Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

ATR�S DOS MUROS DO CONVENTO

- Quem �? - Silva!

- Precisa lubrificar a porta, irm�. - Pode providenciar isso, Sr. Silva?

- Certamente irm�. Daqui a pouco. - Obrigada.

Com os santos �leos!

N�o tomo ch� quando vou para cama. Tenho press�o baixa. Eu n�o preciso.

Eu tomo. Devo ter press�o alta. Acordo de 5 a 6 vezes por noite...

... e tenho pesadelos. - Com o que sonha?

- Pecados. - Deve ser terr�vel ter pesadelos com pecados.

� por isso que prefiro chocolate. � t�o quente e confortante.

Se continuar a procurar vai virar um detetive.

- Deus seja louvado! - Deus seja louvado!

Tenha piedade irm�. Fa�a o Sr. Silva descansar um pouco.

Poderia carregar um boi o dia inteiro, sem cansar.

Tamb�m Jesus n�o hesitou em carregar o sagrado peso de seu sofrimento.

N�o! Seja mais humilde em suas compara��es.

Podem me comparar com quem quiser, mas n�o v�o me melhorar.

Pode tirar a venda dos olhos. O homem que trabalha n�o est� exposto a tenta��es.

- Como algu�m poderia pensar em alguma coisa dessa cortando uma carne assim?

Comigo podem ficar sossegadas, irm�s, com os olhos fechados ou...

... abertos sempre as respeitarei como merecem.

- Irm� Clarissa - Diga!

Pode emprestar seu chap�u? Estou cheia de sardas e � horr�vel.

Deus lhe criou assim e est� bem. Eu tamb�m n�o gosto de me bronzear.

Mas sua pele n�o bronzeia, irm�, est� sempre p�lida.

Tenho a pele insens�vel aos raios de sol.

- E aos da lua tamb�m. - Obrigada.

Morda sua l�ngua, irm�, nunca saio do meu quarto � noite.

- Eu esqueci, voc� � servida � domic�lio. - Morda a l�ngua. N�o ficamos felizes...

... em saber que tipo de pessoa voc� era.

N�o fique zangada.

Tenho at� veias de a�o em meus bra�os. Querem ver?

- N�o, � feio. - Vejam!

Posso ser est�pido, mas n�o sou louco. Toque! � aqui onde tenho a for�a.

Viu? Mais duro que ferro. Tenho bra�os de ferro. Com um s�...

... murro sou capaz de derrubar as paredes desta velha casa.

- Sr. Silva. - Obrigado, irm�.

- Deus seja louvado. - Deus seja louvado.

At� a pr�xima vez. � um prazer vir aqui. At� amanh�.

Irm� Martina!

Precisa lubrificar as dobradi�as... aqui... aqui... est� pronto.

- Muito obrigada, Sr. Silva. - Ajude o pr�ximo e Deus lhe ajudar�.

Sim, esta � a verdade. Deus lhe aben�oe Sr. Silva.

Meu Deus. Odeio meus pecados e preferiria morrer que vos ofender...

... e pretendo com vossa ajuda nunca mais vos ofender.

Meu Deus! Est�o loucas!

Na nossa juventude n�o gost�vamos de nos divertir.

Chega!

N�o gosto que abusem deste santo instrumento. D�-me este violino.

Largue-o! Em nome de Deus largue-o! Ordeno que o largue!

Eu ordeno que o solte!

- N�o dou! Se peg�-lo eu me mato! - Sil�ncio! Seus parentes ser�o...

... informados desse seu comportamento.

- N�o me importo. Fa�a o que quiser. - O �rg�o! Toque o �rg�o, r�pido!

Eu me mato. Mas mato voc� tamb�m! Eu me mato!

J� foi feito? Foi r�pido! Como est� a capela agora? Bonita?

Inacredit�vel. Mas a vida da minha velha tia n�o est� t�o f�cil...

... ela decidiu lutar com o diabo em todas as suas manifesta��es...

... acho que ela n�o tem mais for�as. - Porque? O que aconteceu?

- N�o ouviu aquela m�sica selvagem? - N�o. E a�?

Nossas irm�s transformaram a capela num sal�o de festas.

- De festas? E estavam dan�ando? - Sim. Como b�badas. Entre!

