Original subtitles

- Hvor står vi med Krajina? - De vil have Mobsters' kontakter.

- De vil indføre store mængder narko. - Hvem er deres kontakt i Tyrkiet?

- Rabia Sharif. - Hun er en vigtig del planen.

Din razzia gav ikke noget. Du skal ikke kontakte mig. For mig er du død.

Nu må du stole på mig.

Vi tager os af liget. Krajina er begyndt.

Stefan kan være utrolig charmerende.

Men det er kun den ene side. Den anden er livsfarlig.

Blanka og jeg skal giftes. Jeg gav hende ringen i dag.

Inez ...?

Kom, strisserne er her. Den klovn til Adam har en strisser på slæb.

Kør, kør, kør!

Der er ingen strissere efter os. Mobsters må klare det.

- Hvad var det, du blev bange for? - Hvad fanden tror du?

Alt er godt.

Tag det roligt. Tag det roligt.

Det er fint.

INDEN VI DØR

Så det er fint, men jeg skal nok undgå strisserne en tid.

Ulrik var en skidegod leder.

Hvis du spørger mig, er du ikke en ny Ulrik.

Du er sgu bedre. Men du er nødt til at markere.

Nogen skal jo føre os igennem krigen.

Hvis du gør det, bliver der ingen fredsaftale eller fornedrelse.

Så bliver det ren udryddelse. Vi nakker alle Delincuentos.

- Jeg tror, det er et forkert spor. - Nu er der jo kun venner og fjender.

Man skal bare vælge.

Hvis du ikke vil overtage Mobsters, skal du nok gå ud og sige det nu.

Tror du, Ulrik havde villet se dig sådan her?

Så ring.

Til Mimicas. De får Istanbul, hvis de ordner de der skide Delincuentos.

Gør det, så får jeg Sharif til at komme.

Petter!

Hallo!

- Du har ringet til Christian ... - Hej, det er mor. Ring lige.

- Du har ringet til Christian ... - Det er mor. Jeg skal tale med dig.

Du har ringet til Christian ...

- Hvad stiller vi op med Christian? - Svensk, mor.

Kan nogen have tippet politiet om ham?

Hvis vi havde en stikker, ville vi have opdaget det.

Glem ikke, at vi også har gode venner i politiet.

Du skal ikke bekymre dig.

- Kører du mig hjem? - Jeg er optaget.

- Af arbejde? - Nej, venner.

Okay.

Petters kone Monika er begyndt at ringe til Tyrkiet.

Nu begynder operation Krajina.

Hvad er der?

Hvad?

Christian ... Inez?

- Det giver ingen mening for mig. - Christian og Sven kendte hinanden.

Christian må have henvendt sig til Sven, da han endte hos Mimicas.

- Hvad siger Christian? - Han tager ikke telefonen.

- Det er jo vidunderligt. - Hvad er så skide vidunderligt?

At Svenssons søn er Inez. Man kan da ikke andet end at storsmile.

Sven fortalte mig om Inez. Han må have vidst, at det ikke ville holde.

- Sven tog fejl. Christian er i live. - Fordi han har været heldig.

Du er urolig for din søn, men Christian gør det pissegodt.

Det er en helt anden situation nu med operation Krajina.

Christian bliver stresset, begår fejl og afslører sig selv.

- Vi kan få ham ind. - Nej, for fanden.

- Jo. Han svarer ikke på mine sms'er. - Nej, for han er jo i chok.

Hans egen mor er hans politikontakt. En mor, som han ovenikøbet afskyr.

Hvad? Er det rigtigt?

Er det rigtigt?

Godt ... Lige nu har vi ikke brug for Christian.

Vi har Istanbul at gå efter. Han kan køle lidt ned, og så må vi se.

- Det er slut med Inez. - Det er ikke din afgørelse.

Hanna ... Du er nødt til at prøve at få kontakt med Christian.

Før det sker, kan vi hverken fortsætte eller stoppe.

Blodspor. Liget må have ligget her og være båret hen til en bil derhenne.

- Så Frank Viktorsson døde her? - Og blev smidt 20 kilometer herfra?

Det var vel en mislykket narkohandel.

Tak.

- Hvornår skal jeg møde tegneren? - Hvem fanden er det?

- Jeg så ham, der kørte herfra. - Hvem så du?

- En mand, der kørte i en bil. - Du så én person?

Det ved I jo. Jeg skulle møde en tegner.

- Hvem har du talt med på stationen? - Chefen. Tina eller hvad hun hedder.

- Petter Hill? - Han kan forbindes med mordvåbenet.

