Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

�Tres vidas se perdieron en un mes!

�Los necesit�bamos para establecer y cambiar Joseon!

�Es tan dif�cil establecer una nueva regi�n?

�Encontraste la casa de Park Jin Han?

Entonces, atr�penlo primero.

Finalmente nos encontramos.

No hay arma que puede derrotar a las arma.

Gu�ame al pistolero. Me gustar�a conocerlo.

�No me acuse!

Usa un sombrero de paja una vez y una cinta otra vez...

- Ustedes dos se ven muy bien. - No tiene nada que ver conmigo.

Mi Se�or. Me apresurar� e ir� a la polic�a.

Por favor, no vayas.

- Entonces vamos juntos. - No importa. �C�mo voy a ir conrigo?

�Es un arma!

- Somos objetivos, tambi�n. - �Por qu� nosotros?

Creo que es por el libro.

Un libro puede dar la vuelta al mundo a veces.

T�malo. No tenemos nada que ver con ese libro.

Solo vamos a entreg�rselo a �l.

Padre...

Suelta el arma.

Tienes que correr.

�Dispara!

Padre.

- S�gueme a trav�s del camino. - S�, se�or.

�Padre!

�Padre!

�Padre!

[Cap�tulo 3]

As� que nos persiguieron como se estuvi�ramos tratando de entregar el libro.

�Y el libro?

�l lo tom�.

Entiendo.

Por cierto, �c�mo conoces a mi Yoon Kang?

Es...

Estamos bebiendo en casa de una gisaeng.

Es bueno por ahora.

Por favor, obtenga el tratamiento adecuado en la oficina de guardia del palacio.

Buen trabajo.

- Dale un caballo. - S�, se�or.

S�gueme.

Soo In...

Usted tiene un lado valiente en ti.

�C�mo?

�Soo In? A qui�n te refieres...

He sido un investigador durante muchos a�os.

�No te reconozco?

Tus padres deben estar preocupados por ti.

Compra un vestido nuevo en el mercado antes de ir a casa.

D�gales que fue interrogada toda noche en la oficina de guardia del palacio

debido al Maestro Hyeon Am.

Se�or...

No vuelva a involucrarse en asuntos peligrosos de nuevo.

Dile a Yoon Kang, tambi�n.

Si.

Vaya con cuidado a casa.

�Est�s bien?

Fue �l.

Probablemente es �l.

El hombre armado del que el �ltimo chico hablaba...

Fue sin duda r�pido y fuerte.

Ahora...

Aqu�, espera.

Gracias.

En serio...

Mi cara sigue ardiendo

por decir una mentira tan obvia a su padre...

El agua ya fue derramada. No se preocupe demasiado.

De todos modos, fue un shock.

Mi padre no es ese tipo de persona.

Joven Maestro, �c�mo puede no conocer a su propio padre?

Usted debe conocerlo mejor que nadie.

Estamos aqu�. �Estar�s bien?

S�...

Entonces, ve primero. Van a haber un malentendido si vamos a vivir juntos.

S�. Entonces...

�Mi se�ora!

�Soo In!

Madre...

- Bueno, por favor, esc�chenme primero... - �Silencio!

�Madre... madre!

Esa es la verdad, madre. Yo estaba en la oficina de guardia del palacio.

�Por qu� una chica estar�a en la oficina de guardia del palacio?

Me preguntaron sobre el Maestro Hyeon Am toda la noche.

Entonces �qu� pasa con este vestido? �Dime!

�Qu� pas� con el vestido que llevabas

y por qu� trae uno nuevo de la nada?

Es porque...

La tinta se derram� en mi.

�Es cierto! �El Se�or Park puede confirmarlo!

Es verdad, madre...

Lo siento. Debes haber estado muy preocupada.

�C�mo es que no hay d�a sin viento?

�Hay algo en lo que no est�s involucrada?

Lo siento, madre.

Me quedar� tranquila a partir de ahora.

- Su Majestad. - �Qu� pas� con Oh Kyung?

Mis disculpas.

Incluso Oh Kyung... al final...

�Qu� va a hacer ahora?

Voy a atraparlo.

