Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

Disculpe... He tra�do el t�.

- Claro, d�jalo ah�. - S�.

�Oraboni!

�Oraboni!

Oraboni... Eres mi oraboni, �verdad?

�Qu� diablos est�s haciendo?

- �Oraboni! - �Oraboni?

�Qu� tonter�a est�s diciendo?

Oraboni, �soy yo!

�Soy Yeon Ha!

Oraboni...

Esta chica loca... �Mu�vete!

�Oraboni! �Qu� est� pasando?

�Soy yo! �Soy Yeon Ha!

�Joseon est� lleno de locos!

- �Qu� est� pasando? - �D�nde encontraste a algo as�?

Qu� quieres decir...

�C�mo est�n manejando a sus esclavos?

- Me voy ahora. - �Qu� quieres decir, se va?

- Los hu�spedes est�n aqu� para hablar con usted, Sr. Hanjo... - Diles que hable con Kanemaru.

�Sr. Hanjo!

�Est�s segura? �De verdad es tu hermano?

Yeon Ha...

Lo siento mucho...

Es bastante sorprendente.

No ser�a f�cil ser cruel con su propia sangre.

- Entonces... - Debe ser una de los dos.

O nos equivocamos, o...

se volvi� un hombre muy determinado.

�Sr. Hanjo!

Creo que deber�as salir y comprobar.

�Qu� est� pasando?

[Cap�tulo 8]

�Qu� es lo que tiene?

- Este dama t�cnica estaba robando la p�lvora. - �Qu�?

�Qu� pasa con la p�lvora?

Ponlos de nuevo y env�a todo al almac�n.

Lo siento. Quer�a encontrar algo mejor...

�Qu�?

- Es... - �Eres una t�cnico?

Entonces, �no lo sab�as? �Qu� estaba tratando de hacer?

Nuestro trato con el grupo de comerciantes Gyeonggi ha terminado a partir de hoy.

- Sr. Hanjo... - Ve a dec�rselos en este momento.

�H�galo usted mismo!

- Me la pas� muy bien. - Ni lo mencione.

Gracias por haber venido. Tenga cuidado al regresar.

Claro, claro.

Vamos.

Vamos a entrar.

T�... ven a verme ahora.

- �Hermano? - S�.

Lo siento, mi se�ora. Me equivoqu�.

Por favor, perd�name. No voy a cometer otro error.

Por favor, no me env�e a otro lugar.

Por favor, deja que me quede aqu�.

No te preocupes. No descartamos a las personas mayores de algo as�.

Por cierto, �c�mo te llamas?

Soy Yeon Ha.

�Yeon Ha?

S�.

Entonces, el hermano que est� buscando es...

Est� bien. Dime.

Es Yoon Kang.

Su nombre es Park Yoon Kang.

Es, definitivamente, el plan de Choi Won Shin.

Puso a Yeon Ha all� para revelar mi identidad.

- Hermano... - Tenemos que sacarla de inmediato.

Si la dejamos all�, algo podr�a pasarle.

Por favor, sea paciente.

Si hace un movimiento precipitado, su identidad ser� revelada. Entonces...

entonces no ser� capaz de saber nada de �l.

- Voy a traerla. Esta noche. - �Hermano!

No puedo perdonar este comportamiento.

Cuando rescate a Yeon Ha..

No voy a dejar a Choi Won Shin solo tampoco.

�Qu�? �Qui�n est� aqu�?

Es el ex canciller Kim Jwa Young. Est� pidiendo verte.

�Ha sido bien?

- �Ha estado bien? - S�.

Me trae buenos recuerdos.

Un ni�o que vino a verme, de la mano del Pr�ncipe Heungseon...

se ha convertido en un emperador ahora.

�Por eso has venido a verme?

�Para recordarme que estoy sentado aqu� porque me elegiste?

Por favor, perd�name.

Ahora que soy viejo, sigo recordando los viejos tiempos, como otras personas de edad.

