Original subtitles

ARENA AMSTERD� 28 DE SETEMBRO DE 2017

19 MINUTOS PARA O IN�CIO

Adrian, vamos. O aquecimento come�ou.

S� cinco segundos.

- Adrian! Venha. - Sim. J� vou.

HEIMEBANE S01E03

Austnes para Bazoer. Grande passe!

Muito fraco. Bem assistido por Austnes.

O que est� acontecendo agora? Ser� substitu�do? Austnes?

Austnes ser� substitu�do?

Est� lesionado?

Austnes sai. Estava jogando bem.

Entra Naaditch.

Varg IL informou hoje que Helena Mikkelsen

far� sua primeira convoca��o.

Adrian Austnes est� na equipe A,

meio ano depois de romper com o Ajax.

Austnes assinou com o Ajax aos 17 anos.

Mas durou pouco quando foi

substitu�do aos 16 minutos na estreia.

Com a gente aqui no est�dio, vamos ouvir os coment�rios...

- Oi. - O que voc� quer?

- Posso entrar um momento? - N�o.

Meu Deus! Pode dar um tempo?

Estou pensando em Adrian come�ar como

titular no domingo. � uma boa ideia?

- N�o. - Certo. Me explica o motivo.

Ele est� doente. E o que est� fazendo com ele, s� vai piorar.

- Porque o deixei jogar? - Sim.

N�o sei se � assim t�o simples.

N�o o vi sorrir desde que seria profissional dez anos atr�s.

Sei que tem sido dif�cil.

Ele passou pela academia e todo o caminho at� a equipe A.

Nos 16 minutos que jogou, esteve � altura de tudo.

Passes, posicionamento, aten��o.

Depois o substitu�ram. Por qu�?

Falam de um v�rus.

- Sim. N�o acredito. - Eu tamb�m n�o.

Ele n�o est� bem. Levanta todas as

manh�s �s 6 e corre pela cidade.

Faz o mesmo �s 5 e �s 9, todos os dias.

7 dias da semana. Sem exce��o.

Pedi para ele ter calma.

Claro, ent�o com certeza ficar� calmo.

Disse que ele n�o precisa correr 30 quil�metros todos os dias.

Que pode comer um chocolate sem ter medo de ficar doente.

Mas fizeram lavagem cerebral nele.

E se tirar essas coisas, ent�o...

N�o dever�amos tentar fazer o que � melhor para ele?

Eu vi Adrian sorrir. E acho que o ouvi rir.

Porque ele pode se sentir melhor com o que sabe fazer melhor.

O fato de algu�m ter tirado o prazer dele � uma vergonha.

Acho que a solu��o � devolver o que foi tirado dele.

� o que estou fazendo.

Mas n�o consigo fazer isso sem confian�a.

Foi papai quem exigiu que ele fosse substitu�do.

Isso � tudo que sei.

Adrian?

- Maldito marginal! - Sim!

- N�o vai tomar banho hoje? - N�o, vou correndo para casa.

Quando jogarmos como visitante,

ter� que sentar no �nibus conosco.

E n�s sentamos sentindo o cheiro horr�vel do seu perfume.

N�o sei o que � pior.

- N�o � perfume, � p�s-barba. - Certo. Por isso � t�o suave?

Se voc� tivesse mais que esse bu�o,

com certeza teria pedido emprestado.

Pode tomar isso como um elogio. Que ele te trate assim.

- Precisa fazer se respeitar. - Como?

Com ele? Odeia ser chamado de Mikke.

Ele tem tatuagens. Est� ficando um pouco velho.

- Ou dever� bater nele. - Fez isso quando veio para c�?

N�o. Ele n�o estava aqui. Peguei Mons.

Mas ele estava no fim da fila.

Ent�o isso n�o ajudou. Falo ao Adrian como ser...

Alfa nessa gangue.

� a coisa mais engra�ada que voc� j� ouviu falar.

Na verdade, foi bem engra�ado. Deve anotar isso.

At� amanh�, Mikke.

Devido a despesas imprevistas perto do est�dio...

temos algumas coisas para cortar que devemos resolver.

Temos alguns problemas mais s�rios

que devemos abordar primeiro.

Fez sua li��o de casa?

Quem temos aqui?

Christopher Graff. Sem experi�ncia na

Eliteserien, mas dois anos no Allsvenskan.