Incluso si eso significa el intercambio de mi vida por ello...

Me asegurar� de arrestarlo.

Claro... atr�palo.

De lo contrario, los acad�micos no podr�n siquiera dejar decir la palabra "Iluminaci�n".

S�, Su Majestad.

Este es el libro de Hyeon Am que ha mencionado.

"Igualdad para todos"...

Hyeon Am iba a dar la vuelta al mundo.

Bien hecho.

Mi se�or, el Se�or Kim Byung Jae est� aqu�.

D�jalo entrar.

Pres�ntate. �l es el segundo viceprimer ministro.

Mi nombre es Choi Won Shin.

�l est� a cargo de este asunto.

Debe saberlo.

Entiendo.

As� que, �ve como Su Majestad dejar� de ser terco, ahora?

Todav�a no.

�l no parece tener ninguna voluntad de dobla su determinaci�n.

Dio a Park Jin Han 200 soldados m�s.

Adem�s de eso, le dio la autoridad para controlar a los guardias de la polic�a, tambi�n.

Park Jin Han... �l es el problema.

Parece que Su Majestad ha puesto todas sus esperanzas en Park Jin Han.

Su Majestad tiene una fuerte fe en �l para revelar todo.

Desh�gase de Park Jin Han.

�l no es un blanco f�cil.

Aseg�rese de estar preparado antes de continuar.

S�, mi se�or.

Un esp�a interno hizo un movimiento.

Corrimos hacia all� tan pronto nos enteramos del paradero de Oh Kyung

pero el pistolero ya estaba all�.

He o�do de mis informantes que nadie hizo un movimiento sospechoso anoche.

Todo el mundo mantuvo su puesto.

Entonces debe ser uno de los guardias cerca de mi oficina.

Vea la lista de los nombres que hac�a guardia ayer.

S�, se�or.

Tenemos que establecer una trampa.

Tenemos que hacer que Park Jin Han salga de la oficina de guardia del palacio por s� mismo.

Voy a desenterrar su pasado.

Tambi�n me ocupar� de donde su familia se hospeda.

- Dese prisa. - S�, se�or.

Est� tan vac�o aqu�.

Sol�amos reunirnos aqu� todos los d�as.

Incluso el Maestro Oh Kyung fue tomado.

Ahora, todo el mundo tiene miedo de salir de su casa.

Vamos a dejar ahora.

�A d�nde vas?

Entonces... es realmente por Joseon.

�Tu!

Sal� de Jap�n tan pronto como o� la triste noticia sobre el Maestro Hyeon Am.

Tambi�n me enter� del Maestro Oh Kyung en el camino.

S�, eso es lo que sucedi� al final.

Es por eso que todo el mundo se dispers� alrededor.

Entonces deber�amos reunirlos de nuevo.

Envia un mensaje. Dile a todos que estoy de vuelta.

Si ellos no vienen, amen�zalos diciendo que vamos a adquirir bebidas gratis bajo sus nombres.

Este tipo...

Vamos a animarse.

Una vez que nos reun�mos cara a cara, recuperamos coraje.

�No es as� como empezamos al principio?

S�, tienes raz�n.

Bien, vamos a hacer una ronda en estos momentos.

Bueno. Si llegas tarde, voy a adquirir bebidas gratis bajo sus nombres.

Lo tengo. Ahora, vamos.

Se�ora Kim ha perdido los estribos.

En los viejos tiempos...

�Qu� est�s pensando?

No, nada.

Voy a tomar aire.

�Qu� pasa con ella?

�Qu� haces ah�?

Est�s aqu�.

Yo s�lo...

me preguntaba si estabas bien.

�Qu�?

Acerca del libro. Dijiste que era importante.

Me preocupaba si estuvieras mal a causa de ello.

Por supuesto que me duele.

Pero no hay nada m�s importante que la vida.

Estoy seguro de que el Maestro comprender�, tambi�n.

�Estabas pensando en entrar al jard�n sin el permiso del due�o con esa excusa?

Lo siento. Yo s�lo...

Si usted est� haciendo las cosas bien, voy a irme ahora.

Espere.

Si est� curioso, por favor, eche un vistazo.

