Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,039 --> 00:00:11,839
ARENA AMSTERD�
28 DE SETEMBRO DE 2017
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,940
19 MINUTOS PARA O IN�CIO
3
00:00:24,840 --> 00:00:27,100
Adrian, vamos.
O aquecimento come�ou.
4
00:00:27,101 --> 00:00:29,160
S� cinco segundos.
5
00:00:54,000 --> 00:00:58,360
- Adrian! Venha.
- Sim. J� vou.
6
00:01:44,016 --> 00:01:48,488
HEIMEBANE
S01E03
7
00:02:00,560 --> 00:02:03,940
Austnes para Bazoer.
Grande passe!
8
00:02:04,240 --> 00:02:08,700
Muito fraco.
Bem assistido por Austnes.
9
00:02:09,000 --> 00:02:12,220
O que est� acontecendo agora?
Ser� substitu�do? Austnes?
10
00:02:12,520 --> 00:02:15,300
Austnes ser� substitu�do?
11
00:02:15,600 --> 00:02:18,760
Est� lesionado?
12
00:02:18,960 --> 00:02:24,140
Austnes sai.
Estava jogando bem.
13
00:02:24,440 --> 00:02:29,240
Entra Naaditch.
14
00:02:38,280 --> 00:02:41,450
Varg IL informou hoje
que Helena Mikkelsen
15
00:02:41,451 --> 00:02:44,620
far� sua primeira convoca��o.
16
00:02:44,920 --> 00:02:48,190
Adrian Austnes est� na equipe A,
17
00:02:48,191 --> 00:02:51,460
meio ano depois de
romper com o Ajax.
18
00:02:51,760 --> 00:02:55,860
Austnes assinou com
o Ajax aos 17 anos.
19
00:02:56,160 --> 00:02:59,410
Mas durou pouco quando foi
20
00:02:59,411 --> 00:03:02,660
substitu�do aos 16
minutos na estreia.
21
00:03:02,960 --> 00:03:07,120
Com a gente aqui no est�dio,
vamos ouvir os coment�rios...
22
00:03:30,080 --> 00:03:33,300
- Oi.
- O que voc� quer?
23
00:03:33,600 --> 00:03:37,600
- Posso entrar um momento?
- N�o.
24
00:03:46,360 --> 00:03:48,700
Meu Deus!
Pode dar um tempo?
25
00:03:49,000 --> 00:03:51,350
Estou pensando em
Adrian come�ar como
26
00:03:51,351 --> 00:03:53,700
titular no domingo.
� uma boa ideia?
27
00:03:54,000 --> 00:03:58,160
- N�o.
- Certo. Me explica o motivo.
28
00:04:03,840 --> 00:04:09,180
Ele est� doente. E o que est�
fazendo com ele, s� vai piorar.
29
00:04:09,480 --> 00:04:13,000
- Porque o deixei jogar?
- Sim.
30
00:04:13,683 --> 00:04:15,620
N�o sei se � assim t�o simples.
31
00:04:15,920 --> 00:04:21,220
N�o o vi sorrir desde que seria
profissional dez anos atr�s.
32
00:04:21,520 --> 00:04:25,060
Sei que tem sido dif�cil.
33
00:04:25,360 --> 00:04:29,740
Ele passou pela academia e
todo o caminho at� a equipe A.
34
00:04:30,040 --> 00:04:33,330
Nos 16 minutos que jogou,
esteve � altura de tudo.
35
00:04:33,331 --> 00:04:36,620
Passes, posicionamento, aten��o.
36
00:04:36,920 --> 00:04:39,270
Depois o substitu�ram.
Por qu�?
37
00:04:39,771 --> 00:04:41,620
Falam de um v�rus.
38
00:04:41,920 --> 00:04:46,740
- Sim. N�o acredito.
- Eu tamb�m n�o.
39
00:04:47,040 --> 00:04:50,510
Ele n�o est� bem.
Levanta todas as
40
00:04:50,511 --> 00:04:53,980
manh�s �s 6 e corre pela cidade.
