Original subtitles

Subtítulos por Cecii G. Subido por V4Eve

¿Yeon Ha? ¿Estás hablando sobre la chica que se acaba de vender?

¿Vendida? ¿Qué quieres decir?

¡Hermano!

- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Soy yo! ¡Soy Yeon Ha!

¡Esta chica loca!

¿Estás segura de que era tu hermano?

Tengo que sacarla de inmediato. Algo podría suceder si ella se queda allí.

Señor Song fue encontrado por Yeon Ha.

- ¡No! - No hay otra manera.

- ¡Padre! - No puedo rendirme ahora. Nunca.

- ¿Un explosivo que sólo crea humo? - Sí. No se puede ver lo que hay delante de ti.

Por favor.

- ¡No! - Ven aca.

¡Yeon Ha!

¡Yeon Ha!

Hermano ...

¡Yeon Ha!

- Yeon Ha! - ¡Hermano!

¿Estás bien?

¿Te han hecho daño?

Bueno ...

Lo siento.

Lo siento mucho.

¡no los pierdna!

¡Por ahí!

Yeon Ha, Por este camino.

- ¿Y tu? - Te alcanzare pronto.

¡Date prisa!

Yeon Ha ...

Hermano.

Sí. Sí, soy yo.

¡Soy tu hermano!

Pensé que nunca volveria a verte.

Nunca ...

Está bien ahora.

Ahora ... Yo te protegeré.

Hermano ...

[Capítulo 9]

¡Hermano! ¡Hermano!

Sí ...

Este es la persona de la que te hablé. Y ella es su hermana.

- Has llegado de muy lejos. - Seremos una carga para usted.

¿Qué carga? Eres el salvador de mi hermano.

Voy a preparar algo de ropa cómoda para usted.

Ya vuelvo. Por favor, siéntase como en casa.

Hermanita, ¡déjame ir contigo!

¿Dónde estamos?

Te quedaras aquí por un tiempo.

¿Yo sola?

Es sólo por un tiempo.

Sólo esperar un poco, Yo vendré por ti.

Confías en mí, ¿no es así?

Bueno.

Lo siento, Yeon Ha.

¿Por qué lo sientes?

Debi ... ir por ti antes.

Estoy bien.

Tengo que verte otra vez.

No tengo más deseos o resentimiento.

Por cierto, ¿qué pasa con tu cabello?

¿Eh?

¿Es extraño?

Un poco.

si padre lo hubiera visto, se hubiera vuelto loco.

¿Cierto?

- Bienvenido a casa. - Sí, claro.

¡Sr. Hanjo!

Buen trabajo. Ve a tu habitación a descansar.

- Sí. - Sí.

Vamonos.

¿Vas a venir ahora a casa?

Sí. ¿Qué te trajo aquí tan tarde por la noche?

Tengo un asunto urgente que discutir contigo.

Por cierto, ¿Porque usas esto a estas horas?...

¿De donde vienes?

Vengo de Anseong.

Es muy lejos, así que me puse algo cómodo.

- Anseong? - Sí.

Me reuní con un distribuidor de granos.

Pero, ¿qué está pasando?

¿Que asunto hay que discutir?

Sí, se trata del Señor Song...

¿Has oído las noticias?

¿Qué noticias?

El Señor Song fue asesinado a balazos por algún asaltante anoche.

¿El señor SOng está muerto? ¿Qué demonios ha pasado?

Eso es lo que quiero decir.

Además, el que disparó al Señor Song desaparecio con su esclavo.

- ¿Un esclavo? - Sí.

La conoce muy bien, señor Hanjo.

Es la chica que lo confundió con su hermano la última vez.

¿Te acuerdas de ella?

Sí, me acuerdo de ella.

Hizo una tonteria, y obtuvo una bofetada de mi parte.

Sí, es cierto.

Me pregunto ...

si Yoon Kang se convirtió en un pistolero y encontro a su hermana.

Tonterías.

¿No dijiste que estaba muerto?

Pero no hemos encontrado su cuerpo.

Así que, él podría estar vivo en alguna parte.

Si está vivo ...

él es probablemente esta desesperado por matar al asesino de su padre.

