Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

Atrapen a la hija de Park Jin Han.

- �Hermano!! - �Yeon Ha!

Ella es la hija de Park Jin Han.

Tienen demasiados ojos puestos en nosotros.

Padre.

�Padre!

Park Jin Han est� acusado de traici�n a la patria.

Algo est� mal. �Qu� quiere decir con traici�n?

Llegu� a encontrar al pistolero que mat� al padre.

Voy a pensar en ti como el culpable.

Se ha convertido en un gran problema. Tenemos que acabar con �l.

Mi Se�or, si te pillan, te vas a morir.

Crea en m�.

Te lo prometo.

Por favor mantente con vida.

Si nos encontramos en el futuro, no nos separamos de nuevo.

Por favor, tenga cuidado.

[Tres a�os m�s tarde, Puerto Jemulpo]

Date prisa, hermano.

Bueno. Lo tengo.

�Mu�vete!

�Qui�nes son?

Yo tampoco lo s�.

Evitemos este lugar.

Es peligroso.

�Por qu� est�s actuando as�?

No es nada.

Joseon, �todav�a usa espadas?

Espere un momento.

Cap�tulo 5

Mi nombre es Choi Won Shin. Soy un hombre de negocios en Joseon.

�Por qu� est�s traduciendo?

Yo s� hablar el lenguaje de Joseon.

Porque el Sr. Kanemaru no entiende.

�Est� Kanemaru hablando en este momento?

�Est� Kanemaru a cargo?

Lo siento.

Su cabeza es una decoraci�n. No cree en eso.

Soy Hasego Hanjo.

Por favor, ll�mame Hanjo.

Habla el lenguaje de Joseon muy bien.

Yo viv�a alrededor del r�o Ohsak.

He estado dando vueltas con personas de Joseon desde que era joven.

Ya veo.

Por lo que vi hace un momento, sus habilidades de tiro son extraordinarias.

�D�nde has aprendido a usar armas de fuego?

�Tengo que decirte cosas as� como as�?

- No. Yo s�lo... - As� es.

�Cu�l es el negocio?

En primer lugar, gracias por venir hasta aqu�.

El viaje hasta aqu� no es f�cil...

Habla s�lo de negocios.

S�.

He o�do que est� buscando un lugar para quedarse.

Me gustar�a invitarle a mi casa si est� bien con usted.

Por supuesto que tengo un lugar que es tan bueno como el de Yamamoto.

�C�mo te enteraste de todo eso?

�C�mo supiste qui�n viene y para qu�?

Tengo algunas conexiones con Hane que trabaja en el consulado.

Hane. �l har�a cualquier cosa si le pagas.

'Los hombres de negocios que utilizan m�todos sucios no pueden obtener buenos objetos.'

Eso es lo que dijo.

Adi�s.

Es bastante desagradable.

Se�orita, por favor, vamos a volver. Es extra�o no importa lo que piense de �l.

�Por qu� est�s actuando as� despu�s de que llegamos hasta aqu�?

Se�orita, esto no se siente normal.

No nos dieron permiso de venir aqu� tampoco.

Dices eso todo el tiempo.

No te preocupes. Nada va a suceder.

Joven Maestro, por favor detenla.

�Me escuchar�a?

Vamos a terminar r�pidamente e irnos.

Oh, me estoy volviendo loca.

Pague por favor entonces.

S�.

Aqu�.

�Qu� es todo eso?

P�lvora.

�Por qu�? �Lo necesita?

No.

D�monos prisa y vay�monos.

S�.

Es la polic�a.

�Soo In! �Date prisa!

Aqu� est� su pasaporte.

Como est� escrito aqu�, �l es japon�s.

�l no tiene nada que ver con la polic�a de Joseon.

Bueno. Por favor, adelante.

- Gracias por su trabajo. - V�monos.

Ya est� hecho.

Hay tantas cosas por pagar.

�Mu�vase por favor!

�Dese prisa! �R�pido!

- �Qu� sucede contigo? - �Est�s bien?

No... La c�mara.

