Original subtitles

Sarikata By : Black Cape Resnyc oleh: Mohammad Izzat Adzhar -Malaysia Subbers Crew-

Macam mana anda nak tahu sesuatu yang tak wujud?

Adakah ia memerlukan kuasa luar biasa?

Sejak diketahui bahawa minyak ikan paus...

...memberikan kita suatu keistimewaan baru...

...yang menyebabkan permintaan di seluruh dunia.

Yang akan memaksa ramai orang supaya meneroka lebih dalam.....

...ke dalam laut biru yang belum diterokai.

Kita tak tahu berapa kedalamannya...

...atau apa-apa makhluk yang tinggal di dalam sana.

Raksasa.

Adakah ia wujud?

Adakah ia hanya sebuah cerita rekaan supaya rahsia gelapnya laut?

Ditengah Lautan

Pulau Nantucket Massachusetts - Februari 1950

Kisah dan persoalannya membuatkan saya teruja...

Jadi, saya mahu buat satu temubual.

Bercakap dengan encik boleh menjadi sebuah novel yang akan saya tulis...

...yang bertajuk "Moby Dick".

Saya harap encik pertimbangkan tawaran saya.

Yang tidak diketahui. Saya berimaginasi ingin memimpin sebuah pengembaraan.

Persoalan ini terus menghantui saya.

Macam mana anda nak tahu sesuatu yang tak wujud?

Yang ikhlas, Herman Melville

Kami dah tutup.

Kami tidak sewakan bilik selepas pukul 8.

Awak rupanya.

Ada seseorang datang, sayang.

Tom Nickerson?

Herman Melville.

Saya dah terima surat awak.

Awak mesti orang yang terdesak, sanggup datang ke Nantucket.

Baik, tawaran saya masih terbuka.

Bayaran penginapan 3 bulan dalam satu temubual.

Cuma itu yang saya ada.

Tapi saya anggapnya sebagai pelaburan.

Saya nak awak ceritakan pada saya apa yang berlaku...

...pada Essex.

Awak rasa?

Ada khabar angin mengatakan...

Kau nak apa? Kisah apa yang kau nak dengar dekat sini?

Ikan paus.

Kapal Essex sudah lama karam. Itulah hasil penyelidikannya.

Saya percaya hasil penyelidikan itu kurang betul.

Keluar.

Encik adalah mangsa terakhir dari kapal Essex, tuan.

Siapa lagi kalau bukan encik?

Kau faham tak? Pergi, sekarang.

- Tak, awak kena pergi,... - Dia tak nak beritahu.

Saya tak nak bazirkan masa dekat sini.

Tolonglah, En. Melville...

Dia takkan beritahu pasal Essex pada saya. Malah pada orang lain. Tak pernah.

Dia dah cukup menderita.

Jiwanya bercelaru.

Dia perlu tenangkan diri. Tolong biarkan saya bercakap dengan dia.

Sayangku,...

Saya percaya, beritahu pada dia boleh menguntungkan kita.

Tidak!

Tolonglah dengar!

Bukankah kita jaga rumah ini bersama, sementara awak hanya mabuk tak habis-habis?

Kita kena bercakap dengan dia untuk tampung ramai orang di sini.

Awak tahu macam mana keadaan kita di sini, Thomas.

Aku cuma beritahu yang diperlukan saja.

Saya akan ambil Wiski.

Lupa nak sebut dalam surat itu, yang saya pernah tengok ikan paus sekali.

Sewaktu pelayaran.

Jadi, awak dah banyak tahu.

Isteri saya dah banyak baca buku-buku awak.

- Dia sukakannya. - Gembira mendengarnya.

Buku-buku saya laris dijual. Tapi saya rasa kisah yang ini...

...mampu memecahkan kejayaan dari novel pertama saya.

Kisah pengembaraan laut yang baru?

Awak ada pernah baca buku karya Hawthorne, En. Melville?

Dialah pengarang buku terbaik.

Tentulah.

Tapi dia tak ada dekat sini. Cuma saya saja.

Yang mempunyai alasan peribadi.

Saya akan beritahu tentang Essex pada awak, awak mungkin akan rasa kecewa,...

Tapi apa yang saya akan cakap adalah kenyataan.

Sejarah tentang Essex adalah kisah antara dua orang.

Kapten George Pollard...

...dan rakan pertamanya Owen Chase...

Owen, awak tak boleh lambat.

Saya dah nak siap.

Takkanlah nak bagi anak gadis kita tidur kalau atapnya bocor.

Kenapa awak pasti sangat ianya perempuan?

Tentulah perempuan.

Dia akan ingatkan pada kita sewaktu kita bercinta dulu.

Saya perangai dia mirip awak, bukan saya.

Cerdik-pandai dan bercita-cita untuk memerintah dunia.

Hari ini awak akan dapatkan unifom kapten awak.

Ya, kemudian kita akan berpindah di tempat tinggal seorang kapten.

Saya tak nak rumah besar-besar.

Rumah begini yang muat tiga orang sudah bagus.

Kadang-karang saya tertarik dengan hati awak sangat baik.

Pergi jalankan tugas kapten awak.

Aku nak menawar? $1.90.

1000 gelen. 2 dolar setiap gelen. Aku beli 40.

Ikan Paus Sperm

Penjual, penjual! Kat sini!

Kriterianya, kembali dengan hasil yang baik iaitu 1600 tong.

Sebuah rekod baru. £50 paun Sterling untuk pasaran di London.

Tahniah.

- Selamat pagi En. Chase - En. Mason. Pass here...

Arah sini.

Ini rakan kerja saya, Benjamin Fuller.

Selamat pagi, tuan. Sila duduk.

En. Chase. Kami sangat gembira...

-...terhadap usaha awak selama bertahun. - Terima kasih, tuan.

Mengenai kapal kami, Essex...

...telah siap diperbaiki dan sedia untuk berlayar.

Oleh kerana pelaburan mahal, ia harus ditangan gerangan yang betul-betul terbaik.

Ia suatu peluang untuk kami untuk berikan tugas ini untuk awak.

Rakan pertama.

Rakan pertama?

En. Mason, awak dah janji pada saya...

...menjadi kapten selepas pelayaran terakhir...

...bila saya bawa balik 1,500 tong. Awak dah lupa? Awak dah berjanji.

Perjanjian itu terpaksa ditangguhkan.

Macam orang lain, kita pun pernah mengalami waktu sukar.

Tak, itu bukan hal saya.

Nantucket telah diiktiraf pasaran dunia. Tak ada yang boleh mengubahnya.

Tak ada masa untuk merancang.

Kapal Essex akan diketuai oleh George Pollard.

Keturunan penangkap ikan paus yang handal.

Ayahnya juga seorang pelabur kami.

