Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

Cap�tulo 10

�Qu� est� pasando? �Qu� diablos est�s haciendo?

Hazte a un lado. Si te involucras, lo llevaremos tambi�n.

�Vamos!

�Qu� est� pasando?

Algo debe haber salido mal. �Por qu� no los sigue?

S�.

Dondequiera que vaya, esa gente del departamento ejecutivo...

El palacio est� lleno de s�bditos leales de Su Majestad.

El nuevo departamento fue creado precisamente con eso en mente desde el principio.

Su Majestad significa ampliar y fortalecer su poder al final.

A este ritmo, vamos a estar entregando nuestros asientos a esas personas, tambi�n.

�No encontraste nada en Jung Hwe Ryung?

No, nada.

No puedo encontrar nada que pueda ser una falta.

�Mi se�or!

�Qu� est� pasando?

Cogimos un t�cnico de p�lvora que podr�a estar relacionado con el asesinato del ministro.

�En serio? �Qui�n es �l?

Es una chica. Ella es la hija de Jung Hwe Ryung.

Interesante.

La hija de Jung Hwe Ryung...

Dijo que te vio tomando p�lvora fuera del almac�n.

�Qui�n es usted?

Dime. �Dijo la verdad?

�Por qu� dudas?

�Viniste con el Sr. Hanjo y sin duda se lo llev�!

D�jala.

Yo le dije que lo hiciera.

No se preocupe. Vuelve a tu trabajo.

Por favor, diga la verdad.

De lo contrario, �morir�!

S�, lo tom�.

�Para qu� lo us�?

�Qu� hiciste con Hanjo?

No tiene nada que ver con esto.

Se fue justo despu�s de que tom� la p�lvora.

He utilizado la p�lvora por m� mismo.

�D�nde? �Para qu� la us�?

Alto.

Se�or.

Voy a interrogarla yo mismo.

Si ella fue llevada al Tribunal de Justicia por la p�lvora, s�lo hay una raz�n.

El caso del asesinato del ministro de justicia.

Entonces...

Si las cosas van mal, podr�a ser ejecutada.

Es un caso de asesinato a un oficial de la corte.

No te preocupes. �C�mo podr�a la Se�orita Soo In estar posiblemente involucrada en ese caso?

Ella va a ser liberada pronto.

�Sr. Hanjo!

�C�mo te fue?

Parece que ha comenzado el interrogatorio.

Puedo o�r sus gritos de el otro lado de la pared.

Dime...

�D�nde us� la p�lvora que robaste?

Ya se los he dicho...

Experiment� con ella a solas.

No quiero o�r las mismas palabras.

Es la verdad.

Trabaj� como t�cnico de p�lvora temporal para el grupo de comerciantes de Gyeonggi.

Pero yo no era capaz de hacer un buen trabajo.

As� que yo quer�a aprender por m� misma...

�En serio? �Tiene un testigo que podr�a verificar lo que dijiste?

Es peligroso, as� que lo hice sola en la espesura del bosque.

Lo cubr� con tierra para que no hubiese ning�n rastro.

Ya que fue anoche, no habr� mucho rastro.

�Est�pida!

�El Ministro de Justicia ha muerto!

�No pienses en salir con excusas inventadas!

�Qu� hiciste con la p�lvora?

�A qui�n se la entreg�?

�Es tu padre? �Es Jung Hwe Ryung?

�De qu� est�s hablando?

No, no lo es. �Por qu� mencionas a mi padre de la nada?

Tu padre siempre ha estado celoso de los funcionarios judiciales.

Se mantuvo fiel a Su Majestad y ha calumniado a todos en todo tipo de cosas.

��l no es ese tipo de hombre! Por favor, �no lo acuse!

�Acusarlo?

Claro. Entonces d�jeme preguntarle a su padre directamente.

�Vayan! �Vayan y traigan a su padre en este momento!

�S�, se�or!

�No! �Mi padre no sabe nada!

- �Es usted Jung Hwe Ryung? - Si, lo soy.

- �Fuera! - �S�, se�or!

�Cu�l es la raz�n para hacer esto?

Lo sabr�s cuando llegues all�. �Vamos!

�Se�or! �Se�or!

�Qu� quieres decir?

�Ella realmente se llev� la p�lvora? �Usted ha hecho que lo haga?