Dijiste que la �ltima vez hab�a un mont�n de cosas extra�as.

Est� bien echar un vistazo hoy.

Por lo tanto, �la Tierra gira alrededor con el Sol como el centro?

S�.

Alguien llamado Galileo en Italia incluso enfrent� a la muerte despu�s de hacer esa afirmaci�n.

�Llevan a alguien a morir solo por eso?

�Es cierto!

�l podr�a haber salvado su vida si negaba dicha afirmaci�n, pero se neg� hasta el final.

Hab�a una persona extra�a como tu en Italia, tambi�n.

- �Perd�n? - No, no es nada.

Bueno...

Gracias.

Me sent� como una tonta por siquiera decir gracias antes.

Estoy en deuda contigo.

�C�mo puedo devolver el favor...

No importa, �qu� pasa con devolver el favor...

Sin embargo, si hay algo que pueda hacer...

Bueno...

Si usted realmente quiere, dime la forma en que puedo devolver el favor.

Qu� tipo...

Pues, por ejemplo...

�Mi se�ora! �Se�ora Soo In!

Por favor, �venga! �Mira qui�n est� aqu�!

- �Ha estado bien? - �Hermano!

Acabo de mostrar mis respetos a sus padres.

Ellos me dijeron que me quedara aqu�, como antes.

Por supuesto, debes.

Todav�a tengo mucho que aprender de ti, hermano.

Pero el Joven Maestro Yoon Kang est� en tu habitaci�n...

�Por favor utilice la sala de profesores!

- �Yo? - Por supuesto. Eres su primer alumno.

Por favor entre.

Seamos amigos, Yoon Kang.

Encantado de conocerte.

Vamos a estar en deuda con su familia.

Tienes raz�n.

Entonces...

Las pertenencias del maestro todav�a est�n aqu�.

S�, no nos deshicimos de nada.

Para cerrar la puerta solo como personas sin educaci�n...

Hombres y mujeres deben estar separados.

No salgas, hermano.

- Voy a ir ahora. - Muy bien, gracias.

Ni lo mencione. Descansa un poco, hermano.

'Hermano' al final de cada frase...

Parece que es el final de la espada.

�Por qu� dices eso de la nada?

Solo... tuve el pensamiento.

Entonces, �qu� pasa con nosotros?

�Qu� pasa con los que han estado sosteniendo una espada toda su vida?

Bueno... probablemente sea una de las dos.

Pierde la espada, o...

muere con la espada.

�Tu negocio fue bien?

Andaba por ah� tarde, as� que me preocupaba.

Hablamos de esto y aquello, as� que result� de esa manera.

No andes fuera tan tarde por un tiempo.

Ha sido peligroso �ltimamente debido al pistolero.

- �Pistolero? - S�.

He o�do que el pistolero, incluso apareci� en el puerto Mapo ayer.

Incluso algunos comerciantes que pasaban vieron al pistolero.

Algo parecido a lo que pas�...

Parece que la oficina de guardia del palacio no tiene una soluci�n.

Incluso cuando re�nen a los mejores soldados

no pueden atrapar un pistolero.

- �No te sientes bien? - Estoy bien.

Mi hombro est� un poco sensible.

- �Hay que darle un masaje? - No, est� bien.

Debes de estar cansado. Ve a tu habitaci�n y descansa.

S�.

- Por favor, vaya a la cama temprano, padre. - Claro.

Te has levantado temprano.

S�. �Has dormido bien la noche anterior?

S�.

�Ad�nde vas tan temprano en la ma�ana?

Tengo una reuni�n.

Si Soo In me busca, por favor, d�selo.

S�.

'Soo In, Soo In,' al final de cada frase...

�Joven Maestro!

�Se fue, por all�!

Bueno, no el joven maestro Ho Kyung, me refiero a ti, joven maestro Yoon Kang.

- �Yo? - S�, a mi se�ora le gustar�a verte.

- �Devolver el favor? - S�.

Pens� en algo para devolverle el favor.

Yo no hago esto por todo el mundo...

Hay un eclipse total de Luna esta noche.

Te voy a mostrar algo sorprendente entonces.