- Et våben, vi ikke har endnu. - Nej, ikke endnu.

Petter Hill går efter sine egne for at overtage lederrollen.

Og da Sven kommer på sporet af ham, går Petter også efter ham.

- Det er i hvert fald en hypotese. - Hvorfor får vi ham ikke bare ind?

Beviserne er for svage. Vi lader ham svede, indtil han begår en fejl.

Fint. Godt. Du har kontrollen. Mere behøver jeg ikke at vide.

Ja ... Nu skal jeg ikke forstyrre mere.

Du ...

Det her vidne ...

Shafram Asadi ringede for et par dage siden om det seneste Mobstermord.

Han havde oplysninger. Du ville ringe tilbage, men gjorde det ikke.

Han savner dig.

Nå, Monika, hvad finder du nu på?

Hende, der var her lige før, bookede hun et værelse?

Ja. Hun bookede til den 12.

- Kun en nat? - Ja, i navnet Sharif.

Interpol har fundet Rabia Sharif. Hun kommer fra Istanbul i morgen.

Hun kommer for at møde Petter og sikkert også familien Mimica.

Vores infiltrator gør ødipalt oprør mod sin politikontakt -

- så vi får ingenting bekræftet. Mimicas vil have Mobsters' kontakter.

Jeg tror, at vi har dem. Med eller uden Christian.

Fint. Med lad ikke Monika og Petter smutte.

Jeg kommer.

- Christian vil ikke tale med mig. - Hvordan tænker han?

Jeg tror slet ikke, han tænker. Han tror, det er nok, han er hos Mimicas.

Hvis vores læk finder ud af det her ... er han dødsdømt.

Vi ordner en lejlighed og henter ham ud, når han siger til.

VÆR SØD AT GIVE LYD!

Jeg har skaffet den selv. Ingen på stationen kender til den.

- Ingen har brugt den før? - Nej. Sikrere lejlighed findes ikke.

Hvorfor skriver han ikke? Forstår han ikke, at jeg prøver at redde ham?

- Aner det ikke. - Det er ikke mig, der er fjenden.

Det har jeg aldrig været.

- Har du prøvet at sige undskyld? - For hvad?

For det, han er så fandens vred over.

Jeg har ikke noget at undskylde. Jeg har ikke gjort noget forkert.

Men alligevel ... Hvis han nu er så vred ...

Bare han ikke gør noget så dumt som at skifte side på grund af mig.

Er du mere rolig nu? Jeg har nogle ærinder for Davor, så tag opvasken.

Vi ses.

Hvordan går det i Bandekriminalitet?

Så det er her, de gemmer sig. Okay.

- Skål. - Skål.

Hvor længe har I været sammen?

- Omkring tre måneder. - Tre måneder.

- Arbejdsnarkoman, men ellers normal. - Næsten.

- Kom. - De kan godt lide dig.

- Skal I have? - Hvad har du?

Glade piller. En pose for 500, og det er nok til hele bordet.

- Det er ikke halvdelen værd. - Hvad?

Fupnarko fra Polen. Hvis du ikke ved det, bør du få dig et andet arbejde.

- Er det mig, du snakker til? - Jeg elsker polsk fupnarko. 300?

- Sagde du noget om mit fucking job? - Onkel Markus ordner det. 400?

- Er du klar over, hvem jeg er? - Lige seje, begge to.

Smut.

Jeg glemmer det, fordi din fyr er så sød.

Pas på, hvem du taler med. Især folk du ikke kender.

Skid på ham.

- Nej. - Hvad?

- Vi skal bare have det sjovt. - Jeg har det sjovt.

- Jeg tager aldrig det lort. - Ikke?

Men du kender alt til det polske narkomarked?

Skål.

Jeg er alene.

Jeg kan få dig ud. Du? Du?

Er du klar over, hvad du laver? Det er livsfarligt.

- De slår dig ihjel. - Hvordan ved du, at ingen ser os?

Ved du, hvem jeg er?

Jeg hedder Davor. Davor Mimica.

Hvad griner du ad?

Ja, ja. Ikke noget brok. Ind med jer.

Jeg kommer lige om lidt.

Jeg slog ikke Ulrik ihjel eller gav nogen ordre til det.

Nogen vil have Delincuentos og Mobsters til at bekrige hinanden.

Spørg mig ikke hvorfor. Jeg ved bare, at de er derude.

Min familie har hemmelig adresse. Vi kæmper for at overleve.

Der bliver ikke mere blod.

- Skal du på stationen igen? - Ja, hvorfor?

- Vi to i den samme bil? - Ja.

