Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

Di tus saludos. Este es el Sr. Hanjo.

S�. Encantada de conocerte.

Joven Maestro...

Soo In.

Joven Maestro Yoon Kang...

�C�mo fue esto...

�C�mo lo hiciste...

�De qu� est�s hablando ahora?

�Eh?

�Qu� tonter�a est�s diciendo ahora?

�Quieres decir que no eres Yoon Kang?

Puedo ver con mis ojos que eres sin duda el joven maestro.

No conozco a ese Joven maestro del que est�s hablando.

Es obvio que ella le confundi� con otra persona.

S�. Lo siento.

Vamos a irme ahora.

Hye Won, espere un momento. Deja que te diga una cosa.

Deja que te diga una cosa. S�lo una.

�Que pas�?

Nada. No se preocupe.

Se�or Choi, realmente va demasiado lejos.

Esta p�lvora.

Hye Won, realmente se ve exactamente igual.

Sus ojos, su nariz, incluso su voz es la misma que esa persona.

As� es. �l realmente se ve exactamente igual.

Pero ��l lo niega?

Esa persona es japon�s.

Se cri� en Osaka. �l naci� all�.

Se confirm� todos sus documentos con el consulado japon�s.

- Pero es tan... - Basta. �Por qu� sigues haciendo esto?

El Joven Maestro Yoon Kang muri�.

Usted lo vio.

Mi padre ha trabajado mucho m�s duro que yo para poder hacer este negocio.

Est� poniendo todo su coraz�n en ello.

Si act�as de esta manera, todo se ir�.

Por lo tanto Soo In, d�jalo ya.

D�jalo y ay�dame una vez.

- �Park Yoon Kang? - Si.

Es un hombre que esa chica guarda en su coraz�n.

Sin embargo, �l muri� hace tres a�os.

�Se parece tanto a m�?

S�. Despu�s de pensarlo, te ves un poco similar.

�Es eso as�?

�Lo conoc�a tambi�n?

No. Yo lo vi una vez cuando vino a buscarme.

Eres bastante sorprendente.

Puede recordar con claridad un rostro que vio una vez, hace tres a�os.

Normalmente tendr�a que ver a alguien un par de veces para recordar su apariencia.

Fue justo despu�s de que su padre muri�.

Ten�a la cara de alguien que acaba de perder a su padre.

Parece que a�n recuerdo ese rostro.

Parece que dej� una gran impresi�n.

Es s�lo la habilidad de un hombre de negocios.

Soo In quiere disculparse.

Te he ofendido grandemente.

Le confund� con otra persona.

No importa. Es comprensible que act�e de esa manera despu�s de que su querido muriera.

�Eres realmente un experto en la p�lvora?

No importa c�mo te miro, s�lo parece ser una chica sin nada que hacer.

�Qu� quieres decir?

Si lo desea, puedo darle una demostraci�n en este momento...

Olv�date de esas bromas.

Si vas a mostrar algo

mu�strame una verdadera explosi�n en la entrada de la mina de oro.

No es algo duro.

�Cu�ndo podemos hacer eso?

No hay suficiente p�lvora para demostrar eso todav�a.

Dame unos quince d�as.

En Joseon, es necesario obtener permiso para comprar p�lvora.

Entonces, vamos a proporcionar la p�lvora de aqu� en adelante.

Podemos obtenerla en pocos d�as a trav�s del consulado.

Vamos a negociar un proyecto hasta entonces.

Vamos a firmar el contrato oficial despu�s de la explosi�n est� echa.

Nos vemos de nuevo entonces.

Kanemaru, volvamos.

- Hye Won... - No te preocupes.

Nosotros nos encargaremos de ello.

Encontraremos un nuevo experto en ese tiempo.

- Entonces, �qu� hay de m�? - S�lo mu�strale que est� preparando.

No le des una raz�n para dudar de ti.

No eres m�s Park Yoon Kang.

Park Yoon Kang muri� en el r�o fr�o de Joseon.

