Original subtitles

V�ichni uprchli. - Pobijte je.

To nen� mo�n�!

Kam utekl v�voda! Mluv! - Mysl�m, �e odjeli do hor.

Jdeme!

Po�kejte!

Pod�vejte! Tam se schov�me.

St��lejte! St��lejte podle libosti!

Kdyby tady byl Riccardo. N� odv�n� syn.

Ale budeme se br�nit.

P�nov�, p�ich�zej�! D�vejte pozor!

Na�li n� �kryt. St��lejte!

Poj�te sem.

Co se tu stalo?

Pir�ti.

Pir�ti to zap�lili. Zabili v�echny, dokonce i tv�ho p�na.

A kde je Elena? - Nev�m.

Eleno!

Eleno!

Riccardo.

Eleno!

Pir�ti zabili otce.

A m�j uboh� bratr zmizel, mo�n� ho zabili nebo unesli.

Nedok�u si odpustit, �e jsem tu nebyl.

Ne Riccardo. Zbyte�n� by t� zabili.

V�ichni p��tel� n�s opustili.

Co je nejd�le�it�j��, �e zabili m�ho otce.

Slibuji ti, �e zjedn�m spravedlnost. Manfredo se o tom brzy doslechne.

Poj�me.

Zdrav�m V�s, V�en� pane. - Nu�e.

V�born�. V�d�l jsem, �e se na v�s m��u spolehnout.

A te�, pane, budete moct vl�dnout beze strachu.

Ano.

A legitimn� v�voda je mrtv� a ten druh� zmizel.

A potomci a �eny, kter� p�ivedou, budou prod�ny do otroctv� jako obvykle.

A d�ti... - Nero, sedlov� bra�ny.

Tady je dohodnut� odm�na. Jak vid�, dr��m slovo.

Jen my dva zn�me pravdu. ��k�m, �e je po v�em.

Pro lidi.

Pravdiv� p��b�h. - Spr�vn� tah.

A v�ichni uv���, �e je zabili pir�ti.

St�lo m� to draho, ale ud�lal jsem dobr� obchod.

Pane, vy v�dycky v�te, co d�l�te.

Jsme tady.

Odneste ran�n�.

Tahle noc bude na�e.

Zmocn�me se vlajky Monteforte.

Ach, m� drah�.

Kdy dodr��te sv�j slib?

Jak� slib, m� sladk� holubice?

Velmi dob�e v�te, ten rok star�.

Rok star�.

U� v�m, sl�bil jsem v�m, �e budete v�vodkyn�.

V�vodkyn�.

Ale n�co jste sl�bil kr�sn� Ev�, nevzpom�n�te si, pane?

Man�elstv�.

Ach, ano, m� drah�, man�elstv�. Manfredo v�dy dodr�� slib.

Ale, no tak, Nev���te sv�mu Manfredovi?

Nejsi po��d spokojen�. Tady nejsi pan�.

Nedal jsem ti oble�en�, �perky, v�echno, co jsi cht�la?

Kdo je to?

St�t!

Doru�te ho va�emu p�novi.

Rozum�te! Va�emu p�novi!

Kdo zabil, zaplat�... brzy se to stane...

P�ijel Riccardo!

Tady je tv�j Giovanni.

P�ivedl jsem ti ho zp�tky �iv�ho a zdrav�ho.

Kdy� ses rozhodl po��dat o ruku m� sestry, v�, jak moc si to p��la.

Ale nejd��v mus�me myslet na ostatn�.

M� pravdu. - M�m tady pro tebe d�rek.

Mockr�t ti d�kuji, Riccardo.

Za v�echno, co jsi pro m� ud�lal. Nikdy na to nezapomenu.

Nechcete se zastavit a pobavit se s n�mi?

Pozn�te mezi n�mi rozd�l?

Rozd�len� dvoj�ata jsou jako dv� kapky

v srdci a ve dve��ch.

J� jsem pa�e... A j� mysl.

Klid, klid holubice, pro v�echny se tu n�co najde.

V�, kdy� jsem daleko, zkou��m myslet na Manfreda.

Ale je to marn�.

Uv�domuji si, �e bych to nem�l ��kat. No, nev�m.

Tv� tv�� je tak l�bezn� pro m� o�i.