�Cu�l es la raz�n por la que viniste a verme?

He o�do que empezaste algo grande.

Lo hice.

Me preocupa que est� en un apuro.

La pol�tica debe ser natural como el flujo de agua.

Se trata de correr el riesgo y ceder a proceder lentamente.

Pero no hay mucho tiempo permitido en Joseon para hacerlo.

Si no hay viento, tenemos que remar para que el barco siga adelante.

El barco no puede cruzar el r�o remando en un lado.

Hay que remar al lado opuesto tambi�n.

Eso se llama equilibrio.

Si eso se pierde, el barco dar� la vuelta.

�Me est� amenazando ahora mismo?

Su Majestad .. �qui�n se atrever�a a amenazarte en Joseon?

S�lo estoy diciendo la l�gica natural del mundo.

Es la l�gica que nunca fall� en la historia de Joseon en la corte real.

Hace mucho tiempo, un hombre armado orden� matar a mi leal s�bdito.

Y yo ten�a que acuse a ese leal como un traidor y muri� de una vez m�s.

Me hice a la idea entonces...

que nunca iba a llegar a ser un t�tere de nuevo... que no iba a ser un emperador vergonzoso.

Incluso si muero, esa determinaci�n no va a cambiar.

Cu�date.

As� es �como Su Majestad respondi� a la final?

Al final, incluso plante� el �ltimo incidente del pistolero, tambi�n.

Como si estuviera apunt�ndome como el que est� detr�s de eso.

Divinidad. �Qu� vas a hacer ahora, mi se�or?

Vamos a esperar un poco m�s por el momento.

Podr�a ser el joven emperador de coraje barato.

- Entonces, �qu� pasa con Jung Hwe Ryung? - Debes pensar en algo.

S�, lo har�, mi se�or.

No debes hacer ning�n movimiento durante un tiempo.

S�, mi se�or.

�Es eso cierto?

�T� eres el hijo del Segundo viceprimer ministro Kim Byung Jae?

S�, soy su hijo ileg�timo.

�Por qu� has estado escondiendo ese hecho?

Ten�a miedo del estereotipo como hijo del Segundo Viceprimer Ministro.

Para alguien como �l liderar con el movimiento de la iluminaci�n...

Yo no creo que nadie fuera a creer en m�.

Es por eso...

Lo siento. Deber�a hab�rtelo dicho antes...

Finalmente reun� todo mi valor ahora.

Entiendo. No pudo haber sido f�cil para ti.

Por favor, no le digas a Soo In. Me gustar�a dec�rselo yo.

Claro, has eso.

Gracias... por decirme.

Se�or...

Por favor... s�lo dame una oportunidad.

Ya es demasiado tarde.

Lo siento mucho. Sinceramente, Yo no estaba seguro de que tendr�a �xito.

- As� que yo quer�a hacer que funcione de alguna manera... - No quiero o�rlo.

- Vete ahora. - Te lo estoy pidiendo. S�lo una vez.

No puede echar a perder todo s�lo por m�.

Entonces... no creo que pueda soportarlo.

Por favor, d�jame hacer la prueba de ma�ana.

Por favor, d�jame hacerlo. Por favor, te lo estoy pidiendo.

Haz lo que quieras. Fallar�s de todos modos.

Por favor, vete.

�Apareci� hace un momento!

Lo estamos enviando dentro.

Si se lastima, estar�s muerto.

No te preocupes.

No creo que �l pueda hacerme da�o.

Vamos. Voy a abrir un camino para usted.

Ser� mejor que me vaya solo.

No nos siga.

�Qui�n es usted? �Por qu� entras a mi casa?

�Qu� diablos est� pasando?

�Por qu� un hombre armado...

No estoy seguro tampoco. Deber�a mirarlo.

�Desde cu�ndo Sung Gil sabe disparar un arma?

Una nueva arma contra eso.

Ha sido alrededor de un a�o.

Tuve una a trav�s del Sr. Haneda del consulado por si acaso.