- Solo d�jala. - �No!

Se�orita, �date prisa!

Estas personas...

�Hey! �Usted all�! Estas personas...

�Hey! �No me has o�do?

Maldita sea. �Qu� es esto?

Mr. Hanjo.

Un barco del puerto Mapo est� a punto de llegar.

�Un barco de nuevo?

Estoy tan cansado de barcos.

Entonces monta caballos.

�Qu� pasa ahora?

Yo estoy diciendo que esto podr�a ser una mejor opci�n

ya que hay que cambiar a los caballos despu�s de llegar a Mapo de todos modos.

Por favor, monta el caballo si es aceptable para usted.

S�. Es un buen caballo.

Lo reconoci�.

Por favor m�ntelo.

Entonces, �qu� hay de ti?

Montaremos un barco.

Ya que eres un invitado importante, vamos a soportar las molestias por ti.

Bueno.

Me gusta que viniste todo el camino hasta aqu�.

Entonces supongo que te vas a quedar en mi casa tambi�n.

No estoy seguro.

- �Qu� piensas? - A medida que te guste...

�Qu� piensas?

Este empresario de Joseon insiste en tratar con nosotros.

No es justo recibir alojamiento de primera.

Dijo que est� bien, siempre y cuando no haya alcohol.

Por supuesto.

Dile que haga una cita para otro momento.

Dijo que es necesario que haya mujeres para que las bebidas tengan buen sabor.

�l siempre ha sido un poco...

No te preocupes.

Me asegurar� de que no le falte nada.

Bueno, entonces.

Nos vemos m�s tarde en Hanyang.

S�.

V�monos.

Casi nos metimos en graves problemas.

He o�do que eran personas que venden p�lvora.

Parece que eran ellos.

�Por qu�? �Te gusta este porque est�s triste?

Relaje su expresi�n un poco, se�orita

�Qu� mejor que regresar con vida?

Casi quedan todos atrapados por tu culpa.

Olv�date de eso.

Voy a encontrar una nueva c�mara para usted.

No, no es debido a la c�mara.

Siento como que vi a Yoon Kang en el puerto hace un momento.

La persona con la que me encontr� se parec�a mucho a �l.

Soo In.

S� que Yoon Kang... falleci�.

Pero se ve�an tan parecidos...

�No lo viste, hermano?

�Acaso no lo viste bien, Jan Yi?

�Qu� hay que ver?

Fuieste bien durante un tiempo y est� haciendo esto de nuevo.

Vete por favor. Acabas de hacer que la gente se preocupe.

Eso es correcto. Probablemente te equivocaste.

Tengo que ver a esa persona una vez m�s.

Soo In.

Por si acaso.

Podr�a incluso ser capaz de encontrar mi c�mara si me encuentro con esa persona.

- Wow, esta danza es el arte. - S�.

Aqu�, toma una bebida tambi�n.

S�.

�C�mo puede su cara ser tan peque�a?

S�rveme una copa.

Asi es.

�Por qu� eres as�?

Su nombre es Mae Hyang. �Qu� significa?

Significa 'aroma de la Flor de albaricoque japonesa'

�Es eso as�?

Las Flores de albaricoque japonesas florecen en invierno.

�C�mo es que eres esa flor en el verano?

No estoy segura tampoco.

Parece que es una l�stima para m� florecer en invierno.

Eres realmente algo.

Aqu�. Tome otra copa.

S�.

La Esencia de la flor de albaricoque japon�s...

Vamos a ver lo diferente que la ropa interior es en Joseon.

Venga.

�Sr. Hanjo!

- Hye Won. - D�janos ahora.

S�.

Basta.

No, est� bien. Parece que tienes algo que decir.

Contin�a.

S�. Voy a decir una cosa.

El comercio es con la gente

no con animales sin modales.

- �Animales? - S�.

Si desea seguir hablando con nosotros, por favor, cuide sus modales a partir de ahora.

Si no, vamos a dejar de negociar con usted.

�Por qu� est� siendo as�?

�No puedo tocar a gisaengs de Joseon?

