Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

�l vendr� pronto.

Mire bien...

c�mo �l termina muriendo.

Eres el cebo.

�l va a recibir un disparo por otra arma cuando �l intente atraparme.

Justo en frente de tus ojos.

�Padre! �Padre!

Esa es la monta�a Baek.

Tenga en cuenta...

que hay dos pistoleros restantes.

Tambi�n somos dos. Vale la pena luchar.

Ir� hacia arriba.

S�, entonces ir� alrededor de la parte posterior.

Voy a atacar por la espalda.

- Ten cuidado. - T� tambi�n, padre.

Nuestro destino es la monta�a Hwagye.

�Ahora, vamos!

Ya era hora de que llegue tu padre.

�Sal!

�Tu hija est� aqu�!

�Ven y rec�gela!

�S� que est�s aqu�!

Entonces, �est�s tan asustado?

�Padre!

S�, Yeon Ha.

�Est�s bien?

�Yeon Ha!

- �Yoon Kang! - Yeon Ha.

Ahora, vamos.

V�monos.

Sigue adelante. Voy a perseguir a esa basura.

Padre, vamos a ir juntos.

No te preocupes.

Tienes que ir. Yo...

�Ve!

- �Padre! - �Padre!

�Padre!

Vamos, Yeon Ha.

�Me has o�do?

Park Jin Han... mat� a un hombre que no es nuestro objetivo.

Tenemos que hacer que Su Majestad se arrodille ante nosotros.

As� �l nunca ser� capaz de ir en contra de nosotros.

S�, Se�or Kim.

Voy a prepararme para eso.

Si usted hace un movimiento por ti mismo, va a ser demasiado obvio.

- Entonces... - C�ntrese en la recapitulaci�n.

Yo me encargo de la Corte de Justicia.

Yo me encargo de otros funcionarios.

Voy a mantener su equipo adelante.

Aseg�rese de que no haya ning�n error.

Si algo sale mal, podr�amos enfrentar el viento en contra.

S�, se�or.

Bienvenido.

Claro.

Bueno... joven maestro la segunda dama est� aqu�.

- �C�mo has... - Suficiente.

He o�do que se detuvo.

S�. Me detuve tan pronto regres� de Jap�n.

Estabas fuera, as� que me fui sin llegar a verlo.

Entonces, �por qu� has venido otra vez?

�Tiene una raz�n particular que tenga que ver conmigo?

Por supuesto que debo presentar mis respetos...

No tienes que hacer eso.

Lloras "revoluci�n" cada vez que abre la boca.

As� que �por qu� molestarse con los antiguos deberes y modales filiales?

�No crees que todo ten�a que ser puesto al rev�s?

Vete.

Haz lo que quieras y mira si el mundo cambia de acuerdo a su plan.

Naturalmente... los hijos de concubinas siempre son desobedientes.

No se enga�e a s� mismo y piense que eres un pionero.

De hecho, s�lo eres un perdedor que tiene celos de lo que los hijos leg�timos tienen.

Tenga esto en cuenta.

Nunca lo he enfrentado con comodidad.

�l es... siempre cortante conmigo.

Es natural para �l.

Su hijo est� tomando el camino que no quiere.

De todos modos, creo que es una buena idea mantener a su familia en secreto por ahora.

Incluso como un hijo de una concubina

si lleva la Ilustraci�n como un hijo del Segundo Vice Premier Kim Byung Jae

nadie le va a creer.

Entonces...

Te presentar� como heredero de alguna familia que se vino abajo.

- Voy a decirle al int�rprete Jung, tambi�n. - Pero, Maestro...

S�lo por un tiempo. S�lo hasta que la gente se de cuenta de sus verdaderas intenciones.

S�lo sop�rtalo hasta entonces.

�Soo In!

- �Es eso cierto? - S�.

Todo es por mi culpa.

Si no empezaba esa cosa in�til...

Si no salimos...

As� que �ha estado cuidando la puerta todo el tiempo?

S�. Estoy tan nerviosa que no puedo simplemente sentarme en la habitaci�n.

- �Hermano? - S�.

- Por favor, ll�vame... - Podr�a ser peligroso.

Los soldados entraron all�, tambi�n. Vamos a ir.

Voy a comprobar si est�n vivos.

Hermano...

Yo te ense�� a andar a caballo, �verdad?

Sigue el camino ancho.

Encontrar�s a los guardias del palacio cuando se acerque a la puerta de la ciudad.

Es la monta�a Baek. D�gales.

- Yoon Kang... - No te preocupes.

Me asegurar� de volver con Padre.

Conf�as en m�, �no es as�?

Aqu�.