En. Chase, awak boleh ambil semua anak kapal yang awak nak,...

...tapi awak tak boleh tandingi keturunan mereka.

Ya, tapi ia takkan penuhkan minyak dengan kapal.

Seorang kapten perlu dihormati.

Macam mana kalau seseorang tak hormat padanya?

Awak buat keputusan sebelum dia.

- Hari yang indah, tuan-tuan. - Saya faham atas kemurkaan awak.

Ini sudah ditawarkan kepada 15 orang.

Begitu banyak, tapi saya sebelum ini tak pernah menawarkan rakan pertama.

Kalau awak dapatkan 2,000 tong minyak, saya janji...

...awak akan jadi kapten pada pelayaran seterusnya.

Awak sudah berjanji sebelum ini, En. Mason.

Kali ini saya nak ianya dalam surat.

Kapten Pollard.

Kami baru saja berbincang dengan En. Chase, dia gembira untuk berurusan dengan awak.

Gembira mendengarnya.

Sekarang aku nampak macam anak budak baru.

Seorang budak pandai yang dilahirkan bersama sudu perak di mulutnya.

Sepatutnya saya tak setuju dengan perjanjian tadi.

Kenapa? Tadi awak suruh mereka tulis surat.

Ya, tapi, kata-kata penipu tak layak ditulis.

Awak tahu, saya selalu sayangkan awak walaupun awak masih bukan Kapten.

Jadi, nampaknya awak akan belayar selama 2 tahun.

Dua tahun?

Sebuah Kapal penangkap ikan paus minggu lepas baru balik setelah 3 tahun.

Mereka hilang 2 orang anak kapal dan kembali ke rumah dengan setengah beban.

Itu kerana saya tak ada di dalam kapal itu.

Tak guna.

Saya akan jadi Kapten suatu hari nanti. Kapal penangkap ikan paus.

Kita tak puas hati dengan sebidang tanah kecil begini.

- Itu kata-kata ayah awak, bukan awak. - Apa salahnya dengan kata-kata dia?

Dia mahukan benda ini untuk keluarganya dan dirinya sendiri.

- Dia seorang pemimpi, Owen. - Ya.

Dia mampu mimpi pasal laut, tapi tak pernah diberi izin untuk belayar.

Sekurang-kurangnya dia mampu tengok anaknya dilahirkan.

Ini saja yang saya ada.

Maaf.

Awak berkahwin dengan penangkap ikan paus.

Hei.

Saya akan balik secepat mungkin. Saya bersumpah.

Baliklah.

Janji pada saya.

Saya dah bersumpah. Patutkah perlu berjanji pula?

Saya janji.

Aku nak cakap sesuatu, budak.

Sebagai Kapten, kau tak boleh menjadi seorang kawan.

Kau ketua mereka. Jangan lupa itu dan jangan bagi mereka lupa.

Terima kasih banyak.

Datuk awak membina industri penangkap ikan paus.

Tanpa kami, tanpa kau, dunia akan diselubungi kegelapan.

Saya harap ia boleh menjaga nama baik keluarga, tuan.

Oh, Tuhan. Engkau yang mencipta ikan paus besar.

Raksasa yang besar dan kuat. Kuasa dan segalanya tidak boleh ditandingi.

Tapi Engkaulah yang Maha Abadi, malah yang juga membalas.

Kami orang-orang yang miskin boleh pergi kelaut.

Untuk membawa kami, isteri-isteri kami dan juga anak-anak kami.

Dengan suka-duka berhadapan dengan kemurkaan paus yang mengerikan.

Oh, Tuhan. Lindungilah mereka.

Semoga mereka memiliki pengembaraan yang berfaedah.

Biarkanlah mereka pulang nanti dengan rezeki yang melimpah.

Bara api putih Nantucket menjadi minyak...

...yang memberi sumber kepada rumah kami lindungi perkampungan kami di malam hari.

Dan membekal mesin-mesin, yang akan pandu bangsa ke hadapan.

Dan mampu membantu umat manusia.

Dengan Nama-Mu kami berdoa.

- Baiklah. Ketika itu bulan berapa? - Akhir tahun.

Kami layarkan kapal terakhir.

Gara-gara itu, rakan saya, Barzillai dan saya terlibat sama.

Saya berusia 14 tahun ketika itu.

Bawa tali itu, budak. Lekas!

Itu adalah pertama kali saya ke laut.

Saya takut tapi saya tak berani nak tunjuk.

Barzillai ketika itu berumur 17 tahun. Kami berdua anak yatim.

Kami tertarik pada pelaut-pelaut macam mereka.

- Grubs. Mereka pakai rantai apa tu? - Itu rantai tulang paus, Thomas.

Macam mana nak dapatkannya?

Kau kena tembak dan bunuh makhluk terbesar di bumi.

Nickerson, laporkan diri awak pada En. Bond di sana.

Cepatlah sikit, budak baru.

Suatu hari nanti, saya akan miliki 12 tulang macam tu.

Mesin kerek dah siap bersama dengan layar, tuan.

- Cuma ini saja persediaan yang kita ada. - Kalau kapten marah?

- Kehadiran awak bermakna seperkara. - Ya.

Seorang anak kapal dalam ni tahu kebenaran tentang Owen Chase.

Tak, bukan anak kapal lain.

Saya tahu, saya bukan anak kapal baru, Owen.

Persoalannya adakah ianya awak?

Jangan beritahu yang Matthew keringkan botolnya?

Saya dah keringkannya di gurun. Adakah Owen Chase seorang lemah lembut?

- Saya selembut biri-biri. - Saya percaya bila saya lihatnya.

Dan macam mana dengan Kapten baru kita tu? Mampu bertahan lebih dari 48 jam?

Semoga berjaya.

- Pollard. George Pollard. - Owen Chase.

- Chase. Nama di luar pulau, kan? - Ya.

Kita akan lama berada diluar pulau dan tak lama lagi kita baliklah.

Terkejut juga.

Biasanya, kapten pilih sendiri rakan pertamanya.

Ya, kalau kapten yang berpengalaman.

Tentulah awak boleh faham yang pemilik kapal tertentu...

...bahawa pelaburan mereka jatuh ke tangan yang cekap.

Mereka cuma mahu mencari ketenangan.

Kalau begitu, maafkanlah saya. Andai saya terbuat salah.

Saya pun fikir begitu, Kapten.

- En. Chase, angkat sauhnya. - Buka layar!

Pegang kemudi, En. Lawrence. Sedia berlayar, En Joy.

Kibarkan layar. Naikkan layar.

- Kibarkan layar! - Semua bergerak ke posisi.

Buka layar atas. Angkat sauh!

Buka layar atas! Lepaskan tali dan layar.

- Tali bersimpul! - En. Chappell, pegang kemudi.

Saya tak boleh lepaskannya!

