Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

Por favor no haga nada est�pido.

Esta es una pistola. No puede luchar contra ella con los movimientos de una espada.

'�Movimientos de una espada'?

Voy a cortarte.

�No lo hagas!

�Vete ahora!

The sword... My sword...

�Ese es el porque te dije que no lo hicieras!

�Casi mueres!

�Casi te mato!

Usted no es... �realmente �l?

�Qu�?

Dime. Esta es la �ltima vez.

Si yo hubiese querido hacerle da�o a los eruditos, te lo habr�a hecho hace mucho tiempo.

�Crees que te dejar�a venir tan cerca?

�Crees que me atrevo?

�Entonces por qu�? �Por qu� esa arma?

Eres realmente...

Bien. Lo tengo, as� que deja de llorar.

Llorando como una ni�a...

�Mu�vete!

Lo siento.

Olv�delo. Deja de ser tan terco.

Incluso si usted cumple con el verdadero asesino, no luche contra �l con una espada.

Lo ha experimentado.

No puede hacerlo con una espada.

[Cap�tulo 2]

Maestro Oh Kyung ...

Maestro...

Te dije que s�lo lo evite. �Por qu� eres tan terco?

El cielo te ha salvado. Si no fuera as�, �habr�as muerto realmente!

Lo tengo. Basta ya.

Entonces, �c�mo te encontraste con �l de nuevo?

S�lo... por casualidad.

�De qu� direcci�n vio?

�A qu� direcci�n se fue?

No importa. No es �l.

- No era el esp�a. - �Qu� quieres decir?

Ahora lo s�.

�l no es lo suficientemente fuerte como para hacer el trabajo.

�C�mo sabes eso con s�lo mirarlo?

Arresto a los que hacen cosas viciosas. Todos ellos tienen rostros inocentes.

Te lo digo porque tengo una visi�n en la parte interior.

En el interior...

�Tienes una idea de su interior? �Es una chica?

�Acaso su cinta se desprendi�?

Fue una broma. Estabas tan serio, tan s�lo estaba...

Bien.

Si eso es lo que usted dice...

An�mate. Era un arma de fuego.

Y una nueva arma de eso.

�C�mo puede luchar con una espada?

�Casi te mato!

�Casi mueres!

�Eru... erudito?

S�. Vi un erudito en frente de la casa esta ma�ana temprano.

Pero... �l parec�a que estaba saliendo de esta casa.

- Es... - �Lo es?

�Hubo un invitado en para las damas anoche?

No, no en absoluto.

Los �nicos hu�spedes en esta casa son la Se�ora Yeon Ha y usted, joven maestro.

- �En serio? - S�.

Estoy seguro de que no era m�s que un erudito que pasa por esta casa.

�No es por lo general el caso?

Todo el mundo parece que est� ll�ndose de esta casa

y todo el mundo parece que est� buscando en esta casa sobre.

Pregunte por mi a la se�ora.

�Perd�n? �Por qu� la dama...

�Qu� hago? �Qu� digo?

�Qu� quieres decir con, '�qu� hago?' �Por supuesto que tienes que decir que no sabes!

�Una se�ora normal, llevaba una t�nica de hombre y sali� de la casa con una pistola!

Si esto se sabe... se acab� para ti.

La gente va a se�alar con el dedo al se�or y la se�ora.

Usted tiene que fingir que no sabe nada.

Disculpe. Ella est� aqu�.

Oh, est� bien. Usted puede irse.

�Qu� es ahora?

�Por qu� me has hecho venir hasta aqu�?

Lo siento. Tengo que pedirte un favor.

Aqu�. �Pondr� esto en m�?

�Qu� est�s haciendo...

Por favor, qu�telo.

S�lo por un segundo, eso es todo lo que necesito. Aqu�.

Ahora... d�jame ver.

Realmente...

�Usted es muy maleducado!

Lo siento.

Realmente no deber�a hablar contigo.

Cierto. Pero yo no soy un idiota.