Ag�rrate fuerte.

�Padre!

�Padre!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Puedo arregl�rmelas.

�Por qu� has vuelto? �Qu� pasa con Yeon Ha?

No te preocupes. La envi� a caballo.

�Qui�n diablos son?

No lo s� todav�a.

Creo que est�n relacionados con el Grupo de comerciantes Gyeonggi.

Estoy en medio de una investigaci�n.

Grupo de comerciantes Gyeonggi...

le cort� el brazo izquierdo con uno de ellos.

Debe haber una cicatriz.

Es ese hombre armado que intent� matar a Soo In la �ltima vez.

Por favor, espere un poco m�s.

Yeon Ha se fue, por lo que los guardias del palacio estar�n aqu�.

Todav�a est�n en busca de ellos.

Pens� que todo el mundo estar�a abajo en la monta�a

Creo que algo sali� mal.

Habr� que esperar.

�Yeon Ha!

- Yeon Ha... - Soo In...

- �Est�s bien? �Te han hecho da�o? - Estoy bien.

Soo In, �qu� pasa con los soldados?

Yoon Kang y Padre siguen luchando. �Tenemos que ayudarles r�pidamente!

Voy a ir con ellos a la monta�a.

No tenemos tiempo.

Lo siento.

Mi familia est� pasando por todo tipo de dificultades por de m�.

�Qu� est�s diciendo?

- Por favor, deja. - No.

Es cierto.

Su madre muri� por mi culpa.

- �Padre! - Yo quer�a salvarla.

Pero...

no sali� como hab�a planeado.

[hace 13 a�os, un pueblo cerca de R�o Aprok] Dime.

�Cu�l es la raz�n por la que no est� atacando a los ladrones despu�s de encerrarlos en la monta�a?

Tienen un reh�n.

No puedo dejar que el reh�n inocente muera.

�Tonter�as!

�No crees que yo s� que es tu familia?

�Se�or! �Eso es lo que siempre he hecho aunque no fuese mi familia.

�Silencio! Deshazte de ellos antes de que el gobernador llegue aqu�.

Si no, usted y sus subordinados ser�n castigados bajo la jurisdicci�n militar.

Se�or.

Inicie el ataque en dos horas.

Se�or, ellos tienen a la se�ora Kim.

Voy a salvarla.

Corr� por ella.

Me sent�a agobiado, as� que fui a toda prisa.

�Ese fue mi error!

�Lo tenemos!

�Se�ora!

�Se�ora!

�Eres realmente...

�No la toques!

�Se�ora!

Esa noche... me arrepent� de convertirme en un soldado por primera vez.

Por primera vez...

Llor� toda la noche.

�Por qu�...

�Por qu� me est�s diciendo esto ahora?

�Por qu� dejaste que te odie?

�Qu� excusa voy a necesitar?

Al final, no pude salvar a su madre de todos modos.

Si yo no era castigado de esa manera por lo menos, no hubiese podido soportarlo.

Lo siento. Perd�name.

Perdona a tu padre.

Guardias del palacio est�n aqu�.

Voy a traerlos.

�Son ellos!

Ellos ya vienen.

No tenemos flechas.

Si encuentran la cueva, vamos a estar en desventaja.

Podemos cuidarnos m�tuamente. Podemos aguantar un poco m�s.

Yo me ocupar� de ellos.

Me est�n buscando.

- Padre ... - �Nosotros no tenemos que morir juntos!

Ahora estoy bien.

Sus hombros se han ampliado, as� que estoy a gusto ahora.

Creo que voy a estar a gusto si voy con tu madre ahora.

Por favor, detente.

�Esc�chame!

- �Alguien tiene que cuidar de Yeon Ha! - �Padre!

Aseg�rese de que Yeon Ha no llore demasiado.

No quiero. �Le promet� a Yeon Ha que ir�amos juntos!

�Nunca voy a ir solo!

Lo siento.

Por ah�.

�Padre!

S�, soy yo.

Su presentimiento era correcto.

Es por eso que te est�s muriendo.

V�monos.

�Padre!

Padre.

�Padre!

Padre...

�Padre! �Despierta, Padre!

�Padre!

Padre... Por favor, por favor, abra sus ojos, �Padre!

�Yeon Ha est� esperando!

Todav�a tengo cosas que decir...

Todav�a tengo mucho que no le he dicho, �Padre!

Por favor, despierta, �Padre!

�Padre!

Padre...

Padre... No...

�Padre!

�Alta traici�n?

Es cierto, Majestad.

El subordinado de Park Jin Han vino y confes� todo momento.

Solo por la muerte de Park Jin Han

se atrevi� a se�alar al pr�ncipe Heungseon como el que est� detr�s de los pistoleros.

