Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

Mi nombre es Hasegawa Hanjo. Solo ll�mame Hanjo.

- Joven Maestro... - �De qu� est�s hablando?

Detenga sus trucos.

Sigue sonriendo con los ojos y ve como un p�jaro.

�Le intereso porque soy un gran hombre de negocios de Jap�n?

�No eres el joven maestro Yoon Kang?

�No vuelvas a llamarme por ese nombre de Joseon de nuevo!

No soy Park Yoon Kang.

Park Yoon Kang muri�. Has vuelto a nacer. Ese es el primer paso hacia la venganza.

D�gale a la persona que le orden�. Dile que voy a estar esperando por �l.

Era como que el muerto Park Jin Han me estaba disparando.

- �Qui�n es usted? - �Soy Park Yoon Kang, el hijo de Park Jin Han!

Entonces �qu� pasa con Yeon Ha? Ella se ir� en un barco desde el Puerto Mapo ma�ana por la noche.

Ella va a ser vendida a Qing.

Si ella es vendida a Qing o Jap�n, no tiene nada que ver conmigo.

Si aparece Hanjo, �l es el Park Yoon Kang.

Oraboni...

[Cap�tulo 7]

Por favor, c�lmate.

Estamos buscando a un ladr�n que se meti� en el almac�n.

Por favor, coopere con nosotros.

S�lo tienes que decirnos qui�n es.

�Qui�n es usted?

Por favor, mu�strame tu rostro.

�Es una bala!

Parece que algo pas�.

Vigila el barco. El resto, �s�ganme!

�No es �l!

Eres el jefe del Grupo comerciante de Gyeonggi.

S�. Por favor, d�jalo ir.

Un hombre sospechoso dispar� y se escap�. As� que lo estaban persiguiendo.

�Qu� pas� con el hombre armado, entonces?

�l se escap�. Por ah�.

�Has visto a otros hombres sospechosos?

- Unos con j�venes esclavos. - Bueno... yo no he visto ninguno.

Maldici�n...

�Vamos!

- �Qu� pasa con su cara? - No pude comprobarla.

Entra.

�Dese prisa! Antes de que llegue la polic�a de nuevo.

�Entra!

�Ve!

Es peligroso, �Soo In! El Funcionario Han le dijo que se quedara.

Pero Yeon Ha... Echemos un vistazo s�lo un poco m�s.

La puerta est� abierta por all�. Vamos a echar un vistazo.

Bien. Vamos a echar un vistazo y date prisa en volver.

Por favor, mira por ah�. Voy a por aqu�.

Ten cuidado.

�Soo In!

�Qui�n es usted?

�Qu� diablos est�s haciendo ahora?

Deja que se vaya ahora.

Si necesita un reh�n, voy a ser su reh�n.

Por lo tanto, no la toquen.

�Por ah�! �Ve a ver!

�Soo In! �Est�s bien?

�Est�s herida en alguna parte?

El haberse quedado con el hombre armado... podr�a haber sido un gran problema.

�Est�s bien?

Debes haber estado muy asustada.

S�. Gracias a Ho Kyung...

Pero �qu� pasa con Yeon Ha? �No consigui� encontrarla?

Parece que huyeron en medio de todo el ruido.

�Estaba realmente aqu�?

No lo s�. No pude comprobar nada.

Lo siento. No fue mi intenci�n interrumpir su trabajo policial.

Lo siento por ti tambi�n.

Estabas todav�a buscando a la chica llamada Yeon Ha.

S�. Me enter� de que los traficantes de esclavos la ten�an...

Debes de haber tenido un gran shock. Por favor vuelve ahora.

Voy a seguir buscando a Yeon Ha.

Hasta luego.

Deber�amos volver, tambi�n.

De acuerdo. Tenga cuidado al llegar a casa.

S�.

Podr�a haber sido muy malo.

Me alegro de que no nos enfrentamos a algo peor.

Gracias, hermano. Gracias a ti...

Pero, �por qu� has hecho eso?

�Y si ese hombre armado realmente la tom� como reh�n?

No estoy seguro, tampoco.

En ese momento, yo s�lo...

S�lo pensaba en salvarte.

Si no fuera por el Funcionario Han, ninguno de nosotros estar�amos bien.

Entiendo.

Por cierto, ese el pistolero...

Yo no creo que quisiera hacernos da�o.

�Qu� quieres decir? �No quer�a hacernos da�o?