Lo siento. Debe haber sido una gran sorpresa para usted.

S�. He tenido un mont�n de sorpresas hoy.

Vi que la chica Yeon Ha estaba en nuestra casa.

S�. Soo In intentaba arduamente verla, as� que lo hice, tambi�n.

- �Entonces por qu� no le dijiste a Soo In? - Ella tiene una prueba ma�ana.

Ella no ser� capaz de concentrarse una vez que la vea.

Y... puede ser que necesitemos mantener esto en secreto.

�Qu� quieres decir con eso?

El Se�or Song que lleg� a principios de hoy era admirador de Yeon Ha.

- �Perd�n? - El Se�or Song tiene un experto en p�lvora en casa.

Si le damos a Yeon Ha, �l nos dar� al experto en p�lvora.

�Padre! No puedes.

- No puedes hacer eso. - No tenemos otra manera.

Si fallamos la prueba ma�ana, podr�amos tener que hacerlo.

�Padre!

No podemos renunciar despu�s de llegar tan lejos. Nunca.

Todo depende de la demostraci�n ma�ana. Est� en Soo In.

Te ves un poco cansado. �No has dormido bien?

No, dorm� muy bien.

Usted es el que se ve un poco cansado.

S�. Tuvimos un ladr�n en la casa la noche anterior.

- Ten�a una pistola. - �Es eso cierto?

�Te han hecho da�o en alguna parte?

No. Pero Hye Won tuvo un buen susto.

Huy� despu�s de tomarla como reh�n.

Divinidad. A prop�sito, �alguien tiene un rencor en su vida?

�C�mo podr�a un hombre armado irrumpir en su casa?

Bueno... a veces la gente siente resentimiento por su cuenta.

Park Yoon Kang que se parece a ti era de la misma manera.

�Park Yoon Kang?

Una vez que su padre muri�, me acus� como el asesino.

Se fue despu�s de darme una advertencia de que �l volver�a.

Pero, �muri�?

Fue baleado por un soldado de la corte de justicia.

�l iba a morir de todos modos.

Porque �l era el hijo de un traidor.

Alguien as� no puede vivir en Joseon aunque sea por un d�a.

No importa lo mucho que tratara de ocultar su identidad.

Estoy esperando a que regrese.

Esta vez, �l realmente no ser� capaz de escapar con vida.

Usted debe tener cuidado, tambi�n.

Usted puede caer en la trampa por ti mismo.

El arma...

Lo acaba en un segundo.

No estoy seguro si sabe.

Por favor, vaya a la tienda.

No. Voy a ver de cerca.

- Podr�a ser peligroso. - Est� bien.

Tenemos al t�cnico aqu�.

Hace calor. �Por qu� no vas dentro de la tienda?

Estoy bien. T� est�s aqu�, tambi�n.

Haz lo que te plazca.

- �Qu� est�s haciendo? �Vamos a empezar! - S�.

Algo debe haber ido mal con el fusible.

Bueno, supongo que s�.

No es una excusa. De lo contrario, esto no puede estar pasando.

Deber�a ir all� y comprobar por m� mismo.

Olv�dalo. �Crees que algo va a cambiar s�lo porque usted lo mira?

�Soo In!

Eso fue bueno fuegos artificiales.

Lo siento, pero he terminado con el Grupo de comerciantes Gyeonggi partir de hoy.

Vamos, Kanemaru.

Lo siento, Hye Won.

No importa. Era una petici�n dif�cil para empezar.

Has trabajado duro.

Agrad�cele al Sr. Hanjo cuando lo veas m�s tarde.

- S�lo te salv�. - No explote.

Podr�a tenerlo.

Pero todav�a intervino. Por ti.

Pero, �qu� vas a hacer ahora? Dijo que necesitaba trabajar con el Sr. Hanjo.

Bueno...

Nombr� al Min Young Ik como el principal administrador del departamento ejecutivo.

Nombr� al int�rprete Jung Hwe Ryung como administrador.