Por cierto, ¿cuál es la razón por la que me dice esto?

¿Usted ... esta sospechando de mí?

Tonterías.

Sólo pensé que sería bueno que lo sepa, también.

Así que sólo se lo hago saber.

Ya Veo.

Gracias de todos modos.

Pero ... Estoy muy cansado ahora, así que vamos a hablar de nuevo mañana.

- ¿Esta bien? - Sí.

Hagamoslo entonces.

Buenas noches.

Estoy seguro. Hanjo, ese hombre, es el pistolero.

Envíe a alguien a Anseong.

Compruebe si realmente se reunió con un comerciante de granos.

Sí.

¿El Ministro de Justicia recibió un disparo?

¿Qué diablos quieres decir?

Asi se informo, Su Majestad.

Un agresor irrumpió anoche y se escapó después de matar al ministro de Justicia.

¿Cómo pudo suceder eso?

La noticia ya se difundió en la ciudad.

Las personas están temblando de miedo.

Por favor mande el Tribunal de Justicia a investigar este crimen.

Sí, Su Majestad. El actual ministro fue asesinado a balazos.

La seguridad de todos los funcionarios de la corte depende de como se maneje esto.

Proceda.

El Tribunal de Justicia iniciará la investigación y atrapara al pistolero

y revelara todos los detalles del crimen.

Sí, Su Majestad.

Fue obra de un pistolero no identificado.

Él parece estar tomando un camino diferente

de las ordenes que podria tener de los conservadores.

Encuentralo rápidamente.

Estámos buscando en el Ministro de Justicia.

No debería haber muerto de esta manera.

Muevase antes que el Tribunal de Justicia.

Tenemos que encontrar al pistolero.

Sí, Su Majestad.

He escuchado que La noche en que murio del Señor Song

habia personas armadas con el.

¿Se te olvidó mi orden ... de no enviar a personas armadas ahi?

Perdoneme, mi señor.

Pero me di cuenta de que el pistolero que mató a Moo Duk

fue en busca de la hija de Park Jin Han.

Escuche de que su hija era esclava del señor Song

así que estaba listo por si acaso.

¡Cierra el pico!

¡No deberías haber hecho una suposicion y basarte de esa forma!

Yo soy tu maestro. ¿Ya olvidaste eso?

Si alguna vez me contradices de nuevo...

no estaras a salvo nunca mas.

Sí, mi señor.

Su nombre es Yeon Ha. Ella es una esclava de unos 13, 14 años.

He oído que estaba en el grupo del comerciante

y llegó aquí hace unos días.

Como he dicho, ¡realmente no lo sé!

Hay más de un par de esclavos que se escaparon en medio de todo esto.

¡Sólo piensa en eso!

- ¡Vaya, vaya, vaya! - Sí, sí.

Así que, ¿te has enterado de algo? ¿Qué hay de los testigos?

La gente escuchó los disparos ...

pero nadie lo vio.

¿Qué estás diciendo?

Hubo un incendio anoche y todo era un caos

Algunos esclavos huyeron en medio de ella, también.

¿Incendio?

¿Dónde ocurrió el incendio?

Había humo del almacenamiento donde se recibían los regalos.

- ¿Almacenamiento? - Sí, de almacenamiento.

El humo que se inició en el almacenamiento cubrio toda la casa.

He oído que olía como si hubiera huevos podridos, también.

¿Qué clase de tontería?

Averigua la causa del humo.

¿Cómo voy a saberlo?

Siempre me hace hacer cosas difíciles ...

¡El humo es el humo!

¿La pólvora?

¿Por qué quieres aprender sobre la pólvora? Es peligroso.

No es peligroso.

Una vez que sepa la mezcla, no hay nada que sea peligroso.

¡Deténte ahora mismo!

Si tu madre se entera de esto, ella estará muy preocupada.

Padre, tengo muchas ganas de aprender esto.

La pólvora no es peligrosa. Lo sabe muy bien.

- Puede ser muy útil. - Soo In ...

Padre, ha sido un largo tiempo desde que me sentí así.

La sensación de realmente querer aprender algo.