- Disc�lpeme. Eso no es... - S�, puede.

Probablemente est� cansado. Por favor regrese y descanse.

Puesto que usted desea a gisaengs, voy a recomendarle una gibang.

Bueno.

Asumo que mis conexiones con Gyeonggi son mayores a partir de hoy.

Disfrutemos de nuestra comida.

Estas personas arrogantes.

No hab�a necesidad de eso.

La soberbia del hombre de negocios no puede salir hasta que todo el dinero ganado est� en el bolsillo.

Recuerda eso.

S�. Lo siento.

Habr� otras maneras.

Preguntar� por ah�.

Pero por alguna raz�n... Hanjo parece familiar.

�Qu� quiere decir con 'familiar'?

No importa. Creo que me estoy preocupando demasiado.

�Finalmente ha llegado a Joseon!

Eso es correcto. Despu�s de tres a�os.

�Por qu� te comportas como ahora?

Dijiste que es necesario introducir a Gyeonggi no importa qu�.

No te preocupes. Vendr�n a encontrarnos de nuevo.

Apostaron sus vidas en su comercio con Jap�n.

Probablemente enviaron una carta a Yamamoto tambi�n.

As� que �te refieres a que lo hizo a prop�sito?

De todos modos, te ve�as tan cool.

�Vas a volver?

S�. Me tengo que ir. [Tres a�os antes, Jap�n]

Voy a volver a Joseon.

Deja de decir tonter�as.

Si regresas ahora, eres un hombre muerto.

La polic�a va a atraparte al momento de su llegada en Joseon.

Despu�s de ser perseguido y huir, solo morir� en vano. �Acaso no es as�?

Se inteligente y planea una venganza adecuada.

La lucha no se trata de cargar primero.

Tiene que asegurarse de que puede ganar en primer lugar, y despu�s confirmarlo.

Necesitas asegurarte de que puede ganar tambi�n.

Encuentra una manera.

Ir a Joseon es la siguiente cosa.

Empecemos.

�Por d�nde empezamos entonces?

- Las acusaciones falsas. - �Las acusaciones falsas?

S�. Descubre por qu� Park Jin Han fue acusado falsamente.

Usted puede hacer eso, �verdad?

Por supuesto. He estado viviendo en Joseon desde que ten�a 15.

Esto es como jugar un rato para m�.

Eso es cierto. Por favor, ay�dame.

Entonces, �qu� hay de ti?

�Yo? Vamos a ver.

Tal vez deber�a preguntar a las gibangs.

Wow, �l s�lo mantiene todas las cosas buenas para �l.

Puedes irte a Jap�n si no quieres hacerlo.

Vuelvo enseguida.

Tome su tiempo. Ten cuidado.

Oh eso. Eso es de Italia.

Se ve tan glamoroso.

�Elegiste algo?

Dos cosas.

No hay nada �til.

�Eh?

Mira c�mo el color se desvanece aqu�.

Esto no se hace en Jap�n.

Jap�n no tiene buenos metales, as� que utilizan metales reforjados.

Un dise�o redondo como �ste es de Suiza.

La calidad es una de los m�s bajas.

Pero est� diciendo que es italiano y carga dos veces el precio.

Cielos.

Mira esto. Va por el camino equivocado.

Si resulta as�, �c�mo haya diferentes las estaciones del a�o?

Se�orita, por favor det�ngase...

�Por qu�?

Espero que su negocio vaya bien.

Es-esa se�ora no sabe de lo que est� hablando.

Tengo que volver a esa tienda otra vez.

�Qu�?

Realmente no puedo renunciar.

So�� con la c�mara toda la noche.

�Has vuelto de alguna parte?

S�. Fui al mercado.

�Vas a alguna parte?

�Es una reuni�n del Partido Liberal?

S�, y tengo otros asuntos tambi�n.

�Otros asuntos?

Voy a ver si puedo encontrar al hombre japon�s del que habl�.

No, est� bien. Est�s ya ocupado con otras cosas.

No se preocupe demasiado acerca de mis problemas.