O importante agora � dar � sua tia um apoio moral.

... continuarei com o bordado.

- Quem come�ou a dan�ar? - N�o posso lhe dizer, tia. Estava...

... na sacristia naquele momento, colocando uma coroa na cabe�a...

... da Nossa Senhora. - Bonito gesto da sua parte.

- As outras... n�o seja como elas. - Vim aqui, n�o porque meus pais...

... mandaram, mas por um chamado, no meio da noite. Uma voz disse...

... que meu destino � servir ao Senhor e ao seu agraciado Filho.

Que Deus te aben�oe e ilumine seu caminho, irm� Clara.

Querida tia, poderia lhe pedir um pequeno favor?

- Vamos ouvi-lo. - H� noites que...

... n�o consigo dormir. Rezo, medito e h� momentos que tenho um...

... poderoso desejo de correr l� para baixo, cair de joelhos na capela e...

... falar com Jesus no altar. Tia, por favor, posso ter a permiss�o de...

... rezar na capela � noite? Para Jesus, l� perto dele?

- Permiss�o concedida. - Obrigada.

- Reze tamb�m por um bom sonho. - Rezarei!

Eu amo Jesus com todos meus pensamentos e o cora��o...

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Permita entrar em meu cora��o e absorver meu esp�rito.

Sempre me ensinando o caminho correto.

Permita-me aproximar com todo o respeito meu esp�rito...

� minha carne.

E que seja assim para sempre.

Quem � voc�?

Sinto muito, mas n�o terei tempo de responder nas pr�ximas duas semanas.

- Que imprud�ncia. responder� perante a corte. Quem � aquele homem?

Confesso a minha culpa, mas o nome do meu amigo n�o direi a ningu�m.

- Responda minha pergunta! - Sim, Madre. Tem que saber todos...

...os detalhes. Ele se chama Paolo Montessano di Forli.

Devo denunci�-la � Delega��o dos Bispos. Seu procedimento certamente...

...levar� sua pessoa � desonra.

Est� falando com uma Frangimani. Tenho muito mais comparada a voc�.

- Este caso ser� levado � Roma. - O que lhe convence que seu...

... convento ser� levado � desonra? - Este convento � a casa do Senhor.

E minha fam�lia Frangimani Madre, tem a prote��o do Cardeal...

...Frangimani. Que � uma pessoa especial dentro da corte do Papa.

Senhorita, h� casos que tamb�m os grandes n�o tem poder. A verdade...

...cair� � luz do dia. - Meus pais me fizeram pronunciar...

... o voto de castidade quando era muito jovem pra saber o que...

...estava fazendo. Ent�o resolveram por mim. Exceto que n�o permitiram...

... que nenhuma filha deles fosse colocada em um inferno... e aqui...

voc�s se distinguem de todas as mo�as e todas as mulheres pelo...

Sil�ncio?

...seu voto santo e pelo modo de vida que � a c�pia de seu esposo,

...Jesus e todos os santos crist�os. Ent�o esta garota deixa seu...

...cabelo crescer at� os ombros, tira sua sobrancelha e...

... e a ren�ncia ao s�mbolo da virtude � um sacril�gio. Pecou contra...

...o Senhor. Voc� traiu seu sagrado voto por satan�s, que vaga entre...

...voc�s como lobo entre ovelhas, escolhe a v�tima. Hoje Lucr�cia...

...pelo rei da escurid�o, que lhe trouxe a tenta��o da trai��o...

...e sujou sua alma instantaneamente. Confesse! N�o espere o dia da...

...da vergonha. Irm� Lucr�cia, j� se confessou com Cristo no...

...confession�rio. Repita pra n�s e em voz alta aqui.

Eu me arrependo, Senhor, e vos pe�o perd�o, de acordo com a imensid�o...

...de vossa miseric�rdia.

- Eu me arrependo senhor, e pe�o...

...perd�o de acordo com a imensid�o de vossa miseric�rdia.

Estou continuamente excitado... Voc� me deu seu corpo. Sinto...

...ainda seus l�bios quentes, Amandinha, ame-me, eu amo voc�. Jos�.

Mas todos sabem que S�o Jo�o foi decapitado por Salom�.

N�o � verdade. A cabe�a de S. Jo�o foi cortada por Erodes Antipas em pessoa...