Cepat. Kenapa ramai yang tak bersedia?

En. Ray, mana layar depan?

- Angkat sauh! - Angkat sauh!

Tarik, Nickerson.

- Jatuhkan layar, tak guna. - Seluruh pulau perhatikan kita.

- Sauh dah diangkat! - Tunduk, Kapten.

Jaga kepala, Kapten!

- Apa hal? - Layar ini bersimpul, tuan.

- Layar ini tersekat! - Ia bergulung!

Layar ini tak boleh dibuka!

- Hati-hati. - Bahaya, Owen.

Ketepi...

Alamak!

- Tarik talinya! - Tarik!

Pasangkannya!

Bagus, En. Chase.

Kalau kami boleh sampai ke Cape Verde dalam 2 minggu,...

...kami akan sampai di Laut Pasifik seperti yang dirancang.

- Jagung, En. Chase? - Tak, terima kasih, tuan.

- Saya tak suka. - Pelik.

- Kan ayah kamu tanam jagung? - Tentulah.

Saya dah bosan makannya setiap hari.

Jagung, okra dan kacang, kan?

Sebelum dia meringkuk dipenjara.

- Awak pernah dengar satu kisah, En. Joy? - Apa dia?

En. Chase adalah seorang anak yatim...

...sewaktu ayahnya dipenjara.

Kita semua ada haluan ke laut.

Kami cuba untuk tidak menjawab banyak soalan.

Ia tak mudah, tapi...

...dia dijadikan anak angkat oleh salah satu keluarga nelayan di Nantucket.

Ini bukan pertama kali aku dipanggil untuk ke luar pulau...

...dari Nantucket, dan bercakap tentang latar belakang keluarga aku.

Maafkan saya, saya nak bahagikan anak kapal untuk kawal kapal.

Tak apa tuan, terima kasih.

- Sedikit saja? - Tak mengapa.

Seperti yang saya cakap. Lebih sikit soalan, lebih baik.

Sediakan makanan.

- Menu begini hari pertama? - Makanan teruk. Mana dagingnya?

- Gadis yang cantik. - Ukiran dari tulang paus.

- Mari aku sentuh. - Jangan.

- Kau dah berkahwin? - Ya, inilah dia.

Beginilah hidungnya.

Tahniah, puan-puan.

Pembahagian tugas untuk hari ini.

Ada sekumpulan anak kapal yang curi tulang.

- En. Chappell. - Ya. - Awak serampang utama kapten.

- En. Lawrence. Dia bersama saya. - Ya, tuan.

Dan En. Peterson.

- Serampang rakan kedua. - Ya, tuan.

6 orang di setiap sisi bot. Tugas akan berubah setiap hari.

Kami belum sampai ke timur Halifax, tuan.

- Apa nama awak? - Coffin. Henry Coffin.

Dia sepupu Kapten, tuan.

En. Coffin. Ikan paus tahu ianya timur Halifax?

Saya tak kenal siapa awak semua dan bagaimana boleh berada disini.

Segelintir dari awak semua mungkin tak dengar kata.

Tak apa. Aku tak kesah.

Tapi kita di atas sini bertujuan seperkara saja.

Minyak ikan paus.

Saya berhajat untuk mengisi 2.000 tong dan kembali ke rumah secepat mungkin.

Dan walau ketika cuaca okey dan ikan paus tidak kelihatan, En. Coffin.

Kita sentiasa berada di atas kapal dan berpura-pura menangkap seekor darinya.

Sesiapa yang tak nak ikut serta boleh berenang balik. Faham?

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

Budak baru. Pergi ke dek.

Pergi, budak.

Baiklah, tuan.

- Thomas Nickerson, kan? - Ya, tuan.

Awak tahu, ramai rasa sakit pada kali pertama.

- Tolong angkat saya! - Ini adalah penawar terbaik, budak.

Angkat saya!

Ia membantu?

Alamak.

Tuan, maafkan saya.

Sekarang, awak ada sesuatu untuk ditulis pada emak awak.

Emak saya dah meninggal. Ayah saya pun sama.

Dia hilang di laut ketika saya dilahirkan.

Berikan itu pada saya.

Inilah keluarga kita sekarang, budak. Susah senang, bersama.

Kebanyakannya yang teruk.

Gosok lantai dek, budak.

Wahai anak kapal. Hari ini kau akan belajar menjadi pemburu paus.

Ambil tali, Nickerson.

Mungkin akan memakan masa sehingga petang.

- Tetap memerhati! - Sedia, lembing!

Sedia bertahan!

- Kau lambat! - Naik kapal.

Aku kena tahu luar dan dalam kapalnya, sebelum kita berhenti.

Tarik, Barz.

- Cepat lagi, En. Ray. - Dia bukan budak baru lagi, En. Ray.

Awak seorang nelayan sekarang.

Boleh tahan, En. Ray. Bagus!

Buat kerja macam kuda.

- En. Chase? - Ya.

Pasangkan layar kecil tambahan.

Adakah ia bijak, tuan? Kita sedang menghampiri Gulf Stream.

- Kita kena tengok keadaan cuaca dulu. - Kita dah bazirkan 2 hari.

Kita kena lebih cepat untuk menangkap di Timur Halifax.

Pasang layar kecil tambahan.

Pasang layar kecil tambahan. Cepat, gerak!

Pasang layar kecil tambahan!

Naik atas, En. Coffin. Kapten nakkan kelajuan penuh!

Pegang tali! Potong layar!

Pasangkan layarnya.

Lebarkan layar kecil tambahan!

- Tarik lagi! - Sedikit lagi!

Kapten berjaya kuatkan layar!

Dia mungkin dah tua, tapi masih mampu belayar!

Tuan, ribut diarah laluan kanan. Kita kena kurangkan kelajuan dengan segera.

Belum lagi, En. Chase.

Tuan, kita belayar dengan laju. Ribut bergerak lebih cepat.

Biarkan dia datang.

Anak-anak kapal kita perlukan baptisan api untuk mulakan pelayarannya.

Kalau kita tak ubah haluan, ribut itu akan hentam kita di arah tepi.

En. Chase. Kita bertahan.

En. Lawrence. Pegang kemudi kuat-kuat.

Sedia bertahan, tuan.

Kalau tak, kita akan bazirkan setengah hari.

Kalau kita tak boleh hadapi situasi begini, berharaplah pada Tuhan.

Bersiap-sedia untuk laut yang bergelombang.

Cuaca buruk didepan. Pastikan semua pegang ketat-ketat.

Ombak makin besar!

Bersedia kepada cuaca itu, En. Bond. Kita sedang berhadapan dengan ribut petir.

- Tutup dan kunci pintu utama! - Ribut dah hampir!

- Kita kena tukar haluan. - Kita teruskan, En. Chase.