Est�s renaciendo ahora [Hace tres a�os, Jap�n]

como alguien que nunca ha conocido a nadie y nunca hizo ninguna conexi�n.

Ese es tu camino hacia la venganza.

Realmente era el joven maestro Yoon Kang.

Dijiste eso la �ltima vez tambi�n.

Esta vez es diferente. No hay manera de que me equivoque.

Dijiste exactamente lo mismo tambi�n.

En serio eres...

Se�orita, por favor det�ngase.

Si sigues siendo as�, el joven maestro Yoon Kang no puede ir a un lugar mejor.

Dicen que la gente viva necesita olvidar a los que falleci�

para que puedan dormir bien en la otra vida.

�l podr�a estar vivo.

Dijiste que le dispararon.

S�, pero no he podido confirmar que estaba muerto.

No vi que cerrara los ojos para siempre.

Voy a confirmarlo.

Voy a averiguar a trav�s de cualquier forma posible.

�Joven Maestro!

Joven Maestro... Joven Maestro Yoon Kang...

Mi nombre es Park Yoon Kang.

Soy Hasego Hanjo.

Dir�jase al Consulado de Jap�n en estos momentos.

Encuentra a Hane, y aprende m�s acerca de Hanjo.

Su ciudad natal, sus padres, sus hermanos.

Averig�e todo lo que pueda sobre �l.

S�.

Son Taek Soo ha desaparecido por completo.

Parece que �l no consigui� 1000 nyang tampoco.

Eso es lo que tiene que hacer para sobrevivir.

Olv�date de �l. Basta.

�C�mo que me detenga? Lo necesitamos para...

Det�ngase.

Deja que sea.

�Qu� pasa con Yeon Ha?

Todav�a no tengo...

He creado rumores por ahora

que un noble est� buscando a una esclava ni�a que sabe leer y dibujar.

Descubra otras maneras tambi�n.

Lo mejor es concentrarse en eso a partir de ahora.

Entonces �qu� pasa con el hombre armado?

No hay necesidad de buscarlo nunca m�s.

Nos vamos a reunir pronto.

Haz un nuevo departamento gubernamental.

S�, Su Majestad.

El Tribunal de Justicia no puede hacer nada, por los funcionarios.

Estoy de acuerdo. �Y qu�?

Para asegurarse de que no puedan encontrarlo

tenemos que hacer un nuevo departamento gubernamental.

A trav�s de este departamento, podemos comunicarnos con otros pa�ses

e importar sus nuevas armas y las nuevas tecnolog�as.

�Qu� piensas?

Es una buena idea.

Sin embargo, no s� si podemos pasar de las objeciones de los funcionarios.

Su Majestad, por favor, de la orden.

Usted no puede ser limitado por ellos para siempre.

Bien. Vamos a llevar esto a cabo.

Int�rprete Jung, haga un plan para el nuevo departamento.

S�, Su Majestad.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

Su carga es cada vez m�s pesada, Int�rprete Jung.

Estoy avergonzado por sus palabras.

Es justo lo que hago.

Ten cuidado.

Usted puede convertirse en su objetivo.

No quiero perder a alguien leal a m� de nuevo.

S�, Su Majestad.

Hey, tu.

�C�mo es que vienes de all�?

Yo ten�a algo que discutir sobre interpretaciones.

Bueno. �No vienes a ver a Su Majestad?

�C�mo me atrever�a a cumplir Su Majestad directamente?

Eso es correcto. Eso me gusta m�s.

Un mero int�rprete no debe sentarse con Su Majestad y hablar de pol�tica.

No deber�a persuadir a Su Majestad para hacer algo imprudente.

Lo siento, pero parece que hay alg�n malentendido.

�Malentendido?

Es un malentendido.

Entonces tengo que saber m�s acerca de usted.

Aqu�. Esta es la propuesta para el contrato.

Por favor, eche un vistazo.

Bueno.

Entonces s�lo tenemos que ver la explosi�n ahora.