As� es como me siento. Sus ojos en ese momento...

- Se me acaba de ocurrir. - No digas eso.

�l le tom� como reh�n.

�Sabes lo sorprendido que estaba?

Es cierto, pero...

Yo tampoco lo s�... por qu� tengo estos pensamientos.

De todos modos, me alegro de que los dos estamos bien.

No pienses m�s en ello.

Vamos a olvidar los malos recuerdos r�pidamente.

�Por favor, se�or! Por favor, despierta ya.

Mi Se�or, el sol est� en lo alto. �Date prisa!

Un poco m�s.

Deber�as dormir un poco m�s, tambi�n.

�Por qu� no te levantas ahora, se�or Hanjo?

Es la apertura de la tienda hoy.

En serio... estoy muerto de cansancio.

- Vamos a hacerlo ma�ana. - �Sr. Hanjo!

- �Sr. Hanjo! - Est� bien. �Dije que est� bien!

�Me voy a levantar!

- �Por favor, ten cuidado! - Estoy bien, estoy bien.

Se fue a la cama tarde anoche con una gisaeng.

Acabo de verlo salir de la sala con la gisaeng.

�Qu� con anoche?

Una vez que la puerta principal se cerr�, no he visto a nadie salir.

Entiendo. Puede irse.

�l podr�a haberlo notado.

- Probablemente se fue utilizando otra puerta. - Su teor�a no es suficiente.

�l tiene la confianza de Yamamoto.

Envia un aviso al grupo mercantil.

- �Perd�n? - Descubre el tratante de esclavos con sede en el Puerto Mapo.

Si Soo In es correcto, tienen a la chica Yeon Ha.

Si Hanjo es Park Yoon Kang

no pod�a mirar hacia otro lado una vez que vea su propia hermana.

S�.

As� que, �no encontr� a Yeon Ha despu�s de todo?

No, yo no la vi.

El jefe del grupo de comerciante apareci� de repente, as� que la perd�.

�El jefe del grupo de comerciante?

�Por qu� demonios iba a ir all�?

Un ladr�n se meti� en su almacenamiento.

�Pas� ah� la �ltima noche?

- Eso es un poco sospechoso. - Tenemos que mirarlo.

Vaya a la Oficina de la Polic�a Occidental.

�Perd�n? �Qu� tengo yo que ver all�?

Hay alguien que necesito ver con el fin de encontrar Yeon Ha.

Hay una carta en la habitaci�n, por lo que ll�vala a la Oficina de la Polic�a Occidental.

S�.

Est�n viniendo ahora.

Yo s�lo abr� una tienda. �Por qu� trajiste tantos regalos?

No es mucho. Espero que no te importe.

Bueno. Gracias.

De todos modos, ahora que abrimos la tienda, debemos apresurarnos y llegar a tiempo.

Por supuesto. Eso es lo que yo quer�a, tambi�n.

Entonces no hay que retrasar la prueba de explosi�n tampoco. Vamos a proceder con rapidez.

- Tan pronto como la p�lvora est� lista... - Est� lista.

La p�lvora llegar� ma�ana.

�Perd�n? �Ma�ana?

�Por qu� est�s tan sorprendido? �No estabas esperando por eso?

S�, lo estaba.

�Cu�ndo puede hacerlo? Me gustar�a verlo pronto ma�ana.

No puedo hacerlo de inmediato. Tengo que preparar por separado...

Tenemos un experto eb p�lvora y p�lvora.

�Qu� m�s tiene que preparar?

Realmente no sabes de estas cosas. El material no lo es todo.

Para convertirlo en un explosivo, Tengo que mezclarlo y secar...

Lo tengo. As� que, �cu�ntos d�as necesita?

Bueno...

- �Unos diez d�as? - Te voy a dar tres.

Es demasiado poco.

Ahora, vamos a ir a la sala.

- Deber�amos tomar una copa. - Claro, vamos a hacer eso.

- Yo me quedar� aqu� y seguir con mi trabajo. - �Lo har�s?

- Lo tengo. M�s tarde entonces. - Bueno.

Aqu�...

Ella me molestaba tanto toda la noche.

Finalmente me despert� cuando el sol estaba en lo alto, en el centro.

Ya veo.

Las chicas de Cheong Poong Inn est�n por todas partes...

Ahora tengo miedo de ir all�.