Miluji t�. - Ned�lej v�ci tak �ern�.

V��m si tv�ch kompliment�.

Miluji t�, m�j mil�.

Kapit�ne. Kapit�ne. �ek�me na v�s.

Poj�te.

Nesu v�m jednu zpr�vu.

Kapit�ne, poda�ilo se mi zjistit informace o konvoji zbran� a st�eliva

doprov�zen�m eskortou t�iceti voj�k�,

kter� m� dorazit za �ty�i dny do Monteforte.

Jsi si jist� tou informac�?

Naprosto. Moje informace jsou v�dy spr�vn�.

Dobr�.

Mysl�m, �e v�ichni souhlas�te, abychom na n�j za�to�ili.

Ano, souhlas�me.

Nesm�me zme�kat p��le�itost za�to�it na Manfreda.

Manfredo se mus� b�t toho, �e jsme po��d ve st�ehu.

Nau��me ho b�t se n�s.

Pot�ebujeme zbran� a z�soby

Poslouchejte.

Mus�m v�m slo�it poklonu, pane.

Va�e strategie je velmi chytr�.

Zve�ejnit datum p��jezdu konvoje.

Souhlas�m, �e jste velmi zku�en�.

Pir�ti se to ur�it� dov�d�. - Mysl�m, �e ano.

P�iprav�me past, ze kter� nikdo nevyjde �iv�.

Tak�e budeme voln�, a� se jednou prov�dy zbav�me lupi��

a jejich v�dce.

Skv�l� n�pad. Skv�l� n�pad.

Bude� kr�lovsky odm�n�n�.

Ten proklet� �a�ek tvrd� naraz�.

Skoncujeme s t�m.

Ud�l�me to, co nejd��ve.

Jen my t�i zn�me identitu Eleny.

Tak to je lep��.

Mysl�m, �e by se to Manfredovi mohlo don�st.

Jo. - Te�...

Moje srdce pat�� va�im slu�b�m.

Pokud budu ��t, budu bojovat za spravedlnost a pravdu.

A my s tebou budeme a� do konce.

Dokud Elena nebude vl�dnout cel�mu panstv� Monteforte.

Pokud chce� v poklidu vl�dnout sv�mu Monteforte,

bude� muset porazit v�echny. - Tv�j hanebn� pl�n je vynikaj�c�.

Ano, je vynikaj�c�, ale... - Ale...

mysl� si, �e mu�i, kte�� z�stali hl�dat ostrov, d�ti a �eny

budou po��d ��t a budou svobodn�.

Prost�ednictv�m skupiny sv�ch v�rn�ch ostrovan�.

Pro� je tam nep�ekvap�te a nevyhlad�te v�echny?

Ob�as m�v� dobr� n�pady.

St�t!

Te�.

Na n�!

Jen poj�te, vy proklat� psi.

Je to past! Giovanni!

Jsou v�ude kolem! Ute�te!

Ute�te! Je to rozkaz!

�lo to dob�e, i kdy� n�kter�m se poda�ilo uniknout.

Mysl�m, �e u� se znovu neobjev�.

Jdeme! Vrac�me se do Monteforte.

Uvid�me, kdo se bude sm�t naposledy!

Co to d�l�? Nem�me je zab�t!

M�me rozkaz p�iv�st je na z�mek.

Nebojte se, nic se n�m nestane.

Bu�me odv�n�.

D�lejte! Zni�te to tady! V�echno tady spalte!

Mus� tu z�stat jen ruiny.

Nesm�me se vzd�t.

Mus�me shrom�dit sv� mu�e a pokra�ovat v na�em boji.

Dones n�m nejlep�� v�no, co tady m�te.

Doufejme, �e neodhal� na�i ch�vu.

Mus�me se ujistit, �e najdete Hercula podle jeho znamen�.

J� v�m p�ijdu naproti.

Vypr�ili jsme ty lupi�e z jejich t�bora.

Pobili jsme je, jako kdysi.

P�ipravili jsme jim p�knou past.

Poslal jsem je vyp�lit jejich �to�i�t�.

P�ivedli jsme p�knou ��dku ml��at, kter� jsou ztracen�.

P�esn� tak.

