Original subtitles

"Según el diccionario, gil es una persona lenta

a la que le falta viveza y picardía".

Aunque ya sabemos que 'Iaburante', 'tipo honesto',

'gente que cumple las normas' terminan siendo sinónimos de 'gil'".

"Pero un día el abuso al que estamos acostumbrados los giles

se convierte en una verdadera patada en los dientes".

"Y uno dice basta".

"Y se ve haciendo algo que nunca se hubiese creído capaz de hacer".

Hay que poner mucha guita acá.

Sí. Capaz que sí.

Pero piensa que lleva más de 10 años abandonado, ¿eh? Mucho tiempo.

Pero nosotros pensamos…

¿Y si llamamos al hijo de Deluca

y le hacemos una oferta?

¿Tú quieres formar

una empresa como la que ya se fundió en este mismo lugar?

Explicame esta idea brillante, no la entiendo.

¡Pará un poco! Es totalmente distinto.

Es una cooperativa. Es darle la oportunidad

al pequeño productor de que almacene acá

para que no tenga que vender obligado.

"Antonio Fontana es un revolucionario de alma".

"Llegó al pueblo en el 84, cuando asumió Alfonsín".

"Vino para manejar el campamento de vialidad,

pero el dinero no llegó y su mujer se hartó y se fue con los chicos".

"El se quedó. En los 90 cerraron el campamento

y puso el taller".

"'Es el trabajo ideal, te deja pensar', confesó".

Igual no la veo, Lidia.

No tenemos ni idea de administrar una acopiadora. ¿O vosotros sí?

Pero ¡todo se aprende, Antonio!

¿0 su abuelo tenía idea de campo al empezar?

Y se fundió, ¿o me parece? Pero ¡30 años después!

Ah... Tú piensa una cosa.

Esto, bien armado, les puede dar trabajo…

¿A cuántos decíamos ayer, papi?

Y 20, 30 personas.

¿30 personas?

¿Están seguros? Por lo menos.

Piensa: Operarios,

empleados administrativos... ¿Qué menos que 30?

Ala mierda...

¿Y creéis que es momento para encarar una cosa así?

¡Sí!

Este es el mejor momento.

Peor no puede ir, ¿qué más nos puede pasar?

¡Por favor!

¡Todo el tiempo hablando de hierros viejos!

¿De qué me estás hablando, hombre?

¡De soberanía!

¡Eso compró el general: sacarnos de encima a los ingleses!

Fermín, tú eras un muchacho inteligente, explícale.

¡Siempre discutiendo sobre eso! ¿No tenéis otro tema, no os aburrís?

No te reconocí.

¿No se te fue la mano con el color? ¡Oye!

"Rolo Belaúnde es el mejor mecánico del pueblo. Lleva la estación,

aunque acá el tren ya no se detiene".

"El cordobés es un tipo de fierro, solterón empedernido".

"Y es más peronista que el 17 de octubre".

"¿Hablaron con Deluca?".

Yo hablé, sí. ¿Y?

Bueno, se vio bastante sorprendido

de que alguien quisiera comprar La Metódica.

Pero está dispuesto a conversar.

¡Ah! Pero ¡es un buen comienzo!

Pero tienes que ir tú.

Para él eres Gardel. ¿Por qué yo?

¿Por qué no vosotros?

¿Yo fui jugador de fútbol? ¿Y él lo fue?

¿Qué tiene que ver? ¡Pues sí!

"Cosas de pueblo. ¿A quién le importa

que yo hace 30 años jugué en primera en dos clubes chicos de Buenos Aires

y le metí un golazo a Chacarita faltando un minuto en su cancha?".

“En Alsina, a todos; fuera de Alsina, a nadie”.

"Al final, Lidia me convenció y nos fuimos para la capital,

a ver si valía la pena seguir ilusionándonos con aquella locura".

Tendría que hablar con mi hermana, pero no creo que haya problema.

¿Tenéis una idea de cuánto…

podría valer todo eso?

Tasación reciente reciente, no, pero…

No sé, teniendo en cuenta que sois

de Alsina y…

No sé, creo que por 300.000 lo podríamos hacer.

300.000

¿Es lo que estimabais?

- Sí, sí… Sí, sí, sí, sí.

Eh...

Tendríamos que hablarlo con los demás.

Pero no lo descartaría... Claro, sí.

¿No? No, no, no.

- Sé que venís a hablar de negocios,

¿no? Pero… yo lo veo a él

y veo a nuestro ídolo de pibes.

Tanto como ídolo…

¿Te conté? Mi viejo

tenía el póster del Gráfico en la oficina.

Ya… ¡Fermín Perlassi, número 5!

¡La perla de la corona!

Entraba a la oficina y te veía en la foto.

¡Que grande!

¿Os molesta que charlemos de esto?

- ¡No, para nada!

Pregúntale lo que quieras, le encanta hablar de eso.

¡Ah, bueno!

Me gustaría saber cómo fue ese gol.

¡Eh, no, no, no…! ¡Qué sé yo! Pegué así,

tres dedos de afuera del área, pegué fuerte y entró.

Pegó en un defensor antes.

Sí, pegó en un defensor y entró, sí.

Perlassi...

¿Me disculpa que lo hice hablar de su pasado de jugador?

Ajá...

No nos podemos quejar: Contaste unas anécdotas de tu época de gloria

y nos rebajó 30.000 dólares.

¡Uh….

¿Qué haces? Bueno…

¿Y esta sorpresa?

¿Cuántas veces viste esta película?

No estaba preparado para esto. ¿No?

¡No! Es que justo… Prepárate.

¿Estás segura?

"Para armar una cooperativa,

lo más importante es contar con gente trabajadora,

honesta, inteligente".

"Por eso fuimos a ver a los hermanos Eladio y José Gómez, que reunían

las dos primeras condiciones".

"Digamos".

¡Hola, muchachos!

¿Cómo andas, querido?

Don Fontana. Perlassi.

- ¿Cómo va? Bien.

Bueno, aquí…

Perlassi tuvo una idea.

Sí, pero… yo voy a dejar que os la cuente Antonio

porque la tiene mucho más clara que yo.

Bueno, eh…

Habéis visto los silos que están allá, ¿no? Abandonados

desde hace siglos.

Cuando erais chicos, eso trabajaba,

era una acopiadora de granos.

La idea es armar una cooperativa.

- ¿Y qué es una cooperativa?

Una cooperativa… Es como una torta.

¡Ah! ¿Y una torta de qué?

¡Una torta, Eladio! Una torta de chocolate.

Esa torta de chocolate

les pertenece a todos los de la cooperativa.

"Los Gómez trabajaron toda su vida en la metalúrgica de Villagrán".

"Se dan maña para todo".

"Por eso, cuando cerró y se vieron en la calle, no se desanimaron

y decidieron probar suerte en la industria ganadera".

"Pero no tuvieron conducta

y se terminaron comiendo la mitad de la inversión".

Y?

- Y… me parece que está bueno.

Si no, está el negocio que pensamos.

Ah, ¿habíais pensado otro negocio?

¿Y... qué sería?

Un videoclub. - Un videoclub.

Sí, puede ser.

Pero ahora hay poca gente, se ha ido mucha gente del pueblo,

yo no…, yo no sabría qué decirte.

No… - Quizá…

no conviene, ¿dice?

Eh... Quizá no, o sea...

"Por suerte, le vieron más futuro a la cooperativa que al videoclub

y pusieron los 12000 que les quedaban

de las indemnizaciones".

"Fuimos a ver al Turco Safa".

"A Fontana le tuve que insistir porque decía

que le daba mala espina, pero al final se convenc¡ó".

"Al Turco le encantó la idea y entró

con 11.000. Nada menos".

♪ ♪ Casualmente, yo te conocí

♪ una noche como hoy.

♪ Tu vestido eléctrico me…

"La señora de Llanos abrió la caja fuerte del vivero

y aportó todos sus ahorros:

2500 dólares".

"Al flaco Cacheuta lo fuimos a ver a la mercería

y ahí nomás puso 3000, uno arriba del otro,

literalmente".

Ahí Luego te mudaste con tu…

ahí séquito...

“En la reunión de los viernes acordamos otros aportes:

Belaúnde, 6000; Fontana, 7000;

Lidia y yo, 15.000".