Supongo que a todas les gusta, Sr. Hanjo.

Bueno, tienen un ojo para un hombre, tambi�n.

Perdone...

Me voy a ir primero.

�Qu� sucede? Estamos en medio de una conversaci�n interesante.

Por favor, disfrute de su conversaci�n. S�lo entre los hombres.

Deber�a haber tenido cuidado delante de las damas.

Ya sabes eso, pero...

�Qu� pasa? Termina lo que empezaste.

No es nada. Disfrut� escuchar la historia.

- Hasta luego. - Claro, tenga cuidado en camino a casa.

A prop�sito, las chicas de Joseon huelen muy bien.

�Lo est�n utilizando?

No estoy seguro.

Aqu�, �vamos a beber!

Debo haber estado muy equivocado.

Ahora veo que Hanjo es totalmente diferente de Yoon Kang.

Es una persona completamente diferente.

S�, me alegro de que te des cuenta de eso ahora.

De todos modos, este es un gran problema.

S�lo tres d�as...

Hye Won, realmente no puedo hacerlo.

- Realmente no puedo hacer un explosivo. - Por favor, haga lo m�s que pueda.

Sabes que si te rindes ahora, se habr� acabado para nosotros.

- Hye Won... - Hazlo por favor, haz lo mejor.

Incluso si no puede, no es tu culpa.

Por favor, Soo In.

Hasegawa Yuichi...

Ese es el nombre de mi padre.

Fue ignorado como un soldado de clase baja toda su vida.

Pas� mi infancia de esa manera, tambi�n.

Ya veo.

As� que, �c�mo conseguiste trabajar con el Sr. Yamamoto?

He o�do que usted creci� en Osaka.

Despu�s de que mi hermana muri�, me fui de Osaka.

Yo no quer�a vivir como mi padre.

Al principio, me fui con otros vagabundos e hice algunos trabajos dif�ciles, tambi�n.

Paso a paso, sub� hasta estar cerca de �l.

As� es como eres tan experto en el uso de la espada.

Lo suficientemente bueno para luchar contra los asesinos enviados por los comerciantes de Songdo.

S�, bueno...

Lo hered� de mi padre. Apuesto a que no puede negar eso.

Ya veo.

Ahora que lo pienso, he ca�do completamente en sus manos.

Para decirte algo tan privado como eso.

�Es eso as�?

A�n as�, estoy contento de que que nos acercamos, Sr. Hanjo.

�En serio?

Entonces la pr�xima vez, por favor d�game acerca de su historia, tambi�n.

Me siento como que estoy perdiendo ya que soy siempre el que habla.

S�, voy a hacer eso.

Ahora, vamos a echar otro trago.

Es el verdadero comienzo para nosotros a partir de ahora.

S�. Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo, Sr. Hanjo.

Vamos.

Lo siento por esto. Tom� demasiado de su tiempo.

De ning�n modo. Yo soy el que estuve manteni�ndolo muy ocupado.

Por favor, descanse un poco.

�Te enteraste de todo?

Es la misma que la informaci�n recibido del consulado.

Incluso la historia de su hermana quien muri� a los quince a�os es la misma.

�Significa que Hanjo no es Yoon Kang?

Es demasiado pronto para decirlo.

Si �l es el verdadero Park Yoon Kang, estar�a muy preparado.

Creo que realmente necesito a esa Yeon Ha.

- �Qu� pasa con el aviso? - Lo he enviado.

Vamos a empezar la recepci�n de informaci�n ma�ana.

Hanjo...

Hasegawa... Hanjo.

[Hace tres a�os, Jap�n]

No es un lugar para gente de Joseon como t� est� rondando.

Est�s muy determinado.

�Qu� te parece? �Quieres trabajar en nuestro grupo de comerciantes?

Estoy trabajando para el se�or Yamamoto.

Es el mayor grupo comerciante en Kyoto.

�Yamamoto?

Bueno, si quieres, ve a encontrar a Hanjo de Shitamachi.

Hasegawa Hanjo.

Aseg�rese de que lo recuerde.

V�monos.

- �Y la carta? - Se la di a �l.

Por cierto, �qui�n diablos es?

Es la cara que vi era del que estaba fuera de la casa de Son Taek Soo.

�Est� seguro de que est� bien verlo? �No es peligroso?

Bueno... es un poco peligroso.

�Qu�?

No para m�. Para las chicas.

�Estaba... busc�ndome?