Byla tam bruneta, jakou jsem je�t� nevid�l.

Kde jsou ty �eny! Mluv! - V�zn� je na z�mku.

Do nich! - Pozor!

Bojujte, p��tel�!

P��tel�, ke dve��m!

Rozh�zej tu v�ude ohe� z krbu.

Jsi v po��dku? - Ano, �pln�.

B�te. Dneska jste m�li �t�st�.

Posp� si, chlap�e. Chci j�t sp�t.

Pod�v�m se, kdo je za dve�mi.

Kdo je to? - Otev�i.

Co chce�?

Byl byste tak laskav a nechal m� tu p�es noc? Jsem unaven�.

Jsi s�m? - S�m.

Dlouh� cesta. Zaplat�m v�m za to.

A� jde d�l.

Posa�te se. Chlap�e, p�ines tal�� pro na�eho hosta.

Kolik v�m m�m zaplatit? - Ne, ne, ne, nic nechceme..

Ani nechceme v�d�t, odkud jdete.

V t�hle dob� je lep�� to nev�d�t.

Dobr�. Jak chcete.

Nicm�n�... Tady m�te... pro va�i pot�ebu.

Pod�vej! Je stejn� jako ten m�j.

Pod�vej se na ten medailon. - Mohu se na n�j pod�vat?

Odkud ho m�? - Je m�j.

M�l ho, kdy� jsem ho na�el.

Na�el jsi toho chlapce na prahu?

Na�li jsme ho jednou ve�er pod zadn� verandou.

Byl hladov� a moc vyd�en� k smrti.

Zd�lo se, �e nem� ��dnou rodinu, tak jsme si ho s man�elem vzali za sv�ho.

Je jako n� vlastn� syn.

Te� u� bys m�l j�t do postele.

P�esp�te tady u krbu.

Dobrou noc. - Dobrou noc a d�kuji.

Jeho v�sost v�voda Monterorte s radost� oznamuje

sv�m ob�an�m, �e doup� pir�t� a rebel� bylo vyp�leno a zni�eno.

V�vodstv� Monteforte je op�t voln� a bezpe�n�.

A lupi�i, kte�� unikli smrti, v hr�ze utekli.

A jejich �eny jsou uv�zn�ny

Pokud Sparviero Nero se do z�t�ej��ho �svitu nevzd�,

uv�zn�n� �eny budou popraveny.

To je v�le Manfreda, v�vody z Monteforte.

V�e jde podle pl�nu.

Nechte m�!

Spoutejte ho.

Skl�n�m v�m kompliment, kapit�ne.

Ne�ekal jsem od v�s takov� gesto.

Dr�te se rozkazu. P�ive�te �eny.

Klid! Klid!

Zapome�te, �e jste v m�ch ruk�ch.

Te� pochop�te, kdo je siln�j��.

Chci v�m uk�zat velkorysost v�vody Monteforte.

Pod�vejte se naposledy na sv�ho velitele.

Pro� jsi to ud�lal? Pro�?

Nechci, abyste zem�ely m�sto m�.

Odvaha neznamen� v�echno.

Ne, nesm� zem��t, m�j milovan�.

Miluji t�.

Nesm�te ho popravit! Nesm�te!

Vrahu! Ty vrahu! - To sta��!

Tohle je den pln� p�ekvapen�.

Nejprve chyt�m pir�ta.

A te�, m� drah� sest�enice, skl�d�m v�m poklonu.

Myslel sis, �e jsem byla zabita jako ostatn�.

Utratil jsi sv� pen�ze moc �patn�, vrahu!

Drah� sest�enko.

Tv� pohrdav� slova m� nep�im�j� zapomenout na slu�n� vychov�n�.

Bude� hostem na m�m z�mku.

Dodr� sv� slovo, Manfredo.

Propus� ty �eny nebo bude� litovat.

Tv�j milovan� ochr�nce sp�ch�, aby t� dostal ode m�.

Ale m� sm�lu. Proto�e m�me spoustu v�c�,

kter� mus�me prodiskutovat, soukrom�.

To byl jen trik, abych chytil va�eho v�dce.

Starom�dn�ho d�entlmena v�dycky pozn�m.

Je p�ipraven ob�tovat sv�j �ivot pro kr�snou d�mu.