Voy a aprender. Por favor, permítamelo, padre.

Si realmente te sientes de esa maenera, No te detendre.

Pero no sólo te dediques a eso mucho tiempo.

Tu madre estará preocupada.

¿De verdad, Padre? ¿Me dara su permiso?

Gracias, Padre. ¡Muchas gracias!

¿De que trata la divertida conversacion entre padre e hija?

Está aquí, mamá.

No es nada. Hablamos de esto y aquello.

No están tramando algo a mis espaldas, ¿verdad?

Eres realmente ...

De acuerdo. Si tienes que ir, deberias hacerlo.

Sí, Padre.

¿A dónde vas?

Es un secreto entre padre e hija.

Ahora, vamos a ir adentro.

Mi señor ...

¡Señora Soo In!

¡Funcionario Han!

¿Algo que tenga mucho humo, pero que no sea fuego?

¿Es realmente posible?

Podría ser posible si el niter se saca de la mezcla de pólvora.

Por cierto, ¿por qué, de repente ...

El Ministro de Justicia fue asesinado a balazos anoche.

¿Perdón?

Pero la casa estaba llena de humo y habia olor a azufre.

¿El Ministro de Justicia?

Gracias de todos modos. No tenía a quien recurrir.

He escuchado que sabías manejar la pólvora, así que vine a verte.

Entonces ...

Por favor espera.

¿Qué pasa?

Lo que quiero decir es ... que podría estar equivocado.

Creo que debería averiguar para saber que pasa.

Es el mismo que el que hice para el Sr. Hanjo.

Un explosivo que sólo haga humo?

Sí. Esa misma. Basta con no pueda ver bien lo que esta frente a usted.

¿Es eso posible?

No puede ser ...

- Disculpe, oficial. - ¿Qué está pasando?

Acerca de la esclava que mencionaste antes. De la cabeza del grupo mercantil.

Hay alguien que la vio.

El asesino desapareció con la chica ...

Hace calor aquí, así que hablemos afuera.

siga su camino.

¿Revisaste todo?

Sí. Por cierto, ¿Que me estaba diciendo?

¿El pistolero robo una esclava?

No estoy seguro. ¿Necesitaba un esclavo?

Por cierto, ¿Ya lo encontraste? ¿Encontraste el explosivo que me habias dicho?

¡No! No puedo decirle hasta estar segura.

Parecía que podría ser, pero tal vez no.

No se preocupe. Voy a encontrar a un técnico de la pólvora y le pregunto.

Sí.

Estaba seguro de que era el pistolero que asesino al señor Song.

¡Ese es un gran problema, entonces!

Necesito prepararse para esto.

Antes de que él me golpee primero.

¡Sr. Hanjo!

¿Qué sucede?

La Señora Soo esta aqui. Ella dijo que usted iria a ver un tecnico con ella.

Dejela entrar

¡Señora Soo In!

¿Por qué sigues mirándome?

¿Tienes algo que decirme?

Tengo algo que preguntarte.

¿Qué es? Dime.

El explosivo que hice para ti ...

Hice buen uso de ella.

¿Puedo preguntar cómo lo usaste?

Lo usé para una buena causa. Sólo tienes que saber eso.

¡No te olvide que es un secreto!

¿Por qué tengo que mantenerlo en secreto? ¿Hay alguna razón ...

- ¿Por qué sigues preguntando? - ¿Perdón?

¿No vienes aquí para aprender acerca de la pólvora?

Si me sigues molestando con eso, Voy a cancelar nuestro acuerdo.

¿Qué quieres decir con eso?

Si realmente deseas aprender

dejate de tonterias y sigueme.

Por favor espere, ¡señor Hanjo!

¡Debe esperarme!

Mantenla a tu lado y enseñale tus habilidades.

Ella sabe lo básico, haz que aprenda rápido.

Si es necesario, demuestrale como se trabaja en las minas, también.

Eso es un poco ...

Perdóname, pero no puedo estar al pendiente de una niña cuando trabajo.

Si ella hace algo mal, puede suceder un accidente...

Existe la creencia de que la veta de oro se bloquea cuando una niña pasa a la clandestinidad.