As� que, �a d�nde fuiste ayer?

As� que, los malos aparecieron ayer, por eso fui para all�...

�Terminaste lo que yo te dije que hicieras?

�Qu� pasa con la identidad del pistolero muerto?

Estoy busc�ndola.

Ahora mismo.

Debes haber estado en una casa gisaeng en lugar de volver a trabajar.

�Casa Gisaeng? Ya es aproximadamente un d�a desde que...

- �Va a seguir minti�ndome? - No es eso... yo realmente...

Es el retrato del pistolero muerto. �Ve a buscar su identidad ahora!

S�.

O� que uno de sus hombres armados muri�.

�Es cierto?

- S�. - �Por qu� no me lo inform�?

Es una vida mezquina.

Pens� que no necesitar�a saberlo, mi Se�or.

�Crees que los �nicos hombres armados son los tuyos?

No, mi Se�or.

Te dije que forme a m�s hombres armados para prepararse para el futuro desconocido.

�C�mo va eso?

Como usted pidi�, yo los tengo preparados.

Si lo desea, se los puedo mostrar de inmediato.

�Disparen!

Estos son los hombres armados de los que te habl�.

- �Te ofrezco mi vida! - �Te ofrezco mi vida!

"Voy a esperar por usted en Cheong Poong Inn esta noche.'

'Tienes que venir solo.' �Por supuesto!

Por cierto, �cu�ndo vuelve Myeong Wol?

Eso es...

Est�s muerto esta noche.

Myeong Wol, �cu�nto tiempo ha pasado? Estoy aqu�...

Lo siento. Me dieron la habitaci�n equivocada...

Por favor entre.

He esperado por mucho tiempo.

�Por m�?

�Qu� hay de Myeong Wol? �D�nde est� Myeong Wol?

�Cu�nto tiempo ha pasado? �Todav�a est�s buscando a Myeong Wol?

- Detente y si�ntate por ahora. - �Qui�n diablos es usted?

�Qui�n eres t� para saber de Myeong Wol?

Bueno... �qui�n podr�a saber de su primera gisaeng?

Ese es Park Yoon Kang...

�C�mo se atreve a bromear as�! �Qui�n diablos es usted?

�Eres... japon�s... Hanjo?

No, soy yo. Park Yoon Kang.

Bueno, entonces la pr�xima pregunta.

Cuando nos est�bamos entrenando juntos

�cuando le gan� por primera vez en nuestra batalla con espadas?

- Basta. �Va a seguir as� conmigo toda la noche? - Dime. Si te equivocas, no puedo confiar en ti.

- Nunca. - �Qu�?

Nunca me has derrotado.

�Qu� quieres decir con nunca? Gan� una vez.

�Cu�ndo? �Cuando usted gan� despu�s de lanzarme polvo en los ojos?

S�, pero a�n as� gan�.

Debido a que debiera nunca bajar la guardia.

- Has vuelto, Yoon Kang. - S�, soy yo.

Su amigo.

�Estabas vivo!

Park Yoon Kang, �estabas vivo!

S�, estoy con vida. Ya estoy de vuelta con vida.

�Por qu� fingiste no conocerme? Cuando estabas vivo.

Yo ten�a una raz�n para eso en ese entonces.

No tengo tiempo para esto. Tengo que llevarte con la Se�orita Soo In.

Tengo que decirle a la Se�orita Soo In de esto.

�No!

�Qu� quieres decir con no? �Por qu�?

Yo soy el criminal acusado de traici�n. Me persiguen.

Una vez que la Se�orita Soo In se entere de mi identidad, ella estar� en peligro.

Pero ella realmente ha estado esper�ndote.

Es mejor que me olvide.

Es mejor que me conozcan como la persona muerta que soy.

Es por la Se�orita Soo In.

Tenga en mente... incluso si vas con la Se�orita Soo In, no cometa un error.

Estoy muerto.

Estoy vivo s�lo para ti en Joseon.

Tienes que ser la �nica persona que sabe sobre ello.

�Entendido?

De acuerdo, lo entiendo. Si realmente se siente de esa manera...

Y tengo que pedirte un favor.

�Qu� es? Dime.

Debe haberse entregado un aviso a la Oficina de la Polic�a Occidental para administrar a los japoneses.

- Ah, eso. - D�gales que vas a tomar el control sobre el.

Ser� dif�cil verte en secreto as� para siempre.