Ty neurozen�e, za v�echno zaplat� svou krv�.

M��e� m� zab�t s Luisem, jestli jsi velkorys�.

Dovol�m ti z�stat spolu s v�rnou osobou.

Vyber si.

Dob�e.

Z�tra se z��astn�te popravy va�eho v�dce.

Pak v�s vyd�m voj�k�m.

Za sv� dovednosti si nezaslou�� ��dnou odm�nu.

A te� je odve�te.

Ne. - Ne, tuhle ne!

Ty zaplat�, zaplat� za sv� zlo�iny, vrahu.

Nebu� tak v �oku. Je�t� jsi to nepochopila.

Ch�pu to moc dob�e. Po�lete m� zp�t do v�zen� s ostatn�mi

Ne. S tebou m�m jin� pl�ny.

Eleno.

Nedok�u na tebe zapomenout od t� doby, co t� tv�j otec p�ivedl na z�mek.

A st�e�il t� jako tajemstv�.

Ned�v��ovala jsi mi.

Ale te� jsi moje. - Vrahu!

Jak na to m��e� pom��let. - P�em��lej.

Budu tv�m milovan�m. Mohu ho velmi dob�e nahradit.

L�b� se mi ��m d�l v�c. Mohla bys poklidn� ��astn� ��t.

M�t pen�ze, �aty, �perky...

b�t v�en� a uct�van�. - Promi�te.

Jestli vyru�uji, mohu se vr�tit.

Myslela jsem, �e jsi s�m. - Nero! Nero!

Odve� ji. Rychle.

Zaj�m� t� ta �ena? - Nebu� sm�n�.

Zaj�m� m� jen proto, �e je to dcera star�ho v�vody Monteforte.

Dcera. Nezabili ji pir�ti? - Ne.

Ne, stala se chyba.

Ale te� bych cht�l, abychom byli p��tel�.

Nebu� hloup�.

Kdy� lid� zjist�, �e je na�ivu, za�nou se bou�it.

Pot�ebujeme nov� n�pad.

Av�ak, pokud bych m�l Elenu po sv�m boku, pos�lilo by to mou moc.

Mo�n� by sis ji m�l vz�t. - A pro� ne?

A j�?

Je pravda, �e �eny nikdy nepochop� moji politiku.

Miluji tebe, jenom tebe.

Ale kdybych si vzal Elenu, z�skal bych, co chci.

Za p�r m�s�c� by nov� v�vodkyn� z�hadn� zmizela.

Madam.

Co se d�je?

P�ijel obchodn�k s l�tkami, na kter�ho jsem tolik �ekala

P�ijel obchodn�k s l�tkami, kter�ho jsem dlouho �ekala.

Chci b�t pro tebe je�t� kr�sn�j��.

Omluv m�.

T�� m�, �e jste p�i�la.

Kdo jste?

Co znamen� tato mince?

Jdi. Po�kej na m� venku.

Ne�ekal jsem, �e bude� tak kr�sn�.

Dnes jsi m� po��dal, abych sem p�i�la.

Ne tak docela.

�eknu ti, pro� jsem pro tebe poslal. - Poslouch�m.

Hector Monteforte,

z�konn� d�dic toho v�vody je na�ivu a v m�ch ruk�ch.

A m��e b�t tak� ve va�ich. Za ur�it�ch podm�nek.

A jak? - �eknu ti to up��mn�.

U� mi nebav� slou�it Sparviero Nerovi.

O to v�c, �e te� u� nem� �anci.

N�hoda m� postavila do cesty to d�t�.

Ale pokud by se ta zpr�va donesla k Manfredovi, oba by je zabil.

Pokud by byl d�dic ve va�ich ruk�ch,

mohla byste ovl�dat Manfreda.

Mo�n�.

Zvl�t�, kdy� Hectorova sestra �ije na z�mku.

Sestra?

Vid�m, �e je�t� n�co nev�te.

Elena, �ena, kterou miloval Sparviero Nero je dcerou star�ho v�vody.

Te� je Manfredo v�zn�.

Mus� mi vysv�tlit spoustu v�c�.

To by usnadnilo n� projekt.

Uv�domujete si, �e m�me jedine�nou kartu, abychom vl�dli na Monteforte.