Est� dispon�vel a partir do final de abril.

E Torgeir, como voc� j� sabe anteriormente.

Ele est� livre e disposto, se for necess�rio.

- Graff parece ser interessante. - Sim. Ele � um bom homem.

Mas n�o acho que seja necess�rio.

Agora voc� tem o que pediu.

Ent�o acho que essa conversa n�o faz sentido.

Queremos esta conversa toda semana, Espen.

Quando voc� age nas nossas costas,

tem que esperar uma certa rea��o.

N�o quero que ela saiba que temos pessoas em stand-by.

J� tem bastante desconfian�a. Devemos lhe dar seu tempo.

Se tiv�ssemos Deila, teria deixado

que duvidassem dele. Mas ela est� l�...

Deve tentar desde o primeiro dia que ela consegue.

Quinta-feira

Tr�s dias para o in�cio da competi��o

- Como est� se sentindo? - � bom jogar novamente.

- Acha que come�o no domingo? - N�o pense nisso.

Fa�a os exerc�cios e concentre-se em ser gentil.

Deixe os dribles para Michael.

- Pode mudar o n�mero? - O 10 est� ocupado.

N�o � isso... � poss�vel mud�-lo?

- Qual voc� quer? - Qualquer um

Ent�o, por que n�o esse? Qual voc� tem? 17?

- O n�mero 17 n�o serve? - Sim. � que...

- N�o, posso us�-lo. - Qual � o problema?

N�o � nada, �...

� permitido ter problemas. Todo mundo tem.

- � s� um h�bito. - H�bito?

Com o n�mero errado d� um pouco de medo.

- Tudo bem. Posso us�-lo. - No Ajax foi pelo n�mero?

- O qu�? - Quando tiraram voc�?

Adrian, devemos fazer isso, devemos

ser capazes de conversar juntos.

N�o me importa qual � o n�mero.

Tive um... Me passaram um...

V�rus? N�o aconteceu algo especial que eu deveria saber?

N�o. Foi cedo demais para eu ir a um clube t�o grande.

Mas isto � melhor para mim. Estou pronto para isto.

Pode subi-la um pouco? Isto.

Isso significa que Adrian vai jogar

no domingo no in�cio da temporada?

Vamos com uma coisa de cada vez.

Estou feliz por ter Adrian no time.

Como se sente ao ter a primeira

treinadora mulher na Eliteserien?

Helena parece ser uma boa treinadora.

Muitos perguntam por que voc� voltou do Ajax.

Agora vamos fazer exerc�cios.

Mas est� pronto para a Eliteserien?

Adrian mostrou que ainda tem um alto n�vel internacional.

Obrigado. Tem algum coment�rio sobre a nova contrata��o?

Prazer em te ver, Adrian. Lembra de mim?

Sim.

� como eu disse ao seu pai:

N�o ir� ao V�lerenga, nem ao Ajax.

� do Varg. Pronto para jogar?

Ele n�o teve tempo para treinar com os outros.

Teria sido emocionante v�-lo l� no domingo.

Deve ser feito na ordem correta.

Sim, sim. Voc� n�o est� na frente das c�meras agora.

Estou feliz em ver Adrian com a camiseta na m�o.

H� uma certa tens�o. Cinco na defesa

e bolas longas. N�o � bem Varg.

- Temos que treinar. - Abra�os ao seu pai, Adrian.

Tangsrud? Podemos ter tamb�m um coment�rio seu?

Parece que est� bom. Qual foi sua posi��o

com o que aconteceu nas �ltimas semanas?

Tenho orgulho de representar um clube

que ousa pensar de maneira diferente.

Cuidamos um do outro, Adrian.

O que est� fazendo?

Calma!

Terminamos l�.

V� ao fisioterapeuta e veja se est� tudo bem.

Adrian? Quer uma carona?

N�o. Irei correndo.

Acho que voc� deveria se acalmar um pouco.

- Correr muito, por exemplo... - Desculpe. N�o quis...

- Est� bem? - Temos que ver isso.

Voc� pode perder o jogo de domingo.

N�o conversamos sobre o jogo ainda.

Quer jantar hoje � noite?

- N�o sei se isso se encaixa. - Tem planos?

Tem coisas que voc� precisa saber se vai jogar.

Minha filha cozinha bem.