- �Puedes hacerlo? - Por supuesto. �Qu� otra cosa?

Yeon Ha.

He venido por ella. Vine a encontrar con Yeon Ha.

S�, estoy seguro de que lo hizo.

He estado buscando por Yeon Ha de todos modos. Soo In ha estado busc�ndola, tambi�n.

- Si escucha alguna noticia, h�zmela saber. - Lo har�.

Definitivamente, voy a encontrarla. Me asegurar� de traer a Yeon Ha.

Muy bien, gracias.

Te lo pido, Jung Hoon.

- �El departamento ejecutivo? - S�, Su Majestad.

Es un nuevo departamento que dirigir� el desarrollo y la iluminaci�n de Joseon.

Y dentro de eso, los asuntos y las divisiones de comunicaciones encargadas de las relaciones diplom�ticas

la divisi�n de comercio a cargo del comercio

la divisi�n de construcci�n naval a cargo de desarrollar los acorazados

y la divisi�n militar encargada de nuevas armas que se encuentran entre las 12 divisiones.

Las tareas se dividen entre ellos.

- As� que la trama est� completa ahora. - S�, Su Majestad.

La �nica parte restante es convencer a los funcionarios.

�No se puede hacer, Su Majestad!

�No se puede hacer?

Entonces, �c�mo va a lograr el fortalecimiento del poder nacional de Joseon?

Su Majestad, la gente est� ya llena de ira

sobre la apertura del puerto a los japoneses.

�Qu� quieres decir, establecer relaciones comerciales con m�s pa�ses?

As� es, Su Majestad.

Adem�s, �colocar un departamento con tan fuerte autoridad dentro del palacio?

�No significa realmente hacer lo que el espantap�jaros de la corte y los funcionarios aconsejan?

Es s�lo para agilizar el flujo de trabajo.

No tenemos tiempo que perder en el establecimiento de nuestro poder nacional.

�Podr�as pelear por alguna autoridad?

As� es. Necesitamos acorazados y nuevas armas para proteger a nuestro pa�s.

�C�mo podemos recibir nueva tecnolog�a sin tener que abrir el puerto?

�No son las armas las que protegen el pa�s!

�Es la lealtad y la valent�a del pueblo!

As� es como Qing y Jap�n han ca�do por los occidentales.

�Est�s diciendo que ni siquiera lo sab�as?

�Qu� acabas de decir?

�Det�ngase!

El departamento ejecutivo estar� establecido sobre la base de las normas escritas.

Vuelva a sus sentidos. El destino de Joseon se determinar� en un segundo.

No voy a perdonar cualquier cosa que arrastre este pa�s nunca m�s.

�Qu� quieres decir? �Algo no est� bien?

Al movimiento de las tumbas, los descendientes todav�a se oponen a ella.

Est� en la tierra de otra persona.

�Qu� tiene que ver con ellos cuando el propietario de la tierra tom� la decisi�n?

Sin embargo, no es la costumbre de Joseon.

Los fallecidos son atendidos de mejor forma que los vivos.

No tiene que preocuparse.

S�lo aseg�rese de estar listo para la prueba.

�Qu� pasa con Soo In?

Ella fue al almac�n de p�lvora con el Sr. Hanjo.

Estoy a punto de ir, tambi�n.

Estoy preocupado de que podr�a cometer un error.

- De acuerdo, vaya entonces. - S�.

Ahora, �qu� te parece?

Estoy seguro de que es la mejor calidad.

S�, en su mayor parte.

- Pero la calidad de salitre es un poco escaso. - �Qu�?

La suciedad picante es mejor cuando tiene salitre.

Pero estos parecen estar hechos de sal desenterrada.

Deben haber sido producidos en grandes cantidades en un apuro.

�Qu� tonter�as est�s diciendo?

La suciedad es la suciedad. �C�mo puede ser picante o salado?

Ahi esta. Cuando la tierra es salada, absorbe la humedad

por lo que es dif�cil hacer p�lvora.

�Acaba de decir eso porque yo no s� mucho al respecto?

Si no puedes confiar en m�, �por qu� no prueba?

Mu�vete.

�Me est�s diciendo que coma p�lvora?

�No puede confiar en mis palabras!

En este caso, prueba y ve si es picante o salado.

�Date prisa!

Eso es suficiente.

Si est� mojado, s�quelo y util�celo. �O h�galo usted mismo!

