eso.

Vi a Yeon Ha venir a la tienda.

Ella vino a ver a su hermano.

Y me di cuenta de que cuando salvo a Soo In.

- De qu� est�s hablando... - No te preocupes.

Voy a guardar el secreto.

A cambio, tengo que pedirle un favor.

Deje a Soo In irse ahora.

Si mantiene a Soo In en su coraz�n

ella estar� en peligro, tambi�n.

Por favor... olv�dese de ella ahora.

saquela de su coraz�n, por favor.

En su lugar, estare a su lado de ahora en adelante, Sr. Hanjo.

Yo te proteger� y cuidar� de ti.

- �Se�ora Hye Won! - Me gustar�a hacer eso.

Ahora se�or Hanjo...

Es decir, el hombre llamado Park Yoon Kang...

Me gustar�a contar con �l.

Mi nombre es Choi Won Shin, el jefe del grupo de comerciantes de Gyeonggi.

He o�do que se convirti� en la cabeza de un nuevo departamento

as� que vine a felicitarle.

Por favor, acepte esto.

�Qu� es esto?

Por favor, util�celo para su trabajo de iluminaci�n.

Ahora la familia Min debe ser l�der de Joseon.

Me gustar�a ser de ayuda, incluso en peque�as cosas.

- Gracias por tus pensamientos... - No es mucho.

Por favor, acepte.

Entiendo.

Y...

Me gustar�a hacer una sugerencia.

�Le devuelve la llamada Segunda Vice Premier quien se encuentra en exilio ahora?

- �Segundo Vice Premier? - S�.

Los funcionarios fueron asesinados y el Segundo Vice Premier fue repentinamente exiliado.

El gobierno est� atravesando un torbellino

y cada uno en la clase noble esta sosteniendo el aliento.

Puesto que la clase noble no saldran de sus casas

por supuesto, el comercio se est� reduciendo, tambi�n.

Bueno, entiendo su punto de...

Si usted trae de vuelta al Segundo Vice Premier, sera �til para la iluminaci�n de Joseon, tambi�n.

Si Su Majestad abraza al Segundo Vice Premier

funcionarios contra la iluminaci�n no intentar�n hacer da�o a la gente como Jung Hwe Ryung.

Por favor.

Si toma la delantera en calmar el caos

la gente hablara bien de Su Majestad, tambi�n.

�Est� realmente bien? �Est�s bien para regresar al trabajo?

Estoy bien.

No te preocupes. Te ver� despu�s.

Tenga un buen d�a.

Estoy feliz de que est�s viendome as�.

Hermano...

S�, se ven como marido y mujer.

Hey...

A �l le gusta eso.

Cierto, no se siente mal.

Hermano ...

Vuelvo enseguida.

�Que tengas un gran d�a! �Vuelve a casa temprano!

�Le dir� a la se�orita Soo In que vuelva a casa temprano, tambi�n!

- Decir cosas in�tiles... - Deja de ser t�mido.

El Joven Maestro Ho Kyung salv� a mi se�or, y se hizo cargo del joven maestro Ho Kyung.

�No esta todo listo?

Ambas familias enviar�n cartas y fijar una fecha pronto.

�Basta ya!

Esta bien. Sigan haciendo lo que estaban haciendo.

Esta mal que una dama demuestre lo mucho que le gusta un chico.

�Qu�?

�Lo est�s haciendo muy bien, como una zorra! �Tenga un buen d�a!

Ella es muy...

A �l le gusta eso.

cierto, no se sienta mal.

�As� que tomaste todo eso?

S�, voy a quemarlos.

Si las cosas van mal, vas a estar en peligro.

No te preocupes. Yo te proteger� de ahora en adelante.

- Muy bien, gracias. Te ver� despu�s. - Bueno. Ten cuidado.

Lo har�.

Incluso su espalda se ve varonil.

�Te duele?

Duele un poco.

Vi un cartel sobre la captura un hombre armado de camino aqu�.

Con un retrato, tambi�n.

S�, yo tambi�n lo vi.

Sea quien sea, debe tener cuidado.

Parece que no debe moverse por un tiempo.

�Por qu� preocuparse por el pistolero?

No hay raz�n.

�l est� siendo perseguido.

De alguna manera no creo que sea un mal hombre.

Ire a la mina ahora.

No se olvide de tomar su medicamento.

Si.

Adi�s.

Espere.

�S�?

Voy a tratar la herida ahora. As� que por favor deje de venir.

- �Por qu�...? - Creo que es mejor.

Ah, y voy a encontrar un t�cnico de la p�lvora, tambi�n.

Lo estoy haciendo bien.