- Seu caf� est� em seu quarto. - Obrigada.

Irm� Martina, chame a irm� Amandina agora mesmo. - Sim Madre.

Cristo, meu bom e doce Jesus. Rezo pra voc� meu amor e desejo...

...por voc� me coloque no caminho dos desejos carnais e prazeres...

...terrenos. Fa�a a alma ser do Senhor como num flash e a raz�o...

...domine a alma...

Fa�a a alma ser do senhor como num flash e a raz�o dominar a...

...alma e assim de dentro pra fora a sua vontade. Fa�a que meu...

...cora��o, minha l�ngua e os meus ossos sejam exaltados.

"Meu corpo � completamente seu sem limite". Quem � esse Jos�?

� inven��o minha. Eu escrevi estas cartas.

- Com dois tipos diferentes de letra?

- Do Jos� escrevi com a m�o...

...esquerda e as minhas com a direita.

Agora escreva-me uma linha, N�o primeiro com a direita...

...agora a esquerda.

Certo, � suficiente.

V� para seu quarto e que Deus lhe perdoe!

S�o Jos�, patrono do puro amor, ajude esta pobre pecadora.

Poderia, por favor, parar com este barulho?

- Toco pela gl�ria do Senhor! - Poderia esperar at� amanh�...

...pra glorificar o senhor? Pra que algu�m possa dormir?

- Quem �?

- Fiorenza.

- Entre.

- Que tal esse? - N�o, tem que ser largo. Assim...

... e de frente, n�o de perfil. Com olhos grandes e com bigodes, assim.

-Assim? - Certo. Tem ideia de quando ficar� pronto?

- S�bado da pr�xima semana, tudo bem?

- N�o pode ser antes? - N�o � imposs�vel antes disso...

- Ficar� pronto amanh�. - Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

- � voc�! Deus seja louvado. - Deus seja louvado.

- A irm� Am�lia est� doente? - N�o. Ela est� bem, mas hoje �...

...anivers�rio da minha entrada no convento,

ent�o estou de plant�o na porta. - Vou no galinheiro.

- Eu sei que continua fazendo. E o convento todo tamb�m. Se h�...

outra raz�o pra sua honra. Acho que tem obriga��o de terminar com isso.

Acha que pode me converter? Ent�o ela tamb�m pode admitir...

...a impot�ncia dela, ou melhor ainda, admitir que ganhei a batalha...

...de qualquer modo, ela n�o ir� me denunciar ao Bispo.

Ela sabe que tenho mais influ�ncia do que ela.

- Lucr�cia... isto � uma ofensa! - Deus decidir�.

- No dia do julgamento final. - Voc�s nunca tiveram um homem apaixonado.

Saber� se um dia acontecer. Como um olhar do meu...

...amor tem mais poder sobre mim que todas as ordens da Madre ou...

...qualquer puni��o que a mim couber.

De qualquer forma, puni��o pra mim n�o significa nada. N�o...

para algu�m que pertence � casa dos Frangimani.

- E eu? Perten�o � casa dos Visconti!

Quanto a mim, a fidelidade ao meu doce Jesus, que � meu esposo, ir� ficar...

...em segredo at� que a morte seja o fim e nos encontremos no para�so.

Vou tirar sua roupa!

Helicopterus hypicus... cathastrophus orientalis... garbus...

- Sente-se. - Obrigado.

- Posso ajud�-la? - N�o. Amanh� Clara e Lucr�cia...

...come�ar�o a bordar sua capa. Dedicar�o todo o tempo para...

...o senhor, padre. Para honrar seu anivers�rio.

A senhora � sempre gentil. N�o fiz nada que merecesse tal presente Madre.

Padre, n�o conhece um certo senhor Paolo Montessano de Forli?

- O filho de Giovanni Montessano, morto recentemente?

Sim.

- Ah! Quando o pai adoeceu, de acordo...

... com Paolo, deixou uma grande soma para completar e sustentar...

...seus estudos na Am�rica.

- Na Am�rica? � uma hora errada para...

fazer cruzeiros. Sabe como pode ser perigoso. O grande Atl�ntico...

...se tornou um verdadeiro inferno.

Em Livorno foi decretado que o �ltimo passo da prepara��o �...