- Te lo dir� cuando llegue all�. - �Qu� vas a decir?

El Tribunal de Justicia da miedo. Si dices la palabra equivocada, �se acab� para ti!

Piensa en ello.

Los Derechos legales japoneses est�n protegidos s�lo en los puertos. No en la capital.

Si las cosas van mal, podr�as ser ejecutado, tambi�n.

Lo s�.

�Sr. Hanjo!

Tengo la oportunidad de verte aqu�.

�Ad�nde vas?

Tengo algunos asuntos. Entonces...

�l est� en camino a la Corte de Justicia.

Ese hombre japon�s testificar� lo que sucedi� con la se�orita Soo In.

�El Sr. Hanjo lo har�? �C�mo?

No estoy seguro de c�mo un hombre japon�s podr�a aclararlo...

�Por favor, date prisa!

Por favor, vaya con nosotros.

Fuimos llamados en por el Tribunal de Justicia, tambi�n.

Nos pidieron que vayamos como testigos.

Vayamos juntos. Mi padre le ayudar� ha hacer una declaraci�n en calidad de testigo.

S�... yo te ayudar�.

- Padre... - �Soo In!

�Qu� demonios ha pasado?

Gracias a ti, su hija ser� torturada.

As� que escucha atentamente.

Lo s� a ciencia cierta.

Mataste al Ministro de Justicia, �no es as�?

Para matar al Ministro de Justicia, usted compr� un pistolero

y orden� a su hija hacer un explosivo, �no es as�?

�Por qu� iba yo a matar al ministro de Justicia?

Hay muchas razones.

�Para alguien como t� que clama la iluminaci�n

los funcionarios de la corte como nosotros son la vieja tradici�n que se debe sacar!

�Se�or!

�Yo voy a revelar todos los detalles de la verdad acerca de su clase!

Si hay gente que est� en contra de ti,

eres lo suficientemente peligroso para matar a cualquiera, incluyendo un oficial de la corte.

�Voy a revelar esto a todo el mundo!

�Ese es tu objetivo, despu�s de todo?

�Vas a llevarnos utilizando la muerte del ministro como una excusa?

S�lo estoy tratando de revelar la verdad.

Entonces, por favor d�jala ir.

Cuidemos de esto entre nosotros.

De ning�n modo.

Es por eso que necesito a su hija.

El dolor en su sangre duele m�s que el dolor en su propio cuerpo.

�Se�or!

�Puede comenzar!

�S�, se�or!

�Se�or!

�Se�or!

�Qu� es?

El jefe del grupo de comerciantes y su hija est�n aqu�.

Ll�velos adentro. Voy a verlos por separado.

S�. Y un hombre japon�s llamado Hanjo, tambi�n.

�Japon�s?

Mi nombre es Hasegawa Hanjo.

Estoy haciendo negocios con el grupo de comerciantes de Gyeonggi.

Entiendo. �Qu� te trae por aqu�?

Este no es un lugar donde un comerciante japon�s puede entrar libremente.

Estoy aqu� para demostrar la inocencia de esa mujer.

Ella es inocente.

Yo le ped� que hiciera todo.

Con mi mando, tom� la p�lvora fuera del almac�n.

Y ella me la entreg� toda.

Us� toda la p�lvora.

As� que por favor libere a la gente inocente ahora.

Yo me quedar� aqu�.

Voy a pasar por el interrogatorio de acuerdo a la ley de Joseon.

Claro, yo me encargo.

Vuelve por el momento.

�Volver? Todo est� claro ahora.

Por favor, libera a esa mujer ahora.

De ning�n modo.

Esa chica dio una confesi�n completamente diferente.

Ella dijo que ella experiment� sola en los bosques profundos.

As� que... Tengo que hacer m�s preguntas para averiguar qui�n est� diciendo la verdad.

Por lo tanto, vuelve.

Cuando necesite su testimonio, te llamar�.

�Dile la verdad ahora!

Dile que te ped� que lo hicieras.

�No ten�a nada que ver con usted!

�Dilo ahora! �Te di una orden para hacerlo!

Estaba enviando la p�lvora a la legaci�n.

Alguien no me lo pidi�. �Es por eso que te lo ped�!

�Todav�a no lo entiendes?

Lo tom� por mi cuenta.