- En. Lawrence. Tahan kemudi! - Ya, tuan.

- Jaga-jaga! - Pegang!

- Turunkan layar, En. Chase! - Naik atas dan turunkan sendiri!

Bertahan semua!

- Kita kena turunkan layar! - Tarik talinya!

Pegang kuat-kuat, Nickerson!

Teruskan jaga kapal!

- Pegang kuat-kuat! - Putarkan kemudi!

- Putarkan! - Jangan. Nanti kapal bocor!

- Biarkan layar selebihnya! - Tidak, pusingkan kemudi!

Dah terlambat! Kita telah menanggung risiko berat!

- Putarkan kemudi! - Tahan layar!

Berpegang!

Jaga-jaga!

En. Joy!

Kita kena potong layar utama! Kapal kena seimbang!

Awak nak bercakap dengan saya, tuan?

Pukul 6 pagi esok, kita kumpulkan anak kapal...

...dan umumkan kita ke Nantucket, dan bergerak bila kapal dah siap diperbaiki.

...dan minta maaf atas keraguan saya terhadap awak dan semua anak kapal...

...yang hampir saja meragut nyawa mereka hari ini.

Apa?

Saya terima peletakan jawatan awak. Demi semua.

Awak yang suruh mereka pasang layar kecil tambahan.

Memanglah.

- Anak kapal perlu diuji. - Ditengah-tengah ribut?

- Itu cuma nasib malang. - Itu ilmu pelayaran yang teruk.

Gelarkannya sebagai nasib malang.

Jaga kata-kata kau. Kau tahu kau tengah berurusan dengan siapa?

Nama aku ialah Kapten George Pollard.

Pollard!

Dan kau En. Chase tak peduli berapa banyak ilmu yang kau miliki.

Kau hanyalah seorang anak petani...

...yang ditugaskan memakai seragam pejabat.

Sekarang keluar.

Kembali dengan minyak yang sedikit akan menjadi suatu kesalahan, tuan.

Hal ini tak layak bagi seorang bernama Pollard.

Chase atau bukan, dalam hal ini sama.

Kita kena membanting tulang terhadap waktu yang telah diberikan Tuhan pada kita.

Isi kapal dengan minyak, kembali ke rumah selepas satu tahun.

Dan setelah itu, berpisahlah kalau nak.

Percayalah pada aku, itulah yang mereka inginkan pada kau.

Apa pun, tentulah Kapten yang putuskannya.

Nampak macam pasangan yang tak serasi.

Pasangan yang tak serasi mungkin boleh bekerjasama, En. Melville.

Dan mereka juga boleh musnahkan seluruh kapal.

- Awak dah berkahwin, En. Melville? - Ya.

- Semoga Tuhan merahmati awak. - Kami berharap pada anak pertama kami.

Ketika isteri awak bawa seluruh tuah awak malam ini.

Adakah awak akan berikannya pada orang yang tak dikenali?

- Tak, tuan. - Dia isteri yang penuh dengan kejutan.

Jadi,...

- Essex tak kembali ke pelabuhan? - Tidak.

- Dia teruskannya? - Ya.

Tak lama selepas itu, tibalah di mana yang dinantikan pemburu paus...

Pancutan.

Pancutan!

Laju! Pancutan!

- Arah kanan, En. Ramsdell. - Paus kecil.

En. Chase. Turunkan bot kecil!

- Semua ke dek! - Semua ke dek!

Jatuhkan bot ke dalam air.

Jatuhkan bot ke dalam air!

Laut Atlantik Selatan 3 Bulan Di Laut

Mara! Semua kekuatan ada ditangan kau!

Cepat! Dekatkan lagi!

Mereka memancut!

Dayung! Keluarkan segala kekuatan kamu!

Cepat! Dayung selagi boleh!

Keluarkan segala yang ada!

Dia menyembur!

Itu pun dia!

- Itu anaknya? - Itu ibunya.

Inilah duit kita, semua!

- Nickerson, teruskan dayung! - Maaf, tuan.

- Dalam 40 tong? - 50 tong!

Besarnya dia! Biar dia lepasi kita dulu.

Berjuanglah habis-habisan!

Kelajuan penuh! Keluarkan segala kekuatan!

Jaga dayung kamu semua!

- Siapkan tali lembing, En. Ramsdell. - Ya, tuan.

Ikan paus ini adalah milik saya, En. Lawrence.

Bawa saya dekat dengan dia.

Dayung! Lekas!

Inilah kereta luncur rakyat Nantucket.

Oh, Tuhan!

Itu dia! Makhluk yang paling digeruni di Bumi.

Dia menjunam.

Tangan saya!

Jangan pegang tali, Nickerson.

Cepat!

Tinggal 140 fatom tali lagi, En. Chase.

80 fatom lagi, tuan!

Dia akan tarik kita ke bawah!

Matthew, saya nak tali awak!

- Peterson, bagi saya talinya! - Ya, tuan.

Berikan tali awak, En. Peterson!

Tinggal 60 fatom lagi, tuan!

- 20 fatom, En. Chase! - Ikat ketat-ketat.

- Sedia? - Sekarang!

- Peterson, tengok pemanduan. - Ya, tuan.

- Berapa fatom lagi? - 70 fatom lagi, tuan!

Kejap, tunggu!

- Owen! - Tidak! Belum lagi!

- Jangan sentuh tali itu! - 50 fatom lagi, tuan!

- Owen, tak guna! - Aku kata jangan sentuh!

30 fatom lagi, En. Joy!

10 fatom lagi, tuan!

Potong tali!

Dayung.

- Pancutan berdarah! - Pancutan berdarah!

Berjaya!

- Cepat. - Ketepi, tak guna.

- Lemak dan minyak. - Ada bau tak, semua?

- Itulah bau duit. - Ketepilah!

- Boleh capai tak? - Tidak.

- Macam mana keadaan dekat dalam? - Tak bagus.

Itu saja yang boleh.

- En. Chase? - Ya.

- Cuma ini saja, tuan. Kami dah tak sampai. - Itu duit, budak. Gali lagi.

- Kami terlalu besar untuk muat dalam sana. - Jadi, carilah seseorang yang boleh.

Nickerson, mari sini.

Hei, aku kata mari sini.

Masuk dalam sana.

Cepat, Thomas. Di dalam sana adalah yang sangat berharga.

Tuan, saya tak boleh. Maafkan saya.

Baik kau turun, atau aku yang paksa kau turun.

Gigit benda ini, budak.

Bau dalam sana sangat teruk.

Terima kasih.

Maaf.

Ini dia, Nickerson. Bawa bantal aku sekali!

Baiklah, masuk.

Awak kena belajar mengenal diri awak di dalam sana.

- Awak pernah masuk dalam lubang paus? - Tidak, saya lari.