"La cosa venía muy bien".

"Demasiado bien".

♪ "Shake it!". ♪

Habla tú. ¿Por qué?

Eres el único gil que cree

que Medina puede ser accionista de algo.

¡El loco Medina tiene una fortuna!

¿De qué estás hablando? ¿Medina?

La municipalidad le dio guita para que se mudara.

¡Y no se mudó! Justamente.

¡Explota!

¡Explota!

¿Cómo le va, Antonio?

Hola, ¿qué tal?

Vosotros, saludad, sed gente.

¡Don Perlassi!

¿Qué dice, Medina? ¿Qué fue eso?

Dinamita "pa" la pesca, ¿vio?

¿Cómo para la pesca?

Es más fácil.

¡Si no, estás con la cañita todo el tiempo!

Acá el amigo Fontana me consigue.

Pero ¡eso es peligroso, puede salir volando todo!

¡Nada que ver! Cuéntele, Medina, por favor.

Soldado Atanasio Medina, clase 52. Batallón de Zapadores Pontoneros...

San Nicolás, a la orden.

¡Descanse, soldado!

Le voy a explicar

por qué estamos acá.

Imagínese usted...

una torta de chocolate.

¡Ah!

Pero es una toda...

no de una persona, de muchas personas.

Acá le va a explicar... Es una cooperativa.

Eso. Una cooperativa.

"Atanasio Medina vive al borde de la laguna con toda su familia".

"Al instalarse tan cerca del agua, el rancho se le inunda

y los bomberos cada dos por tres deben venir a rescatarlo".

"Como en el municipio ya estaban hartos de evacuar a los Medina,

le ofrecieron un subsidio para que se mude a otra parte".

"Medina agarró la guita y firmó, pero después cambió de idea".

"Se compró un utilitario de ocasión,

compró colchones, frazadas, ropa y juguetes para los pibes,

y, cuando acabó su gira de compras, le quedaban exactamente"..

2153, anóteme con eso, por favor.

Pero ¿y el resto del dinero que le dieron?

Usted me conoce, Fontana, no sé administrar.

Anóteme con eso.

Bueno…

Lo anoto con 2000 redondo. No.

2153 redondo.

Ajá.

"Y como todavía estábamos muy lejos

de poder juntar todo el dinero que necesitábamos,

fui a ver a la mayor empresaria de Alsina, Carmen Lorgio".

La que entiende de negocios, Carmen, es usted. Nosotros no.

Yo le ofrezco esto porque pensamos que a lo mejor…

a usted le puede interesar participar en algo.

Más allá de que una empresa de transportes

es..., es el socio cantado, ideal,

para una acopiadora de granos, ¿entiende?

Sí.

¿Y cuánto juntaron hasta ahora?

58.000…

Casi 59.000 dólares.

Ah... - ¿Qué tal, Fermín?

¿Qué dice? Hernán, ¿cómo andas?

¿Rodrigo?

En La Plata, en la facultad.

Hace una bocha que no lo veo.

Para Navidad vendrá.

Ah. - ¿Qué necesitas, hijo?

- El mecánico me arregló el auto.

-Ah.

- Y hay que pagarle.

- Dile a Santisteban que lo arregle.

- ¿Para qué? Que me dé el dinero

y yo se la llevo. - Habla,

habla con Santiesteban.

- Saludos a Rodrigo. Gracias.

Nos vemos.

No le quiero robar más tiempo, tendrá mil cosas para…

- No, no me está robando ningún tiempo y me alegra,

en definitiva…

Quiero hablarle de mi hijo,

porque él…

Bueno, es que, la verdad, desde que murió su padre…,

no tiene ejemplos. Yo tampoco supe muy bien cómo manejarlo.

Y entonces, bueno, está ahí, a los tumbos…

Va y viene, y sale y abandona una cosa, abandona la otra,

pero lo que nunca abandona son las salidas,

tomar alcohol, meterse en cuanto lío puede...

Por eso me parece propicio que…,

bueno, que…, que esté con ustedes,

que son gente de trabajo, gente decente...

A él le va a servir, le va a hacer bien.

Lo que le quiero decir

es si hay alguna opción de que él pueda hacer algo en todo esto.

Por supuesto, Carmen. Cuente con eso, claro.

Puedo poner 100.000 dólares.

¡No!

Gracias.

"Decidimos que Carmen siguiera negociando con Deluca

y consiguió cerrar en 250.000 dólares".

"Y, como ya teníamos 158.653,

pensamos en ponerlos en un lugar seguro".

"Y nos fuimos a Villagrán,

la ciudad más importante de la zona, para hacer lo que hacen

las personas para quedarse tranquilas con sus ahorros".

♪ ♪ El burrito sencillo va solito

♪ al corral.

- ¿Qué tal, amigos?

Encantado de verlo. Gracias.

¿Qué tal le va?

♪ -Buscando el amo bueno ♪ que te dé libertad.

♪ ¿Cuántas veces

♪ corro y no te puedo alcanzar?

♪ Yo me pongo tu uniforme

♪ y tú me das de comer. ahí

¡Fermín! Gracias.

¿Qué? ¡Llamó Alvarado por lo del crédito!

¿Qué?

Dice que tienes que ir a verlo hoy sin falta.

¿Eso dijo? ¡Sí!

Su carpeta está perfecta,

pero hoy, dada la situación del país,

el banco está tomando otros recaudos

a la hora de decidirse si poner el gancho o no

para un préstamo, ¿me sigue?

Y su cuenta

no tiene el volumen para aspirar al monto que usted pide.

Pero se me ocurrió una solución.

Digamos que, si usted ese dinero que tiene en su caja de seguridad

lo tuviera en su cuenta,

Casa Central vería que Fermín Perlassi

pide 100.000, pero tiene en su cuenta...

Eh..., 158.653 dólares.

150… ¡Perfecto! ¿Ve? ¡Ahí es otro cantar!

Porque usted está pidiendo el 60 % del dinero que tiene depositado.

Ahí el crédito sale inmediatamente, se lo aseguro.

Yo tendría que hablar con el resto de las personas,

el dinero no es solo mío,

¿entiende? Lo entiendo.

Lo entiendo perfectamente.

Pero hoy a las 17:00 horas

Casa Central cierra el balance de créditos para este año.

Y lo que no entra hoy pasa para marzo,

abril, mayo, junio...

¿Quién sabe, no? O sea…

Mire.

Son las 14:50.

Si usted se decide a depositar, en media hora esta carpeta

sale para Buenos Aires y yo, personalmente,

llamo a Casa Central para decirles que se fije

lo que usted tiene depositado en su cuenta.

El lunes este crédito está aprobado

y, martes o miércoles,

usted tiene el dinero en la cuenta. Se lo garantizo.

"El conocimiento es poder".

"No sé quién lo dijo, pero es es

“El que tiene el dato tiene el poder

y el que no tiene idea, tras dudar un poco,

hace caso al gerente del banco en el que confió siempre,

deja de ser un gil

y se convierte lamentablemente en un reverendo pelotudo".

♪ Soy

♪ un pedazo de sol.

♪ Soy calor.

♪ Y a veces no.

♪ Soy…

♪ un pedazo de luna.

♪ Soy…

♪ el pelo de la espuma.

♪ Si…

♪ vienes conmigo...

♪ pronto serás…

♪ como yo.

♪ "Yeah!“.

♪ Como… Soy…

♪ ¡Soy, soy, soy, soy!

♪ ¡Soy!

♪ Soy… ♪

¡Fermín!

"El resto del dinero que uno tiene en la caja de ahorro, en la cuenta

o en un plazo fijo… Lidia...

¿Cuánto dijo que se puede sacar por semana?

…para pagarlo que la gente debe...

Lidia. - ¿Qué?

Que cuánto dijo que se puede sacar por semana.

250 pesos.

- …corriente solo deberá hacerlo...

...con la tarjeta". - ¿Qué pasó?

No puedo… - "Si uno paga con esa tarjeta

de débito... - ¡Ay!

¡Fermín! - …recibe…

- ¡Mi amor! - …un 5 %...

- ¡Fermín! - …como devolución…".

¡No, no…! Me bajó la presión, nada más.

Ya está, mi amor. ¿Sí?

Ya está, ya está.

Nadie pensará que fue culpa tuya. Ah, ¿no?