Te estoy diciendo que no soy un tonto al final.

Me encuentro con �l d�a y noche, �cu�nto tiempo pasar�a antes de que yo le reconozca?

Usar un sombrero de paja y lleva una cinta de otra �poca...

pero las dos caras se ven demasiado parecidas.

Ojos, nariz... y hasta las cejas que casi se salen, pero se hunden.

�Es como una impresi�n!

No s� con quien me est�s confundiendo, pero no tiene nada que ver conmigo.

�Incluso la voz es similar a la tuya!

Piensa lo que quieras.

Fui a la polic�a.

Me pregunt� acerca de su paradero.

Iba a decirle la verdad, pero me detuve.

Me pregunt�, pero por si acaso...

Me tragu� mis palabras.

Entonces, hay que ir a decirle ahora.

�Que qiere decir eso?

Entonces los guardias intrar�n de forma inmediata.

Como se trata de un delito grave...

van a buscar a trav�s de todo el mundo, �hasta los cuartos de las damas!

Si no se encuentra nada peligroso...

Haz lo que quieras.

En lugar de ello, ni se te ocurra decirme que vaya y venga.

Su cara no es una cara que quiero ver.

�Mi se�ora, date prisa!

S�lo mira si Yeon Ha viene.

S�, lo tengo.

�Eso ser�a un lugar seguro?

Dios m�o.

�Realmente tengo una cara que no soportas?

Date prisa y esc�ndelo en otro lugar.

As� como t� me dijiste que hiciera...

Me dar� prisa e ir� a la polic�a ahora.

�Es... espera!

Por favor, no vayas.

Voy a ir.

Te lo estoy pidiendo.

No puedo hacerte un favor. Entonces...

�Por favor!

Por favor, no vayas.

Okay, okay.

Si eso es lo que realmente quieres.

Vamos a ver de nuevo.

M�tame.

Si me iba a matar, no lo hubiera cortado de esa manera.

A�n as�, no habr� palabras que salgan de mi boca.

Usted va a terminar de hablar. Ese es mi trabajo.

Usted tiene muchas heridas en su cuerpo.

El uso de un l�tigo es para los animales.

Piensa en ello...

si tiene que morir para para proteger a gente como �l.

Di todo lo que sabe. Entonces voy a dejarte ir enseguida.

Si usted tiene una familia, encu�ntrala y vive con ellos.

Voy a protegerlos a todos.

Decida antes de que termine la noche.

Ll�vatelo.

Dele alimentos y cuide de sus heridas.

S�, se�or.

- Ll�vatelo. - S�, se�or.

Park Jin Han de la Guardia del Palacio ha causado un gran problema al final.

�Es por eso que deber�amos haber conseguido deshacernos de �l desde el principio!

�Es por eso que lo pusimos en su posici�n!

Pero �l est� a favor de Su Majestad, por lo que es peligroso matarlo por un capricho...

�Es todo lo que puedo decir?

Eso es suficiente.

�Por qu� hace una gran cosa por nada?

El hecho de que un hombre armado es capturado...

esto no significa que todo ha sido revelado.

Incluso si ese es el caso, el da�o no nos alcanzar�.

�Est� realmente bien sentirse a gusto?

No se preocupe. Todo va a salir bien.

Sal� de esto con alguien de confianza.

- �C�mo lo hace? - Acaba de terminar la cena.

�l parece muy nervioso por hablar de su familia.

�Mi Se�or!

- �Qu� est� pasando? - Algo est� mal con �l.

Creo que su vida est� en peligro.

- �Y el doctor? - Alguien fue por �l.

�Qu� pas�?

Ese hombre... Ese hombre probablemente hizo esto.

- Ese hombre, ese hombre me hizo esto... - �Ese hombre?

- El arma, el arma... el hombre armado... - �El pistolero?

�El que apareci� cuando Hyeon Am muri�?

No. El de arriba...