¿No es una creencia infundada de los hombres?

Poner todas las excusas y hacer a las mujeres impotentes para mantenerlas bajo control.

¿Me equivoco?

- Pero ... - Suficiente.

Yo soy el que manda aquí.

Por lo tanto, ni se te ocurra decir esas tonterías de nuevo.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Comienza mañana y aprende sus habilidades.

Sí, gracias.

No necesito su agradecimiento.

Cumpli mi promesa.

Es por defenderme.

Me sentí tan aliviada.

Nunca te defendi.

Sólo dije la verdad.

Aún así ...

Pero ... ¿puedes hacerlo?

- Ya que el es asi. - Tengo que intentarlo.

Vine preparada para eso.

Sera mas dificil cuando te enfrentes y trabajes con el.

- Si aun asi quieres, no te detendre. - Lo haré.

Hasta que escuche que lo hago mejor que un hombre.

Me niego a retroceder.

Esfuerzate entonces.

Espero que te vaya bien.

No les diga.

No quiero interrumpirlos.

Hasta que podamos producir nuevas armas en Joseon

tenemos que tener un nuevo ejército armado con armas importadas.

Tenemos que tener la minima cantidad de fuerzas armadas para tener todo controlado

con el fin de tomar una buena posición en las negociaciones con otros países.

Su opinión es buena.

- ¿Qué piensas? - Sí, tiene razón.

Usted está trabajando duro.

Su Majestad.

Entonces, ¿quién es usted?

Sí, Su Majestad.

Mi nombre es Kim Kyung Ho, adjunto de la división ejecutiva.

A¿djunto?

¿Y usted está llevando a los funcionarios del Poder Ejecutivo?

El joven estudió en Japón.

Él está bien informado en muchas áreas.

Tenemos un chico talentoso.

Así que, ¿De que familia provienes?

Sólo soy ... un hijo ilegítimo una familia sin nombre, Su Majestad.

Ilegítima ...

Pero esto no significa que no sabes el nombre de tu padre.

Cuida tus modales. Su Majestad le esta haciendo una pregunta.

Su Majestad.

El lazo con su padre ha sido cortado.

Debe ser una pregunta difícil de responder, Su Majestad.

Por favor, perdóneme, Su Majestad.

Por favor, perdóneme.

Está bien. Levántate ahora.

Tu vida no es importante en el departamento ejecutivo.

Necesitamos más talentos como usted, así que no te avergüences.

Le dije que se levante. ¿Me harás un tirano?

Estoy agradecido, Majestad.

¿Su Majestad se detuvo en en el nuevo departamento?

¿Qué te preguntó cuando vino por aquí?

¿De qué tienes curiosidad?

¿Qué?

¿Tienes curiosidad por las nuevas políticas, o ...

tienes miedo de que pueda preguntar sobre tus antecedentes familiares?

¡Tú ... responde mi pregunta!

Me preguntó quién era mi padre.

No te preocupes.

No le dije que el Segundo Vice Premier era mi padre.

¿Me llamaste aquí para preguntarme sobre eso?

Nuevas armas ... nuevo ejército ...

No interrumpa a la corte real con ese tipo de charla sin sentido.

¿Por qué no sabes que podrías causar grandes problemas?

¿Cómo podría causar un problema más grande?

Necesitamos fuerzas armadas para proteger Joseon.

¿Qué podrías saber sobre la política?

Si crecen las fuerzas armadas sin tener en cuenta

¿piensasque Qing y Japón se iran a sentar y ver?

Mira ... escucha con atención.

La política tiene que distinguir lo que debe hacer a partir de lo que no debes hacer.

No vuelvas a despertar Pensamientos a Su Majestad otra vez.

Joseon no es un pais pequeño de 500 años en el que un novato como tu pueda moverse.

- ¿Estás trabajando con el Sr. Hanjo nuevo? - Sí.

Me pillaron mientras me asomaba en el almacén de pólvora.

Le dije que era muy curioso, así que él me dijo que tratara de aprender.

Eso es genial.

Oh, ¿se enteró de lo del Ministro de Justicia?