41
00:04:54,280 --> 00:04:58,090
Faz o mesmo �s 5 e
�s 9, todos os dias.
42
00:04:58,091 --> 00:05:01,900
7 dias da semana. Sem exce��o.
43
00:05:02,200 --> 00:05:04,030
Pedi para ele ter calma.
44
00:05:04,031 --> 00:05:07,460
Claro, ent�o com
certeza ficar� calmo.
45
00:05:07,760 --> 00:05:11,980
Disse que ele n�o precisa correr
30 quil�metros todos os dias.
46
00:05:12,280 --> 00:05:17,620
Que pode comer um chocolate
sem ter medo de ficar doente.
47
00:05:17,920 --> 00:05:20,680
Mas fizeram lavagem
cerebral nele.
48
00:05:20,681 --> 00:05:23,440
E se tirar essas coisas,
ent�o...
49
00:05:26,640 --> 00:05:30,940
N�o dever�amos tentar fazer
o que � melhor para ele?
50
00:05:31,240 --> 00:05:37,020
Eu vi Adrian sorrir.
E acho que o ouvi rir.
51
00:05:37,320 --> 00:05:42,260
Porque ele pode se sentir melhor
com o que sabe fazer melhor.
52
00:05:42,560 --> 00:05:47,980
O fato de algu�m ter tirado
o prazer dele � uma vergonha.
53
00:05:48,280 --> 00:05:54,220
Acho que a solu��o �
devolver o que foi tirado dele.
54
00:05:54,520 --> 00:05:57,620
� o que estou fazendo.
55
00:05:57,621 --> 00:06:00,720
Mas n�o consigo fazer
isso sem confian�a.
56
00:06:10,080 --> 00:06:12,980
Foi papai quem exigiu
que ele fosse substitu�do.
57
00:06:12,981 --> 00:06:15,880
Isso � tudo que sei.
58
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
Adrian?
59
00:07:03,480 --> 00:07:07,080
- Maldito marginal!
- Sim!
60
00:07:16,640 --> 00:07:20,980
- N�o vai tomar banho hoje?
- N�o, vou correndo para casa.
61
00:07:21,280 --> 00:07:23,450
Quando jogarmos como visitante,
62
00:07:23,451 --> 00:07:25,620
ter� que sentar
no �nibus conosco.
63
00:07:25,920 --> 00:07:29,110
E n�s sentamos sentindo o
cheiro horr�vel do seu perfume.
64
00:07:29,111 --> 00:07:31,100
N�o sei o que � pior.
65
00:07:31,400 --> 00:07:35,300
- N�o � perfume, � p�s-barba.
- Certo. Por isso � t�o suave?
66
00:07:35,600 --> 00:07:38,740
Se voc� tivesse
mais que esse bu�o,
67
00:07:38,741 --> 00:07:41,880
com certeza teria
pedido emprestado.
68
00:07:46,480 --> 00:07:52,460
Pode tomar isso como um elogio.
Que ele te trate assim.
69
00:07:52,760 --> 00:07:57,220
- Precisa fazer se respeitar.
- Como?
70
00:07:57,520 --> 00:08:03,020
Com ele?
Odeia ser chamado de Mikke.
71
00:08:03,320 --> 00:08:07,900
Ele tem tatuagens.
Est� ficando um pouco velho.
72
00:08:08,200 --> 00:08:13,540
- Ou dever� bater nele.
- Fez isso quando veio para c�?
73
00:08:13,840 --> 00:08:16,690
N�o. Ele n�o estava
aqui. Peguei Mons.
74
00:08:16,691 --> 00:08:19,540
Mas ele estava no fim da fila.
75
00:08:19,840 --> 00:08:25,100
Ent�o isso n�o ajudou.
Falo ao Adrian como ser...
76
00:08:25,400 --> 00:08:30,080
Alfa nessa gangue.
77
00:08:33,040 --> 00:08:36,300
� a coisa mais engra�ada
que voc� j� ouviu falar.
78
00:08:36,600 --> 00:08:41,840
Na verdade, foi bem engra�ado.
Deve anotar isso.