Sim. �s oito? Certo.

A, B, C.

Oi, Camila. O que est� fazendo?

Tentando aprender franc�s. Li��o 1 de 14.

Pode esquecer o franc�s e verificar o seu Facebook?

- Festa do Chap�u? - Na Sissel Renate.

Como que �?

Igual as loiras de Pretty Little Liars.

- Se voc� j� viu. - N�o.

- Conhece Riverdale? A loira? - N�o.

O qu�? Gossip Girl ou Vampire Diaries.

- Viu alguma? - Sinto muito.

Mas ela est� bem?

- Sim, ela est� bem. - E ela vai fazer uma festa?

Pensei que poder�amos ir juntos. Se voc� quiser

Seria bom, mas tenho que estudar

8 meses de franc�s em duas semanas.

Acontece que vou ter uma sexta-feira

praticamente normal com o Bayern e a FIFA.

Boa torrada. � com queijo Taffel?

- Manchego. - Manchego, sim.

- Pode ir sem mim. - N�o, n�o vai dar.

- Por que n�o? - Sissel Renate e eu...

- � complicado. - T�m algo ou ficaram juntos?

- Bem, e ent�o? - Foi uma coisa boa.

Acabou quando lhe enviei poemas.

- � desconcertante. - Foi no ensino fundamental.

Ela gosta de garotos mais velhos.

Caras que jogam futebol.

Seria bom estar juntos. Assim conhece novas pessoas.

Deveria ir �s aulas com eles.

Mas prefere sentar aqui e ouvir...

L'Alphabet fran�ais.

Ent�o n�o vou te segurar.

- Est� bom. Vou com voc�. - S�rio?

Ser� divertido. Veremos a Sissel Renate

repensar os poemas que enviou para ela.

N�o foi isso que eu quis dizer.

Relaxe. Os jogadores de futebol s�o chatos.

- Tente suportar isso. - Eu tento o tempo todo.

Mas � imposs�vel dormir oito horas depois de uma festa.

- Somos melhores atletas agora. - Sim, somos.

O corpo � um templo.

Claro. Tem alguma bebida alco�lica?

N�o para n�s, para os anfitri�es.

- N�o. N�o tenho �lcool. - Eivind?

P�s uma prote��o para crian�as no dep�sito de lixo?

Sim, preciso ver como funciona.

Voc� tem que relaxar.

Aprenda com Hedda. Tenha calma, relaxe.

Estou muito preocupado com voc�.

Sabe quantos tipos de prote��o para crian�as existem? 40.000.

Com �m�, velcro...

Precisa descobrir tr�s meses antes do parto?

De repente j� anda e escolhemos a solu��o errada.

Pense que ser� bom ir a uma festa.

Aproveite. �s onze e meia!

- N�o se aborrece? - S� faltam quatro partidas.

Viu todas as partidas de Sogndal?

S� as do ano passado. N�o da Copa.

Talvez deva ver a Copa. Fa�a um pouco

mais de comida para o jantar. O Adrian vai vir.

N�o posso preparar o jantar hoje.

Vou na Festa do Chap�u com Nils.

Esta noite?

Sim. Voc� mesma vai ter que preparar o jantar.

Quando vem? Posso te deixar uma receita.

Eu preparo alguma coisa. Est� tudo bem.

N�o tem problema. Certo?

Pensei que sua filha fosse fazer o jantar.

Ela foi a uma festa.

- Ontem conheci sua irm�. - Sim.

- Ela est� preocupada com voc�. - N�o sabe o que est� falando.

- Ela te conhece. - Sim, mas...

Est� com raiva porque papai e eu...

Ela disse que foi seu pai quem tirou voc�.

Eu tive uma virose intestinal.

Papai disse que me mudariam no intervalo,

mas me substitu�ram imediatamente.

Ent�o papai causou problemas.

Ele disse a eles que me humilharam.

Ent�o me tiraram do time, da base... tudo.

Mas n�o estou estressado.

Gosto de fazer exerc�cios e comida saud�vel.

As pessoas me olham de um modo estranho, mas estou bem.

Agora estou bem melhor.

Ele n�o � o novo cara da equipe?

Ele machucou Michael no treinamento de hoje.

O jantar deve ser em recompensa.

N�o diga. Como ela � m�.

Oi! Certamente n�o nos apresentaram.