Lo hago porque quiero.

Vuelvo enseguida.

'Lo hago porque quiero.'

Oh, �c�mo pueden las palabras que �l dice sonar tan hermosas tambi�n?

Esto es muy bueno para usted, se�orita

- �Por qu�? - Tienes la oportunidad de salir con una gran persona.

Te vas a casar con Ho Kyung, �verdad?

Ya diste a otros presentes, �no?

De qu� est�s hablando...

No es as�.

�Qu� quiere decir que no es como eso? Es exactamente as�.

No lo s�. Basta.

Date prisa y ve. Tenemos que ir a otro lugar despu�s del almuerzo.

�D�nde est� ahora?

Calle de negocios Woon Jong Ga.

Puede haber c�maras all�.

Se�orita.

�Realmente no le interesa otra cosa que objetos?

�Qu� quieres decir?

Estabas interesada en el mundo tambi�n antes.

Siempre estabas hablando de un nuevo Joseon y el cambio...

Todo es in�til.

�Qu�?

El mundo no cambia f�cilmente.

Incluso despu�s de que Corea abri� sus puertas, los nobles son nobles y campesinos son humildes.

No se dieron cuenta de eso.

Es por eso que pasaron.

El Profesor Hyeon Am y el profesor Oh Kyung.

Ellos persiguieron eso y fallecieron en vano.

No hables as�, Se�orita.

Entonces, �c�mo se supone que voy a hablar?

Yoon Kang falleci� a causa de eso tambi�n.

Ni siquiera s� si Yeon Ha est� viva o se ha ido.

Pero �que ha cambiado debido a eso?

Nunca voy a hacer algo as� de nuevo.

Me he olvidado de eso ahora.

Yoon Kang. Yeon Ha. Todo.

Por favor, ten esto.

Es un objeto que ayuda a encontrar su camino.

No importa donde se encuentre, este comp�s le dirigir�.

Proteger� a Yeon Ha.

Por favor, vuelva a salvo despu�s de encontrarlo.

Tenga cuidado.

Por favor mantente con vida.

Entonces nos veremos de nuevo.

Si nos encontramos de nuevo, no nos separaremos nunca m�s.

Sr. Hanjo.

Me enter� de algo.

Una persona llamada Son Taek Soo ha hecho las falsas acusaciones.

Es un peri�dico de hace tres a�os. Por favor, lea esto.

Jefe de la Guardia del Palacio Park Jin Han est� acusado de traici�n a la patria.

Son Taek Soo, quien revel� los delitos de Park Jin Han, fue promovido.

�D�nde est� esta persona en este momento?

Est� a punto de jubilarse. Est� viviendo lujosamente en estos momentos.

Aqu�. Aqu� es donde �l vive.

Alguien est� rodeando la casa de Son Taek Soo.

�Qui�n es?

Todav�a no estoy seguro, pero se ve como un oficial de polic�a.

�Un oficial de polic�a?

Definitivamente hay alguien velando por Son Taek Soo.

�Qu� dinero tiene para llegar hasta aqu�? En serio...

Tan bonito. �A d�nde fue encontrar algo bonito?

No... Despierta, Jung Hoon. Este no es el momento para esto.

De todos modos, voy a atraparlo, incluso si es para Yoon Kang.

[B�squeda de fichas]

Estoy ocupado. Vamos a jugar al ajedrez la pr�xima vez.

- Qui�n es usted... - Soy el reemplazo de ayer.

Mientras estabas fuera de servicio.

S�lo la botella se ve como el alcohol. En realidad hay medicina en su interior.

Mi cuerpo esy� d�bil. Voy a beber todo ahora.

Eso normalmente se pone en su lugar.

Lo siento por no reconocerte.

Ha pasado mucho tiempo.

Te ves mejor de lo que esperaba.

No es f�cil volver una vez que has dejado tu posici�n.

El emperador pregunt� por m�.

�l me pidi� que investigara en secreto el caso de Park Jin Han de nuevo.

Vas a trabajar para m� a partir de ahora.

�Disculpe?