�C�mo?

En el cielo totalmente oscuro y sin la luna, voy a disparar fuegos artificiales.

Se emocionar� cuando lo vea.

�Sabes c�mo manejar fuegos artificiales, tambi�n?

Un poco.

Ah, y �debemos llevar Yeon Ha, tambi�n?

- �Qu�? - A ella le va a gustar.

Pero ella est� a punto de coger un resfriado.

Ella ha estado tosiendo esta ma�ana.

- �Lo est�? - S�.

Deber�amos ir...

S�, lo entiendo.

V�monos.

Yeon Ha...

Ella dijo que no es un resfriado. Tosi� un poco debido al polvo.

�Es eso as�?

�Me alegro!

- �Por qu� no vamos ahora? - Vamos a hacer eso.

�Qu�?

Mentiste porque quer�a dejarme en casa, �no?

No, s�lo estaba preocupado.

Puedes resfriarte por el fr�o de la noche.

�Qu� dijiste?

Por favor, �date prisa!

Oh, s�. �V�monos!

Estoy feliz ya que estoy llevando a mi Yeon Ha.

Mi muy saludable Yeon Ha que ni siquiera coge un resfriado...

Hermano, �eres en verdad!

�Es, definitivamente, �l! �l es el comerciante de Yeojoo.

Un comerciante... �Pertenece al grupo de comerciantes?

S�. No s� su apellido...

pero su nombre es Jong Tae. Era un escoria que no tiene incluso 20 a�os de edad.

Hostig� a todas las chicas y chicos con sus pu�os

�Era un infame!

Yeojoo est� bajo el grupo de comerciantes de Gyeonggi.

Grupo de comerciantes de Gyeonggi...

A prop�sito...

�Qu� es?

Jong Tae definitivamente muri� hace cinco a�os.

�Qu� quieres decir?

Yo era la que estaba envuelta en una estera de paja y golpeada.

Se meti� en una pelea por una chica y termin� matando a alguien.

Envia a un soldado a Yeojoo en estos momentos.

- �Confirme su muerte! - S�, se�or.

Aqu�, sostenme. Est� demasiado empinado.

Yeon Ha, �tu tambi�n!

Mirando desde aqu�, incluso Se�l parece del tama�o de una palma.

S�, es peque�a.

Incluso la tierra de Joseon es muy peque�a.

�Ha estado en todas partes de Joseon?

No. En cambio, miraba el mundo.

Ya veo.

Por cierto, �qu� pidi� en el templo?

Mi deseo. Yo tengo un sue�o que quiero realizar.

- �Sue�o? - S�.

Mi profesor me mostr� el mundo hace un rato.

Yo estaba tan sorprendida cuando lo vi por primera vez.

'Una rana en un pozo no conoce el mar.'

'Un insecto de verano no conoce el hielo.'

Ah� es cuando realmente me di cuenta de lo que eso significaba.

Ese d�a, me encontr� con mi deseo.

Yo tengo un sue�o de querer ir hasta el final de ese mar.

- �Al final del mar? - S�.

Las mujeres de Joseon necesitan valor s�lo para salir de la puerta de la ciudad.

No esa clase de mundo

sino el mundo en que se puede ir a cualquier parte y hacer cualquier cosa que se quiera.

Vivir en esa clase de mundo es mi sue�o.

�Que pasa contigo? �Cu�l es tu sue�o?

Bueno...

Nunca he pensado sobre algo as�.

Estaba ocupado viviendo...

Entonces, �por qu� no piensa en ello ahora?

�Qu�?

- Bueno... - R�pido.

Sue�o...

�Has pensado en algo?

S�.

�Qu� es?

- Es... - �Hermano!

Esta chica...

Bien, lo empezaste.

Ya voy...

�Ven ac�!

�Aqu�! �Ve!

Espere. Espera, espera.

Espere.

Aqu�, no vamos a hacer esto. Nuestra familia debe reunir fuerzas.

�Qu�?

�Ve! �Ve!

�Est� tan genial!

�M�s, m�s!

Jong Tae...

Jong Tae...

Eso es correcto. Me enter� de que era un comerciante en Yeojoo.