Sí, fue un shock para mí, también. ¿Un pistolero?

¿Por qué un pistolero fue allí ...

Sabias de el, tambien.

Pero, ¿quién podría ser la chica?

- La chica que el pistolero tomó. - ¿La chica que el pistolero tomó?

¿No lo sabías? He escuchado que es una esclava que se fue de su casa.

- ¿Una esclava? - Sí.

No sabía tampoco.

Supongo que no.

Esta es la primera vez que escucho hablar de ella.

Padre debe haberla enviado.

Lo hace todo el tiempo.

Pero ... ¿por qué iba a llevarsela?

¿Me llamaste?

Sí.

- Tengo algo que preguntarte. - Sí, por favor dígame.

Escuche que el pistolero que se aparecio al señor Song se llevo a Yeon Ha.

Entonces, la razón, por la que el pistolero aparecio en nuestra casa

debe ser por Yeon Ha, también.

Me estoy preguntando padre lo sabía y tuviste que preparate.

No, solo tome la pistola como instinto para protegerla a usted y al grupo de comerciante.

Lo tengo.

Puedes irte ahora.

- ¿Hye Won lo hizo? - Me inventé una excusa ...

pero parece sospechar de la relación entre el pistolero y usted.

Tenga mucho cuidado en el futuro.

Hye Won no debe darse cuenta de lo que está pasando.

Sí, señor.

Este es el almacenamiento de las mercancías.

Y ese edificio es la tiendas de todo tipo de documentos.

¿Cuántos documentos tiene para que necesite tener un almacenamiento a parte?

¿Las identidades de los comerciantes?

Cuando entraron en nuestro grupo y donde trabajaron, todo esta escrito.

Si el documento desaparece, no hay manera para probar que es nuestro miembro.

Por lo que es más importante que cualquier otra cosa.

Ya Veo.

Ahora que he escuchado su explicación

parece que el grupo comerciante Gyeonggi es gestionado de forma más sistemática de lo que pensaba.

Sí, ese es nuestro orgullo.

Si tienes la oportunidad la próxima vez, por favor, ven a ver nuestra reunión, también.

Todos los comerciantes en el área de Gyeonggi se dan cita para la reunión.

Debe ser un evento muy grande.

Sí. Es como una fiesta para nosotros.

A propósito, ¿hay algo que tenga que hacer en estos días?

Estos dias son bajos.

¿Qué podría pasar? No hay nada que hacer.

Dime. Está bien.

Alguien que tiene poco trabajo. ¿Cómo podría sentirse cómodo?

No es nada.

Es sólo que ... a causa de una esclava.

¿Una esclava?

Sí. Sinceramente, nosotros la cambiamos por un técnico.

Pero escuché que fue llevada por un pistolero recientemente.

No me siento a gusto después de escuchar eso.

Un pistolero...

¿Por qué se la llevara?

Yo tampoco lo sé.

Si hubiera sabido que esto iba a pasar

Yo fui terca y la mantuve aquí.

No se preocupe.

¿A quién le importa si algo la pasa a una esclava?

Por favor, no diga eso.

¿Cómo puede la vida de una esclava ser tomado tan a la ligera?

¿De que podria ser una niña culpable?

El hecho de que ella sea una esclava, no merece que se le trate mal.

Bueno, eso es cierto.

Por cierto, ¿por qué lo mencionaste de repente?

Es sólo que ...

Estoy hablando de mí misma.

Porque asi es como fui

Yo estaba muerta de hambre, golpeada ...

y arrastrada.

Así es como yo vivía.

No podía soportar la vida, así que se escape.

Ahora que lo he dicho, Me siento avergonzada.

Quería mantenerlo oculto. Le dije cosas inútiles, Sr. Hanjo.

No. Gracias por decírmelo.

No tiene que sentirse avergonzada.

Los sentimientos de vergüenza es para los que hicieron algo mal.

Tú no has hecho nada malo, por lo que no hay razón para que te sientas avergonzada.

Debe sentirse orgullosa.

Ha creado su propio destino

y ahora se ha convertido en una gran mujer.

- Sr. Hanjo ... - No te preocupes.