Eres el �nico oficial que atrap� al pistolero hace tres a�os.

Recuerda eso.

Eso fue por la recompensa era mucho lo que to...

Tienes que arriesgar su vida en esto tambi�n ahora.

Al igual que el padre de Yoon Kang.

Creo que hay un malentendido.

Mi madre me dijo que no apueste mi vida en nada.

�Qu� quieres decir?

�No es tu amigo?

S�, es por eso que estoy enojado,

pero mi padre me dijo que los que est�n vivos necesitan vivir...

Le dije a Su Majestad que me gustar�a trabajar con usted.

Si desobedece, ser� acusado por traici�n.

�Qu� clase de ley es esa? Bueno, quiz�s no.

- Esto no est� bien... - Vuelve ahora.

No quite la vista de Son Taek Soo ni por un segundo.

Mi Se�or, yo no soy tan bueno. Mi Se�or, lo siento. yo...

�Mi Se�or!

�Vale la pena trabajar con esa polic�a?

Es demasiado pronto para saberlo.

Sin embargo, �l har� todo lo que pueda.

Bueno. �Qu� descubrieron?

As� como Su Majestad adivin�

las fuerzas externas trabajan con los funcionarios.

Est�n utilizando el nombre de Soo Ho Ge.

�Soo Ho Ge?

S�.

Los funcionarios est�n involucrados en las operaciones.

Entre ellos est�n el Segundo Vice Premier Kim Byung Jae

El primer ministro Choi Yoon Jin

Park Jung In y Song Young Shik que est�n todos muy involucrados.

�Qui�n es su l�der?

El conservador del Partido L�der, Kim Jwa Young.

Yo sab�a que era �l.

Voy a encontrar pruebas para demostrar sus cr�menes.

Por ahora, estoy viendo a Son Taek Soo, que proporcion� pruebas falsas.

Bueno.

Siempre tenga cuidado.

S�, Su Majestad.

Una persona llamada Son Taek Soo hizo las falsas acusaciones.

[La casa de Son Taek Soo]

Los buenos tiempos han terminado.

Tengo que esconderme aqu� la primera noche.

�Qu� otras cosas va a obligarme a hacer despu�s?

�Por qu� hay tantos mosquitos?

Choon Ho...

�Choon Ho!

Son Taek Soo.

�Qui�n es?

- Park Jin Han. - Park Jin Han...

�Park Jin Han?

Soy una persona que le debe la vida al Jefe de la Guardia del Palacio Park Jin Han.

�Padre! Padre.

Padre.

Estoy vivo gracias a �l.

Entonces, �qu� es lo que quieres?

Todo.

- �Todo? - Eso es correcto.

La persona que hizo las acusaciones falsas.

La persona que apret� el gatillo.

La persona que escribi� la carta. Todos ellos van a ser castigados.

No s� de qu� est�s hablando...

En el momento que dice que no lo sabe, est�s muerto.

Voy a contar hasta tres.

Habla antes de que termine el conteo.

- �Qui�n es? �Qui�n te pidi� que mintiera? - Si hablo, me voy a morir.

- Una. - Toda mi familia se va a morir tambi�n.

Incluso van a matar a mi vieja madre.

- Dos. - Por favor.

S�lo hice lo que me dijeron. En serio.

Por favor d�jame vivir.

Tres.

Entonces diles esto.

- �C�mo dice? - Ve y dile a la persona que le orden�.

D�gales que nos encontremos en el decimoquinto

donde el Jefe de Guardia del Palacio Park Jin Han muri�.

Tenga esto en cuenta.

Si �l no viene, est�s muerto.

Ahora ni siquiera veo mosquitos.

Hey. �Espera un momento!

No es usted...

Tu. �Qu� hiciste en la casa de Son Taek Soo?

Mis huesos, mis huesos.

D�jame ir cuando estoy siendo amable.

Vamos a hablar afuera.

Han Jung Hoon.

Has crecido mucho.

Han pasado tres a�os.

�Qu� puede cambiar ahora?