Y nombr� al primer ministro Han Chae Young como el ministro del departamento ejecutivo.

Su gracia es inconmensurable.

Su gracia es inconmensurable.

Por favor, haga todo lo posible. El futuro de Joseon depende de usted.

S�, Su Majestad.

- No hay nada que pueda detenerlo. - Eso es lo que quiero decir.

Est�n empezando el trabajo hoy.

Est�n pululando ya.

�Has llamado por mi?

S�. Ten�a curiosidad del por qu� entr� en el palacio.

Las tareas del departamento ejecutivo son... todo lo que esperaba.

S�lo acept� la posici�n cuando la oportunidad se me dio.

�Ho Kyung!

�No sab�as que arruinar�a mi reputaci�n?

�Quieres mostrarle a todo el mundo

que est� tomando el camino contrario de su padre?

�Quieres ver a los dem�s se�al�ndome con el dedo

y diciendo que el padre no pudo manejar a su hijo?

�Es eso lo que temes?

�Le preocupa que la gente descubra que soy tu hijo?

�Qu� es eso?

Relev� a mi madre del estado de una gisaeng registrada por el gobierno humilde

y me dej� estudiar lo mismo que otros ni�os a pesar de que yo era un hijo ileg�timo.

�A d�nde fue esa c�lida clase de padre? �Qu� le hizo cambiar tanto?

�Tu!

No sab�a que un hijo ileg�timo te har�a sentir tanto miedo.

�Trepaste todo el camino hasta ser el segundo viceprimer ministro!

Yo realmente no entiendo que te preocupa.

�C�llate ahora mismo!

No te preocupes. No se lo dir� a nadie.

Al igual que yo soy tu hijo vergonzoso...

usted no es un padre del cual estoy orgulloso, tampoco.

Me ir� ahora.

Mi se�ora...

Lo siento.

�Mi se�ora!

�Mi se�ora!

Vamos.

�Qu� es? Cre� que no nos ver�amos nunca m�s.

Voy a traer a un t�cnico real.

Voy a traerlo hoy.

Estas bien.

He encontrado una manera de conseguir un t�cnico ayer.

- Gracias al Se�or Song. Tambi�n se reuni� con �l. - �Se�or Song?

Oh, �al que le gustan las chicas?

S�. Prepar� todo lo que a �l le gusta.

Cuando se los entregue a �l, me dar� el t�cnico.

Yo no lo necesito. Una vez que la confianza se rompe, se acab�.

A cambio, voy a ofrecerte de seguro una compensaci�n.

Lo suficiente como para compensar por el tiempo perdido hasta ahora.

Vuelvo enseguida. Te ver� ma�ana.

Yeon Ha...

Oraboni...

�Vamos!

Bienvenido.

Creo que su cumplea�os est� cerca.

Por favor, considere que es mi regalo.

Claro. Ll�vatela.

Dale una habitaci�n.

S�, mi se�or.

S�gueme.

Ya le dije a mi t�cnico.

Ll�velo con usted.

Gracias, Se�or Song.

No fue tra�da aqu� para trabajar. Recuerda eso.

S�.

�l te preguntar� por ella pronto.

B��ela y v�stala. �Entendido?

Oraboni...

- �Hombres armados? - Se est�n escondiendo.

�Har� un movimiento hoy?

�l no va a ser capaz de soportarlo ni siquiera por un d�a.

Su hermana fue vendida como un juguete.

Debes ir a ver, tambi�n.

Si otros pistoleros fallan, necesitas atraparlo.

S�, se�or.

De nuevo su posici�n.

- Estoy muy disgustada. - �Acerca de?

Simplemente todo.

Estoy molesta de que no estall� y que el Sr. Hanjo se burl� de m�.

Y que �l...

Estoy molesta por todo.

- Se�orita, se acab� de todos modos. - �Todav�a!

Estoy hirviendo por dentro.

Me siento muy mal por Hye Won, tambi�n.

Siento que me he convertido en una persona in�til.