�Van los preparativos bien?

S�. Van bien.

Ya que est�s aqu�, por favor deje despu�s de almorzar.

No, gracias. Voy a caminar alrededor de la capital hoy

y buscar alg�n negocio para hacer.

Podemos ofrecerle productos.

No, �qu� quieres decir?

No es necesariamente algo que usted tenga.

�Qu� significa eso?

Hay una propuesta de alg�n otro lugar.

Tambi�n hay la opci�n de minar la monta�a Gwang.

Estoy constantemente en busca de mejores condiciones.

Aunque la suya es la mejor en estos momentos.

Entonces me ir�.

Disc�lpeme.

Conozco el camino alrededor de la capital.

Si est� bien con usted...

No, yo no te necesito.

Estoy lo suficientemente familiarizado con las calles de la capital.

A�n as�, estoy probablemente m�s familiarizados con ellas.

Hay lugares que son m�s complicados de lo que piensas.

�Cierto, Hye Won?

No estoy seguro. Sin embargo, el Sr. Hanjo dijo que no te necesita...

Por favor, diga que s�.

Parece que ella realmente quiere compensar lo de ayer.

Adem�s, no es conveniente estar en Joseon con s�lo otra persona japon�s.

S�. Eso es cierto.

Si eso es lo que quieres, bien.

Ser�a bueno si no se convierte en una carga.

No te preocupes. Puede ahorrar la mitad de su tiempo conmigo.

Vamos entonces.

V�monos.

�Y si comete un error de nuevo?

No te preocupes.

Ella no es tan inmadura.

Para los pr�ximos d�as

necesitamos que deje de ponerse en contacto con otros hombres de negocios tanto como sea posible.

S�. Voy a hacer mi mejor esfuerzo para ayudarle tambi�n.

Dijo que su ciudad natal es Osaka.

�Vivi� all� toda su vida?

S�.

�Sus padres viven all� tambi�n?

Entonces, �en qu� parte de Osaka est� su casa?

�Sus hermanos todos viven all� tambi�n?

Si te lo digo, �sabr�s d�nde est�?

�Qu�?

Es la tierra.

La tierra en que vivimos en realidad se parece a esto.

Y va por ah� as� todos los d�as.

Lo s�.

�Qu�?

Eso es algo que incluso los esclavos saben ahora.

S�.

Parece que lo has escuchado antes.

Si hay algo que est� buscando, yo te ayudo.

En realidad, todos los objetos aqu� son falsos.

Puedo llevarte a alg�n lugar con productos reales si lo desea...

Deje de jugar trucos.

�Trucos?

�No es eso lo que est�s haciendo?

me llamaste joven maestro. La primera vez que me viste,

Ahora que usted est� usando demostraciones como una excusa

y sigues mir�ndome y susurrando.

�Qu�?

�Est�s interesada en m� porque soy de Jap�n?

�Est�s tratando de hacerme algo?

�De qu� est�s hablando ahora?

Soo In, esto es realmente importante.

Ay�dame por esta vez.

S�lo estoy tratando de llegar a conocer la persona con la que voy a trabajar.

�Qui�n te dijo que vamos a trabajar juntos?

�Qu�?

Es posible que lo haya olvidado, pero tendremos que vernos entre s�, si la explosi�n falla.

Si realmente va a trabajar conmigo

entonces usted debe ir a prepararse de inmediato en vez de caminar por ah� sin nada que hacer.

�No deber�as estar haciendo eso si es una experta en la p�lvora?

- Voy a prepararme m�s tarde. - �M�s tarde?

Si hago eso, mi mente, no toma mucho tiempo para terminar los preparativos

ya que soy una experta.

�Espera un momento! Tenemos que ir juntos.

�Y si te pierdes?

�Qu� derecho tiene usted para hacer esto?

�Hay una ley que dice que s�lo su gente puede reunirse con Hanjo?

�Necesitar�a hacer esto si hay una ley como esa?

Por favor tenga cuidado y se v�yase.