A�n as�, es peligroso. Los accidentes pueden ocurrir en cualquier momento.

Voy a encontrar uno tan pronto como sea posible, para que lo sepas.

�Qu� pasa con otros trabajos...?

Me gustar�a ayudarte.

No voy a ser una molestia.

Nada bueno saldra si permaneces a mi lado.

Experimentaste el Tribunal de Justicia, tambi�n.

No estaras bien si permaneces cerca de m�.

- A�n as�... - Ya es suficiente. Det�ngase.

Se ha decidido.

Si... Entiendo.

Pero voy a tratar su herida.

Voy a terminar eso.

As� que, por favor.

Hye Won...

�Qu� te trajo aqu�?

Me par� en el camino. Quer�a un poco de t�.

Oh, �lo hiciste?

- Vamos a la sala. - No. volvere otra vez.

Desde que me encontr� con Soo In, quiero hablar con ella.

Claro, por favor hazlo.

Entonces...

- V�monos. - Bueno.

Estaba herido un poco.

�En serio? �D�nde? �Qu� tan grave?

Su brazo. Dijo que era un error.

A prop�sito... �por qu� lo estas cuidando?

Lo vi por casualidad.

�l estaba vendandose solo, as� que le ayud�.

�Te permite?

S�. Era dif�cil hacerlo solo.

A prop�sito...

El Sr. Hanjo busca un nuevo t�cnico p�lvora.

S�.

Hice la sugerencia.

�Por qu�? Lo estoy haciendo bien.

Pero los expertos son mejores.

Y debe dejar de trabajar duro y volver a su casa.

�A mi casa?

Consigue un �lbum de fotos y compre cosas nuevas en el puerto Jemulpo.

Con Ho Kyung.

Hye Won ... �por qu� traer a Ho Kyung, de repente?

Lo siento.

Pero no puedo pensar en dos de ti aparte.

�Qu� quieres decir con eso?

�l ha estado a su lado durante tres a�os.

S�lo la ha estado mirando a usted.

Adem�s, incluso salv� a su padre recientemente.

Hye Won...

S�, estoy agradecida.

Estoy muy agradecida con �l.

Pero no hay nada m�s.

As� que no insistan.

Ese es el principio.

con el Coraz�n agradecido... es suficiente.

As� fue conmigo tambien.

Yo estaba agradecida al principio

que el Sr. Hanjo me haya salvado la vida.

Pero... mis sentimientos cambiaron con el tiempo.

Y ahora, ha cambiado por completo.

�Qu� quieres decir con, 'cambiado'?

Ha llegado a gustarme.

Suficiente para que lo desee, no importa lo que cueste.

Te volveras asi, tambi�n.

Solo estas agradecida por el ahora

pero alg�n d�a, aceptar�s el coraz�n de Ho Kyung.

Espero que lo hagas.

Y eso es... lo que el difunto Yoon Kang habr�a querido para ti, tambi�n.

Hye Won...

�Qu� est�s diciendo?

�regresar a Kim Byung Jae como Segundo Vice Premier?

Es para proteger a Jung Hwe Ryung.

Su Majestad, piensa en los escolares la iluminaci�n, que murieron hace tres a�os.

Song Ha, Jul Gang... incluso Hyeon Am y Oh Kyung

Perdieron sus vidas por los disparos de Soo Ho Ge.

A este paso, el Administrador Jung se puede ser sacrificado alg�n d�a, Su Majestad.

�Y qu�? �Me est�s diciendo que me comprometa?

Su Majestad, es s�lo abrazarlos por ahora.

Que tiene que hacer la pol�tica ahora, Su Majestad.

- As� es como puede derrotarlos. - �No quiero o�rlo!

�l no, no importa cu�l sea la raz�n.

No vuelvas a hablar de esto otra vez.

Su Majestad, por favor.

�Qu� quieres decir?

�l es quien acorral� a usted y a su hija.

�Me est�s diciendo que lo perdone?

�l va a ser castigado de una manera m�s grande que el perd�n.

Si regresa, �l tiene que llevar la gratitud hacia Su Majestad en su espalda.

Entonces, su coraz�n no tendr� m�s remedio que servirle.

Es in�til esperar.

Incluso si lo hace, voy a declinar.

Su Majestad, para ser honesto, el Acad�mico Kim Kyung Ho

el que trajo al Hombre japon�s Hanjo es

un hijo de el Segundo Vice Premier.

�Eso es cierto...?

S�.

A ese joven, por favor dele otra oportunidad.

Y hagalo Segundo Vice Premier en este momento.

Si te sirve con el coraz�n, va a ser muy �til.