Ninguno de los dos nos podemos comparar a sus habilidades.

Ese hombre... ese hombre...

Vayan juntos. �Qui�n es ese hombre?

Ese hombre...

Es veneno en hielo.

Acabo de poner en la comida.

Pas� la prueba de la cuchara de plata, pero a medida que el hielo se derrite, el veneno se filtra.

- �Qu� hay del final? - Est� completamente limpia.

Ella es una de las criadas de la cocina en la Oficina de Guardia de Palacio.

Parece que ella estaba acostada, y luego la mataron.

Es un trabajo interno.

Buen trabajo.

Pero, �qu� vas a hacer sobre el resto?

Yo me ocupo.

Claro.

Entonces, deshaste de Oh Kyung r�pido.

S�.

Del libro de Hyeon Am tambi�n, probablemente, est� en manos de Kyung Ah.

Tr�igamelo.

S�.

Pero ... �puedo preguntar por qu� el libro es tan importante...

El libro contiene toda sus ideas provocativas.

Si ese libro anda por ah�, es como si Hyeon Am siguiera vivo.

A veces un libro puede voltear un mundo.

Mira los cat�licos se extienden como hongos venenosos ahora.

Su comienzo fue con s�lo un libro occidental que flotaba.

El libro de Hyeon Am es mucho m�s peligroso que eso.

S�, lo tendr� en mente.

�Maestro Oh Kyung?

�l es el hombre que el pistolero estaba apuntando.

Hyeon Am, Jeol Gang, Song Ha... todos murieron y Oh Kyung es el �nico que queda.

Ese hombre estaba tratando de da�ar al Maestro Oh Kyung

pero su padre atrap�.

S�lo con una espada.

Pero incluso �l termin� muerto.

Despu�s de decir que hay m�s hombres armados.

Es por eso que los carteles est�n arriba.

No se preocupe.

�Sobre qu�?

Su padre se encuentra bien.

�l no se lastim� en absoluto, ni siquiera un dedo. Lo acabo de ver en la Oficina de Guardia de Palacio.

Yo no te pregunt�.

Estoy seguro de que no ten�a el coraje de preguntar.

Me voy.

En serio...

�A d�nde vas?

A investigar. Hay una gran recompensa por este caso ahora.

Por supuesto, usted puede considerar la mina como recompensa.

Sal por ti mismo...

�Por lo menos tiene alguna pista?

Tengo que encontrar una.

Voy a averiguar d�nde �l consigui� primero la pistola.

Entonces deber�a ser capaz de encontrar el resto.

Olv�date de eso. Solo tiene que venir aqu� y beber de manera habitual.

Si usted me dice eso una vez m�s, nuestra amistad se termina.

Recuerde. Soy un polic�a.

Bien. Vamos a ver cu�nto tiempo dura.

Siempre en un capricho...

�Qui�n eres t� para espiar mi casa?

El aire de la noche es tan bueno...

Los caballos...

Alguien podr�a pensar que me atraparon cuando estaba a punto de huir.

Estoy de acuerdo. Eso es lo que me parece a m�.

Eso es un malentendido. Yo estaba paseando.

Entonces adi�s.

Mu�vete. Soy de la Oficina de Polic�a Occidental.

Este est� bajo la jurisdicci�n de la Oficina de Polic�a oriental.

�Qu� est� espiando fuera de su distrito?

De ninguna manera. Estoy seguro de que de all� a aqu� es de la Polic�a occidental.

Y la Polic�a del Este es de muy atr�s...

�Qu� est�s haciendo?

Soy un funcionario p�blico. �Un comerciante de Gyeonggi utiliza una espada sobre un funcionario p�blico?

Eso no iba a suceder.

Pero... tal vez yo puedo decir que no lo s�.

Bien.

Ven conmigo. Pero s�lo vendr� si quieres morir.

Hazte a un lado, si usted es el �nico hijo, el primer hijo o si tiene una novia.

Hazte a un lado, si usted tiene una esposa, hijos o padres para cuidar.