Por favor, c�lmate. Los fuegos artificiales fueron lo �nico que eras capaz de todos modos.

No importa. Espero que averigue por qu� no son�.

Buenas noches.

�Es por eso que ha estado leyendo a trav�s del libro todo el tiempo?

S�.

Pero todav�a no puedo entenderlo.

Realmente necesito ver a un realexperto en p�lvora.

�Por qu�?

- Me alegro. - �Qu�?

Ha sido un largo tiempo desde que te vi as�.

Eras la clase de persona que segu�a cavando cuando ten�as curiosidad por algo.

Me alegro de que tenga curiosidad de nuevo.

Hermano...

Est�s contento con todo.

Te queda bien.

Pareces una persona diferente llevando esto.

- �Lo parezco? - S�.

Te ves como el hijo de un primer ministro que acaba de pasar el examen nacional.

Como se suele decir, 'la ropa son alas'...

Voy a volver a la habitaci�n ahora. Deber�a mirar a trav�s de otros libros, tambi�n.

- Bueno. Haz tu mejor esfuerzo. - Lo har�.

�Hombres armados?

S�. No era s�lo uno.

Por lo que es Choi Won Shin. Est� en la misma banda de pistoleros.

S�. Mi padre ten�a raz�n.

Realmente es el grupo de comerciantes Gyeonggi.

- Es Choi Won Shin. - �C�mo sacamos a Yeon Ha?

Los hombres armados custodiar�n a Yeon Ha a partir de ahora.

Tiene que haber una manera. Una forma...

Hay que darse cuenta de eso.

- �Has vuelto? - �Has vuelto?

�Has...

vuelto?

�Has vuelto?

Yo le ense�� una frase.

�C�mo lo hiciste? Ni siquiera se puede comunicar con �l.

Le ense�� el significado en letras chinas.

Conozco algunas palabras en chino, tambi�n.

Eres inteligente. Est� bien, puede irse.

S�. Hasta luego.

Cu�date.

Creo que va a aprender r�pido.

Yo no quiero quedarme mudo, por eso empec�.

�Es eso cierto? Haz tu mejor esfuerzo.

Ahora no puedo hablar mal de ti en el lenguaje de Joseon.

Eso es correcto. Cuidado.

Lo tengo.

Mi est�mago...

�Eres una vaca? �Un pollo?

�Por qu� no me puedes entender? Por favor, �no hagas nada in�til!

- Haz lo que te digo que hagas. - Ya he terminado lo que me dijiste que hiciera.

- �Qu�? - Me sent� mal por �l.

�l debe estar muy frustrado.

Simplemente d�jalo frustrado.

�Por qu�? �No deber�a saber el idioma Joseon?

- No, no es eso... - Entonces, por favor d�jame.

Me gusta mucho.

�Cu�ndo tendr�a una esclava la oportunidad de ser un maestro?

�Todav�a no es posible?

Bueno...

Muy bien, hazlo.

�Gracias!

- Pero, un poco a la vez. - �Qu�?

- Qu� poco... - Muy poco.

S�lo una frase por d�a.

S�. Bueno.

Esto no deber�a estar sucediendo...

Vine porque me preocupaba.

�C�mo est�? �Qu� pasa con el t�cnico?

Debe ser dif�cil.

No, encontramos uno.

- �En serio? - Lo encontramos ayer.

Pas� que encontramos a alguien que ten�a un t�cnico en p�lvora.

�Eso es genial! �Comenzar� a trabajar de inmediato?

Probablemente.

Gracias... por todo.

Yo no he hecho mucho.

Felicidades, Hye Won. Todo va a ir bien ahora.

S�, yo espero que salga de esa manera.

Me ir�. Tengo que ir a una parte.

Bueno.

�Qu� le trae aqu� Soo In?

Ella s�lo se detuvo por un segundo.

Se preguntaba c�mo iban las cosas.

Soo In tambi�n aprender� sobre Yeon Ha alg�n d�a.