El jefe de la guardia del palacio me dio el orden en secreto.

Dijo que haga las pruebas, por lo que me dijo que las coloque en la casa del Pr�ncipe Heungseon

y lo plante.

�l dijo que el pr�ncipe Heungseon era el �nico que hab�a agitado a los hombres armados.

�l dijo que el pr�ncipe Heungseon ten�a que morir para que el camino de Su Majestad se borre.

Eso es lo que dijo.

Eso es imposible.

Park Jin Han no es ese tipo de hombre.

Es la verdad que ya se ha aclar�, Su Majestad.

Por favor denos su orden ahora.

Sanciona al muerto Park Jin Han por alta traici�n

y sanciona a todos los miembros de su familia, tambi�n.

Espere.

Voy a averiguar sobre esto.

�No es algo que tome tiempo, Su Majestad!

�Es el pr�ncipe Heungseon! �Es el padre de Su Majestad!

�El hijo no debe proteger al que intent� matar a su padre!

�Esto no deber�a ir m�s all� de esta noche!

�Por favor denos su mandato ahora!

Por favor, sigannlos. Por favor, hagan lo que quieren que hagas.

- Mi reina... - Si no hace eso

definitivamente derrocaran al gobierno con la excusa de la inmoralidad.

Su Majestad, ellos han estado gobernando Joseon durante los �ltimos 100 a�os.

Son el poder que puso un nuevo rey y se deshizo de �l a su antojo.

La mayor�a de los funcionarios tambi�n se relacionan con ellos.

Por favor, baje por un tiempo.

Gane tiempo.

Vamos a estar ocupados a partir de hoy, ya que tengo que saludar a los visitantes.

S�.

En primer lugar, debemos preparar la ropa para el funeral.

S�.

Deja de culparte a ti mismo.

No sucedi� gracias a ti.

�Yoon Kang!

�Qu� pasa con Yeon Ha?

Ella finalmente se qued� dormida esta ma�ana.

Esa peque�a...

Joven Maestro...

Est�s teniendo un momento dif�cil.

- �Por qu� viniste? - Tengo que preparar el funeral.

Por favor, permanezca en el interior. Vamos a hacer los preparativos.

Yo lo har�.

Yo no he hecho nada por �l.

Al menos... voy a hacer mi �ltimo deber por mi mismo.

�Qui�n es usted? �Soy de la Fuerza de Polic�a del Oeste!

�Es la orden de Su Majestad!

Park Jin Han y su hijo ser�n decapitados por alta traici�n

Su hija se convertir� en una esclava. �Esa es la orden de Su Majestad!

- �Saque a los criminales! - �S�, se�or!

- �Lev�ntate! - �Qui�n es usted?

- �Sal! - �Qui�n es usted?

�Qu� est� pasando?

- �Soo In! - �R�pido!

- �Yeon Ha! - �Soo In!

�Soo In! �Soo In!

Por favor, det�ngase. Algo sali� mal. �Alta traici�n?

�Mu�vete!

- �Soo In! - �Soo In!

�Yeon Ha!

- �Soo In! - �Vamos!

- �Soo In! �Soo In! - �Yeon Ha!

�Soo In!

Mi nombre es Park Yoon Kang.

Soy el hijo del jefe de la Guardia del Palacio Park Jin Han.

�Lo eres?

Escuch� lo de tu padre.

Lamento escuchar que se enfrent� a la desgracia con el pistolero.

As� que, �cu�l es la raz�n por la que viniste a verme?

Vengo a encontrar al hombre armado que mat� a mi padre.

�Por qu� lo busca aqu�?

Mi padre dijo que sospechaba del Grupo de comerciantes Gyeonggi.

Si el grupo de comerciantes Gyeonggi est� involucrado

es imposible que no lo sepa.

Entonces .. �est�s diciendo que me un� con esos hombres armados?

De verdad no nos conoce.

Si nos reunimos todo el grupo de comerciantes Gyeonggi, terminan siendo unos mil comerciantes.

Adem�s, todos se gestionan de forma independiente.

Te estoy diciendo que no es una organizaci�n en la que el jefe puede conocer todos los detalles.

Por favor, v�yase ahora. Deje su interrogatorio.

Entonces, �ay�dame!

Si eres inocente, entonces ay�dame.

Deja que mire alrededor y �lo encuentre!

Mi padre dej� evidencia.

Le cort� el brazo y le dej� una cicatriz.

Prepare su respuesta hasta que yo vuelva.

Si me niegas otra vez, yo te considero el criminal.

Entonces... Voy a empezar por buscar en el brazo primero.