Awak tahu, disitulah harta karunnya.

Saya tak pernah lupakan paus pertama itu.

47 tong minyak. Tapi keseronokan itu tak kekal lama.

- Paus lain sukar? - Begitulah.

Jadi, kami terpaksa teruskan lagi pelayaran.

Memakan masa sebulan untuk kami mengelilingi Cape Horn.

Kami meninggalkan Lautan Atlantik dengan penuh harapan.

Untuk mencari tuah yang lebih baik.

Tapi mungkin Lautan Pasifik tak naik-taraf keadaan kami.

Kami mencari ikan paus yang jarang ditemui.

Setelah hampir setahun di laut,...

...hubungan kapten dengan rakan pertamanya semakin erat.

Kapten Pollard menghabiskan banyak waktunya di kabin.

Dia kurang melihat riak wajah anak kapalnya.

Bekalan minyak kami agak kurang.

Melihat hasil titik peluh kami yang agak kecil.

Ia mengingatkan kami, mungkin mengambil masa yang lama lagi untuk pulang.

Atacames - Ecuador

Bukan, bukan. Saya tak faham bahasa awak.

- Cakap bahasa inggeris. - Tawarkan banyak lagi.

Ini adalah minyak ikan paus Nantucket. Kami usahanya setengah nyawa kami.

Paderi suruh kita tulis surat untuk keluarga di rumah.

Awak ingat surat itu akan membantu siapa?

Janda? Pemilik kapal karam?

Berapa lama lagi awak nak bersembunyi, Kapten?

Tuliskannya ke Sepanyol, kemudian minta maaf, atas nama awak dan kapten awak.

Tak ada siapa jangka apa yang mungkin berlaku di luar sana.

Dan siapa yang akan percaya? Tak ada. Bukan juga penaung kita.

Selama bertahun, minyak ikan paus awak memberi keuntungan.

Kapten? Maafkan saya.

Penduduk kata kapal awak diserang, tuan.

Kapten George Pollard. Kapal Essex.

Kapten Clemente Pelaez. Kapal Santa Maria.

Awak nak minum?

Tak, tak apa.

Teruk sangatkah? Berapa jauh?

- Sejauh yang bodoh belayar. - Agaknya berapa?

1000 league dari khatulistiwa.

Di Tanjung Grounds.

- Ada ikan paus dekat sana? - Lebih dari yang saya jangka.

Beratus. Sejauh mata memandang.

Kami boleh mengisi 3,000 tong minyak dalam sehari.

Maksud saya, boleh kami dapatkan juga?

Kalau awak berani hadapi makhluk neraka itu.

Seekor ikan paus. Putih umpama batu permata.

100 kaki panjang.

Telah menyebabkan 6 orang anak kapal saya terkorban.

Dan kami yang terselamat, meinggalkan memori yang sukar dilupakan.

Kalau saya ambil ikan paus ini, adakah ia akan menjejaskan duit awak?

Terima kasih.

Awak percaya?

Kalau kita belayar sekarang, kita akan kita akan merentasi tenggara...

...dan mungkin memakan masa hampir 6 bulan untuk balik.

Apa awak rasa, En. Chase?

Kita kena bertahan lebih lama yang dijangka.

- Amin. - Amin.

Angkara ketamakan kapten dan rakan pertamanya,...

...kami teruskan belayar. 1,000 league sepanjang khatulistiwa.

Di mana semua pengetahuan pergi dan spekulasi yang mengambil alih.

Di mana semua paus bersembunyi. Jauh dari umat manusia.

Tapi kami tetap akan temui mereka.

Abad sebelum ini, kelasi kapal bimbang belayar di tempat itu.

Tapi kami ke sana kerana kami masih waras.

Keyakinan bertukar kepada keraguan. Harapan bertukar kepada tahyul.

Kapten, seorang anak kapal nak bercakap.

Mereka nak cakap apa?

Mereka tak setuju untuk belayar sejauh ini.

Boleh awak tegur mereka?

Kita ke sini untuk mengisi kapal dengan minyak ikan paus sebanyaknya.

Walaupun beribu jauh jaraknya, kami tetap kena pergi.

Sepupu, tolonglah.

Ini kerja gila. Awak dihasut oleh lelaki pulau itu.

Awak patut bawa pulang kapal ini.

Saya cadangkan, awak pergi ke sana dan beritahu mereka...

...jadilah pemimpin.

Dan jangan pernah sebut hubungan kekeluargaan dengan aku lagi.

En. Coffin.

Tanjung Grounds 14 Bulan Di Laut

- Apa benda tu? - Dengar.

En. Chase. Saya nampak warna putih di atas air!

- Mana? - Belah sana!

- Mana? - Awak nampak?

- Jatuhkan bot kecil! - Jatuhkan bot kecil!

Itu ialah perairan Mexico.

- Dayung laju-laju! - Tikam dia, En. Chappell!

Tikam dia!

Mara ke depan, Peterson!

Jangan bagi mereka kuasai, semua. Pegang kuat-kuat...

- Seekor ikan paus gergasi? - Ya.

- Jadi, ia wujud? - Ya, sangat wujud.

Balikkan bot.

Lebih laju!

En. Bond! Kurangkan kelajuan!

Itu dia datang. Sekarang, Peterson!

En. Lawrence. Pandu kapal ini ke arah paus.

Ya, Tuan.

- Hati-hati tuan, panas. - Kita akan dapatkan dia.

Kita berada dibelakangnya! Ajar dia cara hormat!

Kita dah dapatkan dia!

Apa benda tu, En. Lawrence?

En. Chase!

Teruk. Cari En. Lawr...

En. Easton!

Ambil pam air En. Lawrence!

- Mana dia? - Arah sana!

Ambil lembing terbesar yang kita ada.

Kau nak berlawan?

- Tak pernah nampak paus sebesar itu. - En. Lawrence, kawal kemudi.

En. Ramsdell. Ikat tali ini pada tiang kapal.

Ya, tuan.

Selagi aku bernyawa, dia milik aku.

- Jaga-jaga! - Tunduk!

Kapten. Tiang kapal Essex patah.

Patah balik!

- Tolong saya! - Mari sini! Nickerson!

En. Chase!

Seekor paus, tuan. Dia ranapkan kapal.

- Apa? - Kita kehilangan Easton dan Sanborn.

Pam itu tak berfungsi, tuan.

- Siap-sedia untuk tinggalkan kapal. - Kita tak boleh balik.

Kita kena ambil layar yang jatuh dan pasangnya lagi.

Ya, tuan.

Ambil semua makanan dan air. Kita memerlukan banyak air bersih.

- Ambil semua sebanyak yang kau boleh. - Barz, mari sini!

- Oh, Tuhan. - Belayar dengan bekalan yang ada!