�Se�orita!

�Por qu� s�lo le est� viendo? �S�calo en estos momentos!

�S�, se�or!

�Su�ltame! �Suelta!

Entonces, s�lo... interr�gueme primero.

�Verifique mi declaraci�n primero!

�No es para que usted decida!

- �S�calo ahora! - �S�, se�or!

�Tu!

�Qu� tipo de situaci�n es esta?

�S�lo usa la tortura y amenazas para la investigaci�n en Joseon?

Soy el testigo. �Estoy aqu� para dar testimonio!

Consulte con la legaci�n.

�Compruebe si estoy mintiendo!

�Por qu� est�n todos s�lo viendo? �S�quenlo ahora!

Si �l no se va, �c�rtenlo!

�Espera, espera! �Espera!

�Voy a tomar a este bastardo grosero!

Bastardo grosero, �sabes d�nde est�?

�Su�ltame! �Dije que suelte!

�Suelte! �Suelte!

�Suelte! �Suelte!

�Por favor lib�rala! �Yo lo hice!

�Le dije que lo hice!

�Su�ltame! �Suelta!

- Puede comenzar. - �S�, se�or!

�No. No!

�Suelte! �Suelte!

Ella es una chica sin poder.

A este paso, va a perder su vida pronto.

Por favor, dejen el interrogatorio ahora.

C�mo pudo pasar esto...

Quieren obtener una declaraci�n falsa de Jung Hwe Ryung.

Una vez que el Administrador Jung la de

van a hacer que confiese a toda la gente clave en el nuevo departamento en calidad de c�mplices.

Es el complot para deshacerse del departamento ejecutivo de una sola vez.

Pero es dif�cil de hacer en estos momentos.

Es un caso de asesinato de un oficial de la corte.

Adem�s, la hija de Jung Hwe Ryung ha admitido que sac� la p�lvora.

Sin otras razones, no podemos dejar el interrogatorio legal.

Pero, mi se�or...

Vamos a ir a la Corte de Justicia ahora.

Despu�s de comprobarlo por nosotros mismos, voy a informarle a Su Majestad.

�Padre!

Dime.

Puede decirlo, tambi�n.

S�lo di que tu padre te hizo hacerlo.

Entonces parar�.

Bien... Vamos a ver el final de esto.

�Por favor, det�ngase!

�C�mo podr�a el interrogatorio ser dirigido por el Segundo Viceprimer que solo requiere de confesiones?

- �Qu� es eso? - Eso... chico grosero...

�Usted sabe d�nde est�?

�Si quiere revelar el crimen, encuentra pruebas!

�El �nico delito de la investigaci�n debe demostrarse!

�Ese es el fundamento de la ley Joseon! �No es as�?

- �Tu! - �S�calo ahora!

�S�, se�or!

�Su�ltame!

�Este tipo de interrogatorio injusto tiene que parar!

�Debes de haberte vuelto loco!

�Un hijo ileg�timo le grita al Segundo Viceprimer?

�Quieres volver a sus sentidos cuando te saquen y sea torturado?

Haz lo que quieras.

En lugar de ello, por favor, deje a las personas inocentes irse.

�C�llate!

Si t� lo dices, �crees que no puedo hacerlo?

�Crees que no puedo ir al final s�lo porque eres mi sangre?

Voy a detenerlo.

Voy a parar el interrogatorio no importa lo que cueste.

Entonces te voy a traer e interrogar en su lugar.

Usted es el �nico que se qued� en esa casa durante muchos a�os.

Su declaraci�n ser� suficiente para revelar el delito.

Si eso es lo que quieres...

haz lo que quieras.

�No puedes ir!

- �Hazte a un lado! - �No puedo!

Es el Tribunal de Justicia. No puede ir all� con una pistola.

No puedo dejarte ir y que te maten.

Entonces �la Se�orita Soo In morir�. Por mi culpa!

�Mu�vete! �Ahora!

Sin embargo, eres lo �nico que tengo. Si tuviera que elegir, me quedo con usted.

Disculpe, �Sr. Hanjo?

�Est�s durmiendo?

Alguien pas� por all�. �l est� aqu� por la Se�orita Soo In.

�Qu� es?

�Por qu� me miras de esa manera?

�Me veo como Park Yoon Kang para ti tambi�n?