...a confiss�o... ent�o, prefiro esperar a covardia pessoal, n�o o para�so.

COMER DIREITO � MASTIGAR BEM D�-me Senhor Jesus...

E d�-me Senhor Jesus...

D�-me, Jesus a gra�a da restri��o pr�pria, pra que eu possa...

- Eu quero a coxa.

...saber com certeza o que ele...

...disse, na hora que elas virem. Que ent�o nunca me exceda...

...na dura��o, que n�o deixarei de fazer coisas que � hora de...

...faz�-las e as coisas que comecei antes disso...

...do meu inimigo. E guie-me para que eu saiba o caminho que...

...me levar� ao Papa e me ajude...

- Ioga � uma express�o do pensamento oriental e n�o tem nada a ver...

...com nossas filosofias.

Ent�o porque um homem da Igreja, padre Parraud, a trouxe pra Europa?

- Quietas! Que vergonha! N�o... - Irm�s! Tenham um pouco de...

...dignidade e parem com fofocas e mastiguem bem!

Ajude-me Senhor Jesus, a executar com f� e resigna��o � ajudar...

Posso lhe emprestar um velho livro de Ioga que foi traduzido em 1737.

Deus seja louvado. Boa noite.

- Muito alto para pular, querida!

- Muito profundo para eu nadar, se preferir!

- E acima de tudo muito longe...

...seu Conde Paolo Montessano foi para a Am�rica.

- Am�rica?

- Para sempre. O padre o ouviu em Livorno, para ter certeza que a...

...�ltima vontade do pai fosse realizada.

- Ele n�o deixou dinheiro para Paolo?

- N�o exatamente. A �ltima vontade do falecido Conde de Montessano,

no seu testamento, decretou que toda sua fortuna...

...fosse dedicada para os estudos do filho dele na Am�rica.

Que muita ideia de democracia, usada quer seja no testamento dele,

...mas o orgulhoso Montessano n�o parou pra pensar, que uma...

...viagem para a Am�rica � uma longa e terr�vel viagem.

- O que � isso? Responda-me!

- Pietro Cavalloni.

Pietro Cavalloni? - O retrato dele.

- Quem te deu? - Paguei muito por ele.

- Para quem? - Foi desenhado por Beatricce.

- E o que � isto? - � uma ferramenta.

Onde pegou esta madeira? Vejo que tamb�m o comprou?

N�o comprei. Caiu de l� de cima. Caiu do c�u, quando descia o hall...

...atravessou a janela e bateu nos meus p�s!

- Pra que isto? - Pra descascar o galho da madeira.

- Tem um espelho? Como chegou aqui?

- � uma lembran�a de fam�lia.

Diga o que acontecia quando entrei?

Mostre-me o que acontecia aqui!

Em minha presen�a? N�o tem vergonha?

Como sabe fazer essa vergonha?

Fa�a que meu seio, minha l�ngua, meus ossos e minha exaltada...

...gra�as sejam dedicadas ao Senhor, infinitamente misericordioso e s�bio Senhor...

...arrependidamente me coloco a vossos p�s, com o cora��o pesado...

...de vos ofender frequentemente, apenas vos pe�o que...

- Deus seja louvado.

- Deus seja louvado. N�o pode dormir?

Estava fazendo penit�ncia, e quase beijei os joelhos de Jesus e...

...de repente Jesus voou.

- Uma apari��o. V� dormir! Imediatamente!

Eu vos amo Jesus,

amo com todos os meus pensamentos...

...e com todo o sentimento do meu cora��o, aben�oe sua filha...

...venha, venha � minha casa, aben�oado Jesus. Vos amarei...

...com toda a pot�ncia de minha alma. Venha, meu pr�ncipe Jesus...

eu amarei por toda a eternidade. Meu doce Jesus... Quero vos amar...

ador�vel Jesus, venha!

- Ei, voc�! Pare um minuto!

Aonde vai?

- Apenas vendo arte.

- Que tipo de arte?

- Objetos religiosos?

Sim.

- Porque s� tem as paradas 6 e 9?

- S�o as preferidas que os meus fregueses...

...t�m mais interesse.

- N�o � um bom vendedor?

Sou, mas n�o posso fazer nada contra os gostos do povo.

- Ent�o tem que mudar de profiss�o.