�Por favor d�ganos!

�C�mo podr�a Su Majestad hacer esto?

S�, Padre. �Es cierto?

S�, Su Majestad me dijo delante.

No... Su Majestad vio lo que hizo, tambi�n.

Vio lo cruel que era para ti.

�C�mo pod�a perdonarlo?

Hermano, por favor, di algo.

Usted vio todo, tambi�n.

- T� lo sabes todo. - No te preocupes.

�l nunca va a tratar de hacernos da�o de nuevo.

�C�mo puedes decir eso con seguridad?

Escuche que no le gustan sus pasos.

�C�mo es puede ese hombre malo cambiar durante la noche?

Por favor, paren. Es la voluntad de Su Majestad.

Dios m�o...

Esto no tiene sentido.

Esto es realmente molesto.

Tengo mucho miedo.

�Que te paso?

Todo es mi culpa.

Desde que te fuiste para Pyungan, Myeong Wol...

No pude mantener mi enfoque.

Pero usted no es del tipo que se bloquea de esta manera.

Las cosas que son demasiado rectas se romper�n.

Para un soldado leal como yo, esta dificultad pasa todo el tiempo.

Se�or...

No llores.

Estoy bien.

Ahora tengo que verte...

Estoy muy contento.

Podr�a morir ahora mismo...

�Se�or!

vino tan de repente...

Una carta lleg� ayer.

'Ven a la Monta�a Baek al mediod�a.'

�C�mo puede usted darme esto ahora? �C�mo puedes hacerme esto?

Tuve que correr por ah�...

- Tuve que ayudarlo... - �Qui�n?

De alguna manera tengo esta extra�a sensacion de que debo ayudar a ...

Fui all�.

- �En serio? - S�.

Pero el ministro de Jung hab�a muerto all�.

Si no me dices la verdad ahora

Voy a entregarte al Tribunal de Justicia.

Dime. �Qui�n es?

�Qui�n te dio la carta?

Vi su rostro por un segundo.

Park Yoon Kang...

�Es �l?

�Dime! �Estaba vivo?

S�.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�.

He recibido una carta, as� que me encontr� con �l en una casa gisaeng una vez...

Y yo le vi cuando toamos a Soon Taek Soo...

Pero yo no he visto ni o�do d�nde se esconde.

Lo digo en serio. As� que por favor suelteme ahora.

El olor aqu�...

Se�or, por favor, se�or...

Cuando est�s listo para confesar todo, llamame.

�Se�or!

�Se�or? �Se�or! �Se�or!

- �En serio? - S�, lo he comprobado.

Choi Won Shin es el pistolero.

Aqu� est� la lista de los soldados mercantes registrada por la oficina militar.

Este es el registro de Choi Won Shin se deshizo de el en el almacenamiento de documentos.

El ej�rcito regular tuvo que revisar al unico que pod�a manejar las armas de los soldados mercantes.

Y Choi Won Shin era uno de ellos.

As� que �l estaba en el campo de batalla e hizo una gran contribuci�n.

Incluso recibi� una recompensa.

Estaba rodeado por el enemigo

pero logr� salir con vida.

S�, est� todo listo ahora.

Alguien estaba preguntando sobre su pasado en los �ltimos d�as.

Sobre todo por el tiempo cuando estaba en el ej�rcito.

Es, definitivamente, Hanjo.

Parece que se dio cuenta de algo.

�l parece tenerte como objetivo ahora.

Le enviare una advertencia ...

Asi se dara cuenta de cual es su lugar.

�Busquen en todos lados!

�Tenemos una pista de que el pistolero qui�n mat� a los funcionarios se esconde en esta casa!

�S�, se�or!

�Qu� est� pasando?

�Qu� es eso?

�Mu�vete!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Fuera!

�Su�ltame! �D�jame ir!

�D�jalo ir!

Sr. Hanjo...

- �Sr. Hanjo! - �Sr. Hanjo!

�Su�ltame! �D�jalo ir!

�Espera! �No es �l! ��l es japon�s!

�Mu�vete!

�Qu� est� pasando?

Se ve como un criminal, as� que lo llevamos.

�l no es el �nico.

�l es un buen hombre japon�s que est� haciendo negocios conmigo.

- Pero sus ojos son exactamente... - Te lo garantizo.

Estuvo conmigo todo el d�a cuando ocurri� el accidente.

Bueno, si me garantizas que...

- �Vamonos! - S�, se�or.

Alguien debe de haber dado un mal consejo.

S�, eso parece.

Entienda por favor. Fue un crimen muy grave.

Dos funcionarios fueron asesinados.

Cuando �l se le atrape, va a ser decapitado.