Incluso si comienza a investigar ahora, todas las pruebas habr�n desaparecido.

La evidencia no puede desaparecer.

Esas personas est�n todas vivas por lo que la evidencia est� todav�a all�.

Pero...

Nunca he olvidado el nombrar a Park Jin Han siquiera una vez.

�l muri� por m�...

as� que me cort� la garganta.

Es una pelea que tengo que empezar de nuevo, incluso si es s�lo por �l.

�Te vas ahora?

S�, Su Majestad.

Ya veo. Has trabajado duro.

Tenga cuidado al salir.

S�, Su Majestad.

Uno de ellos es un int�rprete que puede entrar al palacio.

Sin embargo cada vez que hay una reuni�n oficial

�l est� siempre presente.

- �Y? - Es b�sicamente la carta oculta de Su Majestad.

- �Carta oculta? - S�.

Parece que Su Majestad est� planeando algo.

Eso es correcto. Jung Hwe Ryung apoy� a personas en favor de la Ilustraci�n.

No hay duda al respecto. Tenemos que actuar en consecuencia.

Entonces no necesitamos esperar m�s, �verdad?

No necesitamos darnos prisa tampoco.

Vamos a esperar y ver, por ahora

lo que Su Majestad est� tratando de ver con la ayuda de esa persona.

Averig�e sobre eso.

Ella fue al Puerto Jemulpo el d�a antes de ayer tambi�n.

Ella dijo que iba a buscar una c�mara.

Ella no puede dejar de lado algo una vez que ha decidido que ella quiere.

�Hasta cu�ndo tengo que ver que esto suceda?

Ella sale con frecuencia de comer.

Ella va a Jemulpo como si fuera su casa.

Por favor, det�ngase.

- Mi Se�or. - D�jala.

�No es eso mejor que ella se encierre en su habitaci�n?

Ella es una chica que ha estado caminando como

un cad�ver viviente desde que Yoon Kang muri� hace tres a�os.

Ella todav�a fue capaz de salir despu�s de eso. �Qu� m�s esperas?

Mi c�mara.

Yo casi lo atrap�, pero fui atacado por la espalda.

Al principio pens� que estaba all� por Son Taek Soo

pero en realidad estaba all� por m�.

Dejar� ahora.

Siento que me he convertido en un objetivo.

Parece como si no me crees.

Deje entonces, si lo sabes.

Mi Se�or, esto es realmente...

Vete ahora.

Eso es correcto. Date prisa y vaya con la persona que te est� dando las �rdenes.

�Qu� es?

Pens� que no ten�amos ninguna raz�n para vernos m�s.

Yo he venido porque tengo una propuesta de Yamamoto.

Lo siento, pero yo no quiero o�rlo.

A�n as�, esc�chame.

- �Qu�? - No eres m�s que el representante de Yamamoto.

Por favor, act�e como un representante

y deja de lado sus emociones personales.

Por favor, v�yase ahora.

Si no hace caso a mi propuesta, Yo podr�a enviarlo a Yamamoto.

Si Yamamoto se entera de esto, no ser� capaz de asumir la responsabilidad.

�Me est� amenazando ahora mismo?

Si as� es como le suena.

Justo lo que esperaba, eres incre�ble, Sr. Choi.

Me gustas.

Sabes las cosas.

T� tambi�n me gustas.

Por eso vine de nuevo.

Bueno. Vamos a hablar de los detalles con m�s bebidas.

V�monos.

En primer lugar, quiere comprar productos de Jap�n.

�Qu� es lo que quieres vender, entonces?

�Arroz? O �cebada?

Oro.

- �Oro? - Si.

Quiero iniciar un negocio de la miner�a de oro.

Por favor, invierte en el. Entonces obtendr� retornos impresionantes.

La miner�a de oro no es f�cil.

Se necesita una enorme cantidad de dinero para hacer eso.

Eso es por qu� los pa�ses pobres no lo pueden extraer por s� mismos

y consiguen su oro de otros pa�ses.

Quiero minar yo mismo.

Es por eso que necesito la ayuda de su compa��a.