¿Y quién fue el imbécil

que puso toda la guita que teníamos en la cuenta?

Pero ¡cualquiera hubiera hecho lo mismo, amor!

¡Nadie se imaginó lo que iba a pasar!

No lo puedo creer.

¡La puta que me parió!

¡Encima, no llegué a avisarle a nadie!

¡Todos deben pensar que la guita sigue

en la caja de seguridad! De la gente me ocupo yo.

Tú quédate acá, tranquilo.

¿Cómo haremos

para explicarles

que no podemos sacar el dinero? ¡Ya te dije!

Me ocupo yo.

¿Qué dices, Turco?

¿Qué quieres que te diga? Ya.

Vamos ahora al banco a ver qué dicen de lo nuestro.

¿Y qué te van a decir? ¡Que no lo tienen!

Puede ser. El dinero te lo día ti.

No al banco. Sí, ya lo sé…

No puedes decirme lo mismo. Espera...

Espera, ¿qué?

Te lo di para la cooperativa, ¿no?

Y resulta que lo metiste en pesos y no lo puedes sacar.

Te explico: ese viernes, cuando yo fui,

me dijeron que… ¡No me expliques nada!

¡Déjame hablar!

¡Note dejo hablar! Yo te pido disculpas...

¿Disculpas? ¡Métetelas en el culo!

¿Quién mierda eres...? ¡Me cagaste 11.000 dólares!

¡No cagué ni a tú ni a nadie!

¿Qué no? ¡Te voy a matar!

¡Atrás! ¡No…! - ¡Safa, tócalo y te mato!

Córrete, papá. Escúchame, hijo de puta,

¿cagaron al país y tú vienes a pegar a mi marido?

¡Nosotros pusimos todos nuestros ahorros

para que el pueblo no desaparezca

y tú vienes acá haciéndote el matón, la concha de tu madre,

como si fueras la única víctima!

¿Qué mierda tienes en la cabeza?

¡Lárgate, lárgate,

porque no sabes las ganas que tengo de matar a alguien!

Ya está, ya está.

Bueno, bueno…

"Unos días después de instalado el famoso corralito,

pasó algo totalmente inesperado".

Venid.

¿Qué? Ven. Te caerás de culo al oírlo.

Pasad.

¿No trabajas en el banco?

¿Qué hace este tipo acá? Cálmate.

¿Qué me calme? Fernando es el hijo

de mi prima Beba. ¿Ves qué pasa?

Te lo dije.

Calma, no es contigo la cosa.

No quiero ser cómplice,

por eso les cuento, pero no puedo perder mi trabajo.

Quédate tranquilo,

a ti nadie te va a mencionar.

¡Dale! ¡Habla! ¡Que diga algo! Bueno…

La cosa es así: El viernes pasado,

usted se va del banco, que ya estaba cerrando.

Alvarado, el gerente, dejó entrar a Manzi.

¡Manzi! ¿Quién es Manzi? Manzi…

Un abogado de Villagrán, amigo del intendente.

Sigue, Fernando.

"Pues Alvarado".

Le armó un crédito en pesos a Manzi, en ese momento.

Y con ese crédito en pesos, Manzi lo pasó a dólares.

"Si usted ese dinero que tiene en su caja de seguridad

lo tuviera en su cuenta,

Casa Central vería

que Fermín Perlassi tiene en su cuenta…".

"Eh… 158.653 dólares".

"Y martes",

miércoles,

usted tiene el dinero depositado en la cuenta.

- Y se llevó los dólares del banco.

Los nuestros.

Los de ustedes y los de todos, ¡una fortuna!

¡Sabían lo que se venía! Por eso

te hicieron sacar los dólares para ponerlos en la cuenta.

¡Alvarado! Eh, disculpe que no lo llamé.

Es una locura, pero se arreglará. Es solo una pregunta.

¿Tú cuánto te llevaste? ¿Qué?

¿Cuánto te dio Manzi para que nos cagaras?

¡No sé de qué me habla! ¡Mírame!

¡Dime que no nos cagaste! - ¡Míralo!

¡Dime que no lo sabías!

- ¡No sé de qué hablan! ¿Qué no lo sabes?

¿Encima te haces el pelotudo, cabrón?

- ¿No tienes vergüenza?

¡Cagador, hijo de puta! ¡Somos laburantes!

¡Ven, hijo de puta! ¡Malparido!

¡Muérete, hijo de puta!

"¿Qué haces cuando te das cuenta de que no es uno solo,

sino un ejército de hijos de puta los que te cagaron la vida?".

"¿Qué se hace?".

"¿Quién te defiende? ¿Con quién hablas?".

"Con nadie".

"De golpe ves que te robaron todo".

"Se quedaron con tus ahorros, destruyeron tu sueño

y sientes que te pasó lo peor que te podía pasar".

¡Fermín!

"Y no".

¿Mamá…?

"Para cuando salí del hospital, el país estaba destrozado".

"Era febrero

y habían pasado cinco presidentes, aunque parezca mentira".

“El país estaba hundido en la pobreza

o, en el mejor de los casos, en la angustia y la desesperanza".

"Rodrigo dejó la facultad y se quedó conmigo".

"Ninguno de los dos habría podido atravesar semejante dolor

si no estábamos juntos".

"Carmen, que tenía más resto que nosotros, pudo aguantar

y, sin decir nada, les dio trabajo a los Gómez".

"No los necesitaba,

pero sabía que estaban sin un peso y con familia".

"Belaúnde resistió patrióticamente

al frente de la estación del tren fantasma".

"Encima ese verano no paró de llover,

para desgracia de los Medina".

"Fontana siguió con lo suyo".

"'Con o sin crisis las cubiertas se pinchan igual', dijo".

"Estaba seguro de que, tarde o temprano,

Alvarado o Manzi iban a caer por su taller

y se preparó para darles una buena bienvenida".

"Fontana es así".

"Nunca pierde la esperanza".

"“

"¡Había que matar a alguno!".

- "¡Argentina, Argentina!".

¿Patacones me aceptas?

Patacones, Lecop, quebrachos, federales: Todo.

Gracias. A ti.

Pibe. ¡Eh!

Hola, Antonio.

Tu viejo sigue recluido, ¿no? Sí.

Bueno, lo que venimos a contaros a ti también te va a interesar.

Ven, hazme caso.

¡Hola, Fermín!

Hola. Buenas.

Te veo bien, ¿eh?

Acá el amigo Fontana estuvo haciendo inteligencia.

¿Y desde cuándo se le da por ahí?

Un buen anarquista debe estar siempre

dos pasos adelante del enemigo.

¡Te vas a caer de culo con lo que tenemos

para contarte! Bueno.

Apaga eso y escucha.

"Yeah? What…?". Sí.

Resulta ser que Alicia, que es la mujer de José Gómez,

es enfermera en Villagrán,

eso lo sabes. Sí.

Bueno, muy bien. Un día,

parece ser que llega al hospital para internarse un tal Saldaña,

no sé si lo ubicas tú.

El ermitaño ese que vivía atrás

de los pollos, que le daba al trago.

¡Ese mismo! Ese mismo… El tipo llegó al hospital hecho mierda.

Los médicos no daban pie con bola y el tipo se estaba muriendo.

Bueno, Alicia lo atendía,

le daba charla, qué sé yo qué,

y un día ella...

"entra a la habitación y hay un tipo con este Saldaña,

visitándolo. Ella le pregunta".

Y el señor dice no, que no es familiar.

"'En ese caso -le dijo-, no puede permanecer acá'".

Y lo echa.

Cuando se va este tipo,

"Saldaña le cuenta que era un tipo que le daba trabajo“

a él, un tal Manzi.

Cuando Alicia escuchó

el apellido Manzi, viva como es, te podrás imaginar,

"le empezó a tirar de la lengua

y este tipo le contó

que el último trabajo que había hecho".

Era en un campo de este tipo.

Un campo gigante que Manzi le compró a Lángara.

Bueno, la cosa es que el tipo lo lleva

en medio del campo

"y, en un montecito de árboles, lo mete ahí adentro

y le encarga que haga

un agujero de tres metros por tres metros por dos".

De profundidad.

Y, cuando Saldaña le pregunta

para qué es la pieza, el otro le responde

que es para una sala de máquinas del filtro de la pileta

de la quinta que va a construir.

