Original subtitles

Next, President Lee's eldest son.

Happening Lee Dong U affair.

Happening Lee Dong U affair is 1996 year at Seoul with lady like one day to die.

Under the knee is the only daughter Lee Tae Ri.

This picture shows the accident that Lee Tae Ri's mother and father were involved.

Their final moments were captured here.

Unfortunately,

The accident occurred when her father and mother were picking her up from school.

And today is Miss Lee Tae Ri's birthday.

Miss Lee Tae Ri.

I will be right back.

You're too much.

Damn it, you're just a mung bean fly.

Miss Lee Tae Ri, let's go.

Let's go to a real party.

=Episode 5=

Lee Tae Ri, want to first disinfect it first?

What should we use to disinfect? Soju? Beer or Wine?

Let's go to practice.

What?

Disinfecting isn't enough to cheer me up today.

Clean wash off then can.

Damn it.

Damn it.

But who is that fellow?

I will immediately finish him.

If Tae Ri were to be snatched away by him.

The time you spent on my side would be wasted.

There will be no such thing.

It's really attractive.

Our Seung Jae.

Miss Lee Tae Ri, didn't you say you want to practice?

This is where I will practice.

Miss Lee Tae Ri, don't cry.

I will protect you.

I will definitely protect you.

He's not there?

Gim Eun Dong?

Eun Dong Gim?

No? No?

He really hasn't gone to Australia.

That guy wouldn't simply give up the swimming competition and ran away from home.

Then...

Don't tell me he has been kidnapped in Australia?

Hwang Min Soo!

Always so to jump. Don't tell me toe will to scream.

You have a high standard of practice.

Lee cheonggukjang.

I'm mean cheonggukjang.

I use foot to cook cheonggukjang Lee Tae Ri.

Lee cheonggukjang.

Ah, just joking.

It's not smelly.

The taste of tears and the smell of sweat are very precious to humans,

is what my mother says.

That.

Miss Lee Tae Ri.

Do you miss your mother and father?

I can only endure it.

Because I'm an adult.

Miss Lee Tae Ri.

Before I go back, I'll properly be your flyswatter.

Go back?

The 22 day contract.

Didn't we agree to be together for 22 days until the contract ends?

Thank you, for today.

No.

I was a very bad flyswatter today.

If I knew earlier that mung bean fly will do something like that,

I wouldn't had let you to go inside.

I see.

Miss Lee Tae Ri.

You were great today.

Today, you were brave not to cry in front of mung bean fly.

And left with your head held up high.

Your skirt is also very pretty.

Ah. The way of handling your cleansing is the best.

But having me as your partner must have been a bit embarrassing.

Mister Hwang Min Soo.

Today you don't have to be ashamed.

Wife.

Have to want early in the morning with Chinese cabbage to fight.

I don't want our Eun Dong to be kicked out of the swimming team.

You just obediently work.

Mmm...

I want to give coach some kimchi.

Also want to give swimming department mother marinated bit send over.

During these circumstances it would be great, if we had some money in our hands.

How can kimchi be used as a bribe?

The poorer a person is, the more talented they are.

The reason why we are like this,

is because your hands are heaven's gift.

So,do you want to try this God's gift?

Want to try?Want to try?Try it.

You what is this shit? I'm already dead tired.

Ajumma. (Ajumma-older lady,aunt)

Damn it, this girl.

Where do you think you are? How dare you come here?

Immediately get lost! Get lost!

That's really...

Is this really Eun Dong's letter?

Yes.

What do you plan to do?

All because you escaped and ruined the engagement ceremony,

Eun Dong ran away from home.

My son. Where are you planning to find my son?

Aigoo, Sun Sim.Leave quickly.

You won't be able to bring back Eun Dong acting this way.

Let go, let go. Hey!

This rotten girl, this rotten girl.

Your elders had not finished talking to you yet and you leave abruptly.

Damn it, you really deserve to die rotten girl.

What's going on?

Hwang Min Soo.

That fellow ruined the chairman's memorial service.

That's why I'm taking this position.

Not bad as an excuse.

This isn't an excuse.

Your image has been greatly damaged because of that fellow.

The Stockholders were planning to have a meeting to dismiss you as the Chairman.

Therefore...

Let Hwang Min Soo leave, after that pass me the museum's management,

Then I will be in charge of.

Then, let me leave.

Lee Tae Ri.

Don't tell me because of one memorial service you will just give up?

This courage. That's why you last time must oppose with Vice Chairman?