Se incluye en la alta traici�n.

�Alta traici�n?

Ahora que me has dicho, me recuerda a �l.

�A qui�n te refieres?

Park Yoon Kang.

Me enter� de que �l vino para verte antes de que escape.

S�.

�Le presion� para decirle quien mat� a su padre?

Eso es correcto.

�Luego muri� justo despu�s de eso?

Despu�s de que �l vino a verte.

�De qu�... est�s hablando ahora?

Simplemente imaginaba un poco.

Me pregunto c�mo se sinti� luego...

Si yo fuera usted...

habr�a querido matarlo de inmediato.

Est�s llendo demasiado lejos.

La imaginaci�n es libre para empezar.

Esto es una sorpresa... que estes hablando de Park Yoon Kang.

No creo que sea algo que debas tener en tu situaci�n actual.

�Por qu� no habr�a de hacerlo?

No soy Park Yoon Kang.

Y, de hecho, eres el que menciona a Park Yoon Kang primero.

Y tambi�n mencionan siempre su nombre cuando estoy a punto de olvidarlo.

Incluso pens� en esto una vez.

�C�mo ser�a ser como Park Yoon Kang?

�Qu� habr�a pensado despu�s de verte?

Probablemente pens� acerca de esto.

'Voy a revelar toda la verdad.

Y me asegurar� de hacer que pague por su crimen.'

Sr. Hanjo...

Sr. Yamamoto ser� muy pronto.

Por favor, c�ntrese en el negocio.

No es tiempo para que usted pueda hablar de eso.

- Retire esta mano. - Te lo digo por preocupaci�n.

Por favor, centrarse en el trabajo.

Esa es su forma de sobrevivir.

�Por qu� buscan remitir a la llegada del Sr. Yamamoto?

Cuando venga, �tiene algo que hacer?

Yo s�lo... quiero verlo.

�lo haces?

Entonces... espera por un tiempo.

Le envi� una carta.

La capital es inestable ahora, por lo que deber�a retrasar su viaje.

No se desanime.

Estoy seguro de que va a venir alg�n d�a.

�Cierto?

Sigue complicando el trabajo.

�Lo hago?

Para m�, las cosas son cada vez desenredadas ahora.

No se sorprenda.

Esta es la l�gica del mundo.

Espera y ver�s... �cu�nto m�s estare aqu�?

Y lo que se convertira su futuro.

No importa lo que me pase.

Pero si alguna vez intenta da�ar al Administrador Jung...

�Necio!

�C�llate ahora mismo!

Estabas yammering de cambiar el mundo

�pero s�lo era la hija de un int�rprete?

Incluso en su pensamiento, �ese tipo de chica se adaptara bien a un hijo ileg�timo?

�Padre!

Aprender� pronto...

cual sera su final.

Acabar�s llegando a m�.

Pronto te dar�s cuenta que tu lugar est� debajo de mi.

Eso nunca va a suceder.

�En serio?

Claro, aguanta todo lo que pueda.

Vere cu�nto tiempo vas a durar.

Puedes irte ahora.

Estoy esperando a un invitado.

- �En serio? - S�.

Terminar� pronto.

Vamos a vivir juntos.

Vamos a comer juntos y salir juntos.

Hermano...

Vamos a colgar en �l un poco m�s.

- Ya casi termina. - S�.

�Soo In!

�Es por eso?

�Es por eso que mantuviste la boca cerrado en el Tribunal de Justicia?

�Incluso durante la tortura?

En comparaci�n con el dolor en los �ltimos a�os, probablemente no sea nada.

Yo estaba feliz de que pude para protegerle, al menos de esa manera.

�Detengase!

- Joven Maestro... - Soy un hombre muerto.

�Park Yoon Kang est� muerto!

As� que, olv�date de m� ahora.

Completamente.

- Joven Maestro... - Ya me olvid� de ti.

Hace mucho tiempo.

Por lo tanto, ni se te ocurra mirarme otra vez.

�No vengas a ver Yeon Ha, tampoco!

No nos pongan en peligro.

Por favor... no lo digas de esa manera.

Lo digo en serio.

As� que por favor d�janos en paz...

y vive tu propia vida.

�Conozca a alguien y viva una vida feliz!

Joven Maestro...

�Qu� quieres decir con eso?

�De verdad me quieres olvidarte por completo?

�De verdad quieres que sea de otra persona?

Por favor, dime que no te arrepentir�s.

Que usted realmente querias decirlo... que realmente quieres que te deje ...

S�, lo digo en serio.

S�, lo entiendo.

Muy bien.

Subt�tulos por Cecii G.