�Qu� dijiste?

Deje unas cuantas cajas en la tienda y ponga el resto en este almac�n.

Aseg�rese de tomar el cuidado de �l tambi�n.

S�.

Te lo digo de nuevo. Nunca puede tomar la p�lvora de all�.

Tenga esto en cuenta.

�No te preocupes! �En general, no conf�as en la gente?

Conf�o en los que son dignos de confianza.

Es s�lo que no me f�o en absoluto.

Eres demasiado duro.

Por favor, este listo para disculparse cuando tengo �xito.

En cualquier momento.

Aseg�rese de tener �xito.

�Qui�n es usted?

Es �l.

�l es japon�s y ella es su t�cnica.

- �Qu� est� pasando? - Hombre despreciable...

�Hablas el idioma Joseon?

El jefe del grupo de comerciantes ha desenterrado las tumbas.

�Crees que no sabemos que le orden� hacer eso?

�De qu� diablos est�s hablando?

No parece haber un malentendido.

�Por qu� no habla con el jefe del grupo de comerciantes...

C�llate, �chica sucia!

�No tienes nada mejor que hacer que asociarte con los japoneses?

Chicos, �mu�strenles!

- Sr. Hanjo... - Vete ahora.

C�mo te atreves...

�S�calo!

�Por aqu�!

Se fueron.

Lo siento.

Por mi culpa...

Dese prisa. O� un disparo.

�S�!

�Por qu� has hecho eso antes?

- �Qu� quieres decir? - La pistola.

Yo estaba nerviosa. Ten�a miedo de que posiblemente le disparara a ese se�or.

Yo no soy ese tipo de hombre.

Desprecio matar a la gente con un arma.

Entonces, �por qu� llevas un arma?

Esto es para mi propia protecci�n.

Cuando usted lleva un arma, termina disparando con ella.

Una vez que disparas, alguien muere.

Le quita la vida en un segundo.

Tiene un final cruel sin tiempo para decir adi�s.

�Has visto algo as�?

S�lo lo s�... como parte del sentido com�n.

D�jame hacerte una pregunta.

�Todav�a crees que soy ese Park Yoon Kang?

�Por qu� lo pregunta de repente?

�Cu�nto le gusta... para que todav�a no lo haya dejado?

�C�mo voy a olvidarlo mientras yo estoy viva?

A pesar de que fue s�lo por un corto tiempo

Me re� con �l y llor� con �l...

Compartimos la vida y la muerte juntos.

Cuando pienso en ello

el tiempo que pas� con �l fue el momento m�s feliz de mi vida.

Entonces voy a hacerte una pregunta, tambi�n.

�Realmente no eres el joven Maestro Yoon Kang?

Aun cuando pienso que no eres �l, siento como que eres �l de vez en cuando.

�Realmente estoy equivocada? O...

Tal vez estoy en lo cierto, pero hay una raz�n...

�Eso de nuevo?

Yo no lo soy. Esa conversaci�n hab�a terminado ya.

- S�, pero... - Detenga eso...

Mire y ve si encuentras algo.

�Sr. Hanjo!

�Soo In!

Tuve una buena conversaci�n con el anciano.

Le promet� invitar a un monje conocido y mantener un servicio de oraci�n por sus antepasados.

Por supuesto que voy a pagar bien, tambi�n.

Esto no va a suceder de nuevo.

Deber�as haberlo hecho ya.

S�, mi pensamiento no lleg� tan lejos.

Lo siento.

�Por qu� est�s cavando las tumbas?

No ten�amos otra opci�n sino que moverlos para que los carros llegaran a la mina.

Realmente no s� qu� decir.

Quedas en problemas, a causa de algo que empezamos.

No s� c�mo disculparme...

No importa. Ahora eso se resolver�, voy a irme.

- Tenga cuidado en su camino. - Por favor, tenga cuidado.

�Est�s herida en alguna parte? Debe haber sido un shock.

Estoy bien.

Pero el se�or Hanjo es realmente...

Alguien le est� pidiendo disculpas, y �eso es todo lo que puede decir?

Es culpa nuestra.

Debemos estar agradecidos que �l es tan comprensivo.

�Agradecidos?

�Por qu� est�s tan indulgente con �l?

�Le debe algo al Sr. Hanjo?

S�, tengo una deuda.

�Qu�?

Me salv� la vida.

En esa monta�a.