- Acho que logo o farei.

Quem �?

- Abra a porta, por favor.

- Quem �?

- Abra a porta e descobrir�.

Quem � voc�?

- Sou eu, Rodrigo, seu sobrinho.

Tio Luicci como vai? Qual o problema? N�o reconhece seu sobrinho?

- N�o � meu sobrinho.

Claro que sou... seu sobrinho Rodrigo...

... vem aqui, na luz.

- Estou olhando, mas n�o se parece...

- Imagine-me sem barba!

- Sem barba?

Na escurid�o os esp�ritos trabalharam e mudaram sua cabe�a.

...n�o brincar� com fogo?

- N�o.

- N�o carrega uma pistola?

- N�o, vamos...

...Olhe... n�o diga nada... se entrou aqui... vamos ver... muito bem...

Enganou a guarda... n�o diga nada, eu sei de tudo.

Deixar� a barba... arranjarei um lugar pra voc� longe daqui...

...n�o muito longe, mas distante de mim... falarei com Clara...

...da casa al�m-mar,

pra estudar na biblioteca dela...

naturalmente...

... acho que a madre Clara ficar� lisonjeada em receber...

...um presente t�o bonito como troca.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. - Am�m!

Madre Clara, � Rodrigo, sobrinho do Padre Luicci.

- Que Deus lhe ilumine.

- Poderia, por favor, abrir o cadeado do port�o?

- N�o tenho permiss�o!

- Quero... gostaria de falar com...

...voc� e lhe ver... ficar perto de voc�.

- Olhe. O que quer que esteja...

... pensando, est� perturbando os limites do bom comportamento...

... por favor, v� embora. deixe-me sozinha.

Prefere o grand�o? Conhece a variedade? Ent�o, paguei mais...

... � claro, mas valeu a pena v�?

- N�o, n�o v�?

- N�o me interessa isso.

Este � perfeito pra mim. � bonito.

E n�o preciso mesmo! Ele � o �nico para mim. � bonito!

Entendeu? E n�o me incomode!

Irm� Martina,

a nossa superiora est� de mau humor hoje, acha...

...que poderia colocar um pouco de �pio pra acalm�-la?

- �pio? N�o, sinto muito. - Por favor, s� um pouco.

Ela est� se tornando muito repressiva...

... � fant�stico!

N�o!

Sabe, sei de tudo, irm� Martina,

seu caso com o Sr. Silva,

voc� sofre muito Martina, receio que seu amor possa ser considerado pecado

e ser punido, da maneira que � neste convento.

Lucr�cia...

Silva quer dinheiro. Ele disse que ir� embora. Ele � pobre.

Obrigada.

R�pido!

Continue.

Espelho do diabo!

Aconteceu uma coisa boa pra mim, recebi uma visita em meu quarto.

- No seu quarto? De quem? Quando?

- Na noite passada. Com o Rei dos reis, Jesus Cristo.

- Ele lhe disse o que queria?

N�o, ele n�o falou. Mas o reconheci, conhe�o os joelhos dele.

- Voc� o qu�? - Os joelhos dele, seus p�s, os...

...quadris, o tornozelo, seu corpo todo, o pesco�o.

- Por favor, contenha-se!

- O peito dele, o ventre...

- O que fez com ele?

- Ele foi pra minha cama,

bem ao lado, perto do meu seio, e nossas pernas se juntaram como tran�as.

Como tran�as? � poss�vel? Como entrela�aria as pernas como tran�a?

- N�o! Descreva com palavras!

- Ele o fez de um jeito que...

pensei que tivesse quatro pernas.

Mas n�o cometemos nenhum tipo de pecado.

- Porque me confessa essa visita?

Porque detesto a madre superiora. Ela invadiu o meu quarto... de repente...

e mandou Jesus Cristo embora, com aquela espada preta.

Juro que ela � um anticristo, a Madre.

- � uma inven��o sua o que est� me dizendo.

Reflita e volte na pr�xima sexta-feira pra dizer-me que

se arrependeu... v�... v� embora!

- Deus seja louvado.

Est� sempre pulando, Madre. Bem aqui.

Reze para S�o Jos� e para Nossa Senhora. Agora est� tudo nas m�os deles.

- Sim, Madre.