�Has hecho los preparativos?

- �Qu� pasa con las vetas de oro? - Estoy seguro de d�nde se encuentran.

- �La tierra? - Lo compr�.

Entonces �qu� pasa con los expertos sobre el uso de la p�lvora?

La edad de la excavaci�n ha pasado.

Yo lo s� muy bien.

Es mucho m�s r�pido utilizar explosiones.

Los expertos est�n llegando pronto.

Necesito confirmar

el oro, la tierra y los expertos por m� mismo.

�Cuando es posible?

Por favor, ven despu�s de dos d�as.

Bueno. Vamos a hacer eso entonces.

Bastardo. Bastardo.

Bastardo.

�Cheong Poon Inn?

S�. Se queda all�.

�l es un hombre de negocios de Jap�n.

Si �l tiene su c�mara, puede recuperarla.

D�monos prisa y vamos all�.

�C�mo te fue?

Me fue bien.

Eso es genial.

Si esto termina bien, necesito traerlo de vuelta a nuestra casa.

�Es necesario eso?

Hay otras personas que quieren la mina de oro, adem�s de nosotros.

Tenemos que cortarles el paso antes de que escuchen las noticias.

Mi Se�or, es Eun Taek.

Este es el momento justo.

Adelante.

Bueno. �D�nde est� el experto de Cheong?

De pronto cambi� de opini�n.

�Qu�?

Los hombres que quer�an mi Monta�a Gwang pagaron el doble de dinero.

�Lo perdiste?

S�. Me fui a una esquina y de repente me atac�.

Es diferente a los chicos por descuido.

�Qu� debemos hacer ahora?

Si ellos saben sobre el hombre armado, pueden matar a Son Taek Soo primero.

Entonces no van a caer en su trampa.

No me pueden atrapar tampoco.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Sr. Hanjo.

Hay algunas personas que se niegan a ir.

Sal.

S�.

Hemos terminado por hoy. Por favor, vuelve.

No somos hombres de negocios.

Entonces, �qui�n es usted?

Llegamos a encontrar algo.

�Encontrar algo?

Hemos perdido una c�mara en en el puerto Jemulpo hace dos d�as.

Hemos escuchado que la persona de ese d�a vivi� aqu�,

as� que vinimos solo a ver por si caso �l la tiene.

Si es por eso que est�s aqu�, por favor regrese.

El Sr. Hanjo es una persona ocupada.

S�lo necesitamos un momento.

Por favor, d�jenos encontrarnos con �l por un momento.

Te lo dije. No puedes. �Por qu� eres as�?

�Por qu� es tan ruidoso?

Por favor, deje. Dijo que es ruidoso.

Disc�lpeme. S�lo por un momento.

Te dije que por favor se vaya.

Muy mal. Vamos a tener que venir la pr�xima vez.

Mira esto, Se�or.

�Por qu� huele raro?

Tenemos que arreglar esto. �Con qui�n debemos hablar de esto?

Soo In.

�Hola!

Lo siento por mi mala educaci�n.

Por favor, ven a verme por un momento.

S�lo quiero preguntarte una cosa.

�Qu� est�s haciendo?

- �Mi c�mara tal vez... - �Qu� est�s haciendo?

Espere un momento.

�Sabes qui�n es?

Lo siento.

Vete ahora.

Dese prisa.

Por favor, deje aqu�.

�Est�s bien?

�Qu� pasa con la c�mara?

Esto es extra�o.

Se siente como si estuviera ocultando algo.

No hay ninguna raz�n por la que evitarme as�.

Tengo que averiguar qu� esconde y donde est� mi c�mara.

Te dije que nunca vayas a buscarme de nuevo.

Lo siento.

Pero ten�a que decirle esto.

Mi Se�or, ha aparecido un tipo sospechoso.

�l lo sabe todo sobre lo que pas� hace tres a�os.

�Qu�?

�l dijo que le debe su vida a Park Jin Han.

Dijo que por eso nos odia.

Me amenaz� con decirle su nombre.

�Qu� dijiste?