Skal jeg være bekymret? Jeg får ingen gode svar af Tina.

Jeg får næsten det indtryk, at det ikke er Svens morder, I jagter.

- Selvfølgelig er det det. - Mobsters, Petter Hill ...

- Kan du ikke holde øje med hende? - Med Tina?

- Skal jeg udspionere min egen chef? - Det er jo det, afdelingen laver.

Det er altså en ordre.

Jeg ville vente på dig, men Blanka var utålmodig.

- Nu er det officielt. - Tillykke.

- Mener du det? - Ja, selvfølgelig. Tillykke.

Du skal også sige tillykke til Blanka.

- Tillykke, Blanka. - Tak.

Jeg vil udbringe ... Blanka, kom. Jeg vil godt udbringe en skål.

Den smukkeste tøs i byen gifter sig med den cooleste gut i byen.

- Vi skal ud på det her eventyr ... - Hvor er Davor? Han skal høre det.

Jeg har ringet hele formiddagen. Han tager den ikke.

- Hvad mener du? - Jeg kan ikke få fat i ham.

- Har du hans private kontakter? - Ikke ret mange. Der er ...

Pawel og Jovan, tag arbejdskontakterne. Også jer to.

- Er det ikke bedre, at vi deler os? - Hvorfor?

Vi er mere effektive, hvis vi går en og en.

Christian har ret.

Gør ikke noget selv. Finder I ham, så ring.

- Hvor vil du lede? - Jeg har flere adresser.

Markus, jeg kørte dig herhen engang. Jeg arbejder sammen med Davor.

Vi var ude og feste. Davor kom op at skændes med en pusher.

- Hvad skete der? - Jeg har ledt hele natten.

- Hvorfor har du ikke ringet? - Til hvem? Politiet? Hans mor?

Og fortælle, at hendes søn er forsvundet fra en bøsseklub?

Hvem er pusheren?

Han ... Jeg ved kun, at han hedder Dennis.

Dennis? Okay. Hvordan får jeg fat i Dennis?

Der går rygter om et sted nord for byen. Det burde du tjekke.

- Nogle campingvogne i Brottby. - Tak.

Skide luder ...

Hvad fanden ...?

Ti minutter!

Har du ham her? Hvor fanden er han? Er han her?

Sæt dig. Hører du? Sæt dig ned!

Skrid!

Davor?

Hvad fanden er der sket?

En fejl.

- Hej. Vil du have? - Tak.

Sort?

- Hvad skete der med det der vidne? - Hvilket vidne?

Shafram Asadi, som måske så noget, da Frank Viktorsson blev skudt.

Han sagde gal dato og begyndte at ændre signalement. Meget forvirret.

Det er ikke noget at spilde tid på.

Davor! Hvad er det, du laver? Forsvinder uden videre ...

Det blev lidt for meget i går.

Christian? Du skal op til chefen. Han vil tale med dig.

Du får ikke så meget tid til opvask mere. Er det i orden med dig?

Vi skal udvide, men tager ikke flere ind. Vi kan stole på hinanden.

Christian ... Du er med mig nu. Uanset hvad.

Der kommer nogen fra Istanbul i aften til et vigtigt møde. Du skal køre.

- Helt i orden. - Godt.

Du ...

Er du så sej til at skyde, eller var det rent held?

Jeg anede ikke, at jeg trykkede af. Så sej er jeg.

Stadig ikke noget fra Christian?

- Jeg henter ham ud. - Nå. Hvordan skulle det foregå?

En indsatsstyrke. Tvinge ham ud.

- Giv ham lidt mere tid. - Han kan dø, mens vi står her.

Han er død.

Hvorfor er der tavshed? Du mistede ham, den dag du burede ham inde.

Hvad er det, du siger?

Blanka! Jeg skal bruge lidt hjælp.

Blanka!

Tak.

Det er fra Christian!

Er han meddelsom? Svar ham, inden han ombestemmer sig.

- Skal jeg presse ham længere ind? - Ja, hvis du vil have kontakt.

Du skal samarbejde med ham.

Anden chance får du ikke, hverken som mor eller politikvinde.

- Har du skrevet det her? - Ja.

- Sikker på, at du ikke blev skygget? - Ja.

Hvordan kunne Sven gå med til det her?

Jeg sagde, at det blev med eller uden ham, så han havde ikke noget valg.

- Sven er død. Hvorfor ikke stoppe? - Fordi Sven er død.

Der er en læk i politiet. Sandsynligvis i Bandekriminalitet.

Det var den læk, der afslørede Sven.