Sou Hedda, esposa de Eivind, da equipe.

Muito prazer. � Marianne, esposa do Michael.

- Mina � namorada do JC. - Si, ou... algo parecido.

- Oi! Mina. Prazer. Passem bem. - Obrigada.

- Est� conversando sobre o jogo? - Sim. De certo modo.

Michael se orgulha de voc�.

- � verdade? - Sim, muito.

� com Espen que ele est� com raiva.

Sim, eu entendi.

Michael estava furioso ontem porque tinha pessoas esperando.

Michael conhece muita gente da imprensa.

Soubemos que Espen questionou...

se as pessoas podem intervir sem avisar, se for necess�rio.

Intervir no trabalho de um treinador.

Tiveram a reuni�o do conselho hoje.

Vamos, temos que ir embora.

Foi muito legal te ver. � bom ter voc� no time.

N�o podemos falar sobre isso?

Voc� n�o liga para isso?

Sabe quanta bebida tem no arm�rio?

Olhe. Est� l� parado.

Como um grande chefe do Amazonas.

O que quer fazer com aquela bebida?

Prometi colaborar com os anfitri�es.

Quem s�o os anfitri�es?

Vamos para a festa.

S�o garotas, gatinhas. Isto vai ser legal.

- S� tenho tequila. Serve? - Tequila est� �timo.

� bom que tenha Eivind com voc�. � org�nica e tripla destila��o.

N�o � para um "body shop" com as strippers.

- N�o conhece a Festa do Chap�u? - N�o.

Gostaria de convid�-lo.

Ficarei em casa com as crian�as.

Tenho que fazer repouso por causa do joelho.

Como est� seu joelho?

Foi s� um choque. Mas isso foi totalmente desnecess�rio.

N�o tem nada para fazer no time.

Ele � bom. Um grande cara

Acha que � legal?

Ele n�o toma banho e tenta me machucar...

para conseguir um lugar de titular.

Tem pessoas que queremos que no time.

- Tem 18 anos. - Sei que tem 18 anos.

Vi centenas desses meninos serem comprados

porque se d�o bem com uma bola.

Mas ele n�o est� bem da cabe�a.

Voc� n�o lhe d� uma chance.

Quanto custa para voc� ser um bom

companheiro e lhe dizer "bom trabalho"?

Imagine o que significaria para ele

que Michael Ellingsen seja seu amigo.

N�o ajuda transformar o vesti�rio em um spa.

- Deveria entender isso. - Eu entendo.

Mas est� apoiando todas as decis�es que ela toma.

Esta � uma conversa muito proveitosa e agrad�vel.

Ent�o, porque est� ressentido com Helena, briga com Adrian?

Eu tento cuidar do que resta do time de Patrick.

Isso j� ficou no passado. Agora Helena � nossa treinadora.

Voc� se comporta como um velho idiota.

Esta conversa de merda n�o leva a nada!

- N�o, n�o � verdade. - Oi, Eskil!

Mons! Eskil? Para a casa

Mons, chega! Eskil, j� vou.

� t�o dif�cil assim para voc�?

Saiam. Obrigado pela visita.

Vou levar.

Tem certeza que n�o quer vir?

- Sirva-se. - Obrigada.

� ela? Apresente ela para mim.

Assim agrade�o o convite. Mas tente evitar o nervosismo.

N�o trouxe voc� para ser meu "wingman".

- Nils! Que bom te ver! - Prazer em te ver tamb�m.

Trouxe a convidada VIP? Oi. Sissel Renate.

Camilla. Obrigada por me deixar vir.

Claro. Sabe, � muito divertido.

Para mim que sou fan�tica pelo Varg

e feminista, isto � completamente...

- � muito emocionante. - Ela tem o Adrian.

Adrian est� louco.

- Ida? Falou com Helena? - Ela esteve falando comigo.

- N�o tem nada a ver com isso. - Voc� � meu irm�o ca�ula.

O que voc� disse?

- Que voc� n�o est� bem. - Mas eu estou bem.

Eu gostaria que as pessoas n�o falassem.

Gosto de fazer exerc�cios e comida saud�vel.

Isso � bastante normal.

- O que vai fazer �s nove horas? - N�o sei.

Claro que sabe. Tem que correr.

N�o. Pensei em ir a uma festa.