- Y entonces... - Ya es suficiente.

Tomaremos nuestra licencia.

Nosotros no tratamos armas.

Cada vez que algo peligroso entra, no sospecha de s�lo nosotros.

Entonces, por favor tenga cuidado de llegar a casa.

Ella es tan linda, pero �c�mo puede ser tan aterradora?

De acuerdo.

Mi se�ora quiere verte...

Mi... �cu�l es el motivo? A tal hora tan tarde...

Bienvenido a casa.

Gracias. Lo siento mucho.

Esta es una cara tan fea que usted no querr� ver.

�C�mo puedes decir una cosa as�... No es una cara fea.

As� que apenas llegu� lejos teniendo una cara fea.

Eso no es lo que quise decir...

Eres muy guapo.

�C�mo pod�a ser la cara...

�S�! Las j�venes se escabull�an al mercado para ver si ibas al mercado.

�De verdad lo crees?

�Es eso lo que piensas? �Te interesa?

S�, un poco.

- �Un poco? - No. Mucho.

�Lo suficiente como para hacer volar?

Eso es suficiente. No para tanto.

De todos modos, eso me hace sentir bien.

Bastante guapo...

Entonces, �cu�l es el problema?

Acerca de lo que pas� antes...

No creo que lo haga, pero por favor, no le digas nada a nadie.

Est� bien para m�...

pero cuando pienso en la humillaci�n que mis padres van a pasar...

No se preocupe.

�Cu�l es el uso de contar todos acerca de eso?

Adem�s, estoy en deuda por su estancia aqu�.

�Lo dice enserio?

S�. No se preocupe.

No se lo dir� a nadie.

Te lo juro.

Pero tengo una condici�n.

- �Qu� es... - �Cu�l es la raz�n?

Por qu� te disfrazas como un hombre...

Adem�s, �qu� pasa con el arma?

�Es dif�cil de decir?

No, te lo dir�.

- Para ser honesta... - Vamos a escucharlo la pr�xima vez.

�Perd�n?

Ya es demasiado tarde.

Usted debe ir dentro por la noche. Vamos a hablar m�s ma�ana.

- S�lo ser� un minuto. - No, no.

Creo que es mejor as�.

Ah, y... si est�s bien con ello, por favor traiga un poco de t� a mi habitaci�n ma�ana.

Vamos a hablar sobre el resto despu�s.

Buenas noches.

Park Yoon Kang...

Tirando un truco tan obvio en m�...

El hecho de que �l tiene algo en m� ahora, �l es realmente...

C�lmate. �l tiene algo muy grande en usted.

Si �l dice 'rueda', usted debe rodar. Si �l dice que 'salta' salta como un conejo.

Deja de ponerme nerviosa y ve a dormir.

�Es por eso que te ped� ocultarlo en el techo!

�Ve a dormir!

No est� tan molesto.

Esto es parte de acercarse.

�Est�s ah�?

Dios m�o, �qu� te trae por aqu�?

He tra�do un poco de t�.

Qu� amable. Gracias por el t�.

Hice una olla llena. Por favor, bebe todo lo que quieras.

�Espera!

�Qu� tipo de t� es este?

Este es el t� 'cinco con sabor a fruta'.

No me gusta ese mucho.

�Puedo pedir algo m�s?

Entiendo.

Gracias.

No ser�a suficiente si bebe lo que te di.

�C�mo puede decir que no?

�Se cree que soy una empleada?

�A d�nde vas? Aqu� le traigo un nuevo t�.

Oh, usted debe tomarlo de vuelta.

�Perd�n?

Lo siento. Me olvid� de mis planes.

- �Puedo ped�rselo ma�ana otra vez? - �En serio jugando conmigo...

�No es posible?

Es posible.

Gracias.

Tu coraz�n es realmente...

Entonces te ver� ma�ana por la ma�ana otra vez.

Qu� clase de...