La primera vez que vinimos para ver este almac�n

fuimos atacados por asesinos.

�En serio?

Si no fuera por el Sr. Hanjo, no estar�a aqu� frente a ti ahora.

Pero no es s�lo por eso.

Yo s�lo... lo not�.

Su comportamiento inesperado.

Es probable que no lo pueda ver sin embargo.

Su Majestad... �realmente nos golpe� en la parte posterior de nuestra cabeza!

No es una cuesti�n de re�rse, �mi Se�or!

�Esta es una cuesti�n de mover a todo el gobierno!

No es s�lo el gobierno.

Como siempre y cuando est�n cualificados

incluso los ni�os ileg�timos y la clase baja puede llegar a ser funcionarios en el nuevo departamento.

�Esto se trata de mover a toda Joseon!

As� es. �Es igual que declarar una guerra contra nosotros!

Yo deber�a conocerlo.

Te refieres...

Deber�a escucharlo y ver que tanto Su Majestad est� dispuesto a asumir.

Su Majestad me asign� como el administrador de la divisi�n ejecutiva.

La divisi�n ejecutiva... significa que usted puede supervisar todas las otras 11 divisiones.

- El administrador no significa... - S�.

�l me dio una posici�n que es much�simo para m�.

Felicidades, mi Se�or.

- Por favor, ay�dame a seguir adelante. - S�.

Vendr� a menudo y preguntar� como ha estado, mi Se�or.

Eso no es lo que quiero decir.

Le estoy pidiendo que trabaje en el nuevo departamento.

Ven a trabajar conmigo.

Pero yo...

Me dio la posici�n de administrador como int�rprete.

No es un lugar que se preocupe por los antecedentes familiares o la clase.

Vamos. Vamos a hacerlo juntos.

Eso es lo que he querido.

�Es su nombre Je Mi?

�Je Mi? Es un nombre bonito.

A mi mam� se le ocurri� el nombre.

Oh, ya veo.

Por cierto, �de qui�n es todo esto?

- Es del se�or Hanjo. - �Sr. Hanjo?

�Qu�? �Qu� acabas de decir?

Es del se�or Hanjo. �Por qu�?

�Te dije que la vieras!

- �Te dije que no la dejaras en mi habitaci�n! - Lo siento.

Pero ella no parece saber nada, por lo que no tiene que preocuparse...

��chala ahora. Ahora!

�Hermano! �S�lo por esta vez! �Nunca dejar� que esto vuelva a suceder!

�Tu!

Descubr� d�nde est� Yeon Ha. Deber�as escucharlo ahora.

�Qu�? �Por qu� me lo dices ahora?

Se enoj� antes de darme la oportunidad de hablar...

�D�nde est�?

Fue a Mapo como yo esperaba.

S�, no estaba demasiado lejos de Mapo.

La banda de los distribuidores que venden esclavos a Qing todav�a tienen a la chica.

Vamos.

Tengo que ir a confirmarlo yo mismo.

�Por qu� eres tan lento? �Date prisa!

No he usado esto antes, as� que es muy inc�modo.

- �D�nde est�? - Por ah�.

Vamos.

�Por qu� sigue cayendo?

�A qui�n est�s buscando?

�Yeon Ha?

- S�, es correcto. - Yeon Ha...

Yeon Ha...

�Est�s hablando de la chica que se acaba de vender?

�Vender? �Qu� quieres decir?

No tienes suerte.

Algunos apuestos hombres de negocios vinieron y simplemente se la llevaron.

Ni siquiera han pasado 15 minutos.

�Qui�n se la llev�? Quiero decir, �con qui�n se fue?

Por supuesto que no lo s�.

�A d�nde vamos?

Al Grupo comerciante de Gyeonggi.

Permanezca tranquilo y s�gueme.

�Yeon Ha!

�Date prisa y s�gueme!

�Qu� va a hacer ahora?

Voy a celebrar una fiesta ma�ana.

Traiga a Hanjo a esa fiesta.

S�, voy a hacer eso.

Yeon Ha...

�Los ricos de la regi�n de Gyeonggi?

S�. Son importantes en hacer negocios, por lo que har� una fiesta para las presentaciones.

�l le pidi� que por favor venga a la fiesta tambi�n.

Por supuesto que debo ir.

Entiendo. Dile que me gustar�a estar all�, tambi�n.

S�, entonces...

Esto no va a funcionar.