Yesterday's party.

Isn't it to test my courage? Too bad.

That's why I want to resign.

It is not because of Uncle, but because I don't want to see you.

Memorial service.

Is open for you.

If I don't do this.

Vice Chairman will handle you personally.

If look at you be he bully.

Might as well let me come to play the role of bad egg role.

I want to date with Hwang Min Soo.

Eat, drink and love.

Just like italian people.

Italian method. Lee Tae Ri's style.

Hwang Min Soo.

Say it quickly, I'm late.

Did your Uncle kidnapped Eun Dong?

What are you saying?

Didn't you say Eun Dong in future do not like you?

How come you know this thing?

How can you know the mood of someone who ran away from home?

Hey. That's because...

This kidnapper.

Here, there's a kidnapper! Kidnapper!Kidnapper!

Hey, Ha Sun Sim. This is my work.

Hwang Min Guk.

High School swimming teacher Hwang Min Guk. You know him,right?

He's my older brother.

Eun Dong's love consultant and his idol.

Really?

Yes. Rotten girl.

Eun Dong confided to my brother before he ran away from home.

Your two-timed and your scandal.

You betray him on the engagement ceremony and kissing on another man.

Eun Dong said he saw it.

I'm not a kidnapper.

Your the monster kidnapper.

What?Monster?!

Mister Hwang Min Soo.

Miss Lee Tae Ri.

Let's go to a date.

Hey. Mung bean fly.

You miss my lips?

Do you want me to kiss you again?

Miss Lee Tae Ri, are you crazy?

How can you give up the museum?

Because I don't like.

Work fight makes me get tired.

Then the sun clock?

Can you relax while that mung bean fly get that Sun clock?

Sun clock will not change my life.

Lee Tae Ri.

It's just like that, Lee Tae Ri.

Starting today I'm not a heiress and Director.

I want to change my life and become a natural person named Lee Tae Ri.

In the end still defeated by that fellow.

Lee Tae Ri. Do you know what your condition are?

No ambition plus no fighting spirit.

Just like is to bathe hall Ahjummas use bad want throw away Italy bath towel the same.

Aigoo. Where is it again?

Hwang Min Soo, I'm so happy today.

Go take a bath now.

I think I have a lot of ashes to be removed.

I have a lot to be eliminated and to be worried about.

If this type of strategy

It will not be tiresome even it takes a year.

Strategy?

You thought Choe Seung Jae will let me off?

Five detectives following me,

and pretending as if nothing happened, that's how fierce he is.

Then, you intentionally deceive mung bean fly?

Right. First of all I want him to think that I will not bother the musuem completely.

Like this I can proceed to the next step.

Aigoo.

It's nice if you tell me earlier, you scared me to death.

Miss Lee Tae Ri. What's your next move?

Anything that Hwang Min Soo wants.

So.

Lie down first.

Hyeong!How come your late?

Damn it.From the gate,it tooks me 30 minutes to reach the door.

Oh my god.

Aigoo, Miss Lee Tae Ri.

It's really my honor for inviting me here in your house.

Ok then,The real party starts now.

Choe Seung Jae.

You actually want to dumped me.

I, am the good garlic.

World most hot meat sour.

Wait and see.

I will let you taste my hotness.

Hey.Heart. What's going on?

I don't know, I'm eating meat.

You were resigned?

Choe Seung Jae's groups get all of your advertisements and model list

Everything to be cancel.

What?

Payments for the breach of contract is on the company's account.

And prepared a lawyer.

And also have quite a while that's why ended contract?

If this time was resigned.

It will be very difficult to take an advertisement in the future.

Your image will suddenly plummeted.

Do you still eat?

Heart,Heart what's wrong?

Hey. Hey. What is wrong with you?

Your stomach? Does it hurt?

Hey. Hey. Talk.

Both of these guys seems not related.

Like two extreme the same.

Tae Ri?

Resting at home.

Together with Hwang Min Soo and his brother.

It seems that she's completely over about the museum.

Don't let down your guard.

Pay attention on every action of Tae Ri.

Yes.

And Hwang Min Guk is Vice Chairman's only son swimming coach.

What?

Wow. Very pretty.

Like a pajamas model.

But,wearing is this for?

Of course, to play a game.

For example steal the heart game or anything.

Hyeong. (Hyeong- older brother)

Wait. My family have an extremely fun game.

What is this?

Hwang Min Soo. Don't tell me you don't know like this fun game?

Mister Min Guk, you don't know what is this?