Hectorova sestra m� na sv� stran� sympatie a n�klonnost cel�ho obyvatelstva.

A kdy� se dozv�, �e jsou na�ivu, vypadali bychom jako spasitel�

a ochr�nci Monteforte.

Pro� ��k� my?

Proto�e je to n�s spole�n� projekt,

m�j a tv�j.

A Manfred?

Zmiz� ve spr�vn� �as.

Ve stejnou dobu, co zmiz� Hector, zmiz� i jeho sestra.

Pak budeme s absolutn�mi vl�dci. - Ano, a �pln� po pr�vu.

Bude� v�vodkyn� Monteforte... A j� v�voda.

Proto�e mlad� d�dic podep�e na�e jmenovac� dekrety, ne� zmiz�.

Jak se v�m l�b� moje pohostinnost?

Na �erstv�m vzduchu t� napadnou lep�� v�ci.

Jak odpov� na moji nab�dku?

Tedy!

Ne!

Ne, zpropaden� ne!

Padej odtud! Padej!

Pod�vej!

Pod�vej, jak je tv�j hrdina spout�n.

Riccardo! Riccardo!

Uva�uj, m� drah�.

Kdy� se stane� moj� �enou, zachr�n� Riccarda.

Rozhodni se.

Nev�� slov�m, co ��k�, Eleno.

Tohle individum nev�, co je to m�t �estn� sv�dom�.

I kdy� svol�, stejn� zabije Riccarda.

T�m h��e pro tebe.

M� celou noc na to, aby sis to rozmyslela, do z�t�ka.

Riccardo! Ach, drah� Riccardo!

Co budu d�lat? Co budu d�lat?

D�vejte se, co ud�l�m s va�imi p��teli. Te�.

Jak chce�. Bude to tv� chyba.

Stejn� si pak vezmu, co chci.

Pane.

Promi�te mi, ale tohle je prvn� p��le�itost, abych v�s varoval.

Chyst� se v�s zradit.

Sledoval jsem ji v�era do hostince. Sp��d� proti v�m komplot s rebelem.

Zd� se, �e Hector, syn star�ho v�vody je st�le na�ivu.

Dokonce i tento �patn� pir�tsk� pl�n pou��t chlapce k svrhnut� va�� moci

a pak by se stali v�vodou a v�vodkyn�.

Zatrubte!

Z�p�st� m� voln�.

V pravou chv�li t� osvobod�m.

Posp�te si.

Pane Bo�e, a� ho Giovanni osvobod�!

Honem! Za nima! Chy�te je!

U� jedou.

Jenom oni. Ujisti se.

Jdeme!

Tady p�ij�d�. - To je kapit�n.

M�me to, kapit�ne.

D�kuji, p��tel�. D�kuji.

Op�ete se o n�s.

M�m skv�lou zpr�vu, Riccardo. Hector je na�ivu.

Co�e! Hector je na�ivu?

Ano, ale je v ruk�ch Manfreda. Vysv�tl�m ti to.

Pod�vejte, kapit�ne, rychle!

Schovejte se do �krytu, a� v�s nevid�. - Jedeme!

Jdi!

Tv�j pl�n je vynikaj�c�, p�em��lela jsem o n�m.

Manfredo je padouch. D��ve nebo pozd�ji by mne odlo�il.

Tak�e neexistuje jin� �e�en�.

Ale to d�t�, je v bezpe��? - Je v bezpe��. Bu� klidn�.

Nechci o n�j p�ij�t.

Dnes ve�er... Jsem vystra�en�.

Jsem znepokojena na��m projektem.

Neboj. D�v��uj mi.

Jd�te!

Vzdejte se. Jste v pasti.

Odho� kord! Jsi ztracen!

Jd�te na n�j!

Skoncuj s n�m.

V�echno tu prohledejte. Rychle!

Kde je ten kluk? Mluv!

Nev�m.

Tady, na�li jsme ho.

Je mi ct�, pane.

Douf�m, �e jste se moc neb�l.

Odve�te ho rychle na z�mek.

Zach�zejte s n�m se v�emi poctami, to je rozkaz v�vody.

Jd�te.

Po�kejte na m� venku.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Jdeme.