Env�alos fuera de la ciudad.

Recuerda esto.

Soon Do Pronto empresario nunca olvida la bondad o rencor.

No tengo miedo de problemas en el futuro.

Pues bien.

Este lugar es bueno.

La estructura es demasiado complicada.

Hay tantas puertas una vez que entras como una tienda de lanas, que es un poco...

Me gusta.

He decidido usar este lugar.

Parece que te gustan los lugares espeluznantes.

�Espeluznantes?

Esto significa que es fresco y agradable.

Por favor, vete ahora

ya que su trabajo est� hecho.

Disculpe.

Aqu�.

Es un regalo, un recuerdo de Joseon.

�Podr�a por favor tratar de pon�rselo?

Olv�date de eso.

Perdone.

Por favor pru�beselo.

�Park Yoon Kang!

Yoon Kang. Yoon Kang.

Qu� es?

Qu�date ah�.

�Qu�? �Dice que lo siente?

Ven aqu�, Oficial Han.

Soo In, c�mo...

�C�mo Yoon Kang...

�Es Park Yoon Kang de nuevo?

�Crees que soy Park Yoon Kang tambi�n?

�Por qu� no me llamas por mi nombre? Soy yo. Jung Hoon.

El hombre de la polic�a.

Fuimos a perseguir a la gente.

Es una broma, �verdad?

Mi cara cambi� un poco porque he estado teniendo un tiempo dif�cil.

�Pare esta tonter�a ahora!

Qu�...

�l no es el joven maestro Yoon Kang.

�l es japon�s.

�C�mo es eso posible? Su rostro es el mismo que el de Park Yoon Kang...

Mueva la mano.

No te voy a perdonar si lo hace de nuevo.

�Entendido?

S�.

Lo siento.

Yo s�lo...

Nunca m�s debe llamarmee por ese nombre de Joseon tampoco.

V�monos.

Esa persona es realmente...

Soo In, �qu� pas�?

�Qu� quiere decir con que es japon�s? Se ven exactamente igual.

�No has visto que llevaba ese sombrero?

Pero �l lo neg�.

Dijo que es japon�s.

De ninguna manera.

�l es definitivamente Yoon Kang.

�Qu� pas�?

Nada.

Parece que hay una persona en Joseon que se parece a m�.

- V�monos. - S�.

No s� m�s.

No importa c�mo lo miro, tienen el mismo aspecto.

Pero si lo pienso de nuevo, esto no puede ser posible.

Probablemente sabes con certeza al verlo, Yeon Ha.

Lo reconocer�a al instante.

Me apresur� por all� pensando que era Yeon Ha.

Fui ya que dijeron que es una esclava buena en el dibujo y la escritura.

Y entonces la vi, as� que me escap�.

- �Y? - Escond� mis pistas, pero ella segu�a en pos de m�.

Ella dijo que ella har� todo lo que le pidas.

Parece que su due�o era bastante malo. Ella nos pide que por favor la llevemos.

�Qu� debemos hacer ahora?

Dale un poco de dinero y env�ala lejos.

Este no es el momento adecuado para nosotros asumir un cargo.

Necesitamos a alguien como ella en la tienda de todos modos.

Yo no puedo hacerlo todo solo.

Tengo que encontrar a Yeon Ha en la ma�ana, y tengo que cuidar de ti en la noche.

Tengo que despertar en la madrugada para cocinar tambi�n.

Bueno. Hazlo a tu manera entonces.

S�.

El Se�or accedi� a ello.

Saluda.

S�gueme.

Entonces, �hay alguna noticia sobre Yeon Ha?

Yo creo que puede ser dif�cil encontrarla as�.

Ya se trate de la patrulla o la oficina de la polic�a...

Creo que vamos a tener que trabajar con una oficina del gobierno.

Lo siento.

No, est� bien.

�Te vas ahora?

As� es.

Dile a Kanemaru que estar� fuera de la ciudad.

S�.