- Vai a uma festa? Com quem? - Pessoas da escola.

S� vou acreditar vendo.

- Vai � festa? - Sim

Tem algo para beber? Cerveja ou...?

Na geladeira.

Fala s�rio?

Ent�o tente ser um pouco legal.

- N�o, que droga, Mons. - N�o!

- O que � isto? - � uma Festa do Chap�u.

N�o, cara! Pelo menos uma vez n�o aja como se tivesse 60 anos.

- Quem te convidou para isso? - Sissel Renate.

Quantos anos tem a Sissel Renate?

Ela tem 27 ou 28 anos.

- Tem certeza? - Sim. Eu a conheci em Ulvehiet.

- O�! - Voc� veio!

- Eivind Brattskj�r? N�mero 7? - Celebridade.

- Michael n�o vir�? - Ficou em casa com as crian�as.

- Mas ele mandou isso. - Est� louco? S�o adolescentes!

Vai fugir agora? Ser� vergonhoso.

H� muitos aqui da sua idade, ent�o tudo bem.

- Tem o n�mero de Michael? - Sim

- Pode mandar para ele? - N�o. Ele n�o quer.

- N�o? - Quer saber? Manda ent�o.

- Vou enviar agora. - Obrigada.

- Certo, vamos embora. - N�o vamos a lugar nenhum.

N�o. Agora ficamos aqui e depois fazemos isso.

Em poucos meses voc� vai virar um

"baby daddy" e a� sua vida acabou.

Vai ficar em uma festa com garotas de 17 anos?

Vamos. Quem sabe mais sobre a vida do que aquelas com 17 anos?

Agora estou indo. N�o tire o chap�u.

Fique aqui! Sorria.

N�o � muito velho para estar aqui?

E voc� n�o � muito...?

Por que n�o est� em casa descansando?

N�o deveria nos salvar no domingo?

- � s� a Eliteserien. - S� a Eliteserien? Engra�ado.

- Vai sempre nas festinhas? - N�o, n�o.

Tive que tirar a tia Sofie antes que ele

se tornasse pai em tempo integral.

Mas agora selecionamos a m�sica e temos festa.

S� vou falar com algumas pessoas.

N�o pare ent�o.

Perfeito!

Voc� disse: talvez nos vejamos no Skype.

N�o � o tratamento mais concreto do mundo, Steffen.

N�o sabia que voc� disse n�o para outras coisas.

Certo, vou te ligar. Sinto saudades tamb�m.

- Oi. - Oi.

- Bonito chap�u. - Sim. �...

N�o � para a festa. Eu sempre o uso.

Afinal, o que comeram?

N�o teve um encontro com a mam�e?

Bem, tivemos um jantar. Tivemos...

O que foi?

Peito de pato com molho de tapioca, acho.

Mam�e fez molho de tapioca?

Fomos a um restaurante. V�rbitt.

� t�o t�pico dela.

- O qu�? - T�pico levar a algum lugar.

Eu fui a aulas de administra��o de restaurantes.

Gostei muito.

Foi muito legal.

J� come�ou na escola Eu te vi assim que...

Sim, eu j� comecei.

Saiu para se juntar a ela aqui?

N�o gostei da ideia dela ficar sozinha aqui.

As pessoas est�o contra ela.

Ent�o � bom que esteja aqui por causa dela.

Claro. Mas uma semana se passou,

ent�o vim para uma festa e tomei cerveja.

Enquanto minha m�e est� em casa,

trabalhando a noite toda, deprimida e sem comer.

Acho que � bom de qualquer maneira. Acho...

As pessoas tomam como certo que nossos pais

fazem tudo por n�s. Sem importar o qu�.

Acho que precisam sentir que tamb�m estamos aqui para eles.

Mande um abra�o para sua m�e e agrade�a pelo jantar.

Pode deixar.

Mas provavelmente nos veremos mais tarde.

Sim, nos veremos.

Papai: Me ligue quando puder.

- N�o vai dormir? - Vamos perder.

- N�o pode saber. - Sim, posso.

Podemos jogar 5-4-1. Michael na frente.

Ningu�m para ajud�-lo.

Posso subir a defesa, usar Mons, mas ele n�o volta.

Jogo atr�s para Michael, ponho Stilson

na lateral, mas perdemos o meio.