Estoy seguro de que es chica sabe como se sintio usted, también.

Y estoy seguro de que lo está haciendo bien en alguna parte

así que no te preocupes demasiado.

Los sentimientos de vergüenza es para la gente que hizo algo mal.

No ha hecho algo malo, así que no hay razón para que se sienta avergonzada.

Usted no debe sentirse orgullosa.

creado su propio destino

y ahora te has convertido en una gran mujer.

Sr. Hanjo ...

¿Qué haces despierto tan tarde?

Está aquí.

¿Sigue molesto por lo que le sucedió a Yeon Ha?

No lo estoy.

Sabía que no tenía otra opción.

Sí ... gracias por pensar de esa manera.

Vamos a olvidarnos de todo lo que sucedió en el pasado.

No tenemos que recordar las cosas que no queremos.

Eso es cierto.

Pero ya no más.

Gracias a alguien, mi pasado que no queria recordar

se convirtió en algo de lo que estoy orgullosa.

¿Gracias a alguien?

¿Puedo preguntar quién es?

Es el señor Hanjo.

Estoy conmovida con el cada vez mas.

¿Qué pasó con el hombre que envió a Anseong?

No había ningún distribuidor de granos que se reuniera con el Sr. Hanjo ese día.

El Hanjo mercante japonés durante el día

Es el pistolero Park Yoon Kang en la noche ...

él no tiene miedo.

Todo ha quedado claro.

Ve al lugar que te dije y tomar tu posición.

Te enviaré una señal.

¿Señal?

Llevare un ventilador.

En el momento en que abra el ventilador y me aleje de Park Yoon Kang

ocupate de el sin dudarlo.

Sí, entiendo.

No, hermano.

¿Saldran a caminar, de repente?

Este es sin duda un truco.

¡Esta tratando de matarte!

- Ya lose. - ¿Qué quieres decir?

¿Lo sabes y aun asi iras al lugan donde tratan de matarte?

Qué tontería ...

Tengo mucho que hacer. ¿Por qué iba a morir?

Entonces ¿por qué vas a ir?

Tengo que aclarar mi sospecha.

Para saber más acerca de él ...

también es mi única oportunidad.

¡Hermano!

¡Qué grandes costumbres tiene en Joseon!

Sólo he estado dentro y fuera de la mina y la tienda ...

Ahora que salgo, ¡Me siento como que puedo respirar!

Estoy feliz de ver que es feliz, Sr. Hanjo.

Debería haber pensado en esto antes.

No fui capaz de prepararlo antes.

No, está bien.

Podemos salir más a menudo ahora.

Sí, vamos a hacer eso.

- Aquí, vamos a echarnos un trago. - ¿Deberiamos?

Esas chicas ... juegan como niños pequeños.

Sr. Hanjo ...

¿Quiere ir a dar un paseo conmigo?

Hay un gran camino para poder caminar.

¿Es eso cierto?

Vamos entonces.

He escuche que puso a Soo In junto con el técnico.

Bueno, sí. Ella dijo que quería aprender, así que la dejé.

Ya veo. Eso es genial.

Ella tiene mucho talento, para que pueda aprender rápido.

Por cierto, ¿atrapo al pistolero que me menciono?

El pistolero que mató al Señor Song.

Bueno, acabo de escuchar que que es objeto de investigación.

Estoy seguro de que sera atrapado en breve.

Por cierto, ¿por qué pregunta de repente

He escuchado algo al respecto, también.

¿Qué ha escuchado?

Me enteré de que no era sólo un pistolero el que visito al señor Song.

¿Qué quieres decir con eso?

Aparte del pistolero que tomó a la esclava

había varios hombres armados que lo estaban persiguiendo.

- ¿Cómo lo sabes ... - Me dijeron en el mercado.

Además ...

No estoy seguro de si esta bien decir esto ...

pero hay un rumor de que usted maneja a esos pistoleros.

¿Yo?

Eso es muy interesante.

Puesto que tenemos una gran cantidad de personas en el grupo de comerciante

parece que nos incluyen en todo tipo de rumores extraños.

Hemos tenido cosas como estas muchas veces.