Por favor, pasa un buen rato, se�or Hanjo.

- S�. - Vuelva por favor con seguridad, mi Se�or.

Ll�mame Sr. Hanjo.

S�, Mi Sr. Hanjo.

S�lo se�or Hanjo.

S�, Sr. Hanjo.

Tenga cuidado de su salud.

�l incluso saluda a las personas que trabajan para �l.

S�. �l es una buena persona.

Usted no va a recibir un golpe m�s.

Oh, pobre de ti.

Por favor, mueva su mano.

Gracias por tus buenos pensamientos.

Bueno. Cielos, hace calor.

Entremos

Traiga a los otros pistoleros.

Ve y ti�ndele una emboscada juntos.

Averig�e qui�n es y para qui�n trabaja antes de matarlo.

Limpia esto.

Y, �te has enterado de algo?

Su Majestad dio una orden

sin que ninguno de los funcionarios lo sepan.

Parece que Su Majestad se est� preparando para una gran pelea.

S�. Creo que ese es el caso.

Parece que Su Majestad ha cambiado mucho en estos a�os.

[Departamento de Revisi�n de Detalles]

Hemos a�adido algunas cosas sobre la base en lo que ten�a el original.

Bueno. Gracias.

Sin embargo, �es posible hacer un departamento de esta manera?

Eso significa que el Tribunal de Justicia se convierte en un espantap�jaros.

Los funcionarios...

Su Majestad est� determinado.

Vamos a creer en �l.

S�. Bueno.

Has trabajado duro.

D�jame por lo menos pagar por el t�.

Vamos a disfrutar el t�, mi Se�or.

En serio eres...

Est� bien.

Entonces te ver� de nuevo.

No hay nadie m�s leal a Su Majestad que �l.

�l ya ha hecho mucho, y est� preocupado de que no pueda hacer m�s.

- Eso es lo que le gusta hacer. - �l necesita saber d�nde parar.

Sol�amos tener 18 almacenes de propiedades. �Y ahora?

S�lo una casa vac�a.

Podr�amos terminar vendiendo esta casa.

De ninguna manera. No ir�a tan lejos.

El padre gasta todo su dinero en el Partido Liberal

y la hija pasa todo el dinero en el Puerto Jemulpo.

Mam�, yo s�lo compro cosas una vez al mes.

No importa.

Por cierto, �d�nde has estado todo el d�a?

Pens� que no hab�a nada para comprar all�.

No es por eso.

Hye Won me pidi� un favor por lo que s�lo estoy mostr�ndole a alguien el alrededor.

�Mostr�ndole alguien a el alrededor? �Qui�n?

Hay un cliente de Hye Won.

Tengo que ir de nuevo una vez que el sol se levante.

En este momento este chico es...

Vamos a ir ahora.

Regresa y espera..

Eso es correcto.

Te cansaste tambi�n.

Tienes que volver y prepararte para buscar durante mucho tiempo.

�Qui�n es usted?

No me reconoces.

Usted vendi� a mi hermana como esclava.

Usted mat� a mi padre en esa roca.

�Entonces usted es el hijo de Park Jin Han?

Tiene raz�n

Soy el hijo de Park Jin Han, Park Yoon Kang.

�C�mo lo hiciste...

Tu...

Sobreviv�.

Me sent� muy ofendido, no pod�a morir.

Ahora es tu turno.

�Qui�n es usted?

�Eres el pistolero que mat� a mi padre?

Tonter�as.

Si yo fuera esa persona, estar�a ya muerto.

�Esa persona?

�Qui�n es ese?

�Crees que ser�as capaz de hacer algo si supieras qui�n es?

Hable.

�Qui�n mat� a mi padre?

�Qui�n le orden� hacerlo?

Esta vez va en serio.

Hable.

No hagas algo est�pido. S�lo mantente vivo.

�No puede cargar con el peso!

Esta es la �ltima vez.

Hable.

Disp�rame.

�Ap�rate!

Entonces... lo har�.