Ambil makanan sebanyak yang kau boleh.

- Cepat. Beberapa peti di dek. - Sedia?

- Yang ini boleh dipakai. - Jatuhkan layar!

- Ambil tali itu. - Perlahan-lahan!

- Jatuhkan. - Kejap!

Cepat, Nickerson.

Bot kepunyaan Chase.

Jatuhkannya.

Kita akan perlukan layar. Kita tak ada bekalan air bersih yang cukup.

- Kutip semua tong. - Ambil semua.

- Banyak lagi air bersih. - Ada beberapa botol di dek.

- Benjamin. Tarik dia! - Saya dapat awak!

- Biskut! - Gerak. Laju.

- Jauhkan diri tari tumpahan minyak! - Kapal dah nak karam.

- Mana En. Chase? - Tadi dia di sini.

Cepat semua!

- Owen! - Kita kena turun!

- Cepat! - Minyak berlumuran di dek!

- Kapten! - En. Chase!

- En. Chase! - Owen!

- Mana rakan pertama? - En. Chase, tuan!

- Owen! - Kita kena pergi!

Jangan lagi, tunggu! En. Chase!

En. Chase!

Itu pun dia! Itu pun dia!

- Arah sini! - En. Chase!

Angkat ini!

En. Chase. Nah!

Mari sini, saya dah dapat.

Mereka selamat, En. Chase.

- Nak memancing sekarang? - Hanya nak bersihkan, En. Joy.

Mari kita pergi dari sini sebelum kita terlibat sama.

2000 Batu Nautika Barat Amerika Selatan

Kapten? Macam mana dengan catuan kita?

Setengah biskut setiap orang. Dan secawan air.

Kita tak boleh bertahan dengan begitu.

Ianya paus tadi.

Ya, itu memang dia.

- En. Chase, jangan nak bodohkan aku. - En. Coffin?

Betullah.

Gara-gara kau kami begini, kau tahu kita akan begini.

- Jatuhkan pistol! - Mengakulah kau takut!

En. Coffin, letakkan pistol ke bawah.

Kau tahu apa yang jadi bila kita kehabisan makanan dan air.

Ikut arahan kapten, Coffin!

Aku cuma nak suruh dia mengaku.

En. Coffin, jatuhkan pistol. Ini satu arahan!

- Ikut arahan kapten sekarang! - Cakap!

Cakap!

Henry! Letakkan pistol ke bawah.

Henry. Letakkannya ke bawah.

Jadi, kami ke barat.

Kembali ke arah yang kami datang dulu.

Dengan hanya dibantu matahari dan kompas.

Semua arah nampak sama.

Kami berharap akan tiba ke barat menuju ke Pulau Easter.

Sebuah pengembaraan yang berjarak 3000 batu.

12 hari kita akan menuju ke selatan. Berlatitud 6 darjah.

Kita tak berapa dekat dengan Pulau Easter.

Kita berhijrah.

Kita semua disumpah.

Tujuan kita telah diubah.

Kita pasti akan sampai.

Chappell!

- Chappell! - Mereka dah ambil dia, Kapten!

En. Joy. Kita sudah terperangkap!

En. Joy! Awak okey, En. Joy?

- Pegang kemudi! Cepat! - Matthew!

Jatuhkan layar!

Matthew. Kenapa ni?

Owen. Awak buat apa dekat sini?

- Mari saya tengok. - Tak usahlah.

- Saya okey. - Saya tahu, mari saya tengok.

Terkena kepala. Itu cuma tergesek, kan?

- Ambilkan air. - Tidak.

- Cepat ambil air! - Tak apa, saya tak perlukannya.

Minumlah.

Mari saya pegang. Baiklah.

Apa yang kamu semua pandang? Saya okey. Macam biasa.

Macam helang, okey?

Owen. Saya okey. Okey? Saya okey.

- Ya, betul. - Saya okey. Pergilah.

Dia okey. Mari.

Kenapa bazirkan air untuk orang yang dah nazak?

Mereka sudah lama kenal dan berlayar bersama-sama sejak kecil.

Kalau awak, adakah awak rela tengok abang awak mati?

Kita hanya sederhana, En. Chappell.

Kita tak cukup sangat bekalan.

Kenapa bazirkan air untuk orang yang dah nazak?

Kenapa nak bazirkan air?

Kenapa nak bazirkan air? Kenapa nak bazirkan...

Kenapa bazirkan air kepada orang yang nazak?

En. Nickerson?

- Kenapa nak bazirkan air? - Encik okey?

- Saya tak boleh. - Tak boleh apa?

Sekarang awak sudah cukup tahu. Lebih dari cukup.

- Encik, kita sudah sejauh ini. - Cerita dah habis.

- Kita ada perjanjian, tuan. - Ambil duit kau dan pergi.

- Ini perjanjian syaitan. - Tidak.

Syaitan suka rahsia yang tidak dirungkai.

Terutama kepada jiwa yang diancam.

Rahsia apa?

Saya bukan penulis yang handal.

Saya tak sepakar Hawthorne.

Tapi dari saat-saat pertama, kisah ini menghantui saya.

Ia buatkan saya jadi tidak waras.

Saya takut kalau saya tak boleh menulisnya...

...saya takkan jadi penulis lagi.

Apa lagi?

Saya kuatir kalau saya tak boleh menulisnya...

...akan jadi teruk seperti yang diharap.

Tolong teruskan, tuan.

Untuk kita berdua.

34 Hari Tersadai

Bagi-bagikan.

Terima kasih.

Kami berterima kasih kepada Tuhan untuk makanan ini.

Maaf.

Hidup kami, kesihatan kami, dan segala yang baik.

- Biarkan segala... - Daratan, daratan!

Daratan! Daratan!

- Daratan! - Daratan!

Dayung! Dayung arah sana!

Dayung cepat! Cepat!

Daratan!

- Saya nampak, En. Chase. - Ya, saya tahu.

Berhenti. Berhenti!

- En. Chase, apa dia? - En. Chase, kenapa berhenti?

- Dia ikut kita. - Siapa?

- Tak ada apa-apa pun! - Tuan, awak buat apa?

Berpegang!

Tidak!

Mana dia?

Ini mungkin Pulau Ducie.

Tanpa peta kita tak boleh tahu dengan tepat.

Kita kena nyalakan api siang dan malam.

Perhatikan kalau-kalau ada kapal berasap lalu.

Awak semua patut tengok ni.

Mereka di sini macam kita. Menunggu kapal datang.

Tapi tak ada kapal yang datang.

Takkan ada kapal yang datang. Kalau kita tinggal di sini, kita akan mati.

Berapa lama awak nak tunggu sekawan burung...

...datang kesini untuk bertelur dan makan telurnya?

Amat istimewa untuk tahu salah seorang dari kita akan mati,...