Chci upevnit svoji moc nad Monteforte nab�dkou s�atku s tebou.

Jdeme.

Pokud toto man�elstv� bude v�hodn�j��, ud�l�te to.

�ekla jsem ti, �e ne.

Opakuji ti, �e se nikdy za tebe nevd�m.

M��ete mi vyhro�ovat smrt�, mu�en�m, moje odpov�� bude po��d ne!

Chci tuhle svatbu.

Jsem si jist�, �e mi za chv�li �eknete ano.

A �eknete to sama.

Hectore! - Eleno.

Hectore, m�j brat���ku. - Kone�n� jsi zp�tky.

U� m� nikdy neopust�, �e jo!

Du�i�ko moje. Jak se ti vede?

Ne, neodv�d�jte m� pry�, nechci j�t!

Hectore! - Uklidni se! Nic se mu nestane.

Neodv�d�j ho pros�m. Je to jen d�t�,

Je tak opu�t�n�. M� jenom m�, neodv�d�j ho!

O �em chce� se mnou mluvit?

Bude�-li souhlasit, �e si m� vezme�, tv�j bratr bude ��t s tebou.

Pokud odm�tnete, nech�m ho zmizet a tentokr�t na po��d.

To je hanebn�.

Vyhr�l jste. Provd�m se za v�s.

Nebude� toho litovat.

��k� se, �e ji v�voda vyhro�oval smrt�.

Na�li to d�t� a vyd�r� ji.

V�voda vl�dne terorem To nem��eme dopustit.

Sparviero Nero je kone�n� zp�tky.

Mus�me povstat proti tyranovi a osvobodit Monteforte.

B�te! A� v�s nespat��.

P�esn� tak.

Zaslechl jsem, �e Sparviero Nero chce zabr�nit svatb�.

V�vodkyn� Elena se nem��e provdat za vraha sv�ho otce.

Nebude-li cht�t, donut� ji, jinak pr� zabije jej�ho bratra.

Mus�me nap�chnout Manfreda, jako ku�e na ro�e�.

Lid� z Monteforte se nemohou osvobodit od tyrana,

pokud nenastane ta spr�vn� chv�le.

Jdi stranou, �lov��e.

Pro v�vodu Positanu.

Pro barona Valvisciolu.

Pro mark�ze Caracciolu.

Pro v�vodu Terrichinu.

Pro velvyslance Francie.

Te� je datum ve�ejn� vyhl�en�. Ticho kolem Sparviera Nera m� znepokojuje.

Z�stal s�m bez mu��. Mo�n� pomyslel na zm�nu vzduchu.

Tomu nev���m. Zdvojn�sobte str� na z�mku.

Opatrnost n�s nic nestoj�.

Zavolej z�meck�ho kn�ze. Chci ho hned vid�t.

Rychle! Jdi!

V�born�! Pod�vejme se, komu to nese zpr�vu.

To je pozv�nka na v�vodovu svatbu.

Uvnit� nejsou ��dn� pen�ze.

Odpov�dej, jen kdy� se t� t�u, drahou�ku.

To m� moc zaj�m�.

Pozv�n� na svatbu na z�t�ej�� den.

Poslouchejte.

Je to pozv�n� na svatbu pro Francouzsk�ho velvyslance.

Te� nem��e p�edej�t �nosu lid�.

Z�tra.

Za p�r hodin si ho mus�m vz�t.

Bl�� se �as ve�e�e.

Na�t�st� na�i p��tel� jsou �iv� a voln�.

Uvid�, �e ud�laj� n�co, aby t� osvobodili.

Nezoufej.

Jsem si t�m jist�.

Nedok�u p�emoci sv� rozru�en�.

A co pak m�j bratr?

Manfredo mi br�n� v tom, abych ho vid�la.

Promi�te.

Douf�m, �e neru��m, m� drah�.

Douf�m, �e jsi p�ipravena na ob�ad dnes ve�er.

Dnes ve�er? - Ale m� b�t z�tra.

M� pravdu, m� drah�.

Z�tra prob�hne oslava pro hosty velvyslance Francie

Z�tra o tom bude mluvit lid na n�m�st�. Daruji jim v�no a pen�ze.

Ale z�tra u� bude� moje �ena, proto�e se ve�er v tajnosti vezmeme.