Que tal Adrian? Segundo Nils, pode

pode marcar quatro gols e vencer todos.

Ele poderia resolver, mas � muito cedo.

Mandou um abra�o, a prop�sito. Ele estava na festa.

Soube que estiveram em um restaurante.

� verdade?

- Como ele estava? - Bem.

Sorriu e estava de boa. Realmente

mais razo�vel que muitos jogadores.

Sim, mas pai...

Sim. N�o, ela trabalha bem.

N�o, apenas o que costum�vamos falar.

Sim, tudo bem.

N�o, n�o estou zangado. Mas se n�o fosse assim, eu...

Certo. Pode deixar.

- Ent�o, por que est� aqui? - Por que estou aqui?

Minha mulher tinha um ch� de beb�.

Ent�o, esta noite tive que fazer alguma coisa com os caras.

- Voc� vai ser pai? - Sim.

Uma vez cuidei da minha sobrinha.

Quando ela era beb�.

Bati a cabe�a dela no batente da porta.

- N�o foi legal. - N�o.

Tem sempre que tomar cuidado.

Tem que ter cuidado com o pesco�o.

N�o t�m m�sculos no pesco�o.

- N�o t�m controle. - Sim. Tem que cuidar sempre.

Minha mulher e Mons acham que estou

preocupado demais com a seguran�a.

Eles acham que estou um pouco hist�rico.

Mas � preciso ter cuidado.

Achava que seria minha mulher

que ficaria estressada, mas ela leva isso numa boa.

- N�o, ela est� estressada. - N�o acredito.

Ela disfar�a.

Ningu�m se atreve a mostrar o que realmente sente.

Todos dissimulam.

S�bado

24 horas para o in�cio do campeonato

Est� a�? Tudo pronto para amanh�?

Acabam de me avisar que Michael est� pronto. Tranquilo.

- Escolheu o onze inicial? - Se Adrian vai jogar?

Ele foi muito bem no treinamento.

� importante n�o andar r�pido demais.

Pensa em algo?

N�o, �...

Tivemos uma reuni�o do conselho ontem.

Como foi?

Foi boa. Eles tamb�m est�o muito felizes com Adrian Tangsrud.

- Bom neg�cio. - �?

Vendemos algumas de suas camisetas.

Ent�o deve ser titular?

Isso � algo que voc� decide.

� muito cedo, ent�o confio na sua palavra.

Mas est� claro...

Se tiv�ssemos que perder, se Adrian

entrasse em campo e fizesse alguma coisa...

poder�amos receber uma for�a.

Voc� poderia mostrar seu projeto, sua filosofia.

Se ele deita no c�rculo central e hiperventila? � uma for�a?

Se � muito cedo, ent�o � muito cedo. Confio em voc�.

Eu ainda n�o decidi. Tomarei a decis�o amanh�.

Muito bem ent�o. Isso ser� fant�stico.

Eliteserien. Imagine voc�. E far� hist�ria.

Oi, queria falar comigo?

Coloquei voc� como titular no time.

- Est� bom para voc�? - Sim. Isso � bom.

- Eu me sinto em boa forma. - Tem certeza?

Estive em uma festa na sexta-feira.

Tinha que me distrair um pouco. Foi divertido.

Eddie? Tem uma camiseta para o Adrian?

Sim, sim.

N�mero 17. A mesma que o Alan Smith no Leeds.

E isso � bom!

Destacou bastante.

N�o podemos mudar os n�meros. Est� bom para voc�?

- Est� bom. - Tem certeza?

Experimente. Vamos ver se � o tamanho certo.

Agora?

Est� bem.

Faremos isso em outra hora, certo?

Voc� vai perder.

A Eliteserien est� finalmente de volta em Ulsteinvik.

O est�dio de Tangsrud est� repleto de torcedores fan�ticos.

Como n�s, est�o emocionados

para ver a estreia de Helena Mikkelsen.

Seria perfeito para ela se come�asse com uma vit�ria hoje.

Michael Ellingsen voltou ao futebol noruegu�s.

Ap�s 18 anos, ele est� pronto com a bra�adeira de capit�o.

Est�vamos ansiosos para ver Austnes.

Hoje dever� assistir o jogo de fora.

Aten��o para o show de fogos de artif�cios!

Finalmente se inicia a Eliteserien!

legendas @drcaio