�Es la casa de este int�rprete Jung?

- Lo es. - �Vive usted aqu�?

S�.

Por favor, tome esto. Esto es para ti, mi se�ora.

�Mi Se�ora? �Me veo como una dama?

No se. �l me dijo que se lo diera a usted incluso si usted est� vestido como un hombre.

Aqu�.

�Qui�n te envi�?

No se. Se lo doy.

�Qu� es esto?

�Oh Kyung?

Es m�o. Por favor, d�melo.

Tengo que salir de Joseon durante un tiempo.

Tomar� un barco a las cuatro esta tarde a partir de Mapo Puert.

Por favor, venga con el libro del profesor Hyeon Am. De Oh Kyung.

�Maestro Hyeon Am?

El que fue asesinado por el pistolero...

S�. �l fue mi maestro.

Se qued� en nuestra casa durante tres a�os.

En la sala enfrente de la suya.

Antes de morir, dej� un libro conmigo.

Pas� toda su vida escribiendo ese libro.

�l me pidi� que se lo entregara a esta persona una vez que termin� de leerlo.

Entonces... �usted ha estado buscando al Maestro Oh Kyung todo el tiempo?

�Disfrazado como un erudito y con una pistola, tambi�n?

S�.

�l tambi�n se ha convertido en el objetivo del pistolero.

Es por eso que se escondi�.

No pod�a confiar en los m�todos habituales para buscarlo.

Entonces, �c�mo va a ir a Mapo Port?

Por supuesto que tengo que caminar r�pido.

Entonces ser� dif�cil para que regrese hoy.

Antes de que vuelvas, las puertas de la ciudad van a cerrar.

�No sabes c�mo montar un caballo?

Entonces vamos juntos.

Est� bien. �C�mo iba a ir con usted?

Y podr�a ser peligroso.

Es el objetivo del pistolero.

- Por eso te pido que vayamos juntos. - �Perd�n?

Si le disparan, �qu� vas a hacer por ti mismo?

Ser� peligroso ir solo. As� que vamos a ir juntos.

Pero... ir s�lo por nosotros mismos...

Entonces �vas a renunciar?

No pienses demasiado.

S�lo quiero pagar la carga que te estoy causando.

Date prisa y prep�rate. Nos iremos en la tarde.

Muy bien, gracias. Te debo una.

�A qui�n est�s poniendo aqu� para un picnic? �Myeong Wol o So Hyang?

De qu� est�s hablando...

M�renlo all�. Me voy con un chico.

�Qu�?

No vas a ir con una gisaeng. �Te vas con el hermano de una gisaeng?

Su boca... Hey, me voy.

Ah, y...

Lo escuch� en la casa gisaeng.

El Maestro Oh Kyung est� tomando un barco en el puerto de Mapo a las cuatro hoy.

�Qu�?

Ya que el hombre armado est� apuntando a su vida

parece que va a estar saliendo de Joseon durante un tiempo.

�Est� seguro?

Conf�a en m�. Estoy seguro.

Si quieres lograr algo, echa un vistazo al Puerto Mapo.

Usted dijo que hay una recompensa, tambi�n.

Adi�s.

Caballo, caballo...

- �R�pido! �Tr�eme un caballo ahora! - S�, se�or.

La recompensa...

No hay necesidad de tener miedo. �l es al menos un cien veces mejor que los seres humanos.

Aqu�.

Aqu�, aqu�.

�D�nde pusiste las manos?

El sol se pondr� pronto.

Por favor, quite las manos.

Oh mi. �C�mo se supone que voy a montar el caballo?

Ag�rrate fuerte. Ser� m�s r�pido de lo que piensas.

�Ve!

�Tiradores mosquetes?

S�, le pregunt� al gobernador y ha asignado 20 hombres armados de mosquetes.

Un fusil es demasiado lento para coger eal francotirador r�pido.

Usted puede disparar diez flechas a tiempo para disparar una bala de un mosquete.