Aigoo. Of course,I know it already.

Legendary Monopoly game.

Just to buy a house build house with more than 1 story have not to look after father and mother brothers's feeling bitter game.

3 years difference can't be underestimated.

Generation gap is too big.

I also know what is this.

But this is quite an old game.

This was my birthday gift when I'm 12 years old.

Miss Lee Tae Ri, that's not what I meant.

I used this game from Grandfather to learn business.

Start now.

Wow.When you looked at this it's an antique.

Yes!

Golden key.

Golden key. Rotten brat.

Hey.Hand over the construction fee.

Go.

Oh! Italy. Italy.

Wait...

You can't spend that money to buy the Italian capital

Because I use the gold key to lock up.

What?

To obtain Italy.

First, paid all land price.

After that give 3 kiss in the person on your left.

Rotten brat. How can you kiss 3 times in the same place?

Wow. Italy is mine now.

Secretary Hong, they said this is pajama party.

What you wear is very cute.

I remember that time when Director gave you that gift.

What about the security?

We have confirm Choe works operations one by one.

We have send some people and arrange some smokescreen for you.

Please do me a favor.

Just keep it confidential.

I made a transaction for some papers with exact time and route from Milan.

Thank you.

Miss Lee Tae Ri. Quickly come.

This is last one.

Wait for me.

I'm going to bet everything.

Hwang Min Soo.

Hwang Min Soo. Wake up.

You look very bad.

I have insomnia.

You sent me a text message where that guy spent overnight at Tae Ri's house.

Sorry. This is the information you want.

Miss Lee Tae Ri. Where is this?

To me,it's as precious as the museum.

Don't tell me it's here, Miss Lee Tae Ri.

How did your grandfather gave you so many things?

He live a boring life in order to achieved this.

In the future, it will become interesting.

Miss Lee Tae Ri.What are we doing here?

To find one thing.

We must find it and leave before the workers come in.

Oh!

Oh!. It's mung bean fly.

I'm Choe Seung Jae, in-charge in morning duty.

I will monitor the delivery made since last night and shipments this morning.

I'll be the one responsible for processing it.

You. How come you know I will come here?

The method is not important.

What's important is I have already read everything your plan.

Did you eat a wrong fly medicine?

This is miss Lee Tae Ri's territory.

It's not yet.

Your situation today will depends of Tae Ri.

Therefore,

You have to look properly.

To get the item what she ordered from milan.

You still not giving up?

Of course.

Didn't you said you want to give up the museum?

Why, come here and find something?

My item, where is it?

I will send it back.

Send give smash rice gauze promise blog article road building grow.

Although I don't know what he gives you.

Stop it immediately.

I absolutely will not let blog article road building grow returning to museum.

Choe Seung Jae!

If you mess up with me this time.

I will not let you off.

You're already finish.

Your act of bringing Hwang Min Soo here,

convince me that I should stop caring you.

Miss Lee Tae Ri. It's not here.

No matter where I looked It's not here.

Miss Lee Tae Ri.Where are you going?

Why must go back like this?We haven't found it yet.

Also bullied by mung bean fly.

This is not an issue that we can solve now.

Then me?

You did not bring me to catch mung bean fly?

Why not use me?

Hwang Min Soo.

Today, get off to work.

In this moment, how can I leave work?

No matter what happens

I'll surely find Miss Lee Tae Ri's item.

Damn it. You go back first.

Teacher. Seung Jae start first.

He send back the item in milan.

Yes. Please wait a few days. After we have it,let's start again.

Secretary Hong. Where are you?

What?

Annual salary of 100 million to pay in advance.

Every time you update records time, your salary will increase in 70%.

I hope you become Soo Bin's private instructor.

Soo bin's dad.

You also know that I'm Eun Dong's private coach.

I heard that Eun Dong seems like to give up swimming.

He's not giving up, he just want to rest for a while.

Hotel lifelong access.

But I still care about Eun Dong.

Race car.

Sorry for being late.

Say Hello.

This is our Soo Bin's private instructor.

Nice meeting you.I am Choe Seung Jae.

Choe Seung Jae? You are that mung bean-

That. I'm going to the washroom.

You did not tell him that I'm the one who ask for him.

I come here today as my son's dad.

To seek some advice for him.

I'm not that stupid to tell that my staff was looking for him.

You did great.

This time, he must win the gold medal.

Use any method for museum's renovation.

Don't worry.

Sun clock's maintenance has been stopped.

Not this.

Why you haven't taken the director's position?

Are you reserving the museum to return it to Tae Ri?

Vice Chairman.

Museum's Director is not suitable for me.

Seung Jae. The plan is not to give you the position.

So hurry to take the position of Director.

After that start to eliminate the museum's plan.

Dae-dong museum.

Cheers to Director Choe Seung Jae.

Choe Seung Jae wants to be a Director?

Yes. To be a museum's curator and saying the he must resign you.

What is it? Uncle was too annoying.

Pretends a charming appearance in front of us.

How come he can stab people at the back?

Looks like both of them have personal matter that haven't solved yet.

Personal matters?

Hey.Heart.You.

This is Apple's South korea head Manager.

Advertisement?

Of course,no problem. Good.Please speak.

I don't know. I don't know anything.

Are you sure?

Yes.

Vice Chairman will announce the renovation of museum.

They started to set.

What is the museum's condition?The Sun Clock.

They started to stopped the maintenance this afternoon.

Quickly?

Yes. Choe's group deals what's happening in the museum.

Much faster than we expected.

Tae Ri. What's going on?

Why Seung Jae Oppa becomes the Director? (Oppa- older brother,boyfriend)

Sun Sim?

She's at the hospita, she have stomach spasm.

Here?

One ten hundred ten million hundred thousand 000,000 ten million.

Billion.

Hwang Min Guk, you can't be like this.

I will just sit in it for a moment then I'll send it back.

Money money what money? Round like a gold coin money.

Where is it where is it? Under Min Guk buttocks.

You're here.

What's wrong with you?

Hyeong. (Hyeong- Older brother.)

Hyeong?

Why must be like this?

Why in a person's life?

Have to work this hard.

Rotten brat. You scared me to death.

Lee Tae Ri. I'm going crazy because of that woman.

What?

I can't help her. This drives me crazy.

I can't find a thing. I can't catch mung bean fly.

Mung bean fly, do you mean Mister Choe Seung Jae?

What bullshit Mister? Damn it.

Coach, I must catch that mung bean fly.

Before I catch him. I must be always Hwang Min Soo.

So you'll temporarily let go of 14 years old Eun Dong's life?

For example I can temporarily not be Eun Dong's swimmin coach.

I said, I'm Hwang Min Soo.

What is it?

You have to go to museum.

Isn't it that Seung Jae Oppa is the Director?

Oppa will prevent to work as Image Spokesperson.

Image Spokesperson.

Is how do you do I get Choe Seung Jae when stake to agree to and sign?

I, Lee Tae Ri will help Heart until she becomes Choe Seung Jae's man.

Choe Seung Jae is not yet your man.

That's why our contract is still effective.

I'll go museum help older sister busy.

This with Seung Jae older brother become my man have what relationship?

When Choe Seung Jae is completely destroy.

He will give up on me and then look for you.

Then, I have condition.

What condition?

Let me borrow your flyswatter.

Why Hwang Min Soo?

To work as my boyfriend.

Apple's Heart with her boyfriend dating in the museum.

This will not have a big effect in the public.

Why?

Must use Hwang Min Soo?

Because I'm feeling aggrieved.

Seung Jae Oppa is always looking for Eonni. (Eonni - older sister)

also made my self-esteem damage.

When Hwang Min Soo becomes my boyfriend.

I also have to get in between Eonni and Choe oppa.

If it's the reason,

I won't accept this condition.

Because Hwang Min Soo will reject it.

You can force him to do it.

This is just to save the museum.

and you don't have a feelings for him.

don't you have reason to object it,right?

Eonni. Goodnight.

Hwang Min Soo!

Miss Lee Tae Ri.

Get up.We should go to the museum.

Miss Lee Tae Ri,are you crazy?

Why I have to be Sum Sim's boyfriend?

This is for the museum.

This is an extension for the 22 days contract.

You said it before.

22 days contract.

As long as I want to continue to delay it.

I also changed some contract conditions

I, Hwang Min Soo becomes Image Spokesperson, Ha Sun Sim's boyfirend for one day.

Because It concerns the museum.

I will do my best for Lee Tae Ri's sake.

If I don't have the confidence and afraid that I might waver to Ha Sun Sim.

I can terminate the contract immediately.

Too complicated?

No.

Very simple and very good.

I will work well as Ha Sun Sim's boyfriend.

Just for Miss Lee Tae Ri.

Then, you should sign.

Hong Sil.

One hour day of biking.

Can change me like you.

Mmm...

This is my secret to look young.

Sweating it out on the bicycle machine will lessen the pimples.

Hong Sil.

Mmm...

Do I look old?

No.

But having the title of museum's director.

Looks like your older.

Is that right?

That's why say position accomplishment people?

You will not resign in the museum because of this reason?

Because you don't want to let people think you're older.

Just temporarily resting.

But Hong Sil, what cosmetic do you use?

I use trace cosmetic, I'm the spokesperson of that brand.

Get me a set of that cosmetics.

Tae Ri, you have a boyfriend?

You a bit strange today.

I want to eliminate 3 pimples and then go back.

Everyone, I'm in love.

This man who is wearing his helmet is my boyfriend.

My boyfriend's face will be revealed after the completion of Sun Clock's maintenance.

In this public place.

Before the return of Sun Clock's true colors.

HEART openly announced be in love also treat started.

My helmet man's true face.

Please look forward to it.

Ha Sun Sim. What are you doing?

Isn't it me the Image Spokesperson?

I'm making a publicity for Sun Clock.

Didn't you notice the sign outside?

I signed a contract with Lee Tae Ri eonni.

Today, Eonni change and renewed my contract.

What really are you?

Me? I'm Sun Sim's flyswatter.

Miss Lee Tae Ri lent me to Ha Sun Sim.

I have already learned from eonni the flyswatter strategy.

She let me used him and safely send him back.

Miss Lee Tae Ri said that?

I'll use the flyswatter to hold Oppa. (Oppa-older brother,boyfriend)

You come wth me.

Hey. Mung bean fly.

Aigoo.

I heard you will lose sense when your hair style mess up.

Go.

Lee Tae Ri.

Sun Sim.

You stay here and call the manager.

Ok,I know.

What happened?

Why not answering the phone?

Sun Sim, the door is locked.

What are you saying?

What's going on?

Why it's not opening?

Come people. Come people.

Choe Seung Jae!

You're not suitable.

How is it?

Everywhere is all about Heart's boyfriend.

We are flooded of calls regarding the restoring of Sun Clock.

Some fans threatens the Director if the Sun Clock's repair is delay.

They will put assasin to kill Director.

Have you locked the both of them?

Yes.

Locked them up until the building is completely abolish.

Let them enjoy the star.

The real to speak one scene be in love.

Forget it.

They deliberately locked us in here, how could we go out?

Hey. Don't tell me Mung bean fly put us in here.

And then deal with Miss Lee Tae Ri.

Wait here.

Anyway even if we go out,

There will be reporter outside and we can't go to see Miss Lee Tae Ri.

You should feel very honor,

To watch the stars with famous Applehead Heart.

Hey! Ha Sun Sim.

When did you become adult?

Then, when can you be sensible?

Even tried to chase his female idol,

And went to seduce a heiress,

What? Seduce?

I know, work well.

But how much money do you receive from Lee Tae Ri?

Why are your trying so hard to help her?

I don't receive a single penny from her.

Then, don't you really like Lee Tae Ri?

Sun Sim, adult world is not simple as you thinks.

I'm doing this for a reason.

It's really since a while.

After I become star.

I never seen once the star in the sky properly.

You must take a good rest occasionally.

Becoming a star is good, But you're still Sun Sim.

Who likes star candy,

who will stay all night just to see the meteor shower.

A silly village litte girl Ha Sun Sim.

Uncle. You really don't know where Eun Dong is?

How can I know?

Rotten brat. Don't even know if he ate well.

No need to worry, Eun Dong will grow up properly.

You better take care good of yourself.

Don't get mad because of that mung bean fly.

Gate's open. Hey. I'll go first.

Wait.

No.

Say what you want.

I don't come here cold-hearted.

I don't want to continue the misunderstanding between us.

I don't want you to be apart from me.

Why are you saying these now?

This is everything you plan.

I'm only waiting,

Waiting for everything will change according to my plan.

What do you want?

It's you Lee Tae Ri.

-=Next Episode Preview=-

You're not will really like Lee Tae Ri.

You give up Lee Tae Ri.

I always look at you go to today's.

Why must follow me run?

Lee Tae Ri,this woman is very pretty.

Escape? I'm already prepared.

Compared to Choe Seung Jae first to then can.

Mung bean fly! Stop there!

Why I suddenly think that person?

Miss Lee Tae Ri's Good night kiss.

Instructor. You at doing.

You this malicious man.

Don't to use.

Do not want to to harm Tae Ri.

Just leave quietly.