Entonces Soo In nunca me volver� a ver.

No hay mucho que puedas hacer.

Cuando ganas una, se pierde otra.

Podr�a perderme tambi�n.

�Se te olvid� qu� tipo de persona era?

Yo era una esclava, tambi�n.

Basta.

Fui violada por mi due�o y su esposa me dio una paliza por seducirlo.

�Det�ngase!

Frente a esa hija... no deber�a haber enviado a Yeon Ha lejos de eso.

Voy a irme ahora.

�C�mo va tu investigaci�n?

�Qu� pasa con la identidad del pistolero muerto?

Estoy trabajando duro con su retrato.

�Qu� pasa con Son Taek Soo, desapareci�?

Se�or, uno es m�s que suficiente para m�.

Entonces �por qu� te tomar�s la responsabilidad de la gesti�n de los japoneses?

- Es... - Si es demasiado, �d�selo a alguien m�s!

�De qui�n era la responsabilidad al principio?

No te preocupes. Por supuesto, un oficial debe hacer por lo menos tres tareas al d�a.

Estoy muy molesto porque no puedo tomar cuatro tareas.

Voy a irme ahora.

�Det�ngase! �Soy de la Polic�a occidental!

El gobierno dio la orden de gestionar los japoneses que viven aqu�.

�Qui�n est� a cargo aqu�?

S�, por ah�...

�En serio? �Yeon Ha es del Se�or Song?

S�. �Lo conoces?

Por supuesto que s�. �l es el ministro de Justicia.

Nuestro jefe de polic�a envi� una carga de regalos, tambi�n.

- Su cumplea�os es en tres d�as. - �En serio?

Por cierto, �es realmente Yeon Ha? �Yeon Ha fue a su casa?

S�, estoy seguro.

- Bueno, voy a rescatarla. - �C�mo?

En primer lugar, voy a ir all�...

Nada. Tengo que ir all� en primer lugar.

S�lo qu�date. Podr�a volverse en contra de Yeon Ha.

A�n as�...

De acuerdo, hay que ir. Yo estaba a punto de salir, tambi�n.

- Entonces deber�amos decirle a la Se�orita Soo In... - No se lo digas.

Simplemente va a atormentarla.

Bienvenido.

Es nuestro nuevo t�cnico.

Soy Yoon Tae Ho.

- Estas bien. - Puede mostrarse en este momento.

No importa. Estoy seguro de que usted no quiso traer otro t�cnico amateur.

No eres tan incapaz.

Bien. Vamos a sellar el acuerdo con el grupo de comerciante Gyeonggi con esto.

Hagamos un acuerdo oficial ma�ana.

Gracias.

Vamos. Te llevar� al almac�n.

S�, se�or.

�Qu� estoy haciendo...

Por favor, �vamos a ir!

�Qu�date tranquilo! �Y si nos pillan?

�Qu� est�s espiando?

Todo.

�Qu� tengo que hacer para hacer que se vaya?

�Por qu� en este momento...

Ya viene.

No se apaga despu�s de todo. S�lo ten�a una llama.

Es porque no hab�a suficiente azufre.

Si m�s azufre se a�ade, no habr� incluso llama.

Habr� s�lo un mont�n de humo.

- �Fuma? - S�.

Ya que estoy aqu�, voy a preparar un poco.

Sigue. Yo ir� primero.

S�, se�or.

�Por qu� est� pasando el rato all�? ��l debe darse prisa e irse!

A�ade el agua de arroz... P�lvora... uno, dos, tres.

Siete en total. Luego, con una peque�a primicia, uno, dos...

A continuaci�n, �el 73% es todo nitro?

�Por eso necesita tanto?

Entonces �qu� pasa con el azufre?

Uno, dos...

Con una cuchara peque�a, uno, dos.

Mi, mi, mi.

�Hey!

�Qu� pasa ahora?

S�lo estaba... realmente curioso.

Como usted sabe, No s� c�mo hacer un explosivo real.