He o�do hablar de �l.

He o�do que fue golpeado hasta la muerte y abandonado.

No he o�do ninguna noticia despu�s de eso.

Entonces alguien le podr�a haber salvado antes de morir.

Como sabe, tenemos reglas estrictas en el grupo de comerciantes.

Si alguien ayud� a alguien que fue golpeado hasta la muerte, no ser�a capaz de evitar la muerte tampoco.

Creo que a nadie se haya atrevido a salvarlo.

Si Jong Tae se salv� a pesar de eso, entonces �l habr�a sido muy leal.

Jong Tae le hubiera servido como su maestro y serle obediente a �l.

Bueno... supongo que eso es posible.

Pero algo como eso no sucede.

Sobre todo en el grupo de comerciantes de Gyeonggi.

Ya est� hecho. Todo lo que necesito hacer es encenderlo.

Por cierto, �de verdad obtiene la semilla de fuego a partir de ah�?

�Por supuesto! Por favor, observe cuidadosamente.

- Ahora, m�s cerca. - M�s cerca.

Lo he visto antes.

Vamos a hacerlo de nuevo.

No se asuste en este momento.

- La luna est� cubierta. - Wow, incre�ble.

�Cu�l es el problema?

No lo s�. Es, definitivamente, la proporci�n adecuada.

Oh, nosotros no tenemos mucho tiempo con respecto a la luna.

Va a desaparecer pronto.

�No me presiones! �Es por eso que no funciona!

Qu� he hecho...

Por favor, enciende el f�sforo. No puedo ver bien.

Lo tengo.

Jan Yi... v�monos ahora.

- �Qu�? - Tengo un poco de fr�o. Yo podr�a coger un resfriado.

�En serio? Entonces vamos a volver.

Mi se�ora, esperaremos en el templo.

�Por qu�? Estar� listo en breve.

Est� bien. Lo vi el a�o pasado, tambi�n.

Ella siente fr�o, tambi�n.

Est� bien, lo tengo.

Por favor, mi se�ora.

Cu�l puede ser el problema...

�Se moj� con el roc�o de la noche, por casualidad?

�Ya?

Los tuvimos por un tiempo para esperar el eclipse.

D�jame ver.

Echa un vistazo. Est� mojado.

Tienes raz�n. Qu� debo hacer...

El interior, probablemente, a�n no se ha mojado.

Vamos a eliminar esto y volver a intentarlo.

S�.

�Funciona!

�Lo hicimos!

Gracias. Todo es gracias a ti.

Yo no he hecho mucho.

�Mi se�ora!

Se�ora Yeon Ha...

No puedo encontrarla.

�Qu� quieres decir?

Ella fue al templo, pero la gente dijo que ella no vino.

Ella estaba delante de m� un poco...

Ella definitivamente se dirigi� all� antes que yo.

�Yeon Ha!

�Yeon Ha!

- �Yeon Ha! - �Mi se�ora!

�Yeon Ha!

�Yeon Ha!

�Yeon Ha!

�Yeon Ha!

�Hermano! �Hermano!

�Hermano! �Hermano!

�Yeon Ha!

�Qu� pasa con Yeon Ha? �Ella no est� en ese lado, tampoco?

- Eso es... - Es Yeon Ha.

Por favor, vuelve. Voy a buscarla.

- Voy a buscarla contigo. - Por favor, vuelve.

- Puedes salir herida, tambi�n. - No, estoy bien.

- Vamos r�pido y encontrar a Yeon Ha. - Mi se�ora...

por favor, haga lo que dijo el Joven Maestro.

Vamos a reducir la velocidad.

Por favor, vuelve.

Me asegurar� de encontrar a Yeon Ha.

Es la hija de Park Jin Han.

Mantenerla salvo.

Ella tiene que estar viva hasta que atrapemos a Park Jin Han.

S�, se�or.

�Qui�n se perdi�?

Ella es Yeon Ha, una chica que se aloja en mi casa.

Por favor, Hye Won, a la monta�a del Templo Heungin. Envia a algunas personas, por favor.

No es posible ahora. No puedo hacerlo esta tarde.