Si lo dejamos solo, entonces se volver� en un gran problema.

Deber�a terminar el resto.

Es el puerto Milson del templo Chunil.

Tan pronto como se entere Yoon Kang, venga de inmediato.

Voy a preparar un barco.

Gracias, hermano.

Nos vemos m�s tarde.

Lo siento.

Un polic�a no puede ayudar con esto...

Adem�s, es alta traici�n.

Entiendo.

Espere.

El mensaje ser� entregado pronto.

Tienes que salir de la puerta de la ciudad antes de eso.

Entendido.

�Qu� diablos est� pasando?

- Lo dejar� en ti. - S�.

Voy a preparar la ropa de funeral y tra�rsela.

- Claro. - Por favor, tenga cuidado.

�Se�ora Soo In!

Tienes que correr en estos momentos.

Ho Kyung ha preparado un barco para usted.

No puedo creer esto.

Padre... �Padre cometi� alta traici�n?

�Qu� pasa con Yeon Ha? �Qu� pas� con ella?

Fue llevada a la corte.

No puedes. Todos los soldados de la corte est�n buscando.

- �No me importa! - �Joven Maestro!

Su�ltame. Mi padre falleci� tratando de salvar a Yeon Ha.

Pero �quieres que huya, y la deje atr�s?

Joven Maestro, si te atrapan, vas a morir.

Yeon Ha se convertir� en una esclava, pero �vas a ser decapitado!

As� que �por favor! Esc�ndete por un tiempo.

Si te pillan, en qui�n podr� confiar Yeon Ha...

�Es el criminal!

Por ah�.

�l no est� aqu�.

Se han ido.

En marcha.

Tenemos que revisar su cara antes de que pueda salir.

Estamos bloqueados.

Ve primero.

- �C�mo? - V�yase primero.

Voy a pasar por la puerta. Si me tengo que ir, lo har�.

- Joven Maestro... - �Dese prisa!

�Es �l!

�D�monos prisa!

Por aqu�. R�pido.

Ve por ah�. El resto s�ganme.

�S�!

Se han ido.

Lo siento.

Por mi culpa...

Por favor, no digas eso.

D�monos prisa. Tenemos que llegar al puerto antes de que sea demasiado tarde.

A prop�sito...

si me subo a ese barco, �a d�nde ir�?

Es un templo aislado cerca de Chungju.

Ho Kyung sabe sobre el templo.

�Hasta d�nde es ese lugar?

Es algo m�s que unos pocos cientos de li de distancia. (li=km)

Entonces... �cuando te ver� de nuevo?

Yo quer�a estar contigo todos los d�as.

Quer�a hablar contigo todas las noches.

Ese fue el primer sue�o que tuve... desde que nac�.

Joven Maestro...

Pero... ahora s�lo permanecer� como un sue�o.

Todav�a no estoy seguro...

lo que realmente me est� pasando.

Es que... se siente como una pesadilla.

D�monos prisa.

Esto es todo.

Esto es todo.

- Disculpe, Acad�mico Kim Ho Kyung... - Oh, �eres el �nico?

S�, pero �d�nde est�...

Debes de haberle extra�ado.

Estaba preocupado, as� que se fue por ah� a encontrarte.

�Qu�?

Por favor, entre primero. No podemos quedarnos aqu� por mucho tiempo.

Joven Maestro...

Yo proteger� a Yeon Ha.

Me asegurar� de salvarla y cuidar de ella.

Por favor, tome esto.

- Esto es... - S�.

Esto le ayudar� a encontrar un camino.

Est�s donde est�s, este comp�s le dirigir� su camino.

Ten cuidado. Aseg�rese de seguir con vida.

Entonces nos volveremos a ver.

Cuando nos encontremos de nuevo

no vamos a estar separados.

Igual que en su sue�o, vamos a estar juntos todos los d�as.

Se�orita Soo In...

As� que prom�teme...

que te matendr�s con vida.

Lo prometo. Voy a seguir con vida.

Definitivamente, voy a volver.

Por favor... est� bien.

�Soo In! �Soo In!

�Dispara!

Soo In, �date prisa!

�Huye ahora! �Date prisa!

�Joven Maestro!

�Joven Maestro!

�Joven Maestro!

�Joven Maestro!

Joven Maestro...

Joven Maestro...

- Me tengo que ir. - �Soo In!

Tenemos que salvarlo. Le dispararon con una pistola.

�l cay� al agua.

Hay soldados.

Si te vas, te atrapar�n, tambi�n.

Joven Maestro...

�Es eso cierto?

S�.

Un soldado de la corte le dispar�...