- ¿Es eso cierto? - Sí.

Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta?

¿Dónde estabas ese día, Sr. Hanjo?

¿Ese día?

- ¿Qué dia? - El día que murió Señor Song.

¿No te dije que fui a Anseong?

¿Por qué sigues preguntando eso?

Sigues mintiendo.

Nadie se reunió con usted en Anseong.

Supongo que estás cavando mis paraderos, también.

Por favor dígame.

¿A dónde fue?

Debo haber ido a otro lugar, Si es que no fue Anseong.

Algún lugar que Kanemaru se enojaría si escuchara.

¿Donde es eso?

¿Por qué tengo que reportarle cada detalle?

No importa lo mucho que lo intento, te ves como Park Yoon Kang para mí.

Eso de nuevo.

¿Quieres saber si soy el pistolero?

Si no me lo dices, No tengo más remedio que pensar de esa manera.

Esta es la última vez.

¿Dónde estabas?

Si me preguntas ese tipo de cosas groseras de nuevo ...

No voy a detenerme.

Sí, lo entiendo.

¡Mi señor!

¡Señor!

¿Qué está pasando?

Un pistolero...

Un pistolero se presentó en el almacenamiento de documentos.

¿Pistolero?

interrumpió repentinamente mientras los empleados estaban organizando documentos.

escuche que no es un mosquete.

He escuchado que es un nuevo tipo de arma que se carga de inmediato.

Entendido. Ire ahora.

Tengo un invitado, así que escuchare los detalles más tarde.

Me haz tratado como un criminal...

¿y ahora soy un invitado?

No olvidare ... la humillacion que me dio hoy.

¡Sr. Hanjo! Es ...

Usted ha rastreado mi paradero a mis espaldas. E ...

incluso penso que era el pistolero.

Si se trata de una relación sin confianza

no hay tendremos ningun negocio, tampoco.

Todos los acuerdos con el comerciante Gyeonggi se acabaron hoy.

¡Esto fue aterrador!

[Jefe del Grupo de Choi Won Shin]

Sí, sí ...

¿Quién es usted?

¡Pistolero!

¡El Sr. Sato!

¿En serio?

¿Eres el pistolero del que escuche?

¡Cállate!

¿Cómo es posible esto ...

Eres tan cool.

¿Sabe el señor Hanjo algo sobre esto?

¿Él no sabe que usted es el pistolero?

Por supuesto que no.

Los únicos que saben acerca mi identidad es usted y yo.

Así que hay que guardar el secreto. ¿Entendido?

Sí, por supuesto.

Tengo una boca pesada. Me aseguraré de mantener el secreto.

¡Secreto!

Nuestra relación con el grupo Gyeonggi ha terminado a partir de hoy.

Recojamos todas nuestras inversiones

y recuperaremos toda la pólvora, también.

¿Cuál es el motivo?

Me trato como a un criminal y me humillo.

Si deja este lado, rasguñara el honor del Sr. Yamamoto, también.

Sí, entiendo.

Saltó de repente y miraba a través de los documentos.

- ¿Documentos? - Sí.

¿Cuál es el documento que desapareció?

Son ... los documentos acerca de usted ...

Así que ... ¿donde desaparecio?

No lo sé.

Disparó con un arma de fuego, por lo que estaba sorprendido ...

¿Qué hay de su cara?

No pude comprobarla ...

¿Por qué no has podido comprobarla?

El almacenamiento de documentos es un lugar importante para los comerciantes ...

¿Por qué lo dejaste huir de esa manera?

¡Te estoy preguntando por qué no pudiste atraparlo!

¡Padre!

¿Qué está pasando?

No es nada.

¡Señor!

Vengo de la tienda.

El Sr. Hanjo envió una nota de que se detendrá

todas las ofertas de negocios con el Grupo comerciante de Gyeonggi.

Él quiere el fondo de inversión devuelto en tres días

y la pólvora en el almacenamiento mañana, también.

He traído un poco de cerdo hervido.

También me trajo una taza de té eso es bueno para la garganta.

Por favor tome algo.

Usted se enfermara si inhala pólvora.

¿Te gusta?