�Por qu� no? Por favor.

La encontraremos cuando el d�a comience.

Las personas que buscan vagar�n alrededor del mismo lugar y se cansar�n en la noche.

C�lmese. C�lmate y vuelve a casa por ahora.

D�jeme saber si usted no lo oye algo de ella hasta la ma�ana.

Voy a tener gente preparada.

�Hye Won!

No te preocupes. Ella estar� bien.

Definitivamente voy a encontrarla por ti ma�ana.

�Yeon Ha! �Yeon Ha!

�Yeon Ha!

�C�mo te fue?

Debemos dejar que el Se�or Park lo sepa.

No creo que se perdiera.

Por favor, date prisa. No tenemos tiempo que perder.

Tengo a su hija.

Es hoy al mediod�a. Venga solo.

De lo contrario, su hija morir�.

- �Qui�n dej� esto? - Un mendigo.

Un hombre con un sombrero de paja le dio dinero y le dijo que lo entregara.

- Puede irse ahora. - S�, se�or.

Padre, esto es Yoon Kang.

Padre...

Yeon Ha...

�D�nde estabas?

Cuando Yeon Ha desapareci�, �d�nde estabas?

Yo estaba... muy cerca.

Pero �t� ni siquiera sab�as que su hermana desapareci�?

�Qu� estabas haciendo?

Dime.

�D�nde perdiste tu mente que

ni siquiera sabe sobre la desaparici�n de tu hermana?

Te dije que tuvieras cuidado.

Ten�a miedo de que esto llegara a suceder.

�Es por eso, que incluso, los ten�a escondidos en la casa de otra persona!

�Te refieres a esos hombres... esos hombres tomaron a Yeon Ha?

Padre...

S�. Esos hombres secuestraron a Yeon Ha.

Ellos me dijeron que fuera por ella solo.

�Cu�ndo? �D�nde?

�No necesitas saberlo! �Yo me ocupo por m� mismo!

�Ocuparse de si mismo? �Qu� piensa hacer?

�Va a... hacerlo de nuevo, por casualidad?

Por favor d�game.

�Va a hacerlo de nuevo al igual que lo hizo con mam�?

�Va a reunir soldados y correr por all� de nuevo?

�Va a perder a Yeon Ha, al igual que mam�?

- �Yoon Kang! - �D�nde est�?

Dime. No voy a dejarle en esta ocasi�n.

Yo ir�. �Yo la salvar�!

�Hay alguien afuera?

�Padre!

Ll�vatelo.

- Enci�rralo en la c�rcel hasta ma�ana. - �Padre!

- �Ahora! - S�, se�or.

Suelta. �Suelta!

Padre. �Padre!

�Padre!

�Padre, no! �No Yeon Ha!

�No puedo perderla como a Mam�! �Padre!

�Joven Maestro!

- �Su�ltame! - Vuelve ahora.

- �Padre! �Padre! - �Ahora!

�Suelta! �Su�ltame!

�No! �Padre!

�Padre!

�Suelta! �Dije que me sueltes!

��brelo! ��brelo!

�Padre! �Padre!

�Padre!

[hace 13 a�os, un pueblo cerca del R�o Aprok]

�Encuentra la casa de Park Jin Han! �Captura a su familia!

�Qu� hay de ti, Madre?

Si ellos no me ven, van a buscar por toda la casa.

Madre.

�Esa es la casa!

Yoon, aseg�rese de no llorar, �de acuerdo?

Madre...

Det�ngase.

�Este no es lugar donde puedan entrar ladrones!

- Ll�vala lejos. - �S�!

Madre...

�Se�or!

Su esposa est� en problemas.

Los ladrones que hu�an la secuestraron.

Dice que deje de perseguir.

�l no dice que no los siga m�s.

Entonces van a dejarla vivir.

Ellos la liberaron.

Padre, por favor, haz lo que te dicen.

Si no, madre va a morir.

Permanezca en casa.

�Padre! �No!

Por favor, �no los persiga! �Padre!

�Padre!

�Por favor det�ngase!

�No! �Padre!

Este es el lugar del encuentro.