Lembre-se irm� Benedita, nunca reze em voz alta e mantenha a janela fechada.

- O que � isto?

- Nada.

- O que �?

- Um veneno para mosquito. Tem muitos, sobretudo no ver�o.

- N�o minta pra mim.

N�o mentiria, juro.

As nossas conversa��es duraram meio dia. Todas falaram a mesma coisa da senhora.

Na opini�o delas voc� � o diabo,

o anticristo.

Irm� Martina!

Falei com Florenza que est� tomando conta da porta...

do convento, ela deixar� a porta aberta pra que o Silva entre e

suba a escada e v� ao seu quarto. Ent�o poder� ficar

com voc� a noite toda.

- Obrigada.

- Quem est� a�?

- Seu inimigo, Senhora. Para quem a

a Madre superiora deu permiss�o pra fazer tudo que quiser, qualquer coisa.

- Agrade�o pela gentil lembran�a.

- Os jovens de hoje s�o um desapontamento, h� exce��es, est� na universidade?

- Sim, estudo Ci�ncias �ticas.

- �tica? Matem�tica, F�sica, n�o fazem sentido para mim.

- Talvez n�o sejam f�ceis, mas s�o l�gicas e muito �teis.

Por exemplo, exercito �tica para testar a santa eternidade,

� como uma vela e um espelho. A vela � Deus e o espelho � seu filho Jesus Cristo.

E o Esp�rito Santo � como um raio de luz que junta as duas imagens.

Assim que a ci�ncia �tica me ensinou a raz�o.

- Onde mora?

- Minha casa n�o � longe...

- Que lindas rosas!

- S�o tamb�m sagradas, irm� Clara.

- A sexta e a nona esta��o.

- Onde est�?

Perto do padre confessor. Em uma casa amarela com uma escada toda florida.

- Madre Clara, sou eu, Rodrigo.

- Deus seja louvado.

Poderia. por favor, abrir a cortina?

Eu... eu n�o tenho permiss�o!

Tenho certeza que sua superiora n�o far� obje��es.

- O que tem pra me dizer?

Poderia se aproximar, por favor?

N�o � f�cil conversar atrav�s deste tecido, abra a cortina, por favor, lhe pe�o.

- Clara, eu lhe amo, lhe amo! - Me deixe ir!

Os homens s�o bem piores que as crian�as quando est�o...

... doentes se entregam... - Irm� Martina!

- O que �? - Est� fingindo que n�o ouve?

N�o, n�o! Ouvi tudo. Quando estava falando.

Mas n�o est�vamos falando de voc�. Sabe, acho que o Sr. Silva...

...que ficaria feliz em tomar uma x�cara de chocolate quente. Ele est�...

...trabalhando duro e n�s n�o fazemos nada em compara��o a ele.

Entendo que chocolate � maravilhoso para restaurar as...

...energias, pois ele tem muitos m�sculos.

- Qual o problema, Clara? - Nada. O vento.

Pai... me ajude... suplico... perdoe meus pecados...

As chagas.. as chagas... iguais a de Jesus...

- Deus seja louvado! - Deus seja louvado. Bonito dia.

- Como est�, Irm�? - Bem, obrigada, est� um dia bonito.

- Meu Deus... sangue! - N�o tenha medo. � s� uma c�pia das...

das do nosso Senhor Jesus na cruz. Isto � bem menos que eu mere�o...

...uma demonstra��o de que haver� mais teste de nossas atitudes no mundo.

E por nossas pr�prias faltas. E de qualquer outro que cometer pecados

Cada um ser� punido muito mais violentamente.

Prometo este corpo, Senhor, cair mais abaixo ainda, e a voc� ofere�o...

meu pr�prio sofrimento.

O recolhimento do dinheiro ser� feito por voc�, madre, se cada...

fam�lia pagar sua parte, talvez o teto seja consertado.

E as grades das janelas que d�o para o lago, Madre?

Est�o em condi��es muito ruins e s�o muito caras tamb�m.

Sim!

Sou eu, Irm� Am�lia. Madre! Irm� Ver�nica tem as m�os sangrando...

claro, n�o acredito em milagres, s�o raros hoje em dia, eu sei...

mas eu vi o sangue saindo das suas m�os!

- Acalme-se, irm�. Quem? O que e onde?