Pro�?

Pokud m�m b�t k tob� up��mn�,

Pokud jsou tv� sta�� p��tel� na�ivu, cht�l bych je p�elst�t.

Dozv� se, �e n� s�atek je ji� uzav�en�.

Te� se p�iprav na ob�ad.

A nezapome�, �e tv�j bratr bude pod tvoj� ochranou a� po tomto ob�adu.

Mo�n� nem� touhu op�t ho vid�t.

Klan�m se v�m.

M�j Bo�e. M�j Bo�e.

Berete si zde p��tomn�ho v�vodu de Monteforte

za sv�ho z�konn�ho man�ela?

Ano.

Prohla�uji v�s za mu�e a �enu.

Ve jm�nu Otce i Syna i Ducha svat�ho. Amen.

Ve jm�nu Otce i Syna i Ducha svat�ho. Amen.

Vra� se do sv�ho pokoje. Brzy tam doraz�m.

Nepop�r�m, �e jsem se t�il na tento okam�ik

Mohu v�m pop��t v�e nejlep��, pane - Jist�, to je od v�s mil�.

Jak vid�te, v� pl�n vych�z� ��asn�.

P�n v�dy dob�e v�, co d�l�. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Co m�m te� d�lat? Jak se m�m br�nit?

Poslouchej, Eleno, nem�m pon�t�.

Kdyby nebylo jeho, rad�ji bych se zabila.

To je nesmysl.

Mus� ��t pro n�j a pro Riccarda.

Poslouchej m�.

Richard by rad�ji zem�el, ne� aby p�ipustil, aby ses stala �enou toho mu�e.

Nesm� str�vit noc s Manfredem.

Ale jak to ud�l�m?

Bude tu ka�dou chv�li.

Mus�me n�co vymyslet.

M� srdce mi ��k�, �e z�tra,

se tady Riccardo a m�j Giovanni objev� a zachr�n� n�s.

Poslouchej.

To je mnohem p��jemn�j�� sc�na ne� jsem �ekal, �e tu najdu.

D�te si? - D�kuji.

V�, �e jsem podez�rav�. Je tu spoustu �patn�ch lid�.

Jsi kr�sn�.

Pov�z mi, �emu vd���m za tuto zm�nu?

V�born�.

Tak�e to ch�pu, �e jste zjistila, jak� v�hody je b�t moj� �enou.

D�te si?

Rozmyslela jsem si to.

D�t�.

Co t� p�im�lo zm�nit n�zor?

Kone�n� jsem na�la sv�ho bratra.

Mus�m myslet na jeho vzd�l�n� a budoucnost.

Tady bude ��t v klidu a v pohodl�.

Co v�c m��u cht�t?

To jsou p�esn� m� slova.

Kone�n� jsi pochopila, kdo m�l pravdu.

P�esn� tak.

Napijete se je�t�?

Na tebe. Na tvoji kr�su.

No tak, napij se.

Ne! Po�kej!

Poj� sem.

Ten pr�ek na span� je perfektn�.

Gratulujeme. - Te� jste v�vodkyn�.

Jak to?

Chci si te� j�t hr�t.

Ne, dneska mus�me z�stat v�ichni pohromad�.

Dej mi to, vezmu si to s�m.

Ty jsou nejlep��. Jdi.

Je�t� nep�i�el v�voda Manfredo.

Mo�n� p���inou toho zpo�d�n� je nev�sta, co.

V�en� pan, velvyslanec Jeho veli�enstva kr�le Francie.

Velvyslanec Francie, m�j pane. - Velvyslanec Francie.

P�ijal pozv�n�. Nemyslel jsem, �e to ud�l�.

Pane velvyslan�e, p�ijet� m�ho pozv�n� m� velice t��.

Pot�en� je na m� stran�, drah� p��teli.

Dovolte, abych v�s p�edstavil otce Jacana, m�ho kn�ze.

Kter� m� v�dy doprov�z�.

A toto jsou p�nov� od m�ho dvora. - Je mi ct�, p�nov�.

V�vodkyn� Monteforte.

M�j drah� velvyslanec Francie. - P�ijm�te gratulaci...

Francouzsk�ho lidu.

Ach, co se d�je!