El Equipo Uno se dirigir� a la cordillera oriental.

El Equipo Dos entrar� en la monta�a.

S�, se�or.

Si le extra�amos en esta ocasi�n, no habr� m�s oportunidades.

Vamos a coger el pistolero hoy.

�Reune a todos los soldados en estos momentos!

�Soldados, prep�rense!

Padre...

�Te dije que no los siga!

�Ella muri� por tu culpa!

Tu la mataste, �Padre!

�Lo hiciste!

Todos los soldados ir�n juntos.

S�, se�or.

Por favor, �su�lteme!

Por favor, �su�lteme!

�Quieres verlo de nuevo?

�Quieres verme perder a mi hermana, tambi�n?

Por favor, no me dejes culpar a mi padre nunca m�s.

Yo no quiero m�s.

�No puedo soportarlo m�s!

Tengo un caballo listo fuera.

Al Templo Bongyeon en la cordillera oriental en la monta�a Hwagye.

La hora de la reuni�n es al mediod�a.

Gracias. Por favor, no le digas a Padre.

Su padre ya se fue.

Los soldados y yo iremos en aproximadamente una hora.

Dijo que su destino ser�a determinado entonces.

As� que, �l me dijo que rodee la monta�a y atrape al pistolero sin dudarlo.

�Quieres decir, que padre fue solo?

Justo lo que quer�an...

Ni siquiera dej� que uno de los soldados lo siguiera.

Por la seguridad de Yeon Ha.

Es por eso que te estoy liberando. As� que date prisa y ayuda a su padre.

As� �l estar� a salvo hasta que lleguemos.

Joven maestro.

�Se�ora Soo In!

- �Est�s libre ahora? - �Has estado aqu� todo el tiempo?

S�. Yo no pod�a dejar despu�s de ver como fue encerrado.

�Qu� est� pasando?

El Se�or Park dej� en un caballo hace un momento.

�A d�nde fue?

A la monta�a Hwagye. Ah� es donde est� Yeon Ha.

- Voy a ir con �l. - �Perd�n?

Voy a salvar a Yeon Ha y a mi Padre.

Qu� pasa con los soldados...

Ellos nos seguir�n. Despu�s de que nuestra lucha haya terminado.

No te preocupes. Entonces...

Joven Maestro...

Te lo prometo. Estar� de vuelta con seguridad.

Con todo el mundo.

Por casualidad... �es el Se�or Park Jin Han de la oficina de guardia del palacio?

S�.

Est�n cambiando la ubicaci�n de la reuni�n.

Tienes que ir a la cresta sur de la monta�a Baek.

�Por favor, date prisa!

Si usted no se presenta pronto, ellos dijeron que mi y yo familia moriremos.

�C�mo has llegado hasta aqu�?

�Alguien rompi� la orden!

�Por qu� bajaste? �Qu� pasa con Yeon Ha?

No necesitas saberlo. �Vuelve!

He llegado hasta aqu�. Yo no voy a volver.

�Vuelve!

Ellos cambiaron el lugar de la reuni�n. �No habr� soldados que vengan por nosotros!

As� que �voy a ir contigo!

Te lo digo por �ltima vez.

�Vuelve!

S�, c�rtame.

�Park Yoon Kang!

Si me tengo que esconder de nuevo esta vez, �voy a cortarme yo mismo!

Yo vi a Mam� siendo arrastrada cuando estaba escondido debajo del piso.

Ten�a miedo, �por lo que solo vi!

Ten�a miedo de quedar atrapado... as� que lloraba sin hacer ruido.

Una vez fue bastante doloroso.

Si me quedo de nuevo esta vez...

No voy a ser capaz de soportarlo m�s.

Yoon Kang...

Voy.

�Me diste la espada para que pudiera proteger a Yeon Ha!

�Has olvidado eso?

�Me diste la espada para que pudiera mantener a Yeon Ha a salvo!

Muy bien, vamos.

Tome una buena mirada...

en la forma en que termina muriendo.

Eres un cebo.

�l va recibir un disparo por otra arma mientras corre para atraparme.

�Padre! �Padre!

�Padre!

Subt�tulos por V4Eve