�Y ahora qu�?

No importa cu�ntas veces lo lea, No puedo entenderlo.

A menos que realmente lo intente.

Entonces, �por qu� dijiste que lo har�as?

S�lo tienes que ir y decirles que usted no puede hacerlo.

�Va a seguir diciendo tonter�as?

�C�mo puedo decir que no puedo hacerlo en este punto?

Incluso si es s�lo por Hye Won, Tengo que hacer que funcione.

Entonces, �qu� debemos hacer? �Hay que ir a robar la p�lvora?

S�, �la p�lvora!

�Como siempre y cuando tenga la p�lvora!

�El sr. Hanjo lo hizo?

S�. �l me pidi� que revisara la p�lvora restante en este almacenamiento.

- Si est� en buen estado... - �En serio?

Eso es extra�o. Habr�a dicho que iba a venir.

Debe haberlo olvidado.

�l no es as�.

Esto es todo. Por favor, compruebe.

Gracias.

�Has terminado de chequear?

S�.

Todos est�n en buenas condiciones.

Entonces le dir� al Sr. Hanjo que has venido.

No, no. Se lo dir� cuando venga la pr�xima vez.

Como quieras.

De acuerdo. Trabaja duro ahora.

�Est�s bien?

�Qui�n es esta chica?

Yo no la he visto antes.

S�, el Se�or la trajo ayer.

- �Mi padre lo hizo? - S�.

Dijo que �bamos a necesitar muchas m�s manos de ahora en adelante...

Qu� est�s haciendo? Date prisa y pres�ntese.

�Qu�? S�.

Bueno.

Eso es lo que quiero decir.

Bienvenido. Supongo que todos ustedes vinieron juntos.

S�, nos encontramos en el camino.

�Y tu padre?

Le dir� que est�s aqu�.

- Por favor venga primero. - Vamos a hacer eso.

Los hu�spedes est�n llegando ahora. Debe darse prisa.

S�.

Has dicho que son los ricos en la regi�n de Gyeonggi

pero parece que todos los que puede mantener su bebida en Joseon est�n aqu�.

S�, no tengo manera de competir con ellos tampoco.

Bueno, no necesita m�s palabras.

�Por qu� no vamos a un lugar tranquilo y toma t� para recuperar la sobriedad un poco?

Bien pensado.

Vayan a pedirle el t�.

S�.

Por favor.

Entonces, �llegaste a saludar a los invitados?

S�, casi todo.

M�s gente de lo que pensaba vino.

He ocupado partes de vez en cuando, por lo que ahora m�s personas est�n viniendo.

�Es la mitad de su beneficio dedicado a la celebraci�n de fiestas?

Eso no iba a suceder.

M�s bien, yo tengo m�s esclavos ahora tengo m�s trabajo que hacer en la casa.

Compr� otro esclavo ayer con la excusa de la fiesta.

�Es eso as�?

De todos modos, �Soo In todav�a piensa que eres otra persona?

Ese joven Maestro Yoon Kang.

Bueno, ella no lo muestra en el exterior, as� que no estoy seguro.

Estoy seguro de que hay muchas personas que se parecen en el mundo.

Decid� no pensar demasiado en esas palabras ahora.

S�, por favor, h�galo.

Como dijiste, hay muchas personas que se parecen.

A menos que sea por su propia sangre, va a ser dif�cil de confirmarlo.

S�, eso es lo que pienso, tambi�n.

He dejado mi asiento durante demasiado tiempo.

Su t� llegar� pronto.

Ir� a ver a los invitados un poco, as� que por favor tome su tiempo y descansa.

No te preocupes por m�, y vaya a ver a sus invitados.

Son importantes para usted.

S�, entonces...

Perd�n, traje el t�.

Claro, d�jalo ah�.

S�.

�Oraboni!

Oraboni...

Subt�tulos por V4Eve

[Pr�ximo Cap�tulo]

Tenemos que remar y avanzar.

Necesita ser remado de ambos lados.

- De lo contrario, el barco dar� la vuelta. - �Me est�s amenazando?

�Bastardo! �No sab�as que eso arruinar�a mi reputaci�n?

�Tiene miedo de que la gente descubra que soy tu hijo?

Luego de este tiempo, realmente no ser� capaz de escapar con vida.

Es posible que la cara de �l haya cambio. La pistola se ir�...

Se habr� acabado en un segundo.