Sin embargo, �no ser�a mejor que no los tenga?

Debemos conseguir toda la ayuda que podamos y coger al resto de ellos.

�Est�s dentro? Es Han Jung Hoon de la Fuerza de Polic�a occidental.

Entre.

He o�do la noticia de que el Maestro Oh Kyung est� abordando un barco.

Creo que esto es exacto, as� que estoy transmitiendo la noticia.

�Cu�ndo? �De qu� puerto va a salir el barco?

A las cuatro de esta tarde del Puerto Mapo.

�Puerto Mapo?

- Nos vamos ahora. Re�na a todos. - S�.

Debemos grabar en alg�n lugar que me dioel informe...

Usted no s�lo debe dejar...

A las cuatro de esta tarde del Puerto Mapo.

Vamos a tomar un descanso aqu�.

Aqu�. Debe bajar.

Estoy bien.

Haz lo que quieras.

T�malo. Aqu�.

No pasa nada si no me des las gracias.

�C�mo puede decir que la "igualdad en todo" en todas las p�ginas?

�Qu� hay de malo en eso?

El orden de erudito-agricultor artesano-comerciante es claro.

Y las costumbres del noble y el esclavo son firmes.

Si sigues leyendo un libro tan rebelde, acabar�s como un traidor.

D�melo. No tienes derecho a leer esto.

Por cierto, �por qu� el Maestro Hyeon Am te dej� este deber?

�l debe de haber tenido una gran cantidad alumnos tambi�n.

Eso es porque �l me favoreci�.

�No le gustan los alumnos que no pueden montar un caballo?

�Es una broma!

Por favor, vuelve ahora.

- Ir� por mi cuenta desde aqu�. - �Perd�n?

He visto lo suficiente en el camino aqu�. Puedo ir yo sola.

Por favor, alto. No es algo que puede aprender con s�lo un vistazo.

He dicho que es peligroso.

Por favor, �mu�vase!

�Ve!

No se preocupe. Cuando volvamos, te voy a ense�ar paso a paso.

- �Qu� pasa con Oh Kyung? - No lo he visto.

- �Cualquier persona sospechosa? - Ninguna.

Hemos buscado a trav�s de todos los barcos en el muelle.

Creo que es una falsa alarma.

Ese es el �ltimo barco.

Podr�a perder el tren.

�Qu� le est� tomando tanto tiempo?

Por favor, ten cuidado con lo que dices.

�l estaba muy cerca de mi maestro.

�Qu� he hecho?

Qu� buena vida.

�Maestro!

Es Oh Kyung.

�Maestro!

Oh, has venido.

Yo estaba preocupado por ti.

Por suerte, lo hice. �Y el libro?

Aqu� est�.

[Joseon Ilustraci�n] (Libro sobre defensa de la pol�tica de puertas abiertas)

Gracias. Voy cuidarlo hasta que vuelva.

�Por qu� aqu� de todos los lugares...

�Es un arma!

�Maestro Oh Kyung!

�Dispara!

�Maestro! Maestro Oh Kyung, por favor, despierta!

�Maestro!

Es peligroso. �Fuera!

�Ahora!

Espere.

�Date prisa!

Por aqu�.

�Dispara!

�Alto!

�Alto!

El Maestro Oh Kyung fue baleado... Maestro...

Somos objetivos, tambi�n.

�Qu�?

�l mat� al caballo. Se asegur� de que no vayamos lejos.

- �Por qu� nosotros... - Creo que es por el libro.

No puede ser...

�Vamos ahora!

Tenga cuidado ah�.

Esto no va a funcionar.

�D�nde est� el arma? S�cala ahora.

- No la tengo. - �Por qu� no?

Yo ten�a miedo de disparar...

Que es...

�Es para disparar!

�Casi mato a una persona!

�C�mo se supone que voy a tenerla...

- �Por qu� no trae su espada? - �Porque t� la rompiste!

�Ten�a solo una?