Te ves muy parecido.

Entonces, �qu� haces aqu�?

�Qu� pas� con Soo In?

Ella estaba siguiendo su orden.

No iba a robar la p�lvora por su cuenta.

Tienes raz�n. Yo le ped� que lo hiciera.

�Entonces por qu� est�s aqu�?

�Ve a la Corte de Justicia ahora y diles!

�D�gales que usted le pidi� que lo hiciera!

Yo lo hice.

- �Lo hiciste? - S�.

Fui all� y les dije todo.

Pero... se neg�.

Ese segundo viceprimer ministro me neg�.

Debe irse.

Yo me ocupar� de este asunto.

Voy a salvar a la Se�orita Soo In.

- �C�mo lo har�s? - Lo que sea necesario.

Voy a sacarla.

Si usted realmente quiere hacerlo...

entonces s�gueme.

Yo s� c�mo.

�Se�or!

Yo lo traje aqu�.

�Eso es lo que yo le dije?

S�, es cierto.

Est� bien, lo tengo. �Algo m�s que decir?

Tengo una petici�n.

�Petici�n?

�Que se vaya! �Yo lo hice! He dicho que, �yo lo hice!

�Su�ltame! �Suelta!

Joven Maestro...

Se�orita...

C�mo puedes estar aqu�...

�C�mo est�s?

�Est� colgando?

Qu� tonta... �Por qu� has hecho eso?

Podr�as haber dicho eso desde el principio...

Usted podr�a haberles dado mi nombre.

Solo porque...

Lo estoy haciendo bien.

D�gales ma�ana. S�lo entonces puede hacer salir con vida.

Si eres terca, �perder�s tu vida!

�Por qu� te empe�as en ser terca?

�Por qu� sigue haci�ndolo dif�cil para m�? �Por qu�?

Por favor, no digas nada.

Si dices m�s, vas a estar en peligro.

�De qu� est�s hablando?

�Por qu� est�s preocupada por m�?

�Te us�!

�Vas a trav�s de esto debido a mi!

�Todav�a no me entiendes?

No tenemos tiempo. V�monos ahora.

Voy a sacarte. Definitivamente, �voy a sacarte!

�V�monos! �Date prisa!

�Date prisa!

Joven Maestro...

estoy haci�ndolo bien.

S�lo por el hecho de que est�s vivo...

Estoy agradecida.

Si puedo protegerte...

No tengo miedo de nada.

Nada en absoluto.

Inicie el interrogatorio.

�S�, se�or!

�Det�ngase!

Por favor, det�ngase.

Voy a hacer...

lo que quiere que haga.

No, �Padre!

A cambio...

por favor lib�rela.

Por favor, prom�teme que no va a hacerle da�o.

Claro... �lo prometo!

Haga su confesi�n ahora.

Padre...

�Date prisa!

�Su Majestad est� llegando!

Me alegro de que est�s aqu�, Su Majestad.

El criminal Jung Hwe Ryung estaba a punto de confesar su crimen.

Compr� un pistolero para matar al ministro de Justicia

y le orden� a su hija que creara un explosivo...

C�llate.

C�mo se atreve usted a reportarme esa mentira.

�Su Majestad! �Esa es la clara verdad!

�Les interrogu� para revelar todos los detalles del crimen!

Entonces �por qu� usted no le hizo caso al testigo que vino a ti?

�Su Majestad! �No hice caso?

�Tr�elo!

Ahora, dime. �Que pas�?

Yo le dije que lo hiciera.

Es por eso que la dama me trajo la p�lvora.

�Para qu� la us�?

No hab�a m�s que suficiente a excepci�n de nitro.

As� que volv� a la legaci�n.

�Le has dicho esto al segundo viceprimer ministro, tambi�n?

�l ni siquiera pregunt� para que la us�.

Lo que dijo fue diferente de lo que dijo esa chica desde el principio.

No pod�a comprobar esa declaraci�n primero del hombre japon�s.

El que hizo una declaraci�n, que usted no hab�a verificado.

Porque lo que quer�as escuchar ya estaba decidido.

�Su Majestad!

Desde el momento en que escuch� que la hija de Jung Hwe Ryung fue tra�da

probablemente plane� enmarcar a Jung Hwe Ryung.

�Usted es m�s que capaz de hacerlo!