Me fui al amanecer en busca de buena carne.

Está bien ...

¡Pero es para mi maestro!

- ¿Maestro? - Sí.

Es un maestro ya uque me enseña grandes habilidades.

Por cierto, ¿Por que usa eso como una mujer?

Tengo curiosidad.

Incluso si no es por las minas

Creo que va a ser útil en muchos maneras para saber acerca de la pólvora.

Eres muy extraña.

Por favor, pruebe esto, también.

Y si usted quiere comer algoa, por favor, sólo digame.

Los traeré mañana.

¿Es usted el técnico de la pólvora de aqui?

Sí, lo soy ...

- ¡Fuera! - Sí, señor.

Mira, ¿qué estás haciendo?

¿Qué está pasando? ¿Como sucedio esto?

El pistolero que mató al Ministro de Justicia utilizó la pólvora.

¿Perdón? ¿Ministro de Justicia?

¡Compruebe si la cantidad de pólvora Aquí coincide con el registro!

¡Sí, señor!

¿Es la chica que el pistolero tomó de esa casa?

Sí, lo es.

Su nombre es Yeon Ha. La enviamos a la casa del Señor Song recientemente.

Su familia o ...

Hye Won ...

- Soo In ... - ¿Yeon Ha?

¿Qué quieres decir con eso?

¿Era realmente Yeon Ha?

¿La chica que el hombre armado tomó fue Yeon Ha?

¿Entonces por qué no me lo dijiste? Dijiste que no lo sabía.

Cuando te pregunté, dijiste que no sabías.

Entremos Hablaremos dentro.

Voy a explicarles todo...

Espere.

- Realmente no sé lo que está pasando ... - Soo In ...

La próxima vez. Lo escuchare la próxima vez.

¿Un explosivo que sólo crea humo?

¿Es eso posible?

¿Dónde lo usarías?

realmente lo necesito.

Es algo que debo hacer.

Entonces el señor Hanjo es realmente ...

¿Qué está pasando?

¿Dónde está el Sr. Hanjo? He venido a ver al señor Hanjo.

Él no está aquí. Salió.

¿Adónde fue? ¿Cuando volvera?

Fue a ver al jefe del grupo de comerciantes, debería estar aquí pronto.

¿Está bien que espere dentro?

¿Qué pasa con ella?

Tome, un poco de té.

Sí, esto te ayudara a encontrar tu camino.

Estés donde estés, Esto te ayudara en el camino.

Usted fue realmente...

Joven Maestro ...

Realmente tienes que mantener este secreto, ¿de acuerdo?

Está de vuelta, Sr. Hanjo.

Oh, sí.

La Señora Soo In esta aquí. Ella ha estado esperando durante mucho tiempo.

Entendido.

Está aquí.

¿Que pasó?

¿Qué está pasando?

Justo lo que pasó ...

¿Qué está pasando? ¿Por qué, de repente ...

- ¿Quiénes son usted? - Somos de la Corte de Justicia.

- ¡Es ella! Llévensela! - ¡Sí, señor!

- ¿Qué está pasando? - Escuchamos que robó la pólvora.

La necesitamos para nuestra investigación del pistolero, por lo que la llevaremos.

- ¡Vamos a llevarla! - ¡Sí, señor!

- ¡Deténgase! - ¿Qué estás haciendo? ¡Llévensela!

¡Sí, señor!

¡Suéltame! ¡Déjame ir!

¡Detenganse! ¡Detenganse!

¡Detenganse!

Subtítulos por Cecii G.

[Próximo Capítulo]

¿Qué hiciste con la pólvora? ¿A quién se lo diste?

- ¿Es tu padre? - ¡Él no es ese tipo de hombre! ¡No mienta!

Voy a detenerlo. Voy a parar el interrogatorio no importa lo que cueste.

Haz lo que se te dicen y toma lo que te dan. Ese es tu deber.

El deber del perro de caza.

El mundo donde el dinero es igual a la energía vendrá pronto.

Voy a ponerme de rodillas antes de cien veces si necesito, señor Hanjo.

Mi nombre es Hasegawa Hanjo. He venido a demostrar la inocencia de esa mujer.