No.

�No!

No. No. No.

Despierta

�Dije que despiertes!

H�blame.

Dije que me digas. �Habla!

Se lastim� el brazo izquierdo.

Hay probablemente una cicatriz all�.

Usted termin� dici�ndome de todos modos.

Voy a averiguar sobre el resto.

Nos separamos en la monta�a Baek.

Se supone que debe llegar mucho antes que nosotros.

Pensamos que podr�a haber llegado a ti.

Yo le dije que esperara aqu�.

�l no es alguien que faltar�a cuando lo sabe.

Parece que Moo Duk est� en problemas.

Sr. Hanjo.

S�.

Cuida de mi equipaje fuera.

S�.

Bienvenido.

- S�. - Hemos empezado la renovaci�n de la tienda.

�Quieres echar un vistazo?

�Es eso as�? Voy a cambiarme la ropa primero.

S�.

No importa com piense en ello, �l es Park Yoon Kang.

Entonces �por qu� no me reconoce?

Yoon Kang muri�. �C�mo puede un muerto reconocerme? De ninguna manera.

�Es que el hombre japon�s es su la reencarnaci�n? �Qu�?

- Mi Se�or. - De verdad me sorprendiste.

Alguien me dijo que te diera esto.

�El cuerpo de un hombre armado?

�Qui�n es?

He tra�do agua.

Es m�s peque�o de lo que esperaba.

Esto es lo suficientemente grande.

Su experto en p�lvora de seguro no tiene nada que ver todos los d�as.

�Es este el almac�n de p�lvora, entonces?

No puede mojarse.

Si la demostraci�n falla, nuestro trato termina.

Usted probablemente lo sabe ya.

No te preocupes.

Nos prepararemos bien.

Sin embargo, �tanto le disgusta Soo In?

�Qu� pasa si me gusta o no?

El problema es si conf�o en el experto o no.

�A d�nde va a almacenar la p�lvora una vez que llegue?

�No podemos guardarla aqu�?

El gobierno no va a permitirlo.

No se puede almacenar enormes cantidades de p�lvora en la capital

ya que es donde vive el Emperador.

�Entonces?

Tenemos un almac�n justo fuera de la ciudad.

Compru�belo usted mismo, y si te gusta, se puede almacenar all� por ahora.

- Eso es muy complicado. - Lo s�.

�Qu� vas a hacer?

Vamos a echar un vistazo y ver si es utilizable.

S�. Vamos.

�l arruina mi estado de �nimo.

�Por qu� est� mirando hacia abajo de la gente as�?

Esto es definitivamente un mensaje s�lo para m�.

Si m�s cuerpos de hombres armados se presentan, eso es todo gracias a m�.

Usted no puede cambiar sus palabras cuando la recompensa salga.

- S�lo estoy confirmando la promesa... - Date prisa y camina.

'Date prisa y camina.'

Si me lo prometes por adelantado, me sentir�a m�s seguro.

Realmente hay un cuerpo.

�l es un hombre armado.

�l no tiene una cicatriz.

�l no es el hombre armado del que el Jefe de la Guardia del Palacio me dijo.

El Jefe de la Guardia del Palacio cort� su vientre justo antes de morir.

Hubo una gran cantidad de sangre en aquel entonces.

No se pod�a lavar la sangre con agua.

Entonces, el Jefe de Guardia de Palacio cort� a este tipo y luego le dispar� otro pistolero.

Probablemente...

si realmente es el hombre armado de aquel entonces.

Entonces, �qui�n lo mat�?

�Fue otro hombre armado?

Entonces �era el chico que conoc� antes que el otro pistolero?

Entonces �pele� con ese pistolero?

Silencio, por favor.

- Tenemos que tomar el cuerpo por ahora. - S�.

Deber�amos.

�Qu� est�s haciendo?

Ponlo en tu espalda.

- �Eh? - Dese prisa.

�C�mo puedo realizar esto por m� solo? En serio...

Sangre.

Lo he o�do de Jan Yi.

Salga ahora mismo. �C�mo puedes hacer explosiones?

No puedo dejar en este momento. Es s�lo por unos d�as.

Estoy haci�ndolo a Hye Won un favor.

Tambi�n he o�do que es por el Joven Maestro Yoon Kang.

�Era alguien parecido a �l?

Pero no es �l.

Es s�lo alguien parecido.

Si �l es realmente el joven maestro Yoon Kang

si �l est� realmente vivo

�por qu� no te ha contactado hasta ahora?

S�, pero...

No voy a pedirle que lo olvide

pero por favor no haga algo peligroso por el bien de tu padre.

Por favor.

Usted est� haciendo un trabajo bastante dif�cil para una mujer.

Yo s�lo me veo como una mujer.

Nunca he vivido como una mujer.

He llevado m�s equipaje que los hombres durante el viaje.

Eres un verdadero hombre de negocios.

S�.

He estado haciendo negocios desde que nac�.

�Desde cu�ndo empezaste a hacer negocios, Sr. Hanjo?

Bueno, no estoy seguro exactamente cuando.

Sal� de mi patria, y compr� una empresa...

�Qui�n es usted?

Hay alguien que quiere tu cabeza.

�Qui�n?

�Es Soon Do?

Usted no necesita saber mucho.

Esta persona no tiene nada que ver con eso.

�l es japon�s.

Lo s�.

Yo s�lo voy a llevarte.

Vamos.

Olv�date de eso.

Caminar� yo mismo.

Tenga cuidado cuando vamos a volver.

Se�orita.

El oficial de polic�a est� aqu�.

�Es Yeon Ha?

S�. Creo que por fin la hemos encontrado.

Hubo algunas noticias.

Se dice que hay algunas personas que est�n vendiendo esclavos a Qing (China).

Uno de los esclavos que tomaron fue Yeon Ha.

�Est�s seguro?

S�. La persona que dio la informaci�n lo confirm� despu�s de ver el retrato de Yeon Ha.

Entonces, �d�nde est� Yeon Ha en este momento?

�l dijo que ella estar� en el Puerto Mapo en un barco que ir� ma�ana para Qing.

No te preocupes. La traer�.

La traer� aqu� de seguro.

�Qui�n es ese tipo de hoy?

�No parece exactamente como Yoon Kang?

Si Yoon Kang estuviera vivo, �l ir�a a salvar a Yeon Ha inmediatamente.

Ya estoy de vuelta.

Moo Duk est� muerto.

El pistolero lo mat�.

La polic�a tiene su cuerpo.

�D�nde?

�Y tu trabajo?

Esta es la informaci�n sobre Hanjo.

Mi Se�or.

�Qu� es?

La se�orita dijo que fue atacada, y que est� de vuelta.

- Hye Won. - Padre.

�Est�s herido en alguna parte?

Estoy bien.

El Sr. Hanjo me salv� la vida.

Simplemente result� de esa manera.

Gracias.

Por favor entre.

No importa. Me ir� ahora.

Por lo menos una taza de t�.

Voy a prepararlo.

Est� bien.

Probablemente usted est� realmente sorprendido. Por favor, descanse.

Entonces voy a irme.

Por favor, tenga cuidado.

S�. Realmente tengo que tener cuidado ahora

si yo quiero hacer negocios en un lugar peligroso como Joseon.

Muchas gracias.

�Que pas�?

Fuimos atacados en el camino al almac�n de p�lvora.

Si no fuera por �l, yo habr�a sido arrastrado y asesinado.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quer�a verte por un momento.

Tengo una �ltima cosa que quiero preguntarte.

Estoy cansado as� que por favor vete.

Por favor d�game.

�Relamente no eres el Joven Maestro Yoon Kang?

�No te he dicho ya que yo no soy �l?

Pero, �c�mo pueden ver iguales? Ustedes dos se ven muy parecidos.

Su rostro, su voz, y esa mirada.

Su cara es exactamente la misma que la que recuerdo de hace tres a�os.

No puede ser otra persona.

�Todav�a vas a seguir neg�ndolo?

�No me reconoces?

Yo no soy �l, y yo no te conozco. �Cu�ntas veces tengo que decirlo?

Por favor, v�yase ahora.

Entonces �qu� pasa con Yeon Ha?

�De qu� est�s hablando ahora?

Yeon Ha.

�Vas a decir que no la conoce tampoco?

Ella va a abordar un barco en el puerto Mapo ma�ana por la noche.

Ella va a ser vendida a Qing.

Esper� a que su hermano la salvara mientras que era una esclava

y ah� es donde ella termin�.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

No necesito saber si ella es vendida a Qing o Jap�n.

Por favor, v�yase.

Esta vez te he escuchado y te compadezco.

Pero nunca venga a buscarme de nuevo.

Yo no tengo tiempo libre para escuchar tus tonter�as.

Esa fue la �ltima vez.

Si a�n ha ignorado a Yeon Ha

entonces realmente no es el joven maestro.

No soy �l.

No importa cu�ntas veces mencione a Yeon Ha

No soy Park Yoon Kang.

Entonces parar�.

Ahora... te olvidar� joven maestro.

�Tienes que ir?

Puede ser que sea peligroso por lo deja que los agentes de polic�a se encargan de ello.

Quiero confirmarlo antes posible

ya sea Yeon Ha o no

y c�mo est�.

Esta es una tarea que preferir�a que no lo haciera.

Ho Kyung.

No es la primera vez que voy a alg�n lugar por Yeon Ha.

No quiero verte decepcionado de nuevo.

Por favor, Ho Kyung.

Esta es la �ltima vez. D�jame ir s�lo por esta vez.

Es esta noche en el Puerto Mapo.

Yeon Ha.

�l no puede hacer caso omiso de su propia sangre.

Ir�.

No, yo lo confirmar� por mi mismo.

Entonces, �qu� est� haciendo en estos momentos Hanjo?

Est� bebiendo.

- Bueno. Genial. - Prueba esto tambi�n.

Es dulce. �Dulce!

Aqu�. Tenga una bebida tambi�n.

- Aqu�. - Ya es suficiente.

Aqu�. Ahora beba un poco m�s.

Hasta el fondo.

Hace tanto calor.

Estamos aqu�.

Tome una buena mirada.

Esta es probablemente la �ltima vez que ve la tierra de Joseon.

Hermano...

Aqu� est� el alcohol que traje de Jap�n.

Pruebe un poco.

Beba todo.

Es dulce. Sabe bien.

�Es eso as�?

Aqu�, otra taza.

Aqu�.

Alguien est� mirando afuera.

Ten cuidado.

�Por qu� has venido hasta aqu�?

Estaba demasiado preocupado.

�Tenemos que esperar aqu�?

�No necesitamos a caminar a su alrededor ...

Es m�s f�cil perder de esa manera.

Hay muchos guardias, y el almac�n est� protegido tambi�n.

Lo mejor es llevarla cuando suban al barco.

No te preocupes. Voy a salvar a Yeon Ha de seguro.

Los oficiales de polic�a est�n all�.

Soo In est� tambi�n all�.

�Qu� pasa con nuestra gente?

Est�n buscando en todas partes cerca del barco.

Atrapa a cualquiera que esconda su rostro.

- S�. - Tenga esto en cuenta.

Si aparece Hanjo, �l es el Park Yoon Kang.

Usted debe confirmarlo.

S�.

Subt�tulos por V4Eve

�Normalmente no conf�as en la gente?

Hay gente en quien conf�o. es s�lo que no conf�o en ti.

De repente me di cuenta de lo guapo que era, aunque probable no lo puede ver.

Esto es como cambiar completamente a Joseon.

Parece que tengo que conocerlo.

Si Hanjo es realmente Park Yoon Kang, �l no ser� capaz de ignorar a su hermana.