¡Es ridículo, te puedes imaginar!

¡No puedes empezar por la sala de los filtros; después, la pileta,

y después, la quinta!

¿Tú crees?

¿Eres boludo o te haces?

¿No te das cuenta?

¡Es una bóveda! ¡Mandó construir una bóveda

para encanutar la guita que nos afanó!

Pero ¿tú qué sabes dónde el tipo va a guardar la guita?

¡Con el corralito, no va a meterla al banco!

Pero ¡yo digo, no sé, en una caja de seguridad!

¡De eso nada!

No deja de correrse la bola que las van a abrir a todas.

¡Por eso Manzi pensó lo de la bóveda!

Lo que no pensó

es que Saldaña, antes de estirar la pata, le iba a contar a Alicia,

Alicia se lo iba a contar a José

y José me lo iba a contar a mi, yo se lo iba a contar

a este y ahora nosotros es lo estamos contando a vosotros.

¿Y?

¿Qué te parece?

Que cada uno pierde el tiempo como quiere.

Pero ¿qué carajo te pasa?

Pero ¡no, por favor! Antonio.

¿Qué? ¡Cuando me enteré de esto,

yo me volví loco!

Dije: "¡Puta madre, por fin un tiro para el lado de la justicia!".

"¡Mira tú cómo le venimos a encontrar la punta

para entrarle a este hijo de puta!".

Pero ¡resulta ser que el amigo quiere seguir haciéndose la víctima,

y, la verdad, se puede ir a la mierda!

¡Porque lo hemos bancado durante el duelo, como corresponde,

pero ya va para más de un año, viejo!

¡Ya me tiene la bola llena!

Pará… ¡No paro nada, me llené!

¡Mejor dicho, este me llenó!

¡A ver si todavía se cree

que es el único que ha perdido a alguien en la vida!

¿Y si tiene razón?

¿Y si tiene una bóveda?

¿Sabes qué estoy pensando?

De haber sido al revés,

si la que quedaba viva era mamá y no tú,

y viene Fontana y le cuenta todo esto,

¿qué hubiera dicho ella?

O peor,

si los pierdo a los dos y me quedo solo,

y viene Fontana y me cuenta esto…,

¿qué crees que debería hacer yo ahora?

¿Nada?

¡El regreso de los muertos vivos!

Pasa…

¿Este es el famoso fierro para romperle la cabeza a Manzi?

O Alvarado, al primero que caiga.

Alvarado... ¡Las veces que le habré deseado la muerte!

¿Qué pasó?

¿Pinchaste?

Vosotros vinisteis a contarme todo eso de Saldaño y...

y que quizá el tal Manzi se había hecho una bóveda ahí.

Sí, ¿y?

Venía a decirte que sí.

Que sí, ¿qué?

Que algo tenemos que hacer.

"Estábamos casi todos".

"Faltaba Safa, que se fue convencido de que lo habíamos cagado,

y el flaco Cacheuta, pobre. La crisis lo mató de un infarto".

"A la señora de Llanos le dije que nosotros nos íbamos a encargar".

"Y Lidia, claro…".

"Faltaba Lidia".

Señores,

señora,

hoy es un día histórico,

porque vamos tras el sueño de Mijaíl Bakunin,

el padre del anarquismo.

Esto es el individuo por encima del Estado

y de las instituciones,

el hombre que toma las riendas

de su destino, que, en nuestro caso,

es recuperar lo que nos pertenece.

Sí, bueno…

Yo creo que no hace falta decir que…

estamos a punto de meternos

en un problema mucho más grande del que ya tenemos, ¿no?

Así que, si alguno…

se arrepiente, por lo que sea,

o le da miedo, que puede pasar,

eh…, este es el momento para decirlo.

Bueno, entonces...

Hola. - "Oye, gordo".

- Hola, gorda.

- "¿Dónde estás?".

- Acá ocupado. - "¿Vienes ya?".

- Luego te llamo. - "Un beso".

- Venga, un beso. Te mando un beso.

¿Y eso?

Un Movicom.

Ya sé. ¿Y para qué lo quieres?

Y para hablar.

Dime una cosa.

Vivís en un pueblo donde todo está cerca. ¿Para qué quieres un móvil?

- Estaban baratos.

¿Estaban?

¿Tú tienes otro?

Sí, pero a mí todavía no me llamó nadie.

- Agarramos una promoción

en Villagrán.

- Solo para los que tienen el documento que termina en impar.

- Sí, menos mal. El de él termina en impar.

El mío es par y no servía.

Querido, la mitad de la humanidad

tiene documentación con número impar.

¿Y usted cómo sabe eso, don Fontana?

Estos chicos son dos boludos…

Bueno, eh…, por favor, volvamos…

a lo que nos preocupa.

Existe la posibilidad

de que este hombre, Manzi,

tenga un pozo, una caja fuerte, una bóveda

ahí, en medio del campo.

Si eso es cierto,

es probable que tenga ahí todo el dinero.

La nuestra y a saber cuánta más.

Ajá, ajá. Por eso…

es importante que nos pongamos en algo de acuerdo de entrada.

Si eso es cierto

y nosotros lo encontramos, nos vamos a llevar solo lo nuestro.

¿Estamos de acuerdo?

- Discúlpeme, Fermín,

pero, llegado el caso, vamos a tener que actuar con rapidez.

No nos podemos quedar ahí contándole.

Tiene razón.

Es así. Sí, sí…

Tiene razón. ¿Y qué propone?

Yo propongo que, si nos sale bien, nos llevamos todo.

¿Cómo? Después, claro,

separamos lo nuestro y donamos el resto

a una entidad de beneficencia

porque el dinero no es de él, el tipo es un delincuente.

Sí. Es verdad.

Es razonable. Es verdad.

Tiene razón, Carmen, sí.

Otra cosita.

Que me preocupa:

cuando estemos ahí, si aparece el tipo, ¿qué hacemos?

No, para eso ya tenemos una idea.

Sí.

Si, soy del vivero Llanos, por el mantenimiento de las plantas.

Acá nadie pidió nada.

Mi patrona me dijo que venga, que ya lo habló.

No, no es acá. - No, sí,

disculpe, habló conmigo, doctor. Perdón, me atrasé por un trámite.

- Ah, ocúpate tú entonces.

- Sí, ¿vio que ayer le dejé una nota? La reunión

con el intendente de hoy. - Sí.

- Ven.

Yo soy Florencia, la secretaria del doctor Manzi.

Yo, Miguel, encantado.

Seguro que no nos costará nada, ¿no?

No, no. Es totalmente gratis. Eh...

Probáis el servicio y ya, si os gusta, vemos.

Perfecto. Las plantas son estas que ves y afuera hay un jardincito.

Cualquier cosita, me dices.

- Gracias. - ¡No es que no me importe,

claro que me importa!

Al final del día, lo que sea…

¿Ves lo que te digo?

El tipo hizo hacer un corral en medio de un campo de cultivo

y le metió unas vacas adentro. Eso es una cortina de humo.

Es para que la gente que trabaja acá no se meta

al montecito, donde tiene la guita, me juego la cabeza.

Sí. ¡Perlassi!

¿Sí? ¡Estamos listos!

Estate atento.

¿Tenéis todo ya? Sí, sí.

Vamos. Vamos.

¿Qué hace, Medina?

- "Pa" que no me reconozcan.

Pero ¡no hay nadie acá! Por eso vinimos, no hace falta.

Nunca se sabe. Bueno.

Vamos, vamos, vamos.

Muchachos.

¿Qué les pones?

Fertilizante.

¿Ahí? Si va en las raíces.

Es nuevo, se aplica así.

Ah.

Mira si se va a hacer una quinta acá. Nos toma por pelotudos.

No sé, no sé… En tu caso, es discutible.

¿Se te ocurre qué hacer con las casuarias?

¿Por qué lo dices?

¿Ves que tiene las hojas todas manchadas

de amarillo?

¡Sí!

Esto es exceso de riego.

¡Si siempre me olvido de regarla!

Puede ser falta de agua también.

Sí. En este caso, es falta de agua.

¿Y no te da miedo?

¿Qué cosa?

Tocarlas: dicen que son recontratóxicas.

¡No, no pasa nada!

¡Ala mierda!

Lo encontramos.

Entremos. ¡Momento!

Dejadme entrar antes, No sea cosa que…

¿Qué qué? ¿Y SI puso trampa?

A ver.

"Este es un aviso de su alarma UK-16-VE".

- ¿Pasó algo, doctor? - No, no.

¡Una alarma...!

- ¿Todo bien?

Sí, sí, muy bien. Lo único…

Creo que me olvidé una tijerita...

que necesito. Está en el auto. Eh... ¿Te dejo esto acá? Enseguida vengo.

Dale, vete tranquilo.

¿Hola? "¡Sonó una…!".

¿Hola?

¡Le sonó una alarma, va para allá!

"¡Salid del…!". ¿Qué?

¡Hijos de puta!

- "Es un aviso…".

¡Tiene una alarma y va para ahí!

No te escucho, boludo, ¿qué?

¡Alarma!

¡Alarma!

¡El pibe! ¡Grita: "Alarma"!

¡El pibe! ¡Salgamos!

¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Viene Manzi!

¡Vamos! - ¡Venga, vamos!

¡Vamos, Fermín, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Manzi!

¡Manzi!

¡Que viene Manzi!

¡Vamos, rápido! ¡Salgamos de acá!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ay...! ¿Qué, qué pasa?

¿Qué? ¡No, no doy más!

¡Tranquilo! No…

¡El bolso, José! ¡El bolso!

¡Id a buscarlo!

¡Tranquilo, apóyate en mí, apóyate! ¡Vamos! ¡Hernán!

¡Espérate! - ¡Venga!

Pero…

- ¡Esto acá! ¡Dale, José!

¡Abrí! ¡Cuidado, cuidado!

Agárralo. Pasa la pierna.

Ahí.

¡Muchachos!

¡Vamos!

¿Estás bien?

- ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, muchachos! - ¡Venga!

- ¡Vamos, vamos!

¿Por dónde sale este camino?

A tres kilómetros, más o menos,

sale un camino paralelo a la ruta...

que está bastante bueno.

¿Estás seguro?

¿Quién fue jefe de vialidad en esta zona, tú o yo?

No dije nada. Ah, bueno.

¿Quieres tomar algo? ¿Un vasito de agua?

Un poco de agua, sí.

Por favor, escuchen... ¡Por favor!

Por favor, ¿podemos hablar de a uno? ¡Si no, no se entiende nada!

¡Por favor! Sí.

¿Qué Florencia?

A ver, escúchenme todos, porque, si no, sigo repitiendo lo mismo.

Sonó la alarma... - ¿Sonó fuerte?

¡No, Medina, le avisa en el Movicom!

Sonó el aparato y el tipo salió volando.

Y no llamó a la policía.

No. No.

- Lo que no entiendo es cuánto tiempo pasó entre que sonó la alarma...

y llegó Manzi.

No lo podemos saber eso, Carmen.

¡Si no lo vimos llegar! ¡Nosotros nos fuimos!

Pero ¿tenemos tiempo de levantar la tapa antes de que llegue Manzi?

No sé, no hay forma de averiguar eso.

¡No sabemos cómo estaba asegurada!

- Ajá. Lo único que yo vi…

es la tapa, que es de acero macizo,

y no vi más, no sé ustedes.

- No, no. - ¡Ni idea, así que…!

- Ya...

- Yo sé qué hacer.

- Hijo, deja hablar a los que saben.

¡No, no, no!

Déjelo que hable. Si estamos un poco perdidos, la verdad.

- Hay que revolverle los papeles a Manzi.

Si tiene alarma, tendrá factura.

Si averiguamos de qué alarma se trata,

tenemos la posibilidad de desactivarla.

¡Buena idea, che!

Sí...

¿Tú te animas?

Voy a tardar 45 minutos.

- ¿Ves lo que te digo de los bordes marchitos?

¿Los qué? Ahí,

tiene los bordes medio marchitos.

- ¡Por favor!

¡Ah, esta!

-Sí.

Ya te lo soluciono.

- Sí, estoy saliendo.

Suspende la reunión con Quintero.

- ¿Pasó algo, doctor?

- Se murió Alvarado.

- ¿El del banco? - Sí.

- ¿Qué pasó?

- La policía me ha dicho que fue un escape de gas.

El y su mujer. - ¡Oh!

¿Y tenían hijos?

- Que yo sepa, no.

- ¡Ay, me parte el alma!

- A mi, el día.

- ¡Pobre gente!

¿Lo conocías?

Sí, mi padre era cliente del banco.

Y yo, porque fui varias veces con todo esto que pasó.

¿También los agarró el corralito?

Nos mató.

Me iba a ir a estudiar a La Plata y me tuve que quedar.

¡Qué bajón! Sí…

Por suerte, conseguí este trabajo.

Voy al baño.

¿Atiendes el teléfono si suena?

Vete, vete tranquila.

UK-16-VE.

UK-16-VE.

¿Qué estás haciendo?

¡La mataste!

¡No! Es un… Esto es un corte para injerto.

Si no, esta planta así no te sobrevive. Me la llevo

y, cuando te la traiga, vas a ver.

Yo sé que hay personas que no tienen mano para las plantas,

pero lo tuyo, querido…

Vale, papá, córtalo.

Alvarado no se murió porque se lo deseaste.

Pero impacta, hijo, impacta.

Porque él era un hijo de puta, pero ¿y la mujer?

Y Manzi lo dijo como si nada.

Todo le chupa un huevo, se ve.

¡No…

Todo no.

Hay algo que le importa, y mucho.

Mucho.

Vete, vete a comer.

Sensores infrarrojos de movimiento,

sensores de presión, efecto mina

y 120 segundos de latencia.

Si no se desactiva, suena.

UK-16-VE.

- ¿Suena en el lugar?

- Y no tendría sentido.

Aunque si lo quieren como elemento disuasivo,

puede sonar. Envía una alerta

al teléfono que ustedes digan.

- ¿Con qué energía se alimenta?

- Electricidad. ¿Y si se corta la corriente?

Batería, con una autonomía de 48 horas.

Y, si la batería se descarga

por debajo del 50 %, se dispara.

Ah... Pero, aun así, le quedan aún

24 horas de autonomía para que su quinta quede protegida.

- Ajá…

- Pero un corte de luz no puede durar dos días.

Parece impenetrable.

No parece; es.

Hola. ¡Hola!

Nada, vine a traerte la plantita

porque la vio y mira lo linda que está.

Me acordé de ti y dije: "Se la llevo".

¡Ay, pero no te hubieses molestado!

Para nada, quería que la tuvieras, que la disfrutes.

¿Y qué has hecho?

Bueno, los cortes que viste la otra vez y la injerté...

y el secr... El secreto es que la…, la pongo

en un lugar en mi casa, que hay otra planta

que es medio mágica. Tiene una energía… ¿Viste

que las plantas se entienden? Tienen...

algo ahí de…

conexión. ¿Te puedo invitar a salir?

¿Eh?

A cenar, al cine, no sé…, a tomar un helado…

¡Ay, Miguel…! ¡Gracias!

De nada.

No, pero no puedo: Tengo novio.

¡Vamos los tres, yo no soy celoso!

Bueno…

No pasa nada, me… ¡Ah!

Esta… - ¡Gracias!

¿Paso en la semana a ver a las chicas?

Dale.

Bien. ¡Gracias!

Cualquier cosa, me avisas.

Bueno, yo tengo que seguir. ¡Chao!

Chao. Besos.

¿A alguien se le ocurre alguna otra cosa?

Tenemos que conseguir el código de la alarma.

El de los números.

El código ese. Con él,

bajamos a la bóveda y la desactivamos.

- Tengo una idea. Hable, Medina.

Acá con su permiso,

con todo respeto… - ¡Hable por favor, Medina!

- Eh… Bueno, yendo a las bofetadas,

¿por qué no vamos, lo cagamos bien cagado a palos

hasta que cante la clave a ese Manzi

y nos dejamos de dar vueltas y la puta madre que lo parió?

¿Sabe qué pasa, Medina? Que…

Nosotros somos gente pacífica y queremos seguir viviendo

tranquilamente acá, en Alsina. ¿Entiende?

Yo decía de noche, para que no nos vean.

No, sí, eso lo entendimos, Medina, ya, sí…

Eso sí.

¿Y entonces?

Hay que pensar.

Tengo que pensar.

¡Hijo, hijo!

¿Qué hay, qué pasa?

¡Lo tengo, lo tengo!

¿El qué?

Una idea, cómo cagar a Manzi. Ven.

Deben robar la estatua,

pero tiene una alarma recontracomplicada.

Sí.

Y la hacen sonar, y sonar, y sonar y sonar, y rompen tanto las pelotas

que hasta el presidente de Francia llama para que la desactiven.

Y la desactivan.

¡Es una película del año del pedo!

¡Olvídate de la película! ¡Es la idea, la idea!

Llama a los muchachos.

¿A esta hora?

¡Sí, ya!

"“

Entonces, tu idea es que él mismo va a desactivar la alarma.

No, la batería.

¡La batería! Tenemos que lograr

que Manzi desconecte la batería.

Debemos convencerlo de que la batería anda mal.

Así la desconecta y deja

la alimentación de la bóveda solo con el cable de la electricidad.

Y, cuando sea el momento,

cortamos la corriente.

Y, cuando se corta,

se activa la alarma.

Sí, pero no cortamos solamente la corriente de la bóveda.

¿Eh?

Si el apagón es general,

Manzi no va a pensar

que el corte es en la bóveda.

Es un apagón general, y punto.

¡Lo va a ver! ¿Y cómo sabemos

cuándo es el apagón?

Porque lo vamos a provocar nosotros.

Quiere volar un transformador de la usina.

Tú estás loco.

¡No!

¡Antonio, piensa! ¡Pensadlo!

¿Cuántas veces tuvimos apagones

por las tormentas? ¡Miles de veces!

Porque un rayo cae en un transformador.

¿Y si te digo que todos van a pensar que pasó eso, incluido Manzi?

¿Piensas dejar a oscuras toda la ciudad?

Sí.

¡Tú estás más loco que Bakunin!

¡Sí!

"Lo primero que tenemos que hacer es averiguar

desde dónde llega la electricidad que alimenta la bóveda".

"¿Y cómo hacemos?".

Revisando todos los postes, uno por uno.

"Hasta encontrar uno que tiene una caja".

Con un cable que baje

"y se meta en la tierra".

"Yo, la verdad, perdónenme, pero no…".

No entiendo. - No es difícil lo que dice, mamá.

- Pero deja que me lo expliquen ellos, por favor.

Es así.

Nosotros tenemos que conseguir que desconecte la batería,

que es lo único que no podemos hacer.

Para eso, él se tiene que convencer

de que la batería funciona mal.

Por eso debemos cortar y empalmar, ¿se entiende?

- Por eso hay que saber

exactamente por dónde va el cable.

- Pero ¿acaso los Gómez no habían encontrado el poste?

- Sí, pero no conviene cortar los cables al pie del poste.

Es como dice Hernán:

cuando cortemos la electricidad,

Manzi revisará primero la bajada de la línea

y, si removemos la tierra al pie del poste, se va a notar.

- Hay que ver por dónde va… - ¡Por favor, Hernán!

Eh...

Tenemos que tratar de mantener la calma,

escucharnos

un poco todos… Es importante.

Quizá alguno tiene algo para aportar, ¿no?

Un detector de metales.

De los que se usan en la playa para buscar boludeces.

Como la línea es tan larga,

llevará un cable grueso por la caída de tensión que tiene.

Debemos caminar a partir del poste y marcar en el plano el recorrido.

¡Extraordinario! Sí.

Te convendría escucharme alguna vez.

Permiso.

Che. ¿Qué?

Mira, acá la señal es más fuerte, ¿eh?

¿Sí? Sí, bastante más.

Estará más cerca el cable.

¡Mira! ¿Y si lo hacemos acá?

¿Eh? Hagámoslo acá.

¿Para qué seguir?

Nos vamos a meter donde Manzi. Es más seguro acá.

¿Sabes qué es lo que me jode?

¿Qué?

Que, si esto nos llega a salir bien,

este hijo de puta de Manzi no va a sospechar

que se trata de un acto de justicia.

Ah.

Va a pensar que es otro hijo de puta como él.

¿Y a ti qué te importa?

¿Qué te importa demostrar nada?

¿Eh?

Los hijos de puta no se sienten hijos de puta, Antonio.

No se levantan, se miran al espejo y dicen:

"Pero ¡qué hijo de puta soy!". No… No sienten ninguna culpa.

Eso, nosotros, los giles.

Bueno, esto ya está. Bueno.

¿Qué hago? ¿Corto?

Y, si, me parece que sí.

Toma la hora. Ojo, Rolo dijo que es el celeste.

Es el neutro. ¡Sí!

¡Ya lo sé, ya lo sé!

A ver… Toma la hora.

Voy, ¿eh? ¡Dale!

Es el transformador 3, el que lleva la línea de Alsina a Villagrán.

Pero ¿cuál es el tres?

El que está frente a la puerta. Ah.

¡Estos bichos tienen un voltaje de la gran puta!

Hay que estar loco para meterse ahí.

¿Y entonces qué hacemos?

Algo se nos va a ocurrir.

Únelo.

Unirlo, que ya pasó el límite de la batería.

Ya habrá sonado la alarma. ¿Te ayudo?

No.

¡La reputa que me remil…!

Está llamando a alguien.

¿Qué hacemos?

Esperar a que se vaya; si no, nos verá.

¡Rolo!

¡Rolo, ven!

Mira, lo llamó a Seoane, el de la alarma.

Qué lindo momento.

¿Qué momento? Este, de ver a este hijo de puta

con el culo lleno de preguntas.

El circuito funciona bien.

¿Usted dice que la batería figuraba a medio cargar?

- ¿Otra vez lo mismo?

¡Ya le dije que sí!

Decía cuarenta y pico por ciento, esta vez.

Porque la primera vez que sonó, estaba entera.

- Ahora está en 100. - Ya sé que está en 100.

- Se habrá cortado el suministro.

- ¡No, no se cortó el suministro eléctrico!

La línea ahí viene de Villagrán, y no hubo cortes.

- No sé qué decirle, acá está todo bien.

Si quiere, revisamos la bajada. - ¡Sí, claro!

- Bueno, yo voy subiendo. Lo dejo acá conectando la alarma.

Igual acá, en la loma del culo, puede pasar, ¿no?

- ¿Cómo dices?

- No, digo que está lejos esto.

- ¿Y a ti qué carajo te importa si es la loma del culo, eh?

¿Tú qué tienes que opinar si es la loma del culo?

- ¿Como?

- Solo uno sabe de esta alarma además de mí.

- No, no puede decir eso.

- ¿Tú eres el que me caga,

la puta que te parió? - ¡No!

- ¡Eres tú, hijo de puta! - ¡No!

- ¿Tú me quieres joder a mí?

¡Lo va a matar!

¡Dime la verdad o te cago de un tiro!

- ¿Qué gano yo con esto?

¡Este es mi trabajo! ¡Me dedico a las alarmas, a la seguridad!

¡Tranquilo! ¡Mire, si usted quiere,

levantamos todo, yo reviso toda la instalación! ¡Gratis!

¡Sin costo, lo pago yo esto también! ¿Eh?

¡La puta que me parió!

¡Está loco, boludo! ¡Este tipo está loco!

Discúlpeme.

Han sido días de muchos nervios.

Discúlpeme. - ¡Sí, está bien!

Yo le aseguro que las alarmas son buenas.

¡Yo coloqué ciento y pico de esas alarmas y funcionan!

¡Si usted quiere, vamos... al poste

y vemos la bajada! ¿Le parece?

Sí.

Discúlpeme. - ¡No!

- Disculpe.

No, la caja no tiene ningún problema.

El tablero tiene una electrónica compleja

y acá, en la zona, la electricidad no es muy estable.

Tal vez, con las bajadas

y subidas de tensión,

el sensor de carga de la batería se resetea

y hace que la alarma se dispare.

Tendría que llevarme el tablero de la bóveda para que lo vean

los técnicos, pero…

lo dejo a usted sin alarma por dos semanas.

- No, eso no.

- Bueno…

La otra es…

desconectar la batería y, si es como yo le digo,

que es el sensor, no se le disparará más.

- ¿No será algún bicho?

¿Una máquina que tocó el cable? - No, no, no.

De ser así, no se restablecería sola.

Para mi es un tema electrónico.

- Bueno… Cualquier cosa, le aviso.

- Cómo no.

Estuvo a esto de disparar a Seoane, ¿0 no?

¡Sí! Bueno…

Igual estaba preocupado; si no, no hubiera sacado el móvil

y llamado ahí mismo, ¿no?

¿Manzi tendrá móvil con tapita? ¿De qué hablas?

- Seguro que tiene,

si es rico. ¿Tú no tendrías? - ¡Claro que sí!

Son los que más me gustan. ¡Muchachos, esto es en serio!

¡Este tipo es peligroso!

- Yo estoy acostumbrada

a lidiar con tipos así, y no me dan miedo.

¿A ustedes sí?

- Yo estoy, ¿eh?

¿- Seguimos? - Sí.

Sí. - Sí.

Bueno, entonces, ahora lo que debemos hacer es conseguir

que desconecte la batería y para eso lo tenemos que volver loco.

Pero loco loco, ¿eh?

♪ ¡Traicionero!

♪ -Un puñado ahí de hombres pasados de ponche

♪ se festejan a la mexicana,

♪ destrozando a su paso ♪ moteles y bares

♪ cuesta abajo, no les cuesta nada.

♪ Abren la frontera,

♪ la estampida va a llegar.

- "Este es un aviso de su alarma UK-16-VE".

- Disculpen.

♪ -…vienen los desfachatados.

♪ -Vienen dando tumbos,

♪ viven fuera de la ley.

♪ -Alma de cantina traen

♪ los desfachatados.

- "Este es un aviso de su alarma UK-16-VE".

"Este es un aviso de su alarma UK-16-VE".

♪ -Un enjambre ♪ de muchachas guapas, chulas,

♪ guapas,

♪ ponen "hot" un minimercado.

- "Este es un aviso de su alarma UK-16-VE".

♪ -Van dando sablazos ahí en un carro tomado prestado.

- "Este es un aviso de su alarma…".

"…un aviso de su alarma UK-16-VE".

- "Este es un aviso

de su alarma UK-16-VE".

♪ -…desfachatados. ♪

- "…un aviso de su alarma UK-16-VE".

¿Sigue siendo propiedad

del Estado? Efectivamente.

¿Por qué tienes la llave?

Menos averigua Dios y perdona.

¿Y no extrañas?

¿Qué cosa?

¿Dirigir el campamento de vialidad nacional,

levantarme cada mañana orgulloso del trabajo que estamos haciendo

sin robar un peso, tener una familia feliz?

¿Sabes qué no?

No extraño nada de todo eso.

Vamos.

Ahí la tienes.

Me estáis jodiendo, ¿no?

No te estamos jodiendo.

Ven, Fermín, que te muestro. Ven.

La frutilla de la torta.

90 kilos de dinamita.

¿Y? Olvídate, yo esto no lo puedo hacer.

Tienes que poder. ¿Quieres que nos pille in fraganti?

Yo te entiendo. ¿Tú a mí? Sí, pero la necesitamos.

Es una reliquia.

Como el peronismo, y todavía sigue vivo.

Os dejamos solos, que vosotros os entendéis. Vamos.

Tú eres el mejor.

No te olvides.

Voy a ir al baño un segundito.

Sí.

Dime qué está pasando.

¿Qué está pasando con qué?

¿Piensas que soy boluda?

Desde que viniste, mi jefe no para de correr

por una alarma.

Y de plantas sabes menos que yo.

Así que dime qué pasa.

O me lo dices ahora o salgo y le cuento todo esto a mi jefe.

- ¿Hola?

Por favor...

- Como quieras.

Doctor, he de hablar... - ¡Ahora no!

- Doctor… - ¡No!

¡Va para allá!

Fortunato Manzi, tu jefe,

es un monstruo,

¡un hijo de puta!

Manzi estaba arreglado con Alvarado,

que sabía que se venía la devaluación y le dio un crédito

con los dólares que había en el banco antes del quilombo.

¡Todos los dólares, cientos de miles!

Los de mi familia, los de la tuya,

los de los que habíamos juntado dinero para una cooperativa. ¡Todos!

Y se la queréis robar.

¡No, no queremos robar nada!

¡No somos chorros!

¡Eh!

¡Queremos recuperar lo nuestro!

¡Y, si quieres, lo de tu familia!

No, yo no quiero.

No quiero saber nada. Vete.

Escúchame un segundo.

Nosotros perdimos todo.

Yo perdí a mi madre.

En un accidente, por culpa de estos hijos de puta.

¡Nos arruinaron la vida a todos!

Yo solo quiero esa cooperativa.

Porque era el sueño de mi madre.

Solo eso quiero.

Y no me llamo Miguel.

Me llamo Rodrigo.

¿Qué pasó?

No, pasó que salió de servicio

un transformador, pero lo estamos reparando.

¿Y está todo cortado? ¡No, no, no!

Es de acá el problema.

La zona de Villagrán, Alsina.… todo eso, está con servicio.

El problema es de aquí para allá.

Para allá. Pero…

en un rato estará listo, creo. Sepacuercia,

¿cómo andamos? - Ya casi.

Casi casi estamos listos.

Bueno, sí, en un momento nomás ya va a estar listo, doctor.

- ¿Usted me conoce?

No, ¿por qué?

Me dijo doctor.

¡No, lo que pasa

es que alguien con una chata como esta es de doctor para arriba!

Bueno…

Gracias. Hasta luego, y disculpe

la molestia.

"Hola". Hola.

Conectad todo y marchaos, porque va para allá, ¿eh?

"¡Lo tenemos.

Sí. "Abrazo, compañero".

¡Ah, compañero, las pelotas!

¿No es peligroso que vaya?

¡No, al contrario, es mucho mejor!

El tiene que encontrar todo prolijito, funcionando.

Ya sabemos que la batería la desconectó.

"No pude hacer otra cosa, perdonad".

"Me encaró y no supe reaccionar".

¡No tuviste opción, hijo, es eso!

¿Y ahora qué hacemos? ¡Nada!

¡Nada, dejarlo de joder y terminar

con esta locura! ¡Fermín!

¡Conseguimos que desconecte la batería!

¡Solo falta la tormenta,

estamos ahí nomás!

¿Ahí nomás de qué, Antonio? ¡Piensa!

¿De terminar peor?

¡La chica sabe todo!

¡Le habrá contado todo ya a Manzi!

¿Qué es lo que sabe?

¿Qué le va a contar? Que hay un muchacho

que se llama Rodrigo y quiere recuperar

lo que le robaron. ¡Nada más!

¿Nada más?

Y si le cuenta a Manzi, ¿qué? ¿Qué hará? ¿Llamar a la policía?

¡A lo sumo, sacará la guita de la bóveda!

¡Ella me escuchó, papá!

¡Yo sé que me escuchó!

Yo podría volver

y tratar de averiguar si contó algo.

¡Tú no pisas nunca más ahí! ¡Ya lo hablamos, Rodrigo!

¿No me entiendes?

¡Se terminó!

Yo perdí a mi mujer. ¡No voy a perder a mi hijo!

¡Se acabó!

¡Asunto terminado!

Viste la tormenta que se viene, ¿no?

No sé qué vas a querer comer, pero quedó carne al horno.

Si quieres, la caliento, hago papas…

¡Eh! ¿Qué?

Florencia no diré nada.

¿Y tú qué sabes?

Manzi ya sabe todo, sí. ¡No, no!

Sí. ¡Escúchame!

Yo estuve ahí y, cuando le conté todo, sentí que me entendió.

Ya. No nos delatará, lo sé.

Se lo vi en los ojos. Pero ¿qué dices?

¿Qué sabes de esa chica?

¿Qué le viste en los ojos el qué? Explícamelo.

¡Manzi sabe todo, debe haber vaciado la bóveda ya!

¡Piensa, no tiene sentido!

¡De casualidad no te identificaron!

¿Qué estás haciendo acá?

¡Tendrías que estar en La Plata con tus amigos, estudiando!

¡Mírame! ¡Olvídate de todo esto!

¡Hazme caso!

¿Te lleno el tanque?

Fermín…

Antonio, ya lo hablamos, es un asunto terminado.

Fermín,

te entendemos, no vengas y está bien,

pero lo vamos a hacer igual.

Bueno, pero con nosotros no contéis.

Conmigo sí.

Yo voy.

No me bajo, yo voy hasta el final.

¡Recibimos ahora con un fuerte aplauso...

a María Gabriela y a Juan Carlos!

Con este aplauso les decimos lo mucho que los queremos

y lo mucho que los amamos en esta noche, que será inolvidable

y que todos nosotros atesoraremos para siempre en nuestro corazón.

¿No dijo tu viejo que solo el soplete?

No, quedamos que todo.

Después dijo que no por el barro.

Llevamos todo. - ¿Para qué llevamos todo?

¿No valía con dos cartuchos?

- Según Perlassi, hay que descartar lo que sobra, así no hay pruebas.

Dale hasta que engrane.

¡Y no toques el pedal!

♪ Los muchachos peronistas... ♪

¡Vamos, muchachos, nos vamos!

Mi viejo… ¡Es mi viejo!

- ¡Perlassi, viejo y peludo!

Dijiste que ibas hasta el final. Yo voy contigo.

¡Qué maestro! Escuchadme, escuchadme.

Escuchad. Por favor, escuchad. El hombre sabe.

Tú espera a que te avise. Si por algún motivo,

no sé, no nos podemos hablar, lo que sea,

tú tira la bengala. Es la señal para que entremos.

¿Estamos? Sí.

¿- Todos sabemos qué hacer? - ¡Sí!

¡Bueno, vamos! - ¡Vamos!

♪ Por los lugares cazando voy, ♪ toda la gente

♪ paseando…

♪ Si te pido por merecer.

♪ Voy a comerte...

♪ ...todo este tiempo el malquerer,

♪ si te pido por merecer. ♪

¡Dele, Medina! ¡Deje la mecha larga,

así podemos irnos!

¿Entendió? ¡Sí, quédese tranquilo, carajo!

- ¡Listo, con esto no nos quedamos ni de broma!

¡Muchachos, vamos bajando todo! - ¡Dale!

Papá, acá ya estamos listos.

Bien, nos quedamos esperando el aviso de Fontana.

¡Espere, no joda! ¿Qué hace con eso?

Probar. ¿Cuál es el tres?

¡El de en medio, ese de ahí!

¡Hola!

"Ya…".

¿Antonio?

¡Hola, hola, hola!

¡Que lo mío ya está hecho!

Chao.

Rolo, hazlo.

Vamos, Medina. Vamos.

¡Mándelo para el medio!

¡Para el medio,

mándelo para el medio! ¡Es la de en medio!

¡No, hace lo que quiere! ¡No puedo!

Pero ¡contrólelo, carajo! ¡Hace lo que quiere!

¡Ay, ay! ¡No, no, no!

¡La puta madre, carajo!

¡Mira lo que hicieron los aparatos, que hacen interferencia!

¡Falló, vámonos! ¡No!

¡Tiene que ser ahora!

¿Y qué hacemos?

¡Vamos a hacer las cosas en serio, Medina!

¡Prenda, Medina!

¡Listo!

¡Corre, Medina, corra!

No contesta ni da la señal. ¿Qué pasa?

No sé, no sé.

¡Ala mierda! ¿Qué es eso?

¿La bengala?

- ¡Eso ni de broma es la bengala!

¿Qué pasó? ¡No!

¡Algo malo pasó, algo malo pasó!

¿Qué hacemos?

"Este es un aviso de su alarma UK-16-VE".

- ¿Pasó algo, amor?

- ¡No! No, está todo bien.

"¿Qué hacemos, papá?".

Entramos igual.

Vamos. ¡Vamos, vamos!

¡Vamos! - ¡Vamos!

¿Sabes qué pasó?

- Ya están llamando a la cooperativa eléctrica.

Debe ser algún rayo, pasa siempre.

- ¿Qué pasa?

- Un rayo, dicen.

- Un rayo…

¡No para…!

Dicen que en Rufino tampoco hay luz.

- ¿Cómo Rufino? - Sí.

- Entonces esto no puede ser un rayo.

"Hola". - Vázquez, soy Manzi.

- "Ah, ¿qué dice, doctor?".

- Acá, sin luz.

¿Qué pasó? ¿Cayó un rayo?

- "¡No, qué rayo! Esto fue intencional".

"¡Volaron todo a la mierda, nunca vi una cosa así!".

"Está toda la subestación destruida".

- ¿Dónde vas?

¡Ala mierda!

¡La de gente que cagó este hijo de puta!

¡Vamos, Perlassi! ¡Vamos!

La otra… ¡La otra!

¡Dale, vamos! - ¡Vamos, vamos!

¡Un minuto! - ¡Vamos!

¡Ya va!

¡La putísima madre!

¡Vamos!

¡Ayúdame!

¡Cuidado!

¡Dale!

¡Ya!

¡Vamos!

¡Dale, viejo, vamos!

Manzi... ¡Eh, es Manzi! ¡Viene Manzi! ¡Manzi!

- ¡Vámonos!

- ¡Hijos de puta!

¡Están vivos, están vivos!

¡No me lo puedo creer, están vivos!

¿Cómo nos fue?

¡Lo hicimos, sí! ¡Lo logramos!

¡Eh, eh, eh!

¡Eh, esto…! ¡Calmaos, calmaos!

¡No perdamos tiempo!

¡Separémonos por las dudas! Nos llevamos una bolsa;

la otra, Hernán.

Dásela a tu vieja. - Sí. ¿Quién viene conmigo?

Los Gómez y Medina. Rolo, con nosotros.

- ¡Vamos! ¡SI, ven!

- ¡Sí, ven!

¡Llevad cuidado!

- ¡Venga! - ¡Ya!

¡Bien, nene, bien!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Boludo, vamos!

¡No! ¡No, hijos de puta!

¡Hijos de puta!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Hijos de puta!

¡No!

¿Cuánto se llevó?

No estamos seguros, pero…

había como dos millones de dólares en esa bolsa.

Carmen...

No sé, digo, a lo mejor en un tiempo…

lo piensa bien y…

Y pega la vuelta.

No va a volver.

"Carmen tenía razón: Hernán no volvió nunca más".

"La Metódica reabrió sus puertas el 14 de septiembre del 2003".

“El día del cumpleaños de Lidia”.

"Y les dio trabajo a 57 personas".

"Todo lo que sobró lo donamos, como habíamos acordado".

"Nuestros sueños se cumplieron".

"Los grandes... y los otros".

Hola. - Hola.

Hola, José. - ¿Qué haces, Eladio?

- Eh...

"Lo cierto es que esta historia nos cambió la vida a todos".

"Y para siempre".

"Finalmente, ser un gil no está tan mal".

"Porque lo que no te dice nadie, ni siquiera el diccionario,

es que los giles somos personas

que aprendimos a levantarnos una y otra vez,

a no bajar los brazos nunca".

"Nunca".

Pibe. - Jefe.

- Arréglame la cubierta, por favor. - Sí.

¿Un matecito?

- Bien, gracias.

♪ Tu amor te espera, no esperes más.

♪ ¿Por qué perdiste tanto tiempo?

♪ Indecisa al hablar,

♪ tan dura como Humphrey Bogart.

♪ Entre lujurias y represión,

♪ bailaste los discos de moda

♪ y era tu diversión ♪ burlarte de los ilusionistas.

♪ No llores por las heridas

♪ que no paran de sangrar.

♪ No llores por mí, Argentina.

♪ Te quiero cada día más.

♪ Estás enferma de frustración

♪ y en tu locura no hay acuerdo.

♪ Una hiena al reír,

♪ pero al almuerzo con los cerdos.

♪ Si las estrellas de cabaré

♪ se ríen de tus movimientos,

♪ no es preciso mentir

♪ lo negro que hay ♪ en tus pensamientos.

♪ No llores por las heridas

♪ que no paran de sangrar.

♪ No llores por mí, Argentina.

♪ Te quiero cada día más.

♪ Te quiero cada día más.

♪ Alguien se quiere ir,

♪ alguien quiere volver.

♪ Alguien que está atrapado ahí en medio de un recuerdo.

♪ Esto yo ya lo vi,

♪ esto ya lo escuché.

♪ Ella no quiere ser amiga

♪ de un chico de este pueblo.

♪ ¡Pueblo! ♪