Es por eso que lleg� el nuevo t�cnico.

As� que no tiene que preocuparse m�s.

S�. Pero yo no s� por qu�, tampoco.

De la nada...

Supongo que mi enfermedad regres�.

�Qu�?

Yo era as� antes.

Cuando le� este libro, me dio curiosidad por ese libro.

Cuando veo una foto, me da curiosidad por la realidad.

Luego, cuando salga la cosa real, tengo que desmontarlo.

Lo siento de verdad por todo.

Y... gracias.

Usted me salv� durante la manifestaci�n.

Muchas gracias.

Tengo que pedirte un favor.

�Qu�?

Si me haces un favor, Te ayudar� a aprender la t�cnica.

Voy a dejarte ver al nuevo t�cnico.

- �De verdad? - S�.

Pero no puede decirle esto a nadie.

Nadie puede enterarse de esto.

�Me lo puede prometer?

S�, por supuesto.

�Un explosivo que s�lo crea humo?

S�, que est� lleno de humo.

Basta con que no se pueda ver justo en frente de usted.

- �Es eso posible? - S�.

No s� c�mo manejar salitre, pero puedo mezclar azufre y cenizas.

- Entonces, hazlo para m�. - Pero, �d�nde lo vas a usar?

Realmente lo necesito.

Es algo que debo hacer.

Te lo estoy pidiendo. Por favor, hazlo para m�.

- S�. �Para cu�ndo? - Inmediatamente.

Vaya al almac�n ahora y empaca los materiales.

S�, lo tengo.

Gracias. No olvidar� su amabilidad.

Est� listo. S�lo tenemos que secarlo.

�Siguiente!

Su cumplea�os se acerca. Los regalos vendr�n toda la noche.

Furtivamente en lugar de ellas. S�lo enci�ndelo y vete de inmediato.

Estoy un poco cansado, para que usted reciba los regalos.

S�, mi se�or.

Est� bien. No se averg�ence.

As� que... �cu�l es su nombre?

- Es Yeon Ha. - Yeon Ha...

Es un nombre propio de una esclava.

�Su due�o anterior le dio ese nombre?

Mi padre lo hizo.

�Padre?

- Eso es bueno para un esclavo. - No era un esclavo.

- �l era un soldado. - �Soldado?

- S�. - �De d�nde?

- La oficina de guardia del palacio. - La oficina de guardia de palacio?

�Qui�n de all�?

Era Park Jin Han, Jefe de la Guardia del Palacio...

- �Park Jin Han? - S�. �Lo conoc�as?

S�, por supuesto que lo hice.

Fue decapitado por traici�n.

Mi padre era inocente.

S�, �qui�n iba a cometer traici�n a un hombre tan erguido?

Su �nico pecado era ser leal a Su Majestad.

Divinidad... pobrecita.

- Ahora, ven aqu�. - �No!

�No! �No!

Ven ac�.

�Esta perra!

�Esta perra! �Mira aqu�!

�Fuego!

�Esta perra!

�C�mo se atreve, en mi cara!

�Oraboni!

Yeon Ha...

�Yeon Ha!

�Oraboni!

�Yeon Ha!

- Yeon Ha! - �Oraboni!

Est�s bien? �Est�s herida en alguna parte?

Lo siento.

Lo siento por lo que te hice.

Subt�tulos por V4Eve

[Pr�ximo Cap�tulo]

- Un hombre armado interrumpi�. - �A d�nde se fue?

�Por qu� no pudiste atraparlo?

- �B�scalo! - �S�, se�or!

- �Qu� est� pasando? - El pistolero us� p�lvora.

Entonces el se�or Hanjo es realmente...

Hay un rumor de que la gesti�n de los pistoleros...

Muy interesante. �D�nde estabas ese d�a, entonces?

- Qu� quieres decir? - El d�a que muri� el Se�or Song.

�Quieres saber si yo soy ese hombre armado?

Estoy preguntando por �ltima vez. �D�nde estabas?