...dengan begitu, kita akan siapkan diri.

Tapi kita disumpah jauh dari rumah...

...tanpa ucapan selamat tinggal dan salam maaf...

...dan peluang untuk siapkan tagihan.

Jadi mari kita sekurang-kurangnya buat perkiraan seorang Kapten.

Kapten apa?

Ya, bukan salah kita, tenggelamnya kapal awak.

- Aku juga bertanggungjawab. - Kau bukan Kapten.

Tapi kau disuruh untuk lakukan tugas ini.

Aku hanya disuruh yang utama.

Apa yang kita dah buat, George?

Adakah yang kita buat ni telah buat Tuhan murka?

Makhluk yang buat Tuhan murka ialah paus itu.

Bukan angkara kita?

Gara-gara ketamakan dan kesombongan kita? Tengoklah sekeliling.

Kita adalah makhluk bijak-pandai yang dicipta oleh Tuhan.

Raja dunia, yang tugasnya berlayar keliling dunia.

Dan bawa alam semulajadi ke sini.

Kau ada rasa menjadi raja dunia setelah apa yang kita lalui ni?

Kita tak ada apa-apa. Kita cuma debu dan pasir.

Kita belayar menuju arah matahari subuh esok.

Kalau kita ditakdirkan mati, dengan Nama Tuhan...

...biarkanlah kita mati macam manusia lain.

- Sedia, En. Weeks? - Ya, tuan.

- En. Chappell? En. Wright? - Saya tak boleh, tuan.

Saya dan Weeks...

...akan tetap di sini.

Sedia untuk pergi, Matthew?

- Mari saya tolong. - Ini sudah tak berguna.

- Kita akan pulang. - Ini tak berguna.

Pergi sajalah.

Degilnya awak, Matthew.

Tak mengapa.

Saya akan hantarkan bot pada awak agar kita boleh main kad di Nantucket.

- Ya. Saya janji. - Okey.

Nak suruh saya bukakan untuk awak?

Tak mengapalah. Barangkali sudah mencukupi.

Semoga Tuhan bersama awak, kawan.

Awak pun sama.

Peterson? Awak ikut kami?

En. Peterson. Mari naik bot kami dengan En. Bond.

48 Hari Tersadai

Mana dia?

Pollard?

En. Lawrence. Bangun.

Mana perginya bot satu lagi?

- Pollard! - Kapten Pollard.

- Kapten Pollard! - Pollard!

Kapten Pollard!

Pollard!

Kenapa ni?

- Benjamin, awak nak buat apa? - Dia dah mati.

Saya nak buang dia ke laut.

Pandang saya. Pandang saya, Benjamin.

Tak ada yang buang anak kapal yang mati, yang boleh selamatkan mereka.

Dengar, budak.

Dia boleh tolong kita.

Wahai Tuhanku. Maha Panyayang, kami hargai penghargaan-Mu.

Setelah sekian lamanya kami menunggu rezeki darimu yang Engkau kurniakan.

Jiwa saya dah mati.

Dengan itu, keputusan telah dibuat.

Kami potong badannya.

Kami buang organ dalamannya.

Kami pisahkan anggota badan dari tubuhnya,...

...dan potong semua daging dari tulang.

Kemudian kami tutup mayatnya...

...dan jahit bersama-sama sekemas mungkin...

...dan buangkannya ke laut.

Kami makan jantungnya dulu.

Jangan fikir bukan-bukan.

Tidak.

Dengan itu,...

Habis cerita.

Rahsia sudah dirungkai.

Encik pernah beritahu pada orang lain?

Tidak.

Malahan juga pada isteri encik?

Adakah dia masih cintakan saya, kalau dia tahu apa yang dah saya buat?

Ya, tentulah.

Kalau awak beritahu kisah sewaktu kita jumpa dulu pun,...

...saya masih akan pakai cincin awak sehingga kini.

Semangat kanak-kanak itu, masih wujud pada awak.

Saya dah rasainya, walaupun awak tak pernah.

Awak boleh habiskan cerita sekarang, sayangku.

Bangun.

Dengar...

...sandarkan kepala.

Kita masih ada bekalan air sedikit. Jangan mengalah. Kita boleh balik.

Awak ada keluarga di rumah, En. Chase?

Ya, saya ada seorang isteri.

Dan seorang anak perempuan atau lelaki.

71 Hari Tersadai 1200 Batu Nautika dari Amerika Selatan

Baiklah giliran aku.

- Kapten. Kita undi semula. - Mana boleh.

- Kita undi semula. - En. Ramsdell.

Awak pimpin bot ini nanti.

Sepupuku, boleh kau tembak?

Awak Kapten kami. Kami perlukan awak.

- Mereka akan okey. - Tolonglah...

Tolonglah, jangan.

- Henry. - Kita undi semula.

Ini satu arahan.

Kalau awak tak boleh tembak, berikan pistol itu pada orang lain.

Tak, tak, tak!

Tolong saya.

Selama berminggu-minggu kami di doldrum. Kawasan itu umpama gurun di laut.

Metahari umpama sejengka di kepala.

Saya takut.

Saya hanya terfikir...

...semua orang akan mati dan sayalah yang terakhir hidup.

En. Chase meneka bahawa kita berada sekitar 1300 batu dari daratan.

En. Chase.

Kapten Pollard.

Gembira jumpa awak.

Tak banyak galakan hidup buat kami.

Kami pun, tuan.

Barzillai?

Bot ketiga?

Mereka...

Kami sudah tak nampak mereka selama berhari-hari.

Saya takut mereka sesat.

En. Chase. Kita berada di kendudukan terbaik.

Itu cuma seekor paus.

Itu dia. Baling lembing! Baling!

- Baling lembing itu! - Baiklah.

- Baling! - Cepat.

Bunuh dia! Dia di sana! Baling lembing!

Why did you not kill?

Kau memang bodoh.

Ombak memisahkan kami berdua.

Itulah kali terakhir kami melihat bot Kapten Pollard.

87 Hari Tersadai

- Ada bot! - Arah sana!

Semoga Tuhan Mengasihani kamu.

90 Hari Tersadai 18 Februari, 1821

En. Chase.

Ayah. Ayah.

Jangan tinggalkan saya, ayah.

En. Chase.

En. Chase. Tuan. Tengok.

En. Chase. Tengok.

Bangun, En. Chase. Bangun!

Bangun. Ada daratan di sana. En. Chase, tengok.

Kami diselamatkan oleh nelayan di Más Afuera, Chile...

...90 hari selepas kapal Essex tenggelam.

Mereka berikan kami pakaian lama. Juga sedikit makanan.

Amat janggal nak makan kali pertama. Rasa pelik.

Mereka jaga kami sebaik mungkin dan temui sebuah kapal yang boleh bawa kami pulang.