Va�e Excelence, omluvte ji.

To jsou emoce ze svatby.

Ty v�vodkyn�. - Ty �eny. - Ano, ty �eny.

Z�sta�te bl�zko Hectora.

Zn�m dob�e to d�t�.

Tvoje sestra mus� b�t ��astn�, �e jste spolu.

Jdi, polib ruku Otci.

Drahou�ku.

Mus�me si posp�it na pl�.

Na n�dvo�� na v�s �ek� ko��r. Poj�te za mnou.

Miluji t�.

Zastavte je! Zatkn�te je!

Na n�!

Seberte je! A� neute�ou!

100 duk�t� d�m tomu, kdo mi je p�ivede �iv�.

Giovanni, ute� s nimi!

Honem! Odve� ty �eny!

Poj�te!

Je�te!

Zatracen�! Byla to fale�n� osoba.

Rychle! Ty �eny!

Poj�te za mnou.

Tudy!

Jd�te tam!

Tudy se nedostanete ven.

Schov�me se sem, v�d�, �e ute�eme pozd�ji.

Dve�e!

P�nov� se chytli do vlastn� pasti.

Dve�e jsou zataraseny. U� se neotev�ou.

Tady to bude v� hrob. Chci, abyste tu v�ichni zem�eli.

Nemilosrdn�.

I ty Eleno, kter� jsi m� podvedla.

Zem�ete. Vy v�ichni zem�ete! V�ichni! Nero!

Tady jste v�ichni skon�ili. Tady!

Ty proklat�e!

Ty proklat�e! Vrahu!

U�ij si to se svou rodinou. Sbohem!

Eleno!

Otev�ete, vy zlo�inci!

Nem��eme takto zem��t.

Eleno.

Manfrede! Zachra� to d�t�.

Pros�m t�!

Manfrede! Manfrede!

Zabij m�, jeho zachra�! Zachra� ho!

Kapit�n Ricccardo. - Kapit�n Ricccardo.

Ano.

Je �iv�.

V�t�me t�, kapit�ne.

Giovanni a �eny jsou v nebezpe��. Nesm�me ztr�cet �as.

Bude to posledn� st�et s Manfredov�mi mu�i.

Bu� osvobod�me Monteforte, nebo v�ichni zem�eme.

Naverbujte ka�d�ho obyvatele, zat�mco p�jdeme na z�mek.

Odvahu!

Na kon�!

Vydr�!

Na z�mek! Jdeme na Monteforteho!

Rozsek�me ho! - Rozsek�me ho!

Utop�me se.

Rychle! Rychle!

Kup�edu! Najd�te Manfreda!

Je�t� p�r minut.

Za mnou! Mus�me je naj�t!

Poj�te! Tudy!

Eleno!

Eleno!

Eleno!

Eleno! - Pomoc!

Riccardo! - Pomoc!

Riccardo! - Pomoc!

Utop� se! Honem!

Mus�me uvolnit panty!

Te�! Zaberte!

Bo�e, jsou na�ivu.

Rychle! Mus�me tudy.

Cel� z�mek je obsazen�. Monteforte je osvobozen�.

A� �ije v�voda Hectore! - A� �ije!

A� �ije!

A� �ije!

A Manfreda, na�li jste ho?

Ne, zmizel. Nena�li jsme ho.

Zatracen�! Hledejte v�ude. Nesm� ut�ct.

N�co mne napadlo.

Poj�! Kam jsi ut�kal?

Kde je Manfred? D�lej! Mluv! - Nev�m. P��sah�m, �e nev�m.

Kdy� jste p�ijeli na z�mek, zmizel.

Riccardo! Ne!

Riccardo!

Bojuj, ty zbab�l�e! Bojuj!

Ne, ne, pomoz mi!

Pomoc! Pomoz mi!

V tomto okam�iku Hector Monteforte se vrac� na tr�n sv�ho otce.

A Znovu z�sk�v� titul v�vody a �zem� Monteforte.

P��sah�me mu v�rnost a poslu�nost.

A p�ejeme mu roky a roky prosperuj�c�ho �ivota,

�t�st� a m�ru.

Sl�va! Sl�va!

Voln� p�elo�ila a upravila z anglick� verze Tahittia