- Det er kun mig, Björn og ... - Har I en læk?

Så du er truet fra to sider. Både fra Mimicas og politiet.

Vi fortsætter.

- Christian ... - Nej. Vi fortsætter.

Er du med, når Davor møder Rabia Sharif?

Jeg har ikke fået lov at være med endnu. Men jeg skal køre ham derhen.

Den her har indbygget mikrofon. Sørg for, at Davor har den på sig.

Yes, sir.

- Vi kører med det samme. - Fint.

Værsgo.

Der kommer de første heste.

Petter Hill og Rabia Sharif.

Vent her.

Og så er vi fuldtallige. Davor Mimica.

- Ja? - Han fik ikke pennen med ind.

Er pennen i bilen? Vi skal jo høre, hvad de taler om.

Det er jeg klar over. Hvad skal jeg gøre?

Løs det.

- Davor? - Hvad laver du her?

- Tag jakken på. - Hvorfor?

Du bløder igennem.

Okay.

Han klarede det.

Vent i lobbyen. Det her angår ikke dig.

Glem det. Så stopper vi her. Det er dig, der er gæst.

Jeg troede, at vi var enige.

- Det er fint. Jeg venter i lobbyen. - Godt. Tak.

Velkommen til Stockholm. Det er en ære at møde dig.

Jeg håber på et udbytterigt møde.

- Tina? Nu? For fanden ... - Gør det kort.

Sig, at det er for sjov.

Vidste du, at Bojan har sat en tracker på Petters bil?

Den satan ...

Han bad om ekstra ressourcer for at holde styr på Petter.

Det er Petters bil, så Bojan er på vej.

- Nu. - Bojan skal ikke se os.

- Hej, hvad så? - Petter har en Chevrolet Silverado.

En kollega har sat en tracker på den. Den skal du finde.

- Ja, det er fint. - Nu, Christian. Nu.

Det lyder fint. Jeg ringer tilbage.

Smøg ...

Kom nu, Christian, hurtigere.

- Hallo? Jeg har den. - Kan du se ham, der bakker ud nu?

Sæt trackeren på hans bil. Løb efter ham.

- Jeg når det ikke. - Skynd dig! Løb!

- Kørekort, tak. - Hvad sker der?

- Har du boet her flere nætter? - Jeg har bare været til møde.

Godt. Hav en god dag.

Hvad fanden?

Du fik Istanbul. Nu skal vi have vores.

Det er der, de holder til.

- Sæt dig hen til mor. - Mor, hvem var det?

- Men mor ... - Jeg kommer lige om lidt.

Ikke børnene!

Her i huset bag mig blev to personer brutalt slået ihjel.

Ofrene er lederen af rockerbanden Delincuentos, Roger Rautavaara -

- og hans kone Tanja Rautavaara. Rockerkrigen har krævet nye ofre.

Kilder oplyser, at ægteparret boede her under beskyttet identitet.

Der er fucking krig. Og taberen dør, ikke?

- Hvad? - Hvad hvad?

Slip mig! Slip mig!

- For helvede, slip mig. - Få jakken af ham.

- Og op med blusen. - Hold op!

- Så kører vi. - Kør.

Giv ham præsident-tuschen.

Hvad fanden havde du regnet med?

Jeg kommer aldrig til at tilgive mig selv. Så hvordan skal du kunne?

Jeg hader mig selv. Jeg kan slet ikke sætte mig ind i, hvad du føler.

Det her kan man ikke bare tilgive. Det vil tage dig år at komme over.

Hør her, hvad vi gør.

- Vi glemmer, at det skete. - Hvordan kan du komme over det?

Det kan jeg.

Der er nogen, der vil købe.

- Kan I levere om tre uger? - Tre uger? Sagtens. Hvor meget?

100 kilo.

- Laver du sjov? - Nej, 100 kilo.

- Hvordan vil I få det ind i Sverige? - Mit problem. Har vi en aftale?

Okay.

Okay.

100 kilo ...

Hvordan fanden skal det ske?

Det ved jeg ikke.

Det her er vores hovedkvarter nu, så her kan du føle dig tryg.

- Du fortsætter trods lækken? - Ja.

- Hvorfor? - Hvorfor fortsætter du?

Jeg er politimand. Jeg kan godt lide at rense gaderne for afskum.

Det samme her.

- Jeg må tilbage. - Jeg går med ned.

Vi ses.

Ja.

- Jeg går alene. - Chippen ...

Det vigtigste for mig er, at du klarer det.

Jeg vil gøre alt for, at du er i sikkerhed. Det lover jeg.

Tekster: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark