Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,832 --> 00:00:40,318
RADIO:
2
00:00:40,342 --> 00:00:43,499
"Dziś rano o godzinie 5.40
oddziały niemieckie...
3
00:00:43,523 --> 00:00:48,060
przekroczyły granicę polską
łamiąc pakt o nieagresji.
4
00:00:48,084 --> 00:00:51,775
Zbombardowano wiele miast.
A więc - wojna.
5
00:01:16,441 --> 00:01:19,892
Uwaga, nadchodzi!"
6
00:01:37,816 --> 00:01:40,442
RADIO - PREZYDENT STARZYŃSKI:
7
00:01:40,466 --> 00:01:45,734
"Wczoraj Niemcy wystrzelili
na Warszawę 10 wagonów amunicji.
8
00:01:45,758 --> 00:01:52,005
Mogą wystrzelić 10 razy więcej.
I tak nie dostaną naszej stolicy.
9
00:01:52,029 --> 00:01:58,427
Zresztą - choćbym ja zginął i zginęło
wielu - walkę trzeba prowadzić.
10
00:01:58,451 --> 00:02:01,111
Aż do końca...
11
00:02:36,760 --> 00:02:40,106
Jak stary?
40 stopni gorączki.
12
00:02:40,130 --> 00:02:41,941
Przeżyję.
13
00:02:43,951 --> 00:02:49,339
Co z Moczulskim?
Zadnych wiadomości,panie pułkowniku.
14
00:02:49,363 --> 00:02:55,660
Między nami a Warszawą nie działają
już żadne związki taktyczne.
15
00:02:55,684 --> 00:02:58,881
Aż do Narwi teren jest Iesisty.
16
00:02:58,905 --> 00:03:04,012
Najszybciej dojdziemy do Warszawy,
idąc w kierunku Łomży.
17
00:03:04,036 --> 00:03:09,223
Powinniśmy iść łukiem od północy.
I stracić cały dzień?
18
00:03:09,247 --> 00:03:12,858
Dla Warszawy ważna jest
każda minuta.
19
00:03:39,104 --> 00:03:43,081
Panie pułkowniku,
ułan od Moczulskiego.
20
00:03:43,105 --> 00:03:48,973
Szwadron rozbity. Pan rotmistrz
zginął. Mnie ranili na początku.
21
00:03:48,997 --> 00:03:53,024
Gdy oprzytomniałem,
wokół były same trupy.
22
00:03:53,048 --> 00:03:55,318
Odprowadzić.
23
00:04:05,470 --> 00:04:10,222
Panowie.
Nie mamy szans.
24
00:04:12,352 --> 00:04:15,553
Zarządzam rozwiązanie pułku.
25
00:04:21,244 --> 00:04:25,701
Rotmistrzu Sołtykiewicz,
proszę zebrać pułk.
26
00:04:25,725 --> 00:04:28,136
Majorze Dobrzański!
27
00:04:30,576 --> 00:04:35,233
Rotmistrzu, proszę wykonać rozkaz.
28
00:04:35,257 --> 00:04:39,388
Panowie oficerowie!
Obejmuje dowództwo.
29
00:04:45,000 --> 00:04:51,000
* HUBAL *
30
00:06:32,525 --> 00:06:37,232
Nie uda się, panie majorze.
Tabor nie przejdzie.
31
00:06:37,256 --> 00:06:42,443
A co mówi Helenkiewicz?
Ząda jeszcze pół godziny.
32
00:06:42,467 --> 00:06:46,788
Przeładować amunicję do juków.
Resztę Zniszczyć.
33
00:06:58,091 --> 00:07:02,068
- Rozmontować i zatopić.
- Panie kapitanie!
34
00:07:02,092 --> 00:07:05,653
Już ich słyszymy i bez radia.
35
00:08:15,677 --> 00:08:19,677
Strzały z karabinów.
36
00:09:34,418 --> 00:09:37,278
Panowie, co wy tu jeszcze robicie?
37
00:09:42,019 --> 00:09:44,940
Dlaczego tak cicho?
38
00:09:47,061 --> 00:09:49,831
Warszawa zdobyta.
39
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Nie zdążyliśmy, dziękuję wam.
40
00:10:35,024 --> 00:10:39,024
Waisi koledzy walczą,
na Helu i niemcom zadają straty.
41
00:10:41,048 --> 00:10:44,048
Nie było rozkazu kapitulacji.
42
00:10:46,072 --> 00:10:48,072
Przeszliście piekło.
43
00:10:53,096 --> 00:10:56,096
Za nami groby kolegów.
44
00:10:58,120 --> 00:11:01,120
Czy po to ginęli, abyśmy teraz
złożyli broń ?
45
00:11:04,144 --> 00:11:11,144
Ja broni nie złożę.
Munduru nie zdejmę.
46
00:11:16,168 --> 00:11:20,168
Tak mi dopomóż Bóg.
47
00:11:33,192 --> 00:11:36,192
Jak pan zamierza się wydostać ?
48
00:11:36,500 --> 00:11:40,106
Jeszcze nie wiem, chyba przez Węgry.
49
00:11:40,107 --> 00:11:44,354
Nasza ambasada w Budapeszcie
pomaga oficerom wyjechać do Francji.
50
00:11:44,378 --> 00:11:46,897
A zwykli żołnierze?
Na razie tylko oficerowie.
51
00:12:01,000 --> 00:12:06,921
Radio. Dziś oddziały niemieckie
wkroczyły do Warszawy.
52
00:12:12,945 --> 00:12:16,945
Pozdrowienia dla wszystkich
walczących polskich oddziałów.
53
00:12:18,686 --> 00:12:22,363
I wszystkim innym
walczącym oddziałom.
54
00:12:22,387 --> 00:12:27,134
Jeszcze Polska nie zginęła!
Niech żyje Polska!"
55
00:12:27,158 --> 00:12:31,259
MAZUREK DĄBROWSKIEGO
56
00:13:08,208 --> 00:13:13,795
Moja córka ma osiem lat.
Nie wiem, czy ją jeszcze zobaczę.
57
00:13:13,819 --> 00:13:19,670
Będę wdzięczny, jeśli przekaże pani
list i ten drobiazg do Krakowa.
58
00:13:22,221 --> 00:13:26,152
I co teraz, panie majorze?
59
00:14:53,202 --> 00:14:55,729
Marian...
60
00:14:55,753 --> 00:15:02,350
Od 8 września w drodze, bez paszy,
w marszu bez odpoczynku.
61
00:15:02,374 --> 00:15:06,135
A Olimpia?
Padła.
62
00:15:11,417 --> 00:15:14,937
A ty dokąd?
Bić się.
63
00:15:17,308 --> 00:15:20,949
Myślisz, że sąjeszcze szanse?
64
00:15:23,429 --> 00:15:30,131
Jak przy skoku - trzeba rzucić
serce za przeszkodę.
65
00:15:32,331 --> 00:15:34,322
Poczekaj.
66
00:17:19,387 --> 00:17:24,238
Porucznik Karwiński melduje
- pierwszy pluton bez strat.
67
00:17:25,998 --> 00:17:32,306
Panie majorze! Melduję,
że w drugim plutonie -dwóch zabitych.
68
00:17:32,330 --> 00:17:35,890
Melduję trzeci pluton - bez strat!
69
00:17:39,091 --> 00:17:42,222
A co z jeńcami?
70
00:17:50,184 --> 00:17:54,091
Panie majorze, co to znaczy
"Gott mit uns"?
71
00:17:54,115 --> 00:17:56,875
"Bóg Z nami".
72
00:17:58,076 --> 00:18:00,246
Z nimi?
73
00:18:01,796 --> 00:18:05,663
Wypuścić.
Panie majorze!
74
00:18:05,687 --> 00:18:07,978
Wykonać.
75
00:18:30,663 --> 00:18:35,940
Konie w siodłach, broń w pogotowiu,
wyznacz ubezpieczających.
76
00:18:35,964 --> 00:18:40,181
Dwa kilometry od miejsca walki?
Z koni.
77
00:18:40,205 --> 00:18:42,416
Z koni!
78
00:18:48,347 --> 00:18:51,308
To rzeczywiście trochę blisko.
79
00:19:03,441 --> 00:19:09,028
Gdy zając ucieka, zatacza koła
i wraca w to samo miejsce.
80
00:19:09,052 --> 00:19:13,059
A pies, który go goni, traci trop.
81
00:19:13,083 --> 00:19:18,134
Myśl dobra, ale kiepskie porównanie.
Nie wolno tak ryzykować.
82
00:19:20,705 --> 00:19:23,752
Kwestionujesz mój rozkaz?
83
00:19:23,776 --> 00:19:28,917
Nie. Ale mam swoje
doświadczenie bojowe.
84
00:20:12,967 --> 00:20:15,914
Żołnierze chodzą lasami.
85
00:20:15,938 --> 00:20:21,755
Chłopi mówili, że była wielka bitwa.
To prawda?
86
00:20:21,779 --> 00:20:28,527
Ja nie widziałem. Ludzie mówią
że jakaś kawaleria jeździ po okolicy.
87
00:20:28,551 --> 00:20:33,442
To my.
Ale ich jest pięciuset i mają działo.
88
00:20:36,083 --> 00:20:38,373
Siadajcie.
89
00:20:46,345 --> 00:20:52,957
Możliwe. Trzeba to sprawdzić.
Skoro jesteśmy my, mogą być inni.
90
00:21:07,840 --> 00:21:10,987
HUBAL PRZYŁĄCZA SIĘ DO ŚPIEWU
91
00:21:11,011 --> 00:21:15,718
"Nimeś odszedł,mój Jasieńku,stąd...
92
00:21:15,742 --> 00:21:21,559
Nimeś próg przestąpił,
kwiat na ziemi zwiądł.
93
00:21:21,583 --> 00:21:26,070
Ponad stepem nieprzejrzana mgła.
94
00:21:26,094 --> 00:21:31,092
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
95
00:21:31,116 --> 00:21:37,333
Przyszła Zima, opadł róży kwiat.
96
00:21:37,357 --> 00:21:43,849
Poszedł w świat Jasieńko,
zginął po nim ślad.
97
00:21:45,289 --> 00:21:50,940
Już przekwitły pąki białych róż"...
98
00:22:14,456 --> 00:22:19,633
Dwóch zdezerterowało.
Może to lepiej. Słabsi odejdą.
99
00:22:19,657 --> 00:22:26,659
To prawda. Ale wśród tych, którzy
zostali, też są silniejsi i słabsi.
100
00:22:28,269 --> 00:22:31,736
Nastroje żołnierzy nie są najlepsze.
101
00:22:31,760 --> 00:22:34,126
Trudno im się dziwić.
102
00:22:34,150 --> 00:22:38,417
Panowie się skarżą
czy usprawiedliwiają?
103
00:22:38,441 --> 00:22:43,282
Nastroje się poprawią.
Jakiś oddział działa w okolicy.
104
00:23:18,131 --> 00:23:20,011
Może od tamtych?
105
00:24:21,345 --> 00:24:25,346
- Kim pan jest?
- Kapitan Klabiński.
106
00:24:26,547 --> 00:24:32,134
Porucznik Masłowski.
Gdzie pana oddział?
107
00:24:32,158 --> 00:24:36,575
- Uciekłem z niewoli.
- Na koniu?
108
00:24:36,599 --> 00:24:39,696
Wziąłem Z majątku.
109
00:24:39,720 --> 00:24:45,267
Myślałem,że pan jest z tego oddziału,
o którym wszyscy mówimy.
110
00:24:45,291 --> 00:24:48,962
Panowie też szukają tego oddziału?
111
00:25:24,340 --> 00:25:26,657
Nasi!
112
00:25:26,681 --> 00:25:29,351
Wojsko polskie!
113
00:25:45,045 --> 00:25:49,032
- Tylko was tylu?
- Dlaczego pytasz?
114
00:25:49,056 --> 00:25:52,583
- Ludzie gadali!
- Co gadali?
115
00:25:52,607 --> 00:25:57,534
- Cały pułk szedł, koło Skarżyska.
- Kiedy?
116
00:25:57,558 --> 00:26:02,245
- Niedawno.Tysiąc żołnierzy tam szło.
- Lasami chodzą.
117
00:26:02,269 --> 00:26:07,190
- Kupują mąkę w młynach.
- Myśleliśmy, że wy od nich.
118
00:26:10,021 --> 00:26:13,858
Droga wolna, panie poruczniku.
119
00:26:13,882 --> 00:26:17,819
Dziękuję za wszystko.
Zostańcie z Bogiem.
120
00:26:17,843 --> 00:26:20,749
Szczęśliwej drogi!
121
00:26:20,773 --> 00:26:24,940
Panie, co z nami będzie?
122
00:26:24,964 --> 00:26:27,605
Zobaczycie na wiosnę.
123
00:27:31,030 --> 00:27:33,030
Dobry!
124
00:27:38,342 --> 00:27:40,902
Chłopaki!
125
00:29:15,324 --> 00:29:17,981
Cel!
126
00:29:18,005 --> 00:29:20,462
Pal!
127
00:29:20,486 --> 00:29:23,272
Do nogi broń!
128
00:29:23,296 --> 00:29:25,493
Spocznij.
129
00:29:25,517 --> 00:29:27,397
Do koni.
130
00:29:58,754 --> 00:30:04,292
"Przywilejem dowódcy jest
brać odpowiedzialność na siebie.
131
00:30:04,316 --> 00:30:08,003
Dziś biorę jąw tej
najcięższej chwili.
132
00:30:08,027 --> 00:30:13,274
Każę zaprzestać walki,
by nie przelewać krwi żołnierskiej.
133
00:30:13,298 --> 00:30:19,255
Krwi,która jeszcze może się przydać.
Dziękuję wam za męstwo i karność.
134
00:30:19,279 --> 00:30:23,086
Wiem, że staniecie,
gdy będzie potrzeba.
135
00:30:23,110 --> 00:30:27,027
Jeszcze Polska nie zginęła
i nie zginie...
136
00:30:27,051 --> 00:30:30,918
Miejsce postoju
- 5 października 1939 r.
137
00:30:30,942 --> 00:30:36,739
Podpisano - dowódca Samodzielnej
Grupy Operacyjnej Polesie...
138
00:30:36,763 --> 00:30:40,564
Franciszek Kleeberg
- gen. brygady.
139
00:30:42,405 --> 00:30:47,206
Więc w całej Polsce tylko my.
140
00:31:11,752 --> 00:31:16,319
Niemcy Zgubili nasz ślad.
Możemy iść prosto do granicy.
141
00:31:16,343 --> 00:31:21,620
Pozwolić się internować i rozbroić?
Nie ma sensu iść na Węgry.
142
00:31:21,644 --> 00:31:27,111
- Major Zmienił zdanie.
- Jak to? Konspiracja tu?
143
00:31:27,135 --> 00:31:32,773
Rozkaz gen. Kleeberga, który
przywiozłem, wydrukowano w Warszawie.
144
00:31:32,797 --> 00:31:35,833
Więc działa tam jakaś organizacja.
145
00:31:35,857 --> 00:31:39,264
Myśli pan o konspiracji?
Bez mundurów?
146
00:31:39,288 --> 00:31:42,395
Mamy przebierać się w cywilne łachy?
147
00:31:42,419 --> 00:31:47,996
Nie Zdejmiemy mundurów. Mundur
to nie tylko otucha dla narodu.
148
00:31:48,020 --> 00:31:54,012
Mundur- to widoczny opór.
W tej sytuacji -to ciągłość państwa.
149
00:31:57,632 --> 00:32:02,940
Żołnierski obowiązek - to walczyć
i być tam, gdzie krzywda.
150
00:32:02,964 --> 00:32:05,520
A więc tu, nie tam.
151
00:32:05,544 --> 00:32:07,625
Rozkaz wykonany.
152
00:32:08,905 --> 00:32:14,452
Od dziś będziemy oddziałem
wydzielonym Wojska Polskiego.
153
00:32:14,476 --> 00:32:18,943
Będziemy mostem
między jesienią a wiosną.
154
00:32:18,967 --> 00:32:24,099
Dla bezpieczeństwa naszych rodzin
przyjmiemy pseudonimy.
155
00:32:25,179 --> 00:32:27,099
Hubal.
156
00:32:31,990 --> 00:32:34,271
Kotwicz.
157
00:32:38,032 --> 00:32:40,398
Pomian.
158
00:32:40,422 --> 00:32:42,253
Samson.
159
00:32:45,974 --> 00:32:48,744
Dziękuję panom.
160
00:32:50,835 --> 00:32:56,392
Poruczniku Samson! Przebierzesz się,
pojedziesz do Warszawy.
161
00:32:56,416 --> 00:32:59,683
Skontaktujesz się z organizacją.
162
00:32:59,707 --> 00:33:04,114
Po powrocie tu znajdziesz
wiadomość o oddziale.
163
00:33:04,138 --> 00:33:08,355
Może ktoś inny byłby lepszy
do tej misji?
164
00:33:08,379 --> 00:33:13,130
Nie lubię powtarzać rozkazów.
Tak jest, panie majorze.
165
00:33:19,552 --> 00:33:23,098
Niech będzie pochwalony.
166
00:33:23,122 --> 00:33:26,829
My do pana, panie majorze,
jako do władzy.
167
00:33:26,853 --> 00:33:32,311
Chodzi tu jeden z karabinem.
Ludzi morduje, kobiety napastuje.
168
00:33:32,335 --> 00:33:37,552
Żołnierz?
Nie. Nazywa się Sawicki.
169
00:33:37,576 --> 00:33:41,123
Siedział w więzieniu
za morderstwo.
170
00:33:41,147 --> 00:33:44,703
Godzinę temu okradł mojego szwagra.
171
00:33:44,727 --> 00:33:49,118
Zabrał mu pieniądze,
które dostał przed wojną.
172
00:33:55,070 --> 00:34:00,247
Oskarżonemu Sawickiemu udowodniono
napady rabunkowe.
173
00:34:00,271 --> 00:34:05,178
W warunkach wojennych bandytyzm
jest karany śmiercią.
174
00:34:05,202 --> 00:34:11,220
Wyrok wykonamy, gdy go zatwierdzi
dowódca oddziału Wojska Polskiego.
175
00:34:11,244 --> 00:34:16,271
Nie macie prawa mnie sądzić!
Nie ma teraz żadnej władzy!
176
00:34:16,295 --> 00:34:18,435
Ja jestem władza.
177
00:34:28,658 --> 00:34:33,779
Każdego, kto pogwałci prawa
tej ziemi, czeka ten sam los.
178
00:34:46,722 --> 00:34:49,673
- Pas.
- Pas.
179
00:34:51,683 --> 00:34:54,264
Dwa bez atu.
180
00:34:56,064 --> 00:35:00,915
Nie mam ochoty.
Mogę wiedzieć, dlaczego?
181
00:35:04,256 --> 00:35:07,397
Mam już dość tej kozaczyzny.
182
00:35:11,228 --> 00:35:17,665
Pan rotmistrz chyba już od dawna
nie zgadza się ze mną.
183
00:35:17,689 --> 00:35:24,051
Tak. Ma pan rację.
Więc wynoś się pan stąd, do cholery!
184
00:36:14,793 --> 00:36:20,994
Konia niestety nie mogę panu dać.
Jest własnością oddziału.
185
00:36:40,549 --> 00:36:43,629
Łokcie do bioder, pięta w dół.
186
00:36:47,020 --> 00:36:49,221
Siedzieć prosto!
187
00:36:51,291 --> 00:36:55,258
Nie pochylać się, do cholery!
188
00:36:55,282 --> 00:36:58,203
Przepraszam, panie kapitanie.
189
00:37:00,333 --> 00:37:02,670
Nie wezmę!
190
00:37:02,694 --> 00:37:04,950
Co się dzieje?
191
00:37:04,974 --> 00:37:11,976
Złożyliśmy się na tę garstkę owsa.
Mamy brać pieniądze od wojska?!
192
00:37:13,026 --> 00:37:17,923
Wyrzucę ten owies,
jeśli go nie chcecie!
193
00:37:17,947 --> 00:37:20,494
Chcemy. Rozładować.
194
00:37:20,518 --> 00:37:23,909
Szukałem cię. Gdzie byłeś?
Na spacerze.
195
00:37:26,529 --> 00:37:30,630
Jak jeździ?
Coraz lepiej, panie majorze.
196
00:37:38,282 --> 00:37:40,179
Zabierz łapy!
197
00:37:40,203 --> 00:37:42,043
Puszczaj!
198
00:37:45,524 --> 00:37:52,526
Gdzie wasz major?!
199
00:37:54,576 --> 00:37:58,007
Proszę mnię przyjąć do wojska.
ŚMIECH
200
00:38:00,697 --> 00:38:02,938
Baby nam brakowało.
201
00:38:04,588 --> 00:38:09,616
Jestem wiejską dziewczyną,
dlatego pan mnie tak traktuje!
202
00:38:09,640 --> 00:38:15,297
Ja też chcę bić Niemców!
Przepraszam.Nie chciałem cię urazić.
203
00:38:15,321 --> 00:38:18,472
Widziałem ją w Budach.
204
00:38:19,772 --> 00:38:25,339
Dziecko, pod tymi mundurami są wszy.
W chałupie też są.
205
00:38:25,363 --> 00:38:29,710
Niedawno było nas 170.
Niewielu zostało.
206
00:38:29,734 --> 00:38:33,271
Dookoła śmierć.
207
00:38:33,295 --> 00:38:38,372
Taka jak ja może przenosić meldunki.
208
00:38:38,396 --> 00:38:44,214
Mogę robić takie rzeczy,
jakich żaden żołnierz panu nie zrobi.
209
00:38:44,238 --> 00:38:48,065
Mogę prać, cerować...
210
00:38:48,089 --> 00:38:54,836
Dobrze.Będziesz sama wśród mężczyzn.
W razie czego - od razu wygonię.
211
00:38:54,860 --> 00:38:57,821
Potrafię dać w gębę!
212
00:39:01,952 --> 00:39:07,289
Mamy pseudonimy, przybrane imiona.
Jak chcesz się nazywać?
213
00:39:07,313 --> 00:39:12,274
Moje imię od bierzmowania - Teresa.
214
00:39:19,616 --> 00:39:24,273
Panie majorze, mąż przyprowadził
nauczyciela.
215
00:39:24,297 --> 00:39:28,864
Teraz się nie urwie.
Przyszyłam podwójną nitką.
216
00:39:28,888 --> 00:39:32,129
I odprasowała pani. Dziękuję.
217
00:39:38,930 --> 00:39:43,127
Nazywam się Stoiński.
Służyłem w piechocie.
218
00:39:43,151 --> 00:39:46,242
Jestem podporucznikiem rezerwy.
219
00:39:48,363 --> 00:39:51,213
Proszę, niech panowie siadają.
220
00:39:56,735 --> 00:40:01,302
Pan nauczyciel przyjechał Z Kielc.
Tam już Zaczęli.
221
00:40:01,326 --> 00:40:05,493
Pomożecie nam nawiązać
kontakt Z Kielcami.
222
00:40:05,517 --> 00:40:07,693
"Niemieckie siły zbrojne
223
00:40:07,717 --> 00:40:11,794
zlikwidowały
bandę uzbrojonych przestępców,
224
00:40:11,818 --> 00:40:16,255
która działała na szkodę
Rzeszy od września br.
225
00:40:16,279 --> 00:40:19,376
Jej dowódca ma pseudonim Hubal.
226
00:40:19,400 --> 00:40:25,001
Hubal stanie przed sądem, oskarżony
o działanie na szkodę Rzeszy...
227
00:40:27,852 --> 00:40:30,413
Dajcie coś do pisania.
228
00:40:34,654 --> 00:40:36,494
Pisz.
229
00:40:37,634 --> 00:40:42,011
Polacy, nie wierzcie
niemieckim kłamstwem.
230
00:40:42,035 --> 00:40:47,062
Wydzielony oddział Wojska Polskiego
istnieje, walczy.
231
00:40:47,086 --> 00:40:50,823
Nigdy nie złoży broni.
232
00:40:50,847 --> 00:40:56,339
Nikt nie aresztował
i nigdy nie aresztuje majora Hubala.
233
00:41:04,831 --> 00:41:07,021
Niech żyje Polska!
234
00:41:09,252 --> 00:41:12,562
Przydałaby się pieczątka.
Można zrobić.
235
00:41:14,843 --> 00:41:19,800
Zajmie się pan tym.
Trzeba to przepisać, rozprowadzić.
236
00:41:19,824 --> 00:41:23,581
Na początek - 500 egzemplarzy.
Tak jest!
237
00:41:23,605 --> 00:41:27,172
Chcecie stale z nami współpracować?
238
00:41:27,196 --> 00:41:32,133
Potrzebujemy ludzi, którzy
nam będą organizować wywiad.
239
00:41:32,157 --> 00:41:37,044
Ułatwią zakwaterowanie,
uzupełnienie zapasów.
240
00:41:37,068 --> 00:41:41,825
Trzeba rozszerzyć naszą walkę,
żeby była powszechna.
241
00:41:41,849 --> 00:41:45,156
Musicie na razie pozostać w cywilu.
242
00:41:45,180 --> 00:41:49,267
Zorganizuje pan okręg
w rejonie Radoszyc.
243
00:41:49,291 --> 00:41:53,288
A pan - placówkę w rejonie
tutejszych lasów.
244
00:41:53,312 --> 00:41:57,039
Jesteście gotowi złożyć przysięgę?
245
00:41:57,063 --> 00:41:59,309
Tak jest.
246
00:41:59,333 --> 00:42:02,124
Zawołaj Bema i Tereskę.
247
00:42:20,678 --> 00:42:23,629
Do przysięgi!
248
00:42:26,450 --> 00:42:30,947
Przysięgam Bogu być
wiernym ojczyźnie mojej...
249
00:42:30,971 --> 00:42:35,678
Rzeczypospolitej Polskiej...
POWTARZAJĄ
250
00:42:35,702 --> 00:42:40,879
stać na straży honoru
żołnierza polskiego...
251
00:42:40,903 --> 00:42:47,905
za sprawy mojej ojczyzny walczyć
do ostatniego tchu...
252
00:42:48,145 --> 00:42:53,642
i tak postępować,
abym mógł żyć i umierać...
253
00:42:53,666 --> 00:42:57,237
jak prawy żołnierz polski.
254
00:43:00,098 --> 00:43:03,028
Tam jest płytko.
255
00:43:07,439 --> 00:43:13,157
Nalewkę robi na ziołach,
ale nie chce zdradzić sekretu.
256
00:43:13,181 --> 00:43:17,262
Trochę jak jałowiec,
trochę jak piołun...
257
00:43:30,485 --> 00:43:34,112
ŚMIECH
258
00:43:34,136 --> 00:43:37,106
Fundujesz wódkę!
259
00:43:45,518 --> 00:43:47,709
Niemcy!
260
00:43:50,439 --> 00:43:53,200
Poczekajcie, panowie.
261
00:44:25,548 --> 00:44:30,929
Wie pan, jak pana Niemcy nazywają?
Szalony Major.
262
00:44:34,800 --> 00:44:39,171
Dereniówka.
Trzymałem ją na wyjątkową okazję.
263
00:44:40,811 --> 00:44:44,872
Okazja jest. Porucznik się wykąpał.
264
00:44:46,062 --> 00:44:52,460
A naprawdę - może na zimę
założymy tu państwo.
265
00:44:52,484 --> 00:44:56,591
Powitamy po staropolsku
- chlebem i solą.
266
00:44:56,615 --> 00:45:00,556
Szklaneczka samogonu
też się znajdzie.
267
00:45:08,528 --> 00:45:14,469
Czy panu to coś przypomina, majorze?
Chcę to panu dać.
268
00:45:23,181 --> 00:45:29,343
Inny świat. Lepiej niech ksiądz
to spali. To niebezpieczne.
269
00:45:32,643 --> 00:45:38,265
Panowie, pójdźcie ze mną na chwilę
do kościółka. Pokażę wam coś.
270
00:45:42,046 --> 00:45:45,986
Poznajecie, kto to?
271
00:45:50,438 --> 00:45:53,928
Ja się przebiorę.
Na pewno już wyschło.
272
00:46:07,942 --> 00:46:12,553
Otwórzcie, panowie, te dwa wieka.
273
00:46:19,124 --> 00:46:23,885
Chłopi Zbierali. Sami przynosili.
274
00:46:33,258 --> 00:46:36,818
Wie ksiądz, jak tu zdobyć radio?
275
00:46:40,189 --> 00:46:45,230
RADIO:
"Tu Paryż.Nadajemy polski komunikat".
276
00:46:48,351 --> 00:46:52,088
Co ci jest?
Nic.
277
00:46:52,112 --> 00:46:53,388
RADIO cd.
278
00:46:53,412 --> 00:46:58,109
"Wódz naczelny nakazał
formowanie nowych jednostek.
279
00:46:58,133 --> 00:47:01,820
Wzywa się oficerów
broni technicznej..."
280
00:47:01,844 --> 00:47:05,631
- To do ciebie.
- Tak. Powinienem tam być.
281
00:47:05,655 --> 00:47:10,496
- Już panu obrzydł koń?
- Na koniach tej wojny nie wygramy.
282
00:47:14,067 --> 00:47:17,988
Naprawdę
marnujesz się w tych lasach.
283
00:47:23,889 --> 00:47:26,906
Panie majorze, mamy znowu kilku.
284
00:47:26,930 --> 00:47:32,782
Porucznik saperów, marynarz, strzelec
konny. I cywil, podobno krawiec.
285
00:47:34,052 --> 00:47:36,692
Krawiec?
286
00:47:49,075 --> 00:47:54,357
To pan jest krawcem?
Nie. Jestem kapral Głowacz.
287
00:47:55,917 --> 00:47:58,854
Co potrafisz?
288
00:47:58,878 --> 00:48:04,455
Byłem w Legii Cudzoziemskiej.
Mogę się przydać.
289
00:48:04,479 --> 00:48:09,836
Krawiec toja.
Jan Wilczyński z Radoszyc.
290
00:48:09,860 --> 00:48:15,177
Umie pan szyć mundury?
Szyłem dla straży pożarnej.
291
00:48:15,201 --> 00:48:18,278
Będzie pan szyć dla wojska.
292
00:48:18,302 --> 00:48:24,970
A wam na razie dziękuję. Nie mam
broni ani żadnych wolnych funkcji.
293
00:48:24,994 --> 00:48:30,891
Broń mam. Mundur- w plecaku.
Wolnych funkcji nie oczekuję.
294
00:48:30,915 --> 00:48:34,732
Mogę odpruć gwiazdki.
295
00:48:34,756 --> 00:48:40,343
Saper, tak?
Podporucznik rezerwy Marek Szymański.
296
00:48:40,367 --> 00:48:45,699
Dlaczego nie zdjąłeś munduru?
Nie było rozkazu demobilizacji.
297
00:48:50,340 --> 00:48:54,647
A ty?
Starszy szeregowy Kaczorowski.
298
00:48:54,671 --> 00:49:01,138
Ani razu nie strzeliłem we wrześniu.
Więc może teraz strzelę?
299
00:49:01,162 --> 00:49:03,523
Zapisz.
300
00:49:21,587 --> 00:49:26,068
Panie poruczniku,
dla naszych koni brakuje miejsca.
301
00:49:27,268 --> 00:49:31,845
Wszystko w porządku?
Tak jest, panie majorze.
302
00:49:31,869 --> 00:49:35,770
- Dla trzech koni brakuje miejsca.
- Może u mnie?
303
00:49:37,341 --> 00:49:41,102
Jest kowal, ale po drugiej
stronie wsi.
304
00:49:47,133 --> 00:49:51,824
Dlaczego tak pusto we wsi?
Wszyscy poszli do kościoła.
305
00:49:53,304 --> 00:49:56,985
ODGŁOS DZWONU
306
00:50:02,817 --> 00:50:05,647
Nie oglądać się!
307
00:50:22,671 --> 00:50:27,182
Suma się skończyła. Dlaczego dzwonią?
308
00:50:31,273 --> 00:50:34,884
Panie, idą za nami.
309
00:50:41,846 --> 00:50:44,656
STRZAŁY
310
00:50:53,699 --> 00:50:57,389
Tereska, wstawaj! Niemcy!
311
00:51:04,451 --> 00:51:07,492
Czekam przy stodole.
312
00:51:34,318 --> 00:51:36,799
Papiery!
313
00:51:55,113 --> 00:51:59,424
- Ilu ich było?! Mów!
- Nie wiem.
314
00:52:08,996 --> 00:52:12,767
- Kto to?
- Córka, panie.
315
00:52:19,379 --> 00:52:23,510
Czy major spał tutaj?
316
00:53:04,639 --> 00:53:06,760
PO NIEMIECKU:
Stać!
317
00:53:09,280 --> 00:53:11,971
Tereska!
318
00:53:17,682 --> 00:53:20,223
Co się dzieje?!
319
00:53:28,355 --> 00:53:30,971
Papiery w torbie.
320
00:53:30,995 --> 00:53:34,676
Takiej baby naprawdę nam brakowało.
321
00:53:41,078 --> 00:53:44,209
Tak. Niewielu już zostało.
322
00:53:47,219 --> 00:53:50,876
Panie majorze,niech pan weźmie konia.
323
00:53:50,900 --> 00:53:54,087
Pojedziesz z Gołkąjako szpica.
324
00:53:54,111 --> 00:53:58,032
Nie będę woził dupy,
gdy inni idą pieszo.
325
00:54:04,633 --> 00:54:07,434
Tereska...
326
00:54:30,829 --> 00:54:35,751
Panie majorze, tylko to zdobyliśmy.
Podziel, Tereska.
327
00:55:10,249 --> 00:55:14,600
Nie martw się. Podleczysz się
i wrócisz do nas.
328
00:55:28,743 --> 00:55:32,824
- Coraz zimniej.
- Połowa listopada.
329
00:55:34,514 --> 00:55:39,412
Nie będę was pocieszał.
Przed nami najgorsze.
330
00:55:39,436 --> 00:55:43,182
Ale los ofiarował nam
rzecz bezcenną.
331
00:55:43,206 --> 00:55:46,567
Wolność. Przechowamy ją dla Polski.
332
00:55:48,208 --> 00:55:52,459
To nasz obowiązek
i nasza odpowiedzialność.
333
00:55:55,899 --> 00:55:59,670
Póki my żyjemy.
334
00:56:07,712 --> 00:56:10,459
ŚPIEWAJĄ:
335
00:56:10,483 --> 00:56:15,790
"Jeszcze Polska nie zginęła,
póki my żyjemy.
336
00:56:15,814 --> 00:56:20,121
Co nam obca przemoc wzięła,
szablą odbierzemy.
337
00:56:20,145 --> 00:56:27,147
Marsz, marsz, Dąbrowski,
z ziemi włoskiej do Polski.
338
00:56:27,437 --> 00:56:33,904
Za twoim przewodem
Złączym się Z narodem.
339
00:56:33,928 --> 00:56:40,930
Marsz, marsz, Dąbrowski,
z ziemi włoskiej do Polski.
340
00:56:41,130 --> 00:56:45,931
Za twoim przewodem
Złączym się Z narodem...
341
00:57:09,957 --> 00:57:12,517
Drugie piętro, na prawo.
342
00:57:19,379 --> 00:57:23,486
Co myślisz o dowodzeniu
okręgiem w Kielcach?
343
00:57:23,510 --> 00:57:27,887
Proszę mnie nie namawiać
do pracy w konspiracji.
344
00:57:27,911 --> 00:57:31,898
Ślubowałem zakończyć wojnę
w mundurze.
345
00:57:31,922 --> 00:57:37,239
Nasz przykład jest potrzebny
narodowi, dotkniętemu klęską.
346
00:57:37,263 --> 00:57:41,710
Klęskę ijej przyczyny
bada już specjalna komisja.
347
00:57:41,734 --> 00:57:47,762
Ciekawe, czy uzna, że klęskę
spowodował określony system rządów.
348
00:57:47,786 --> 00:57:50,176
Różne są koncepcje.
349
00:57:54,317 --> 00:57:59,935
Rząd we Francji nie ma jeszcze
poglądu na nasze sprawy.
350
00:57:59,959 --> 00:58:04,296
Mają dosyć kłopotów tam.
Ze zorganizowaniem armii.
351
00:58:04,320 --> 00:58:09,577
Oby tylko właściwy człowiek
był na właściwym miejscu.
352
00:58:09,601 --> 00:58:11,587
Właśnie.
353
00:58:11,611 --> 00:58:17,229
W najbliższym czasie podstawową
formą walki będzie partyzantka.
354
00:58:17,253 --> 00:58:22,350
Wasze doświadczenia będą dla nas
miały wielkie Znaczenie.
355
00:58:22,374 --> 00:58:26,841
Więc pan generał aprobuje
działalność oddziału.
356
00:58:26,865 --> 00:58:30,292
Mogę zwiększyć jego liczebność.
357
00:58:30,316 --> 00:58:35,423
Na razie się nie spiesz.
Stosuj rotację, wysyłaj na urlopy.
358
00:58:35,447 --> 00:58:40,914
Do wiosny musisz mieć przeszkoloną
kadrę. Jak najwięcej ludzi.
359
00:58:40,938 --> 00:58:43,915
Jesteś nam bardzo potrzebny.
360
00:58:43,939 --> 00:58:50,100
Pana proszę o pozostanie.
Omówimy sposób pana przerzutu.
361
00:58:51,821 --> 00:58:56,848
A ty jesteś zastępcą
komendanta okręgu.
362
00:58:56,872 --> 00:59:03,653
Masz tu instrukcje, kontakty
w Tomaszowie Mazowieckim i Opocznie.
363
00:59:09,335 --> 00:59:12,512
Powodzenia.
364
00:59:12,536 --> 00:59:19,463
Jeźdźca już ze mnie nie zrobisz.
Czuję się, jakbym dezerterował.
365
00:59:19,487 --> 00:59:23,674
Powinieneś być tam.
366
00:59:23,698 --> 00:59:27,209
Powiedz im, jak tu jest.
367
00:59:32,030 --> 00:59:34,771
- Wyprowadzamy od razu?
- Tak jest.
368
00:59:41,802 --> 00:59:46,854
Klacz jest stara, ale silna.
Bardzo wytrzymała.
369
00:59:51,535 --> 00:59:54,721
Boże!
370
00:59:54,745 --> 01:00:00,877
To ozdoba naszej stajni.
Po ogierze Furioso. Demon IV.
371
01:00:16,731 --> 01:00:22,838
Ojciec opowiadał, jak w 1863 r.
powstańcy przyszli po konie.
372
01:00:22,862 --> 01:00:26,959
To nasza tradycja rodzinna.
373
01:00:26,983 --> 01:00:33,985
Dziadek dał dziesięć najlepszych
koni. Wuj uciekł do Mierosławskiego.
374
01:00:35,035 --> 01:00:38,982
To wszystko się u nas powtarza...
375
01:00:39,006 --> 01:00:42,263
Miejmy nadzieję, że nie wszystko.
376
01:00:42,287 --> 01:00:46,554
Demon dostanie godnego jeźdźca.
377
01:00:46,578 --> 01:00:50,394
Nie wiem, jak mamy państwu dziękować.
378
01:00:50,418 --> 01:00:55,726
Teraz chyba panie zaproszą
panów na nalewkę.
379
01:00:55,750 --> 01:00:59,487
Oczywiście. Panowie na pewno marzną.
380
01:00:59,511 --> 01:01:06,002
Zdarza się. Na patrolu śnieg, Zadymka
- czasem dupa do siodła przymarznie.
381
01:01:19,375 --> 01:01:24,226
Język wojskowy.
Dosadny, ale trafny.
382
01:01:28,437 --> 01:01:33,154
- Dla pana.
- Za mały będzie.
383
01:01:33,178 --> 01:01:39,456
- Nie mogę tego przyjąć.
- Niech pan jej nie robi przykrości.
384
01:01:39,480 --> 01:01:46,482
- Zawsze będzie mi panią przypominał.
- Niech służy jak najlepiej.
385
01:01:50,613 --> 01:01:55,790
"Awansuję: do stopnia podporucznika
podchorążego Bema.
386
01:01:55,814 --> 01:02:01,055
Do stopnia plutonowego
-kaprala Alickiego i kaprala Romana.
387
01:02:02,225 --> 01:02:06,636
Wszyscy ze starszeństwem
od 24 grudnia 1939 r."
388
01:02:08,187 --> 01:02:12,758
Podpisano: Torwid - generał brygady.
389
01:02:16,369 --> 01:02:19,479
Ku chwale ojczyzny, panie majorze.
390
01:02:25,771 --> 01:02:28,541
Do Wigilii - rozejść się.
391
01:02:38,074 --> 01:02:45,075
Zima jeszcze przed nami. Ale dni
będą coraz dłuższe, wiosna bliżej.
392
01:02:45,125 --> 01:02:51,583
Życzę wam, aby to święto stało się
zwiastunem spełnionych nadziei.
393
01:02:51,607 --> 01:02:57,544
Aby za rok polski mundur
chronił spokój wigilijnego stołu...
394
01:02:57,568 --> 01:03:01,139
w każdym polskim domu.
395
01:03:03,350 --> 01:03:06,110
Mogę prosić łaskawą panią?
396
01:03:12,752 --> 01:03:19,163
Drodzy panowie, życzę wam, aby wasze
matki, zony, siostry, narzeczonę...
397
01:03:20,054 --> 01:03:24,925
jak najszybciej powitały was
- całych i zdrowych.
398
01:03:36,227 --> 01:03:41,649
Wszystkiego najlepszego.
Ja również życzę wszystkiego dobrego.
399
01:03:43,929 --> 01:03:46,586
Żebyśmy dotrwali.
400
01:03:46,610 --> 01:03:51,227
Jak alianci przyjdą
z pomocą przez Niemcy?
401
01:03:51,251 --> 01:03:55,148
Przecież tam jest
więcej Niemców niż tutaj.
402
01:03:55,172 --> 01:03:59,999
Nie martw się. Może jakoś przejdą.
Wszystko w porządku?
403
01:04:00,023 --> 01:04:02,559
Tak jest, panie majorze.
404
01:04:02,583 --> 01:04:06,274
Rodziewicz i Alicki
poszli na pasterkę.
405
01:04:12,326 --> 01:04:17,087
Zwariowaliście?!
Do kościoła im się zachciało!
406
01:04:19,297 --> 01:04:21,938
Panie majorze...
407
01:04:26,489 --> 01:04:29,996
Paradować w mundurach
przy całej wsi!
408
01:04:30,020 --> 01:04:33,717
Aby wszyscy wiedzieli,
gdzie jesteśmy!
409
01:04:33,741 --> 01:04:38,968
I ja takich głupków
przedstawiłem do awansu!
410
01:04:38,992 --> 01:04:43,763
Poszliśmy się pomodlić właśnie
w związku z tym awansem.
411
01:04:51,735 --> 01:04:54,376
Jeszcze jeden bohater.
412
01:05:06,198 --> 01:05:08,919
Jak w Opocznie?
413
01:05:10,099 --> 01:05:15,116
Opoczno dla mnie zdobywał
i w Opocznie wytrzeźwiał.
414
01:05:15,140 --> 01:05:17,581
W Opocznie.
415
01:05:21,662 --> 01:05:25,789
Panie majorze, nic się nie stało.
416
01:05:25,813 --> 01:05:31,720
Ludzie szli do munduru
jak do najświętszego sakramentu.
417
01:05:31,744 --> 01:05:34,105
O której msza poranna?
418
01:05:35,595 --> 01:05:38,956
ŚPIEWA KOLĘDĘ
419
01:05:58,861 --> 01:06:01,911
PRZESTAŁA ŚPIEWAĆ
420
01:06:28,978 --> 01:06:31,314
ŚPIEWAJĄ:
421
01:06:31,338 --> 01:06:36,590
"Boże, coś Polskę
przez tak liczne wieki...
422
01:06:41,831 --> 01:06:48,602
Otaczał blaskiem potęgi i chwały"...
423
01:07:20,370 --> 01:07:23,571
- Niech będzie pochwalony.
- Pochwalony.
424
01:07:35,223 --> 01:07:40,761
- Gdzie wy właściwie stacjonujecie?
- Po co ksiądz chce wiedzieć?
425
01:07:40,785 --> 01:07:43,355
Gdzie się da.
426
01:07:45,756 --> 01:07:48,092
ŚPIEWAJĄ:
427
01:07:48,116 --> 01:07:54,008
"Przed Twe ołtarze
zanosim błaganie...
428
01:07:59,779 --> 01:08:04,780
Ojczyznę wolną racz nam wrócić,
Panie".
429
01:08:28,176 --> 01:08:30,816
Dobry wieczór.
430
01:08:38,428 --> 01:08:40,229
Córunia!
431
01:08:41,439 --> 01:08:44,079
Witaj, gospodarzu.
432
01:08:46,030 --> 01:08:51,961
Jesteśmy regularnym wojskiem.
Za wszystko będziemy płacić.
433
01:08:53,162 --> 01:08:57,643
Dziewczyny niech się pilnują,
jeśli im na tym zależy.
434
01:08:59,493 --> 01:09:05,040
Gdyby ktoś się pojawił w okolicy
albo coś było nie w porządku...
435
01:09:05,064 --> 01:09:08,881
natychmiast meldować.
436
01:09:08,905 --> 01:09:12,492
PŁACZ
Co się stało?
437
01:09:12,516 --> 01:09:18,528
Doczekaliśmy się w Gałkach
polskiego wojska...
438
01:09:22,008 --> 01:09:26,025
Byłeś w wojsku?
Jeszcze nie.
439
01:09:26,049 --> 01:09:29,316
Ale wojowanie ci się podoba?
440
01:09:29,340 --> 01:09:34,997
Wiesz, że gdy cię Niemcy zabiją,
mama się nie dowie, gdzie leżysz?
441
01:09:35,021 --> 01:09:37,478
Nie zabiją...
442
01:09:37,502 --> 01:09:43,033
Jeszcze jedno -jeśli przyjdziesz
do oddziału, nie będzie odwrotu.
443
01:09:44,194 --> 01:09:49,315
Jeśli uciekniesz, dostaniesz kulkę
w łeb. Wracaj do mamy.
444
01:10:03,058 --> 01:10:08,445
Jestem Maruszewski.
Urzędnik pocztowy z Opoczna.
445
01:10:08,469 --> 01:10:12,366
Też ochotnik?
Tak, panie majorze.
446
01:10:12,390 --> 01:10:16,767
Widziałeś, jakiego osiłka
odesłałem przed tobą?
447
01:10:16,791 --> 01:10:23,189
Silny może być każdy dureń.
Aja potrafię robić takie rzeczy...
448
01:10:23,213 --> 01:10:29,510
Jestem urzędnikiem, kancelistą.
Biegle piszę na maszynie.
449
01:10:29,534 --> 01:10:33,465
Dobrze. Zgłoś się
do oficera służbowego.
450
01:10:35,506 --> 01:10:40,133
Stanisław Wiśniewski.
Kapral rezerwy piechoty.
451
01:10:40,157 --> 01:10:44,684
Pułk forteczny z Modlina.
Wybierz sobie pseudonim.
452
01:10:44,708 --> 01:10:49,599
Nie trzeba. Po zbombardowaniu
Warszawy zostałem sam.
453
01:10:53,240 --> 01:11:00,211
A ty?
Jestem księdzem. Ksiądz Ludwik Mucha.
454
01:11:04,762 --> 01:11:08,603
Jeździ ksiądz konno?
Nauczę się.
455
01:11:11,034 --> 01:11:16,235
Gra ksiądz w brydża?
Nawet lubię.
456
01:11:18,796 --> 01:11:25,797
Zaprowadź do kapitana Pomiana.
Wskaże księdzu kapelanowi kwaterę.
457
01:11:38,420 --> 01:11:42,687
Wy też do wojska?
Nie. Coś mnie boli.
458
01:11:42,711 --> 01:11:45,608
Do lekarza w Opocznie daleko.
459
01:11:45,632 --> 01:11:50,943
W wojsku
się Zna na leczeniu.
460
01:11:55,084 --> 01:11:57,285
Gdzie boli?
461
01:12:08,457 --> 01:12:10,668
Odwróć go do światła.
462
01:12:19,000 --> 01:12:21,840
Przynieś samogon i ręcznik.
463
01:12:35,754 --> 01:12:38,024
Uciekajcie!
464
01:12:43,145 --> 01:12:45,186
Przytrzymaj.
465
01:12:49,397 --> 01:12:51,237
KRZYK
466
01:12:56,729 --> 01:13:02,220
Przydałby się medyk w oddziale.
Ty nim będziesz.
467
01:13:04,701 --> 01:13:09,638
Przecież nie Znam się na tym.
468
01:13:09,662 --> 01:13:13,929
Ja też nie studiowałem prawa,
a muszę sądzić.
469
01:13:13,953 --> 01:13:18,074
Skompletujemy apteczkę.
Mam nawet podręcznik.
470
01:13:25,685 --> 01:13:28,232
Ale to jest...
471
01:13:28,256 --> 01:13:33,103
Za każdym razem Zmniejszysz
dawkę do jednej czwartej.
472
01:13:33,127 --> 01:13:36,218
Koń też jest stworzeniem bożym.
473
01:13:37,728 --> 01:13:40,179
TERESKA KRZYCZY
474
01:13:41,779 --> 01:13:43,910
Roman!
475
01:13:55,452 --> 01:13:57,633
- Alicki!
- Nie!
476
01:14:04,525 --> 01:14:07,655
Panie majorze,ktoś z komendy głównej.
477
01:14:10,586 --> 01:14:15,867
Jestem pułkownik Miller.
Przywiozłem rozkaz Z komendy głównej.
478
01:14:17,278 --> 01:14:20,748
Proszę się rozgościć.
479
01:14:33,091 --> 01:14:37,562
Pomian, Walbach, Sęp,
Bem, Dołęga - do mnie.
480
01:14:41,353 --> 01:14:47,061
Panie majorze, kapitan Pomian
melduje swoje przybycie.
481
01:14:47,085 --> 01:14:52,042
To pułkownik Miller
z komendy głównej.
482
01:14:52,066 --> 01:14:56,033
Jemu się meldujcie.
Ja już nie dowodzę.
483
01:14:56,057 --> 01:15:00,524
Panie majorze, kpt. Pomian
melduje swoje przybycie.
484
01:15:00,548 --> 01:15:06,325
- Panie majorze, rotmistrz Walbach.
- Panie majorze, podporucznik Sęp.
485
01:15:06,349 --> 01:15:09,336
Panie majorze, podporucznik Bem.
486
01:15:09,360 --> 01:15:12,426
Panie majorze, podporucznik Dołęga.
487
01:15:12,450 --> 01:15:16,297
Czy pan pułkownik Miller
dowodzi partyzantką?
488
01:15:16,321 --> 01:15:20,588
Jeśli nie, będę się meldował
tylko panu majorowi.
489
01:15:20,612 --> 01:15:27,614
Muszę przekazać przykrą nowinę.
490
01:15:34,096 --> 01:15:37,552
Generał Torwid zaakceptował oddział.
491
01:15:37,576 --> 01:15:40,123
Generał już nie dowodzi.
492
01:15:40,147 --> 01:15:44,988
Nowe dowództwo uważa,
że to przedwczesne.
493
01:15:47,749 --> 01:15:49,935
Przedwczesne?
494
01:15:49,959 --> 01:15:54,816
Przedwczesne po Austrii
i Czechosłowacji i teraz też?
495
01:15:54,840 --> 01:15:58,387
Myślę,że spóźnionepanie pułkowniku.
496
01:15:58,411 --> 01:16:02,468
Przykro mi, ale wypełniam
powierzoną mi misję.
497
01:16:02,492 --> 01:16:08,870
Warunki konspiracji nie pozwalają na
utrzymanie umundurowanego oddziału.
498
01:16:08,894 --> 01:16:11,840
Warunki tutaj sami tworzymy.
499
01:16:11,864 --> 01:16:16,321
Dopóki drogi są zasypane,
jesteście bezpieczni.
500
01:16:16,345 --> 01:16:21,603
- Wiosną będziecie bez szans.
- Na wiosnę ruszą alianci.
501
01:16:21,627 --> 01:16:24,823
Wszyscy mieliśmy taką nadzieję.
502
01:16:24,847 --> 01:16:30,529
Ale dowiedzieliśmy się, że Francja
przygotowuje się tylko do obrony.
503
01:16:31,969 --> 01:16:34,996
- To było do przewidzenia.
- Co?!
504
01:16:35,020 --> 01:16:40,747
Mieliśmy się bronić dwa tygodnie.
Kleeberg skapitulował po pięciu.
505
01:16:40,771 --> 01:16:47,009
My już walczymy pięć i pół miesiąca.
Zostaliśmy opuszczeni i oszukani.
506
01:16:47,033 --> 01:16:54,034
Nie przyjechałem tu dyskutować.
Przywiozłem rozkaz i propozycje.
507
01:17:00,016 --> 01:17:02,666
Jako kadra.
508
01:17:10,398 --> 01:17:16,249
Więc podporządkowuję się
rozkazowi komendy głównej.
509
01:17:24,872 --> 01:17:30,893
Panie pułkowniku, kapitan Pomian
melduje się do służby w konspiracji.
510
01:17:35,374 --> 01:17:41,035
Panie majorze, konia nie oddam,
nie będę jeździł w cywilnych gaciach.
511
01:17:44,326 --> 01:17:47,847
Panie majorze,żądamy wydania rozkazu.
512
01:17:52,858 --> 01:17:58,595
Możemy cię zwolnić z przysięgi.
Składałeś ją przed nami.
513
01:17:58,619 --> 01:18:01,310
Przed Bogiem też.
514
01:18:02,870 --> 01:18:07,291
Nikt mnie nie może
zwolnić Z przysięgi.
515
01:18:09,382 --> 01:18:15,199
Mówi pan o Zmianach form walki.
Może pan to nazwać, jak pan chce.
516
01:18:15,223 --> 01:18:22,091
Żadna nazwa mnie nie zmyli. Dobrze
znam politykierskie argumenty.
517
01:18:22,115 --> 01:18:26,862
Aby naród odżył po klęsce,
trzeba przykładu.
518
01:18:26,886 --> 01:18:31,087
Nawet więcej - demonstracji.
519
01:18:34,488 --> 01:18:40,049
Jeśli sojusznicy zawiodą
- to błąd polityczny i zły wybór.
520
01:18:43,100 --> 01:18:46,471
Sam nie wiem...
521
01:18:52,712 --> 01:18:59,250
Musicie to rozstrzygnąć we własnych
sumieniach.Nie mnie przysięgaliście.
522
01:18:59,274 --> 01:19:01,590
Walbach!
523
01:19:01,614 --> 01:19:06,971
Rozkaz komendy głównej musi
być odczytany w pododdziałach.
524
01:19:06,995 --> 01:19:10,476
Mamy czas do zmroku.
525
01:19:12,487 --> 01:19:17,464
Panie majorze, strzały
w placówce południowej.
526
01:19:17,488 --> 01:19:20,969
Alarm bojowy!
Wszyscy do pododdziałów.
527
01:19:25,930 --> 01:19:29,757
Panie majorze, proszę mną dysponować.
528
01:19:29,781 --> 01:19:32,141
Karabin dla pułkownika.
529
01:19:34,072 --> 01:19:36,992
STRZAŁY
530
01:19:39,593 --> 01:19:42,210
Co to było?
531
01:19:42,234 --> 01:19:48,421
Ostrzelali skraj lasu. My też
zaczęliśmy strzelać i wycofali się.
532
01:19:48,445 --> 01:19:53,056
- Co to za cudak?
- Niedługo się dowiesz.
533
01:20:03,469 --> 01:20:07,020
Tyle wysiłku na marne!
534
01:20:24,814 --> 01:20:29,641
Będzie mi ciebie brakowało.
535
01:20:29,665 --> 01:20:34,602
Rozwiąż oddział.
Na wiosnę się zbierzemy.
536
01:20:34,626 --> 01:20:38,893
Mam im powiedzieć,
żeby sobie poszli do diabła?
537
01:20:38,917 --> 01:20:43,924
Nie mają dokumentów.
Niemcy łatwo ich złapią.
538
01:20:43,948 --> 01:20:48,889
Każ mi zoętać, do cholery.
Zegnaj.
539
01:21:09,794 --> 01:21:12,185
Ułan Tereska!
540
01:21:13,435 --> 01:21:19,847
Nie było rozkazu płakać.
Tylu odchodzi...
541
01:21:22,047 --> 01:21:26,538
Idą walczyć.
542
01:21:37,111 --> 01:21:40,952
Ułan Maruszewski melduje, że zostaje!
543
01:22:06,458 --> 01:22:10,428
Ilu zostaje?
Około 80.
544
01:22:13,639 --> 01:22:18,586
Obawiam się, że nie wykonałem
rozkazu tak, jak żądano.
545
01:22:18,610 --> 01:22:23,962
Niech pan mnie oskarży
o niesubordynację.
546
01:22:27,442 --> 01:22:32,144
Chciałbym, żeby to pan
miał rację, nie my.
547
01:22:48,007 --> 01:22:50,838
Na prawo marsz!
548
01:23:46,311 --> 01:23:49,858
Panie majorze...
Z alarmem poczekaj.
549
01:23:49,882 --> 01:23:52,178
Wyślij patrol Z rkm.
550
01:23:52,202 --> 01:23:56,483
Trzeba sprawdzić
drogę Skłoby - Huciska.
551
01:23:59,634 --> 01:24:03,851
Proszę o pozwolenie
dowodzenia patrolem.
552
01:24:03,875 --> 01:24:07,782
Słychać, że szkopy mają ckm.
Odbierzemy.
553
01:24:07,806 --> 01:24:11,207
Będziemy mieli dwa.
Dobrze.
554
01:24:17,958 --> 01:24:20,109
Ucichło.
555
01:24:39,393 --> 01:24:43,054
PO NIEMIECKU:
Stać! Ręce do góry!
556
01:24:45,535 --> 01:24:47,815
Do tyłu!
557
01:25:08,790 --> 01:25:11,641
Zostaw. To rozkaz.
558
01:25:34,996 --> 01:25:39,533
Dołęga! Rozkaz do dowódców plutonów.
559
01:25:39,557 --> 01:25:44,004
Kisielewski obsadzi
wzgórze nad wąwozem.
560
01:25:44,028 --> 01:25:47,975
Bilski ubezpieczy
jego lewe skrzydło.
561
01:25:47,999 --> 01:25:54,077
Sęp! Objedziesz konnym patrolem
wieś. Sprawdzisz drogę do Niekłania.
562
01:25:54,101 --> 01:25:58,118
Myślę, że atak od Skłobów
jest pozorowany.
563
01:25:58,142 --> 01:26:01,673
Prawdziwe uderzenie nastapi stamtąd.
564
01:26:32,280 --> 01:26:35,531
SŁYSZĄ ROZMOWĘ NIEMCÓW
565
01:27:29,003 --> 01:27:31,514
Boże! Zadepczą nas!
566
01:27:33,874 --> 01:27:36,075
Dokąd?!
567
01:27:42,556 --> 01:27:47,763
Niemcy obchodzą nasze lewe skrzydło!
Bilski się cofa!
568
01:27:47,788 --> 01:27:54,789
Patrol bojowy do mnie!
569
01:27:54,879 --> 01:27:59,400
Obejdź prawe skrzydło lasem
i ostrzelaj ich z flanki.
570
01:28:06,802 --> 01:28:10,749
Na drodze do Niekłania
ze 30 samochodów.
571
01:28:10,773 --> 01:28:13,870
I chyba cały sztab niemiecki.
572
01:28:13,894 --> 01:28:19,811
Alicki! Weź wszystkich konnych,
jacy zostali. Jedź do Sępa.
573
01:28:19,835 --> 01:28:24,476
Odciąć odwrót. Samochody...
Rozkaz!
574
01:28:41,530 --> 01:28:46,277
Gdy Sęp uderzy, piechota
pójdzie do kontrnatarcia.
575
01:28:46,301 --> 01:28:49,302
Przekaż to Kisielewskiemu.
576
01:30:56,952 --> 01:31:02,669
Dlaczego nie ścigałeś piechoty?
Ie ci zostało magazynków do rkm?
577
01:31:02,693 --> 01:31:05,080
Ani jeden.
578
01:31:05,104 --> 01:31:08,465
A granatów?
Ani jednego.
579
01:31:13,796 --> 01:31:17,557
Jak było?
Ku chwale ojczyzny, panie majorze.
580
01:31:24,968 --> 01:31:28,609
Rannych do księdza Ptaszyńskiego.
581
01:31:34,061 --> 01:31:38,418
Sołtysie, zajmiecie się
pogrzebaniem zabitych.
582
01:31:38,442 --> 01:31:43,383
Gdy odejdziemy,zameldujecie Niemcom,
że was Zmusiliśmy.
583
01:32:01,337 --> 01:32:03,097
Dziękuję wam!
584
01:33:49,623 --> 01:33:53,570
Panie majorze, mamy prośbę.
585
01:33:53,594 --> 01:33:58,691
We wsi jest zabawa.
Pozwoli pan, żeby wojsko poszło?
586
01:33:58,715 --> 01:34:02,846
Pozwalam. Ale do dziesiątej
wszyscy mają wrócić.
587
01:34:06,967 --> 01:34:10,448
A ja mogę?
Możesz.
588
01:34:12,299 --> 01:34:17,860
Przecież pan major mówił, że...
To było dawno. Teraz możesz.
589
01:35:04,280 --> 01:35:06,186
RADIO:
590
01:35:06,210 --> 01:35:10,377
"Tu Paryż. Wiadomości
wjęzyku polskim.
591
01:35:10,401 --> 01:35:16,429
Żołnierze pełniący w czasie świąt
służbę na linii Maginota...
592
01:35:16,453 --> 01:35:22,840
..._.dostali mnóstwo listów i podarków.
Spiewali dla nich popularni artyści...
593
01:35:22,864 --> 01:35:24,985
WYŁĄCZYŁ RADIO
594
01:35:31,476 --> 01:35:34,767
Nie poszłaś na zabawę.
595
01:35:39,358 --> 01:35:42,729
Co się dzieje, Tereska?
596
01:35:46,850 --> 01:35:52,567
Czy to prawda, że zanim przyszłaś
do nas, pomagałaś żołnierzom?
597
01:35:52,591 --> 01:35:58,048
Prawda. Przecinałam Niemcom
druty telefoniczne.
598
01:35:58,072 --> 01:36:00,243
Jest bardzo źle?
599
01:36:04,644 --> 01:36:10,461
Tęsknisz za domem?
Jaki to dom? Tylko ciotka.
600
01:36:10,485 --> 01:36:14,456
Dom to zawsze dom.
601
01:36:17,457 --> 01:36:19,657
Przyszyję-
602
01:36:23,588 --> 01:36:28,560
Mam ordynansa.
Idź potańczyć, Tereska.
603
01:36:36,081 --> 01:36:38,732
Rozkazuję, Marysiu.
604
01:36:59,317 --> 01:37:03,918
Grajcie, chłopaki! Nie wiadomo,
co jutro z nami będzie.
605
01:37:45,888 --> 01:37:48,458
Nie strzelać!
606
01:38:23,987 --> 01:38:28,804
Pamiętacie linię
kolejki wąskotorowej?
607
01:38:28,828 --> 01:38:32,239
Odrzucić za wszelką cenę!
608
01:38:39,950 --> 01:38:43,871
Bagnet na broń! Tyralierą!
609
01:38:45,872 --> 01:38:48,712
Naprzód marsz!
610
01:40:31,837 --> 01:40:35,133
Zginiemy. WSZYSCY
611
01:40:35,157 --> 01:40:40,839
Ksiądz się chyba nie łudzi,
że będziemy żyć wiecznie.
612
01:40:46,170 --> 01:40:52,637
Myśleli, że jesteśmy szpicą.
Teraz czekają na całą armie Hubala.
613
01:40:52,661 --> 01:40:56,772
My tymczasem dzień
przeczekamy tutaj. W las.
614
01:41:10,436 --> 01:41:13,646
Andrzej Jóźwiak.
615
01:41:15,807 --> 01:41:18,578
Józef Sobierowski.
616
01:41:19,938 --> 01:41:22,779
Kazimierz Poradowski.
617
01:41:29,030 --> 01:41:31,431
Antoni Góra.
618
01:41:35,802 --> 01:41:39,282
Tomasz Mocek.
619
01:41:43,203 --> 01:41:45,974
Jan Żyto.
620
01:42:26,451 --> 01:42:32,610
Ze wszystkim nie przejdziemy.
Tabory i rannych trzeba zostawić.
621
01:42:32,634 --> 01:42:34,474
Sęp!
622
01:42:36,195 --> 01:42:41,356
Musimy się vrozdzielić.
Kierunek - Góry swiętokrzyskie.
623
01:42:43,526 --> 01:42:48,744
- C Z maszynąi Z radiem?
- Maszynę weź.
624
01:42:48,768 --> 01:42:54,979
A radio - niech szlag trafi. Już dość
się nasłuchaliśmy o linii Maginota.
625
01:43:17,044 --> 01:43:19,375
Alicki! Sprawdzić!
626
01:43:54,103 --> 01:43:59,824
Nie znałem granic
swojej wytrzymałości.
627
01:44:01,665 --> 01:44:06,236
Nikt ich nie zna.
Przydał się ksiądz oddziałowi.
628
01:44:11,477 --> 01:44:13,918
Zostańcie z Bogiem.
629
01:44:20,729 --> 01:44:26,100
Tereska, rano przebierzesz się
i spróbujesz poszukać piechoty.
630
01:44:27,101 --> 01:44:31,688
Panie majorze!
Łącznik dowództwa okręgu.
631
01:44:31,712 --> 01:44:35,809
Porucznik Czarny Z rozkazem
do pana majora.
632
01:44:35,833 --> 01:44:39,220
Z komendy głównej.
633
01:44:39,244 --> 01:44:42,804
Przypomnieli sobie o mnie.
634
01:44:52,567 --> 01:44:54,697
Do mnie?!
635
01:44:57,048 --> 01:45:02,285
Każą mi rozwiązać oddział?!
Mnie straszą sądem polowym?!
636
01:45:02,309 --> 01:45:08,336
Podpisano - Grabica. Kto to jest?!
Jakiś gówniarz w cywilnych ciuchach!
637
01:45:08,360 --> 01:45:12,647
Dostałem rozkaz,musiałem go doręczyć.
638
01:45:12,671 --> 01:45:15,482
Maruszewski, maszyna!
639
01:45:22,524 --> 01:45:24,654
Pisz!
640
01:45:26,495 --> 01:45:31,242
Żadnych Grabiców nie znam
i znać nie chcę.
641
01:45:31,266 --> 01:45:34,322
Ich rozkazy mam w dupie.
642
01:45:34,346 --> 01:45:36,803
Napisz: "w dupie".
643
01:45:36,827 --> 01:45:43,829
Podpisano - dowódca wydzielonego
oddziału Wojska Polskiego mjr Hubal.
644
01:45:44,519 --> 01:45:49,210
Jeśli jeszcze raz mi coś takiego
przyniesiesz - zabije.
645
01:48:36,829 --> 01:48:38,660
JĘCZENIE
646
01:49:08,987 --> 01:49:11,533
Nie przejdziemy.
647
01:49:11,557 --> 01:49:16,278
Rozdzieląmy się. Kierunek
- Góry swiętokrzyskie.
648
01:50:50,641 --> 01:50:54,738
Gałki, Skłoby, Huciska podpalone.
649
01:50:54,762 --> 01:50:59,393
Wszyscy mężczyźni od 15 do 65 lat
wymordowani.
650
01:51:00,893 --> 01:51:03,214
Nieprawda.
651
01:51:05,224 --> 01:51:09,681
Przyszli po mnie. Musiałem uciekać.
652
01:51:09,705 --> 01:51:12,802
Stare krzyżackie metody.
653
01:51:12,826 --> 01:51:16,603
Tak zrobili w Bydgoszczy,
Wawrze, Aninie.
654
01:51:16,627 --> 01:51:21,934
I tak będzie nadal
- bez względu na to, co zrobimy.
655
01:51:21,958 --> 01:51:25,279
Jeśli wierzysz w Boga...
656
01:51:28,770 --> 01:51:32,050
"Gott mit uns".
657
01:51:36,541 --> 01:51:40,382
Niech mnie ksiądz Zostawi.
658
01:51:56,396 --> 01:52:02,017
Panie majorze, patrol
gotowy do wymarszu.
659
01:52:23,632 --> 01:52:26,139
- Nie idź tam.
- Muszę!
660
01:52:26,163 --> 01:52:28,169
Nie teraz.
661
01:52:28,193 --> 01:52:34,415
- Idę po piechotę.Chcę się pożegnać...
- To dla niego straszna chwila.
662
01:53:21,426 --> 01:53:25,893
Wybierz miejsce na postój.
Suche i blisko wody.
663
01:53:25,917 --> 01:53:31,208
We wsiach już nie będziemy
kwaterować.
664
01:53:45,862 --> 01:53:50,319
Związek Walki Zbrojnej,
kwiecień 1940 r. Komunikat:
665
01:53:50,343 --> 01:53:56,660
"Wydzielony oddział Wojska Polskiego
mjr.Hubala stoczył 30 marca 1940 r...
666
01:53:56,684 --> 01:54:02,862
ciężki bój z dywizją niemiecką.
Rozpędził przeważające siły wroga.
667
01:54:02,886 --> 01:54:07,473
Straty Niemców - 200 zabitych
i kilkunastu rannych...
668
01:54:07,497 --> 01:54:11,114
- Aż tylu ich nie było.
- Już się nami chwalą.
669
01:54:11,138 --> 01:54:15,629
Piszą że Niemcy uderzyli
na Danię i Norwegię...
670
01:54:16,749 --> 01:54:19,526
To jest wiadomość.
671
01:54:19,550 --> 01:54:24,487
Polskie brygady
lądują pod Narwikiem.
672
01:54:24,511 --> 01:54:29,298
Rozciągnięcie linii
komunikacyjnych wroga.
673
01:54:29,322 --> 01:54:33,869
Wojna na kilku frontach.
To ich powinno wykończyć.
674
01:54:33,893 --> 01:54:39,374
Tak powinna się rozwijać ta wojna.
Pamiętacie, co mówił Kotwicz?
675
01:54:43,305 --> 01:54:46,306
To jest dobra wiadomość!
676
01:54:47,786 --> 01:54:51,427
Bardzo nas panny pocieszyły.
677
01:54:54,118 --> 01:54:59,519
A tu jakiś Grabica straszy mnie
sądem polowym.
678
01:55:04,800 --> 01:55:07,861
Musimy to uczcić.
679
01:55:16,273 --> 01:55:21,650
W 1938 r. na manewrach dowodziłem
pułkiem straży przedniej.
680
01:55:21,674 --> 01:55:24,771
Trzeba było sforsować rzekę.
681
01:55:24,795 --> 01:55:29,812
Nieprzyjaciel umacniał się
na przeciwległym brzegu.
682
01:55:29,836 --> 01:55:35,503
Przed świtem pomyślałem, co bym
zrobił,gdyby to naprawdę była wojna.
683
01:55:35,527 --> 01:55:41,155
Zarządziłem alarm w szwadronach.
Przeszliśmy rzekę 3 km wyżej.
684
01:55:41,179 --> 01:55:43,915
Objechaliśmy ich od tyłu.
685
01:55:43,939 --> 01:55:49,957
Sztab i połowę rozjemców wzięliśmy
do niewoli przy rannym goleniu.
686
01:55:49,981 --> 01:55:54,858
Manewry miały trwać trzy dni.
Trwały trzy godziny.
687
01:55:54,882 --> 01:56:00,479
Zostały dwie belki i gwiazdka.
Drugiej gwiazdki już nie było.
688
01:56:00,503 --> 01:56:03,620
Ale to nic...
689
01:56:03,644 --> 01:56:09,855
Po wojnie pułkownicy, generałowie
wrócą po ordery, wygodne posady.
690
01:56:12,336 --> 01:56:19,338
Aja zdejmę mundur, zgolę brodę
i pojadę do Afryki polować na Iwy.
691
01:56:20,588 --> 01:56:24,199
Wy oczywiście pojedziecie ze mną.
692
01:56:48,705 --> 01:56:54,106
Śmierć blisko.
Przesąd! Niech pan w to nie wierzy.
693
01:56:55,826 --> 01:57:00,687
Panie majorze, leśniczy Wróblewski.
Niech wejdzie.
694
01:57:02,918 --> 01:57:07,209
Chciałby rozmawiać tylko z panem.
695
01:57:24,153 --> 01:57:28,610
Niemcy w Opocznie, Końskich...
696
01:57:28,634 --> 01:57:33,871
Po tej stronie Pilicy
- w każdej wiosce.
697
01:57:33,895 --> 01:57:38,016
Nie bój się, pójdziemy Stąd
698
01:57:42,497 --> 01:57:45,674
C to jest?
699
01:57:45,698 --> 01:57:52,700
Niech pan się zgodzi. Ukryje się pan
u mnie w leśniczówce. Na krótko.
700
01:57:53,550 --> 01:57:57,487
Zwiń to.
701
01:57:57,511 --> 01:58:03,362
Mam takie samo prawo do noszenia
munduru jak ci pod Narwikiem.
702
01:58:10,454 --> 01:58:15,081
Panny, macie opiekuna,
możecie bezpiecznie wracać.
703
01:58:15,105 --> 01:58:19,772
Przenocujemy tu, panie majorze.
Pojedziemy jutro.
704
01:58:19,796 --> 01:58:23,067
To jest rozkaz.
705
01:58:30,478 --> 01:58:34,519
O świcie ruszymy za Pilicę.
706
01:59:50,817 --> 01:59:52,988
STUKA W OKNO
707
01:59:55,388 --> 01:59:59,509
Wszystko w porządku, panie majorze.
708
02:00:04,000 --> 02:00:08,307
Boże! Pan major.
Nie bójcie się.
709
02:00:08,331 --> 02:00:13,949
Przesiedzimy cały dzień w zagajniku,
wieczorem pójdziemy dalej.
710
02:00:13,973 --> 02:00:18,120
Przynieście siano dla koni i chleb.
711
02:00:18,144 --> 02:00:24,355
Wejdźcie do mieszkania,ogrzejcie się.
Dziękujemy, wracamy do swoich.
712
02:00:40,809 --> 02:00:45,660
Trzymaliśmy się oddziału,
póki była nadzieja!
713
02:01:15,747 --> 02:01:20,578
Niech pan strzela.
Zabił pan już tylu ludzi...
714
02:01:25,509 --> 02:01:27,990
Wynoście się!
715
02:01:57,227 --> 02:01:59,853
ROZMOWA PO NIEMIECKU
716
02:01:59,877 --> 02:02:02,278
Słyszysz?
717
02:02:07,679 --> 02:02:09,680
Niemcy!
718
02:02:32,475 --> 02:02:34,956
Niemcy!
719
02:02:41,207 --> 02:02:45,304
To już chyba koniec.
Bierz rkm i osłaniaj.
720
02:02:45,328 --> 02:02:47,539
Wycofujemy się!
721
02:04:00,076 --> 02:04:02,996
- Znacie go?
- Nie.
722
02:04:06,197 --> 02:04:08,127
Nie.
723
02:04:10,958 --> 02:04:12,969
Nie.
57623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.