Eso es lo que has estado haciendo en este palacio hasta ahora.

- �Me equivoco? - �Su Majestad!

�Yo s�lo quer�a revelar la verdad sobre el asesinato del Ministro de Justicia!

�Incluso antes de eso, yo s�lo realizaba mi deber de una manera justa

y yo nunca cruc� la l�nea de mi deber!

�Esta obligaci�n s�lo incluy� estos il�citos hacia el rey y actos malvados!

Su Majestad, �por favor deje de humillarme!

�Deje de mirar subestimarme!

No se deje enga�ar por sus m�s trucos.

�Su Majestad!

- �Presidente del Tribunal Supremo! - �S�, Su Majestad!

Deje ir a Jung Hwe Ryung y su hija en estos momentos.

S�, Su Majestad.

Y pon al Segundo Viceprimer Kim Byung Jae

que se atrevi� a informarme mentiras en la c�rcel ahora.

- �Ahora! - �S�, Su Majestad!

�Fuera!

�Det�ngase!

Ir� por mi cuenta.

�Sab�a que su nombre era Hanjo?

S�, Su Majestad.

Gracias por venir.

Si no fuera por ti, yo podr�a haber perdido... a un leal una vez m�s.

Su Majestad envi� por usted.

Gracias de todos modos.

Ni lo mencione.

Lo siento.

Lo siento.

Tuvo que pasar por una tortura por mi causa.

No digas eso.

Gracias por su esfuerzo.

Lo siento, se�or.

No s� qu� decir.

S� que es dif�cil para usted.

No se preocupe demasiado.

Se�or...

Entonces, �qu� pasa con el Segundo Viceprimer?

He o�do que �l va a ser desterrado pronto.

�Qu� diablos estabas haciendo para que llegara a este estado?

Su Majestad no ten�a nada que temer.

Ni siquiera escuch� las opiniones de los funcionarios.

Por lo tanto, �es por eso que bajaron sus cabezas y apenas tomaron un respiro?

Perd�nanos.

Le di mi consejo...

Su Majestad est� comenzando algo que ni siquiera puede manejar.

�l est�...

�Has mirado por m�?

S�.

Desh�gase de Jung Hwe Ryung.

No puedo dejarlo vivir m�s.

S�, lo tengo.

Puede irse.

Por cierto... Tengo que pedirte un favor.

�Favor?

Me gustar�a que permita consolidar todos los comerciantes de ocho provincias en un solo grupo.

�Est� usted diciendo que va a consumir a Joseon entero?

Yo s�lo quiero abrir una distribuci�n.

Por favor, piense en m�s alto, mi se�or.

Claro, lo pensar�.

Gracias, mi se�or.

Tengo una pregunta para usted.

S�.

Ese hombre japon�s que provoc� el bloqueo del Segundo Viceprimer...

He o�do que hace negocios con usted.

- S�. - As� que...

�por qu� lo ve desperdiciar las cosas?

Dime.

�Por qu� s�lo le ves?

- Es que... - S�lo su negocio es importante para usted...

Y �mi negocio no es importante para usted?

Mi se�or, no es eso...

No tuve la oportunidad de hacer algo...

Escuche con atenci�n.

Si alguna vez hace a la distancia sus favores, no voy a dejarlo pasar.

No te atrevas a tratar de hacer un trato conmigo.

Haz lo que te digo y recibe lo que te dan.

Ese es su deber.

Es el deber de un perro de caza.

Tenga esto en cuenta.

No eres nada.

Con una palabra m�a, ser�s un esclavo de nuevo.

Y su hija... se volver� una esclava otra vez que ser� violada y vendida alrededor.

�Mi se�or!

Vete ahora.

Ve y deshazte de Jung Hwe Ryung.

Y espera en silencio.

Hasta que te llame de nuevo.

No te atrevas a tratar de hacer un trato conmigo.

Haz lo que te digo y recibe lo que te dan.

Ese es tu deber.

El deber de un perro de caza.

�Qu� pasa, pap�?

�Padre!

�Est� pasando algo?

No s� de qu� se trata...

pero por favor, no te preocupes demasiado.

Todo va a estar bien.

Eso es lo que ha sido hasta ahora.

Si usted est� pasando por un momento dif�cil, por favor d�game.

Soy adulta ahora.

No voy a simplemente tomarlo como antes.

Te ayudar� con lo que sea a tu lado.

No importa lo mucho que pienso en ello...

Necesito estar del lado del Sr. Yamamoto.

Entonces voy a ganar el control del comercio

y apoderarme de todos los derechos comerciales de Joseon con eso.

El ser� muy pronto mundo donde el dinero es igual a la energ�a .

Si eso ocurre...

nadie va a ser capaz de tocarnos.

Por favor, no digas nada.

Si dices m�s, vas a estar en peligro.

voy a sacarte. Definitivamente, voy a sacarte.

Joven Maestro...

Sobre el documento del jefe del grupo de comerciantes...

Puse mi vida para conseguir esto, pero no hay nada �til aqu�.

Aparte de su traslado temporal en el a�o del tigre, no hay mucho.

Debo ir a hacer una visita.

�D�nde?

A la se�orita Soo In. Vuelvo enseguida.

- �C�mo est�s? - Puedo manejarlo.

Siento no haber sido de mucha ayuda en el Tribunal de Justicia ese d�a.

No, en absoluto, por qu� usted...

Y esto...

Ser� �til para el tratamiento de las heridas.

Si hay algo m�s que necesites, por favor d�game.

Por qu� has tra�do esto...

Por favor, mejora pronto y protege a Su Majestad.

Entonces... �cu�ndo vas a volver a su trabajo?

Su Majestad me dijo que descansara por unos d�as, por lo que tengo la intenci�n de permanecer en el pa�s por un tiempo.

Sin embargo, yo pienso volver despu�s de unos tres d�as.

- �Tres d�as? - S�.

No se levante.

Estoy bien. Puedo moverme.

Usted debe estar culpando al Sr. Hanjo.

No, �l vino despu�s de todo.

Es por eso que fuimos liberados.

Acerca de Yeon Ha... lo siento.

Deb� hacerle saber.

�Por qu� no me lo dijiste?

El momento en que me enter� de que era Yeon Ha, tuve que mandarla al Se�or Song.

Lo siento. No era algo que pudiera detener.

�Usted no pudo?

T� no eres ese tipo de persona.

Puedes hacer lo que te propongas.

Pero �no por Yeon Ha?

Lamento decir esto.

Pero no importa lo mucho que pienso en ello, realmente no puedo entender.

Es Yeon Ha. Yo estaba busc�ndola tan desesperadamente.

Debes irte ahora. Necesito descansar.

- Usted ha venido. - Viniste, tambi�n.

�C�mo has podido venir aqu�...

Yo estaba preocupado por ti.

�Est� haci�ndolo bien?

S�.

Por favor, t�mese su tiempo.

Lo siento mucho...

por hacerte pasar por esto.

Por cierto... �por qu� hiciste eso en el Tribunal de Justicia?

Usted podr�a haberles dado mi nombre.

Si dec�a la verdad, �ser�a capaz de manejarlo?

Si dec�a que he hecho un explosivo que s�lo creaba humo para usted

entonces, �c�mo quieres que responda el se�or Hanjo?

Ya respond� que me envi� a la legaci�n.

Entonces �qu� pasa con el explosivo que utiliz� en la casa del Se�or Song?

Alguien debe de haberlo creado.

Es s�lo una coincidencia.

Eso es lo que yo pensaba, tambi�n.

Por eso me fui a su alrededor.

Debido a que el Tribunal de Justicia no ser�a convencido tan f�cilmente como yo.

Debido a que podr�a haber sido torturado como yo.

Para ser honesta, algo cruz� por mi mente.

En el d�a de la prueba...

saltaste para salvarme.

As� que yo quer�a rescatarte al menos una vez, Sr. Hanjo.

Quer�a bloquear el peligro de ti.

Ahora que he pagado mi deuda.

De todos modos, lo siento.

De ning�n modo. Me gustar�a darle las gracias.

Usted dijo que iba a sacarme.

Mantuvo su promesa.

Mi Se�or, t� ni siquiera est�s todav�a recuperado. �Tienes que volver al palacio?

- Estoy bien. - Por favor, tenga cuidado, padre.

Lo har�. Vuelvo enseguida.

Mantenga su mensaje aqu�. En caso de que el pistolero se presente.

�Por m� mismo?

Hay m�s.

- D�nde... - Aqu� y all�.

Su Majestad les envi�.

No puedo ver ninguno. �Est�s seguro? Su Majestad podr�a solo haberlo dicho, pero...

Nada. Supongo que realmente se escondieron bien.

Ni siquiera puedo encontrar mi propio equipo. Son muy buenos...

Te he invitado aqu� para disculparme.

Siento mucho lo que pas� la �ltima vez.

No creo que pueda reunir de nuevo el agua derramada.

Te confund� con Park Yoon Kang.

Yo ten�a una raz�n para ello, tambi�n.

Si yo fuera Park Yoon Kang ...

�qu� significa realmente para usted?

�l cometi� alta traici�n.

Si me pillan haciendo negocios con �l, No voy a estar a salvo tampoco.

Esa es la ley de Joseon.

Es por eso que no tuve m�s remedio que comprobar.

Est�s muy lejos de convertirte en un gran comerciante como el Sr. Yamamoto.

Un verdadero empresario es alguien que puede hacer reconocer la posibilidad real y agarrarlo.

Pero...

ya perdiste esa oportunidad.

Tienes raz�n en todo.

Yo fui tonto.

Por favor, perd�name. No va a suceder de nuevo.

Te lo pido, se�or Hanjo.

�Me lo est�s pidiendo?

Pero usted parece tener modales para perdirle a alguien un favor.

Si usted est� realmente desesperado, �no deber�as ponerte de rodillas?

�Qu� me est�s pidiendo mientras est�s en tu asiento?

�Por qu�? Supongo que no est�s tan desesperado para aferrarse a m�.

Si s�lo me dieras la oportunidad de pagarle

Voy a ponerme de rodillas cien veces si es necesito.

�Sr. Hanjo!

Se�orita...

Esta es mi primera vez en su habitaci�n, Sr. Hanjo.

Me dijeron que nunca vinieras aqu�.

Kanemaru est� en la oficina, as� que...

No hay nada especial aqu�.

Yo no quer�a ser interrumpido.

Por cierto, �qu� te trajo aqu�?

No puedes haberte recuperado por completo todav�a.

Simplemente... sin ninguna raz�n.

Esto debe haber sido una sorpresa para usted tambi�n, as� que me preguntaba c�mo estabas.

�Est�s preocupado por m�?

Y... tengo que pedirle disculpas, tambi�n.

- �Pedir disculpas? - S�.

Por pensar que eras el Joven Maestro Yoon Kang.

En realidad, he o�do noticias sobre Yeon Ha recientemente.

Ella es la hermana de Yoon Kang.

Oh, �es eso cierto?

�Qu� has o�do?

Yeon Hwa estaba en la casa del Se�or Song.

Pero el pistolero se la llev�...

Todav�a no estoy segura, pero el pistolero podr�a ser el joven maestro Yoon Kang.

Cuando yo estaba buscando a Yeon Ha en Mapo, me encontr� con el hombre armado, tambi�n.

De alguna manera, me preguntaba si el pistolero estaba buscando a Yeon Ha en ese momento.

Estoy un poco preocupada...

pero Yoon Kang es probablemente el �nico qui�n iba a sostener un arma para salvar Yeon Ha.

Eso es lo que pienso.

El Joven Maestro Yoon Kang podr�a estar vivo.

En alg�n lugar.

S�lo el hecho de que est� vivo... me hace muy feliz.

Ahora me siento un poco a gusto.

�Realmente le hace feliz?

�S�lo que est� vivo?

S�. Eso es suficiente para m�.

S�lo eso es suficiente para que est� agradecida.

Ya veo. Felicitaciones.

Yoon Kang...

estaba vivo.

�Me dar� m�s t�?

Claro. Por favor espera.

Lo traer�.

Sub�tulos por V4Eve

[Pr�ximo Cap�tulo]

�Pistolero? Creo que el padre de Soo In se ha convertido en un objetivo.

No soy tan generoso como para alimentar a un perro de caza que fracas� en la caza.

Si falla esta vez, estoy seguro de que sabe muy bien lo que va a pasar.

Ten cuidado. Ellos te dirigen ahora.

�Si dice la verdad, se acab� para todos nosotros!

�Qu� m�s podr�a salir de la boca del cad�ver fr�o?