�Soy un comerciante de espadas? �Para tener varias?

Vamos. Dame eso.

Se�orita, tenemos que darnos prisa. Est� casi aqu�.

Vamos a acabar muertos.

Sube a mi espalda.

Por ah�.

Parece a una casa abandonada.

- Qu�date aqu�. - S�.

�Qu� est�s mirando?

Tengo curiosidad por saber en qu� direcci�n est�bamos siendo perseguidos.

Esto nos da nuestra posici�n.

�Lo hace?

Pero, �c�mo en el medio de la monta�a oscura...

Esta aguja aqu� siempre apunta hacia el norte.

Donde y cuando sea.

Este es un tonto muy terco.

�Perd�n?

Lo siento.

Podr�as haber seguido solo el sonido de la trompeta.

Pero, estamos aqu� en la monta�a por mi culpa.

Est� bien. No puedo contra los guardias.

Tan pronto como estemos ah�, te van a preguntar acerca de qui�n eres.

Si su padre se entera me va a culpar.

No se preocupe. Eso no va a pasar.

Vamos a permanecer fuera en esta noche aqu�.

Y volver a Se�l tan pronto como amanezca.

�Pasar la noche aqu�?

No tenemos otra opci�n.

El pistolero todav�a podr�a estar en la monta�a.

El que se mueve primero en la noche es el que corre m�s peligro.

El que hace m�s ruido de noche, es el que corre m�s peligro

No podemos encontrarlo.

Es imposible encontrarlo de esta manera.

Desde aqu�, los caminos van por todas partes.

No podemos determinar en que direcci�n va.

Hay que encontrar un lugar para pasar la noche aqu�.

S�, se�or.

�A d�nde demonios s� ha ido que todav�a no ha vuelto?

Realmente no lo se.

Cuando volv� de la limpieza del horno, se habia ido...

Voy a salir a buscarla.

Ve a preguntarle a tu hermano. Debi� ir con �l.

Mi hermano no ha llegado... Le gusta salir con sus amigos.

�Crees que esto es seguro?

Debio pasar por aqu� ya.

�Por qu� nosotros no pod�amos permanecer en esa casa?

�l ya pas� por ah�, tambi�n.

Habia demasiados ratones. Ibas a gritar de nuevo.

�Qu� pasa?

Es s�lo que... estoy muy asustada.

Esa fue la primera vez que vi a alguien morir frente a mi.

Se fue al otro mundo, en un segundo.

Solo por un segundo.

�Por qu� te involucraste en un asunto tan violento?

Yo quiero culpar al Maestro Hyeon Am.

- Por qu� tenia que... - Por favor, �no digas eso!

Para m�, fue... �l fue...

Debe levantarse ahora.

�Mira, Erudito!

�Ya es de ma�ana?

�No puedes ver? �D�monos prisa!

S�.

Eres linda.

�Perdon?

Eres linda.

- Al igual que una bella dama. - �Deja de burlarte de mi!

Me pongo la t�nica de un erudito por una raz�n.

Yo no me estoy burlando de ti. Quise decir lo que dije.

P�same el libro.

Solo tienes que d�rselo a �l.

Te matar� si eso es lo que necesita.

�Se�ora!

T�malo. No tenemos nada que ver con ese libro.

�Solo se lo estamos entregando!

Subt�tulos por V4eve

Te voy a mostrar algo incre�ble esta noche.

�Perdon?

- �Ha estado bien? - �Hermano!

- Vamos a ser amigos, Yoon Kang. - Encantado de conocerte.

�Como van a cerrar la puerta como personas sin educaci�n?

Los hombres y las mujeres deben mantenerse separados.

- Hermano cada frase...

Debe haberle sido m�s leal.

�l te debe de haber servido como su maestro.

Es dif�cil imaginarlo con un comerciante de Gyeonggi.

Deshaste de eso. Aseg�rese de estar preparado antes de continuar.

Parece que esta es la �ltima espada.

�Padre! �Padre!