As� que, �qu� pasa con el cuerpo?

No pudimos encontrarlo.

El tribunal de justicia se dio por vencido y se fue, tambi�n.

Mi se�or... qu� desgracia...

Estoy preocupado por Soo In.

Ella fue testigo de la muerte de Yoon Kang delante de ella.

Entonces, �por qu� dejaste que Soo In viera tal cosa?

�Y si ella fue llevada a la tribunal de justicia, tambi�n?

Por favor, deje. �C�mo puedes llevar eso hasta este momento?

Es alta traici�n. �Nuestra familia puede ser destruida, tambi�n!

�Se�ora!

Yo s�lo lo puse en mi coraz�n...

S�lo le mostr� mi coraz�n.

No en este momento.

No quer�a que le enviara lejos tan lejos.

�Hasta d�nde est� ese lugar?

Es algo m�s que unos pocos cientos de li de distancia.

Entonces... �cuando te ver� de nuevo?

Es como un sue�o.

Uno muy malo.

Se siente como una pesadilla.

Quer�a estar contigo todos los d�as.

Quer�a hablar contigo todas las noches.

Ese fue mi primer sue�o... desde que nac�.

�Lo hemos salvado a cambio de nada? Se ve bastante muerto.

Estoy de acuerdo. �Qu� vas a hacer ahora?

�Qu� quieres decir? Todav�a est� vivo.

Lo llevaremos con nosotros hasta que se despierte.

Vamos camino a Jap�n ahora.

Al momento en que lleguemos a la gran nave en el Puerto Jemulpo, diremos adi�s a Joseon.

Eso es lo divertido de la vida.

Si se despierta en el Puerto Jemulpo, va a permanecer en Joseon.

Si se despierta despu�s de eso, va a bajar en Jap�n.

Como si �l estuviera destinado a vivir, esta es la forma en que se agarr� a su vida.

Despierta cuando lo desee.

Ya que te recuper�, me ocupar� de ti por un tiempo.

[El pistolero de Joseon]

[Despu�s de tres a�os, Puerto Jemulpo] Ha cambiado mucho.

S�, ha cambiado mucho.

M�s barcos vendr�n pronto. Ahora es la era del comercio.

Tenemos que asegurarnos de agarrar esta oportunidad tambi�n.

Por cierto, �qu� clase de hombre es Yamamoto?

�l tiene el control de los derechos comerciales en la regi�n de Kansai en Jap�n.

�l tambi�n tiene una influencia poderosa en el Gobierno japon�s.

Si nos asociamos con �l y ampliamos nuestro negocio

no tendremos nada que temer en el futuro.

Entonces �qu� pasa con el hombre que est� llegando a Joseon hoy?

�l es el verdadero poder al que Yamamoto ha dejado todos sus derechos.

He o�do que es un hombre llamado Hanjo.

Hanjo...

Nuestro destino est� en sus manos.

Puedes decir eso.

As� que, �qu� pasa con Hye Won?

En el muelle. Ella parece estar esperando por un hombre muy importante.

Por cierto, �tiene que venir aqu� todos los meses?

�Por qu� no iba a venir? Los buques est�n llegando desde Jap�n.

Pero podr�as faltar de vez en cuando.

No digas eso. Las cosas est�n cambiando todos los d�as en tierras extranjeras.

Nuevas cosas est�n llegando incluso en un mes.

�Qu� vas a comprar esta vez?

Hay algo... realmente precioso.

Algo que realmente quiero.

�Qu� es?

�Soo In!

�Joven Maestro!

�Lo viste? �Lo has comprobado?

Est� en el barco que va a venir hoy.

- �En serio? - S�.

Vamos a tratar tan pronto como est� la descarga completa.

Finalmente viene.

�Date prisa, hermano!

Est� bien, ya voy.

�Mu�vete!

Who are those people?

Me pregunto tambi�n. Se parecen a los trabajadores laborales.

Deben estar teniendo algunos problemas entre ellos.

Subt�tulos por V4Eve

Mi nombre es Hasegawa Hanjo. S�lo ll�mame Hanjo.

Habla muy bien coreano. �D�nde aprendiste a disparar?

�Por qu� tengo que dec�rtelo?

�Sr. Hanjo!

�Qu� pasa con ella? �No puedo tocar a una gisaeng en Joseon?

Estamos tratando de empezar una relaci�n con un ser humano.

- No con un animal sin modales. - �Animal? Que descaro.

Hanjo parece familiar de alguna manera.

Disc�lpeme. Voy a hacerte una pregunta.

Vamos a enfrentar primero una batalla.

Aseg�rese llevarse el triunfo. Eso es lo que quer�a ver.