M�e Sagrada, coloco-me a seus p�s...

Levante-se, Irm�! Levante-se!

- Explique-se. O que est� acontecendo? - Fui escolhida pelo senhor.

- O que quer dizer com escolhida? - Toquei a cabe�a de Nossa Senhora...

Para dizer do meu amor por seu filho!

- Sangue de verdade! - Sem d�vida. Sangue � sangue.

O mais turbulento momento da hist�ria que est� passando, Irm� Clara.

Acha que Irm� Ver�nica diz a verdade?

- Acho que sim e tamb�m prev� eventos futuros.

� hora de fazermos uma estimativa de mudan�as radicais.

Um levantamento de todas as maneiras de apari��es.

E o fato no qual todas est�o falando do diabo.

- Procure o Padre Luicci para que confesse a mo�a e me comunique o resultado.

Sim, Madre.

- Quem �?

- Trago uma not�cia de seu interesse, abra a porta!

Meu Deus, Clara, o que faz aqui? O que fez? Como abriu a porta da frente?

� um sacril�gio abrir a porta de um convento!

N�o, n�o, n�o, seria um grande crime. Tem que ir embora. Est� louca?

- N�o pode ficar aqui! - Onde � o seu quarto?

N�o, n�o saia daqui esta noite!

Onde � seu quarto?

L� em cima!

Eu lhe deixo aqui e viajo j�.

Com todos os pensamentos da minha mente, com todo o sentimento do meu cora��o.

Penetre com sua gra�a na minha dor...

Rodrigo...

sou sua...

sou sua, Rodrigo...

no fundo do meu desejo...

Estou morrendo envenenada por ter tentado impedir o envolvimento...

das religiosas com todos os homens da cidade.

Por tudo isso estou certa que pela segunda vez a clausura foi violada.

Jesus Cristo!

Senhora Abadessa! Acalme-se!

- Jos�, Maria. Ajudem-me na minha agonia.

Santa Maria! M�e de Deus! Rogai por n�s pecadores.

N�o nos abandone! Am�m!

At� amanh�.

At� amanh�.

Vou lhe ensinar boas maneiras...

me ama?

Diga sim!

A Madre Superiora est� morta. Morte no convento. Ela est� morta!

Morte no convento!

A Madre Superiora foi envenenada!

A Madre est� morta!

Abra! Abra! A Abadessa!

A Abadessa est� morta! Est� morta!

� ele!

Eu o conhe�o!

- Est� aqui, ele � o assassino.

Foi ele, eu reconhe�o, foi ele quem vendeu a cruz de ouro.

N�o fiz nada!

Deixem-me em paz!

Deixem-me em paz!

N�o! Parem!

- Por que abriu a porta da frente?

- Abriu? N�o fui eu, juro!

- Algu�m deve ter aberto. - N�o sei de nada.

- Adormeci por 5 minutos. N�o sei de nada - Apenas 5 minutos, hem?

- Que horas Silva entrou no convento?

- N�o por muito tempo. S� alguns minutos.

- N�o me interessa a dura��o da vossa visita.

Me perdoe por falar nessas coisas.

- Diga apenas quando seu homem entrou? - N�o sei.

Agora mesmo, Irm�. Vai me dizer e agora, entendeu?

Diga agora, quem abriu a porta da frente?

- Eu confesso, Clara abriu a porta da frente para o amante dela.

Clara! Clara Visconti...

- Clara Visconti Tamb�m tem um amante.

Sabe o nome dele?

- � Rodrigo Landriani,

seu sobrinho.

- N�o � verdade, deve estar mentindo.

N�o, � verdade! Eu posso provar.

Seu sobrinho perdeu o bot�o subindo a escada com Clara.

Meu Deus, que horror!

Traga os guardas...

vamos peg�-la e tranc�-la no quarto.

Vamos...

voltem aos seus trabalhos.

Uma ovelha negra entre as brancas.

Que vergonha!

Vamos rezar por ela.

- Padre confessor.

- O que faz aqui? Volte pro quarto.

- Sei quem abriu a porta da frente.

- Quem?

- Ele abriu a porta como um sussurro na luz da lua.

Quem?

- Jesus Cristo.

- Saia daqui, v� embora!

Tranque-a!

- Quem �? - Sou eu, Padre Luicci.