Pelayaran itu pula memakan masa 3 bulan.

Pelabuhan Nantucket 11 Jun 1821

Seluruh penduduk pulau keluar untuk menyambut kedatangan kami.

Tapi tanpa bertepuk dan bersorak. Hanya secara senyap.

Mereka memandang kami, seolah-olah kami umpama ghaib,...

...hantu.

Mereka telah diberitahu bagaimana kami bertahan hidup...

Tapi saya kuatir, samada mereka tahu tentang rahsia kami.

Mungkin mereka curiga.

Oh, Tuhan.

Kan saya dah janji.

Oh, Tuhan.

- Hei. - Hei, sayang. Siapa ni?

Phoebe Ann.

Phoebe Ann Chase, ya?

Itu ayah.

Hei, sayang.

Itu ayah kamu.

Oh, Tuhan.

Mereka tak tinggalkannya sendirian.

En. Chase dalam perjalanan pulang ketika dan dia dipanggil ke sidang pejabat.

Ada sedikit urusan perniagaan dan sedikit persoalan.

Mari kita teruskan.

Oleh kerana banyak kehilangan harta dan nyawa anak kapal,...

...pelaburan harus diteruskan.

Berharap Kapten dan rakannya memberikan penjelasan tentang apa yang berlaku.

Tentulah.

Setelah berbincang dengan pemilik kapal dan ayah saya...

...terang lagi bersuluh bahawa untuk penutupan ini, kita akan mengalami akibat.

Akibat buruk kepada seluruh industri ikan paus.

Mengenai ikan paus yang memusnahkan kapal Essex.

Memang itulah yang sebenarnya.

Kalau pelabur tiba-tiba risaukan tentang...

...raksasa laut yang tenggelamkan kapal...

...dan anak kapal, berusaha untuk hidup...

Kami berada dalam perniagaan minyak. Kita semua.

Dan kebarangkalian untuk berjaya harus selalu lebih besar daripada risiko potensi.

Jadi awak cadang apa, George?

- Katakan sajalah kapal itu karam. - Itu satu penipuan.

- Dan anak-anak kapal mati. - Itu pun penipu juga.

- Mereka akan anggap awak Kapten. - Saya dah suruh mereka tulis.

Hanya jika awak kembali bersama kapal yang penuh dengan minyak ikan paus.

- Ini saja cara untuk mengesahkannya. - Awak akan jadi kaya-raya.

Nama keluarga Chase akan jadi sebuah keluarga yang diiktiraf.

Bersama barisan keluarga-keluarga handal Nantucket.

Adakah saya perlu menipu untuk dapatkan keuntungan?

Itu hanyalah sebuah persoalan lembut.

Kapal Essex dimusnahkan oleh seekor paus putih.

Yang terselamat ditempatkan di dalam bot kecil bersama persediaan yang kurang...

...dan perlu lakukan benda yang menjijikan untuk terus hidup.

Dan sekarang kami pulang, tak sangka pula kena hadapi penipuan.

Sedangkan kau semua peroleh untung di Nantucket, dan lena tidur pada waktu malam?

Aku tak nak yang benar ditokok-tambah.

Kau pun terlibat sama, George.

Kali terakhir saya nampak dia...

En. Chase!

...saya sukar untuk mengeluarkan kata-kata yang tepat.

Thomas.

Kata-kata yang tepat itu mungkin tak ada.

Saya akan mengembara ke Falmouth dan...

Ianya...

...ianya satu penghormatan untuk saya belayar dengan tuan.

Saya hormatinya, En. Nickerson.

Nah.

Semoga berjaya di sana, Thomas.

Awak pun, tuan.

Keesokan harinya, George Pollard dipanggil untuk temubualnya.

Tuan-tuan. Kapten George Pollard.

Semua pakar-pakar Nantucket hadir.

Itu hanya untuk yang terpilih.

Selamat tengahri, kapten. Sila duduk.

Sila ikuti rekod...

Kapal Essex dimusnahkan oleh paus putih di 1,200 league barat Ecuador.

Seolah-olah Owen Chase sendiri yang bercakap.

Dia beritahu yang sebenarnya.

Niat Kapten Pollard memang baik.

Tapi pernyataan itu diputuskan sebagai palsu.

Pollard berlayar lagi...

...untuk memburu paus putih itu.

Dia tak pernah menemuinya.

Kapalnya terkandas di pantai Hawaii.

Sumpahan kedua.

- Dia berhenti belayar selepas itu. - Owen Chase pula?

Dia tunaikan janjinya. Pertama, dia hantarkan bot ke Pulau Ducie.

En. Joy dan meninggal ketika itu.

Tapi tiga dari mereka syukurlah masih hidup.

Kemudian?

Dia bersama keluarganya dan berpindah ke New Bedford.

Dia buka buku baru.

Dia menjadi kapten kapal dan ada kapal sendiri.

Awak tahu, ambilah duit awak balik, En. Melville.

Malam Februari hari ini adalah yang sangat panjang.

- Awak berdua boleh berehat sekarang. - Percayalah...

Saya tak pernah berehat lama begini.

Kenapa? Kerana kisah ini?

Adakah semua jalan ceritanya awak dah tulis?

- Saya tak tulis jalan ceritanya. - Tidak? Kenapa?

Sesuatu yang lain yang telah encik beri malam ini.

Apa dia?

Keberanian untuk ingin tahu, walaupun encik tak ingin tahu pasalnya.

En. Melville...

Apa yang awak dah dengar, dan apa yang telah saya katakan kepada awak...

...semua ini akan tertulis di dalam novel awak?

Ia akan menjadi sebuah karya fiksyen, En. Nickerson...

...diilhamkan dari kisah benar...

...tapi percayalah, saya akan tulis semuanya.

Terima kasih.

Ambillah balik.

Ini sudah menjadi duit encik. Saya berkeras.

Saya berkeras awak simpanlah.

Dan saya berkeras yang ada di antara kamu berdua masih waras.

- Awak akan pergi ke... - Pittsfield, Massachusetts.

- Semoga berjaya. - Terima kasih.

Awak tahu...

...saya ada dengar seorang lelaki dari Pennsylvania gali lubang di dalam tanah...

...dan jumpa minyak. Ia mesti tak betul.

Saya pun ada dengar.

Minyak dari bawah tanah.

Begitulah.

Herman Melville menyiapkan novelnya pada tahun 1850

Setahun kemudian 'Moby Dick' diterbitkan.

Dalam "Moby Dick" Nathaniel Hawthorne berkata:

"Sebuah buku yang wajib dibaca."

"Ini akan menjadi salah satu Novel yang terbesar di Amerika."

Sarikata By : Black Cape Resnyc oleh: Mohammad Izzat Adzhar -Malaysia Subbers Crew-