Mantuve la boca bien cerrada, por supuesto.

As� que ese tipo me dijo que te dijera esto.

�l dijo que iba a esperar por ti en la noche en el decimoquinto donde Park Jin Han muri�.

Mi Se�or, por favor, s�lvame.

�l tiene un arma.

Es un nuevo tipo de arma.

No ten�a ning�n olor.

Bueno.

Vuelve por el momento.

S�. Entonces voy a poner mi fe en ti.

Contacte a Moo Duk.

S�.

�Por qu� est�s aqu�?

Hay un problema con Son Taek Soo.

�Qu� tipo de problema?

Un hombre armado desconocido ha aparecido.

El Se�or me ha enviado.

S�.

�l le dijo que se quedara en alguna parte cosa hasta que las cosas se calmen.

Entiendo.

�A d�nde vamos ahora?

Tal vez usted va para arrastrarme lejos y...

Realmente no he dicho nada. �En serio!

Por lo tanto, por favor...

No he venido para encontrarme con usted.

�Qu�?

Estoy dejando al tipo detr�s de ti.

�l nos ha estado siguiendo desde su puerta.

Yo no voy a ser enga�ado por usted.

Vio mi cara.

Lo siento.

No es f�cil de tratar.

Esto puede sonar extra�o, pero se sent�a como si el muerto Park Jin Han me estuviera disparando.

�Park Jin Han?

S�.

Eso fue r�pido y fuerte.

Traiga a los otros pistoleros.

Ve all� y espera por �l de antemano.

S�.

Revela su identidad antes de matarlo.

Tambi�n averigua para qui�n trabaja.

S�.

�Por qu� es su expresi�n como esa?

�Ha pasado algo?

Ya sabes. La c�mara.

He trabajado muy duro para conseguirla.

�Por qu� la quiere tanto?

�Qu� quiere decir con "por qu�"?

�No est�s curioso?

Es algo que puede capturar personas y objetos tal y como son.

Una c�mara puede dibujar con mayor precisi�n que los pintores del Emperador.

Mi c�mara.

Debo encontrar la c�mara para usted?

�E-en serio?

A cambio, tienes que hacerme un favor.

�Favor?

Esto es suficiente.

Pero �qu� pasa con el experto?

Ella est� en su camino.

No perdiste nada, �verdad?

S�. Prepar� todo, pero...

Pens� en ello toda la noche

y luego de repente me acord� de que usted sab�a c�mo utilizar la p�lvora.

Realmente no soy tan genial.

No puedo crear explosiones. Yo s�lo puedo hacer fuegos artificiales.

Usted no tiene que explotar algo hoy.

Ellos simplemente van para probar si eres alguien que sabe acerca de la p�lvora.

Puedes hacer mucho.

Pero...

Ay�dame a lo largo de este obst�culo.

Voy a encontrar otros expertos lo antes posible.

Bueno.

Eso es correcto. Gracias.

Te pagaremos correctamente

y voy a encontrar la c�mara con seguridad.

Hye Won.

D�monos prisa e ir.

- Prep�ralo. - S�.

Estamos aqu�.

Entra ahora.

S�.

Este es el experto en la p�lvora.

Bueno. Vamos a verla.

Adelante.

Di tus saludos. Este es el Sr. Hanjo.

S�. Encantada de conocerte.

Joven Maestro...

Subt�tulos por V4Eve

�Se parece tan parecido a m�?

Ahora que lo pienso, no se parecen.

Es impresionante que todav�a recuerde su cara.

Averig�e todo en silencio.

Deja de ser como un ni�o.

�Qu� quiere decir con ser como un ni�o?

Sigues mir�ndome con esos ojos. Parece que estamos de acuerdo en algo esta vez.

- �Qu� quieres decir? - No vuelvas a llamarme por ese nombre de Joseon de nuevo.

�l muri� y renaci�. �l nunca ha conocido a nadie, y nunca se ha conectado con nadie.

�Qui�n eres?

Soy el hijo de Park Jin Han, Park Yoon Kang.