Entre!

- Deus seja louvado.

- Sim Padre, o que lhe passa?

Fale... Fale! E agora?

Voc� est� fora de suspeitas. Sempre foi elogiada pela Madre Superiora,

sempre foi exemplo de virtude, mas a vergonha e as mentiras...

Conte-me, conte-me!

- Pobre criatura, disseram que ganhou as gra�as da superiora, n�o sabe o que diz. Deve estar louca, n�o sabe o...

Quem disse? Conte quem disse!

Martina mancha de cal�nias a mem�ria da Superiora.

Martina disse voc� introduziu um homem no convento...

e por essa mentira eu a fechei e amanh� responder� ao Bispo.

- Ao Bispo?

- Ao Bispo em pessoa.

� verdade que eu passei a noite com o amante no convento, eu fiz isso mesmo.

Eu n�o estou com medo. Nem penso sobre isso!

Nem me incomodo, mas a porta j� estava aberta.

- Que Senhora me perdoe. Irm� Clara, voc� realmente introduziu um homem no convento?

Voc�, em quem p�nhamos toda nossa esperan�a e aspira��es?

Clara! Clara! Quem � esse homem?

- Rodrigo Landriani.

Quem?

Rodrigo Landriani, seu sobrinho!

Sim! Ele � lindo!

Rodrigo! Meu amante!

� verdade! � verdade!

Deus, onipotente, poupe esta louca dos sofrimentos do inferno, te pe�o.

- Sim, fa�a o que quiser!

Sim, sim, reze! Isso � que � rapaz!

- Amanh�... o Bispo decidir� seu destino.

- Amanh�? Por que n�o hoje?

Estou pronta pra ir.

Assassinato, furto, viol�ncia. No que este pa�s est� se tornando?

Que vergonha para este pa�s.

- Dever� usar seu julgamento pra este caso. Tem que discutir...

... o ponto � que a apar�ncia engana mais frequentemente toda a no��o da realidade.

- Claro, que s� porque v� uma cruz de diamante n�o diz que � uma prova de humildade.

- N�o foi isso que quis dizer.

- Claro, Monsenhor, desculpe.

At� as paredes dos quartos podem ouvir.

N�o esque�a disso.

Tome, tire isso.

Pobre pecador. Pedimos teu perd�o por isso tudo.

Duas penas.

Tinta em duas cores.

Preta para o Bispo e

marrom para Irm� Martina.

Voc� fica aqui.

Venha.

Ei! Padre Luicci!

- O que �?

Melhor vir ver.

O mesmo veneno.

A casa da morte!

Morte no convento!

Morte no convento!

N�o, por a�, n�o!

Por aqui!

O que est�o fazendo?

Parem, voltem a rezar!

Tirem os corpos daqui!

Coloquem na biblioteca. Vamos, vamos!

V�o, v�o... tocar o �rg�o, v�o.

Irm�! Fale!

Clara Visconti, voc� nunca mentiu pra mim, por favor diga o que aconteceu!

Por favor, abra os olhos, diga-me apenas quem abriu a porta.

Abra os olhos! Abra os olhos!

Tem que me dizer quem abriu a porta.

Quem abriu a porta? Diga-me quem abriu a porta!

Clara, quem abriu a porta?

Fale!

Mas ela est� morta!

Mas ela est� morta!

Fechem todas as portas e que ningu�m entre, ningu�m!

N�o deixem os corpos sozinhos nem por um momento sequer.

Pare Padre! Pare os sinos!

Pelo amor de Deus!

Quer mandar tudo pro inferno?

N�o tem um pouco de vergonha?

O que est� fazendo? Ficou louca?

Pare! Ajudem-me.

- Deixe-me ir!

O pr�ncipe do inferno...

ele crucificou meu Jesus!

Tire-a daqui!

Completamente louca!

Deus onipotente, perdoe nossos pecados. Misericordioso Senhor do c�u,

comprometemo-nos com todos nossos meios, toda a vontade.

Nossa intelig�ncia, conhecimento e for�a.

Para nos certificarmos de que tudo neste Sagrado lugar n�o volte a acontecer.

Am�m!

NINGU�M FOI PUNIDO E O CASO ARQUIVADO

Legenda: lucmor e PARENTE

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org