79
00:08:47,880 --> 00:08:51,480
At� amanh�, Mikke.
80
00:09:00,840 --> 00:09:05,260
Devido a despesas imprevistas
perto do est�dio...
81
00:09:05,560 --> 00:09:10,940
temos algumas coisas para
cortar que devemos resolver.
82
00:09:11,240 --> 00:09:13,830
Temos alguns
problemas mais s�rios
83
00:09:13,831 --> 00:09:16,420
que devemos abordar primeiro.
84
00:09:16,720 --> 00:09:20,520
Fez sua li��o de casa?
85
00:09:29,680 --> 00:09:33,220
Quem temos aqui?
86
00:09:33,520 --> 00:09:36,290
Christopher Graff.
Sem experi�ncia na
87
00:09:36,291 --> 00:09:39,060
Eliteserien, mas dois
anos no Allsvenskan.
88
00:09:39,360 --> 00:09:42,660
Est� dispon�vel a
partir do final de abril.
89
00:09:42,661 --> 00:09:45,960
E Torgeir, como voc�
j� sabe anteriormente.
90
00:09:46,160 --> 00:09:49,660
Ele est� livre e disposto,
se for necess�rio.
91
00:09:49,960 --> 00:09:54,740
- Graff parece ser interessante.
- Sim. Ele � um bom homem.
92
00:09:55,040 --> 00:09:58,660
Mas n�o acho
que seja necess�rio.
93
00:09:58,960 --> 00:10:01,950
Agora voc� tem o que pediu.
94
00:10:01,951 --> 00:10:04,940
Ent�o acho que essa
conversa n�o faz sentido.
95
00:10:05,240 --> 00:10:09,100
Queremos esta conversa
toda semana, Espen.
96
00:10:09,400 --> 00:10:12,000
Quando voc� age
nas nossas costas,
97
00:10:12,001 --> 00:10:14,600
tem que esperar
uma certa rea��o.
98
00:10:14,720 --> 00:10:19,020
N�o quero que ela saiba que
temos pessoas em stand-by.
99
00:10:19,320 --> 00:10:25,060
J� tem bastante desconfian�a.
Devemos lhe dar seu tempo.
100
00:10:25,360 --> 00:10:28,070
Se tiv�ssemos
Deila, teria deixado
101
00:10:28,071 --> 00:10:30,780
que duvidassem dele.
Mas ela est� l�...
102
00:10:31,080 --> 00:10:36,460
Deve tentar desde o primeiro
dia que ela consegue.
103
00:10:44,772 --> 00:10:46,844
Quinta-feira
104
00:10:46,845 --> 00:10:48,916
Tr�s dias para o
in�cio da competi��o
105
00:10:55,200 --> 00:11:00,440
- Como est� se sentindo?
- � bom jogar novamente.
106
00:11:01,440 --> 00:11:06,020
- Acha que come�o no domingo?
- N�o pense nisso.
107
00:11:06,320 --> 00:11:09,540
Fa�a os exerc�cios e
concentre-se em ser gentil.
108
00:11:09,541 --> 00:11:12,760
Deixe os dribles para Michael.
109
00:11:18,560 --> 00:11:23,340
- Pode mudar o n�mero?
- O 10 est� ocupado.
110
00:11:23,640 --> 00:11:28,800
N�o � isso...
� poss�vel mud�-lo?
111
00:11:29,000 --> 00:11:33,600
- Qual voc� quer?
- Qualquer um
112
00:11:35,600 --> 00:11:41,100
Ent�o, por que n�o esse?
Qual voc� tem? 17?
113
00:11:41,400 --> 00:11:46,760
- O n�mero 17 n�o serve?
- Sim. � que...
114
00:11:48,000 --> 00:11:51,860
- N�o, posso us�-lo.
- Qual � o problema?
115
00:11:52,160 --> 00:11:55,720
N�o � nada, �...
116
00:11:57,560 --> 00:12:02,200
� permitido ter problemas.
Todo mundo tem.
117
00:12:04,520 --> 00:12:08,340
- � s� um h�bito.
- H�bito?
118
00:12:08,640 --> 00:12:13,160
Com o n�mero errado
d� um pouco de medo.
119
00:12:14,560 --> 00:12:20,420
- Tudo bem. Posso us�-lo.
- No Ajax foi pelo n�mero?
120
00:12:20,720 --> 00:12:24,920
- O qu�?
- Quando tiraram voc�?
121
00:12:30,100 --> 00:12:31,910
Adrian, devemos
fazer isso, devemos
122
00:12:31,911 --> 00:12:33,720
ser capazes de conversar juntos.
123
00:12:33,920 --> 00:12:37,580
N�o me importa qual � o n�mero.
124
00:12:37,880 --> 00:12:41,080
Tive um...
Me passaram um...
125
00:12:41,200 --> 00:12:46,700
V�rus? N�o aconteceu algo
especial que eu deveria saber?
126
00:12:47,000 --> 00:12:52,260
N�o. Foi cedo demais para eu
ir a um clube t�o grande.
127
00:12:52,560 --> 00:12:57,000
Mas isto � melhor para mim.
Estou pronto para isto.
128
00:12:58,000 --> 00:13:02,920
Pode subi-la um pouco?
Isto.
129
00:13:03,920 --> 00:13:06,630
Isso significa que
Adrian vai jogar
130
00:13:06,631 --> 00:13:09,340
no domingo no
in�cio da temporada?
131
00:13:09,640 --> 00:13:12,050
Vamos com uma coisa de cada vez.
132
00:13:12,051 --> 00:13:14,460
Estou feliz por
ter Adrian no time.
133
00:13:14,760 --> 00:13:17,390
Como se sente ao ter a primeira
134
00:13:17,391 --> 00:13:20,020
treinadora mulher
na Eliteserien?
135
00:13:20,320 --> 00:13:22,940
Helena parece ser uma
boa treinadora.
136
00:13:23,240 --> 00:13:27,860
Muitos perguntam por que
voc� voltou do Ajax.
137
00:13:28,160 --> 00:13:31,290
Agora vamos fazer exerc�cios.
138
00:13:31,291 --> 00:13:34,420
Mas est� pronto
para a Eliteserien?
139
00:13:34,720 --> 00:13:40,320
Adrian mostrou que ainda tem
um alto n�vel internacional.
140
00:13:41,520 --> 00:13:45,280
Obrigado. Tem algum coment�rio
sobre a nova contrata��o?
141
00:13:45,400 --> 00:13:48,590
Prazer em te ver, Adrian.
Lembra de mim?
142
00:13:48,691 --> 00:13:50,079
Sim.
143
00:13:50,080 --> 00:13:52,650
� como eu disse ao seu pai:
144
00:13:52,651 --> 00:13:55,220
N�o ir� ao V�lerenga,
nem ao Ajax.
145
00:13:55,520 --> 00:13:58,270
� do Varg. Pronto para jogar?
146
00:13:58,271 --> 00:14:01,020
Ele n�o teve tempo para
treinar com os outros.
147
00:14:01,320 --> 00:14:05,180
Teria sido emocionante
v�-lo l� no domingo.
148
00:14:05,480 --> 00:14:07,290
Deve ser feito na ordem correta.
149
00:14:07,291 --> 00:14:11,900
Sim, sim. Voc� n�o est� na
frente das c�meras agora.
150
00:14:12,200 --> 00:14:16,540
Estou feliz em ver Adrian
com a camiseta na m�o.
151
00:14:16,840 --> 00:14:20,390
H� uma certa tens�o.
Cinco na defesa
152
00:14:20,391 --> 00:14:23,940
e bolas longas.
N�o � bem Varg.
153
00:14:24,240 --> 00:14:29,520
- Temos que treinar.
- Abra�os ao seu pai, Adrian.
154
00:14:30,440 --> 00:14:33,920
Tangsrud? Podemos ter
tamb�m um coment�rio seu?
155
00:14:37,280 --> 00:14:40,250
Parece que est� bom.
Qual foi sua posi��o
156
00:14:40,251 --> 00:14:43,220
com o que aconteceu
nas �ltimas semanas?
157
00:14:43,520 --> 00:14:46,680
Tenho orgulho de
representar um clube
158
00:14:46,681 --> 00:14:49,840
que ousa pensar de
maneira diferente.
159
00:15:21,920 --> 00:15:25,120
Cuidamos um
do outro, Adrian.
160
00:15:28,800 --> 00:15:31,980
O que est� fazendo?
161
00:15:32,280 --> 00:15:35,100
Calma!
162
00:15:35,400 --> 00:15:38,560
Terminamos l�.
163
00:15:39,880 --> 00:15:43,920
V� ao fisioterapeuta
e veja se est� tudo bem.
164
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
Adrian? Quer uma carona?
165
00:16:05,400 --> 00:16:08,230
N�o. Irei correndo.
166
00:16:08,731 --> 00:16:11,060
Acho que voc� deveria
se acalmar um pouco.
167
00:16:11,360 --> 00:16:16,920
- Correr muito, por exemplo...
- Desculpe. N�o quis...
168
00:16:18,040 --> 00:16:21,700
- Est� bem?
- Temos que ver isso.
169
00:16:22,000 --> 00:16:26,720
Voc� pode perder o
jogo de domingo.
170
00:16:29,560 --> 00:16:32,290
N�o conversamos
sobre o jogo ainda.
171
00:16:32,291 --> 00:16:35,020
Quer jantar hoje � noite?
172
00:16:35,320 --> 00:16:39,540
- N�o sei se isso se encaixa.
- Tem planos?
173
00:16:39,840 --> 00:16:43,540
Tem coisas que voc� precisa
saber se vai jogar.
174
00:16:43,840 --> 00:16:47,380
Minha filha cozinha bem.
175
00:16:47,680 --> 00:16:53,600
Sim. �s oito?
Certo.
176
00:17:01,160 --> 00:17:06,840
A, B, C.
177
00:17:09,120 --> 00:17:12,580
Oi, Camila.
O que est� fazendo?
178
00:17:12,880 --> 00:17:17,140
Tentando aprender franc�s.
Li��o 1 de 14.
179
00:17:17,440 --> 00:17:22,240
Pode esquecer o franc�s
e verificar o seu Facebook?
180
00:17:23,640 --> 00:17:27,299
- Festa do Chap�u?
- Na Sissel Renate.
181
00:17:27,300 --> 00:17:28,510
Como que �?
182
00:17:28,511 --> 00:17:31,520
Igual as loiras de
Pretty Little Liars.
183
00:17:31,720 --> 00:17:34,940
- Se voc� j� viu.
- N�o.
184
00:17:35,240 --> 00:17:39,140
- Conhece Riverdale? A loira?
- N�o.
185
00:17:39,440 --> 00:17:43,660
O qu�?
Gossip Girl ou Vampire Diaries.
186
00:17:43,960 --> 00:17:47,820
- Viu alguma?
- Sinto muito.
187
00:17:48,120 --> 00:17:51,420
Mas ela est� bem?
188
00:17:51,720 --> 00:17:55,340
- Sim, ela est� bem.
- E ela vai fazer uma festa?
189
00:17:55,640 --> 00:18:00,500
Pensei que poder�amos ir juntos.
Se voc� quiser
190
00:18:00,800 --> 00:18:03,670
Seria bom, mas tenho que estudar
191
00:18:03,671 --> 00:18:06,540
8 meses de franc�s
em duas semanas.
192
00:18:06,940 --> 00:18:10,020
Acontece que vou
ter uma sexta-feira
193
00:18:10,021 --> 00:18:13,200
praticamente normal
com o Bayern e a FIFA.
194
00:18:16,000 --> 00:18:20,780
Boa torrada.
� com queijo Taffel?
195
00:18:21,080 --> 00:18:25,240
- Manchego.
- Manchego, sim.
196
00:18:25,440 --> 00:18:30,110
- Pode ir sem mim.
- N�o, n�o vai dar.
197
00:18:30,310 --> 00:18:34,980
- Por que n�o?
- Sissel Renate e eu...
198
00:18:35,280 --> 00:18:40,680
- � complicado.
- T�m algo ou ficaram juntos?
199
00:18:42,280 --> 00:18:46,700
- Bem, e ent�o?
- Foi uma coisa boa.
200
00:18:47,000 --> 00:18:52,620
Acabou quando lhe enviei poemas.
201
00:18:52,920 --> 00:18:56,700
- � desconcertante.
- Foi no ensino fundamental.
202
00:18:57,000 --> 00:18:59,310
Ela gosta
de garotos mais velhos.
203
00:18:59,311 --> 00:19:01,620
Caras que jogam futebol.
204
00:19:01,920 --> 00:19:07,120
Seria bom estar juntos.
Assim conhece novas pessoas.
205
00:19:07,240 --> 00:19:09,970
Deveria ir �s aulas com eles.
206
00:19:09,971 --> 00:19:12,700
Mas prefere sentar
aqui e ouvir...
207
00:19:13,000 --> 00:19:15,780
L'Alphabet fran�ais.
208
00:19:15,781 --> 00:19:18,560
Ent�o n�o vou te segurar.
209
00:19:23,120 --> 00:19:28,020
- Est� bom. Vou com voc�.
- S�rio?
210
00:19:28,320 --> 00:19:31,420
Ser� divertido.
Veremos a Sissel Renate
211
00:19:31,421 --> 00:19:34,520
repensar os poemas
que enviou para ela.
212
00:19:34,640 --> 00:19:36,900
N�o foi isso que eu quis dizer.
213
00:19:36,901 --> 00:19:40,760
Relaxe. Os jogadores
de futebol s�o chatos.
214
00:19:41,760 --> 00:19:46,060
- Tente suportar isso.
- Eu tento o tempo todo.
215
00:19:46,360 --> 00:19:51,660
Mas � imposs�vel dormir oito
horas depois de uma festa.
216
00:19:51,960 --> 00:19:55,700
- Somos melhores atletas agora.
- Sim, somos.
217
00:19:56,000 --> 00:19:58,170
O corpo � um templo.
218
00:19:58,171 --> 00:20:01,140
Claro. Tem alguma
bebida alco�lica?
219
00:20:01,440 --> 00:20:05,040
N�o para n�s,
para os anfitri�es.
220
00:20:05,240 --> 00:20:09,000
- N�o. N�o tenho �lcool.
- Eivind?
221
00:20:09,120 --> 00:20:11,762
P�s uma prote��o para crian�as
no dep�sito de lixo?
222
00:20:11,962 --> 00:20:14,380
Sim, preciso ver como funciona.
223
00:20:14,680 --> 00:20:18,100
Voc� tem que relaxar.
224
00:20:18,400 --> 00:20:21,990
Aprenda com Hedda.
Tenha calma, relaxe.
225
00:20:21,991 --> 00:20:24,580
Estou muito preocupado com voc�.
226
00:20:24,880 --> 00:20:29,820
Sabe quantos tipos de prote��o
para crian�as existem? 40.000.
227
00:20:30,120 --> 00:20:33,580
Com �m�, velcro...
228
00:20:33,880 --> 00:20:37,180
Precisa descobrir
tr�s meses antes do parto?
229
00:20:37,480 --> 00:20:42,380
De repente j� anda e escolhemos
a solu��o errada.
230
00:20:42,680 --> 00:20:45,340
Pense que ser�
bom ir a uma festa.
231
00:20:45,341 --> 00:20:48,000
Aproveite. �s onze e meia!
232
00:21:03,800 --> 00:21:08,300
- N�o se aborrece?
- S� faltam quatro partidas.
233
00:21:08,600 --> 00:21:11,270
Viu todas as partidas
de Sogndal?
234
00:21:11,371 --> 00:21:14,740
S� as do ano passado.
N�o da Copa.
235
00:21:15,040 --> 00:21:18,290
Talvez deva ver a Copa.
Fa�a um pouco
236
00:21:18,291 --> 00:21:21,540
mais de comida para o jantar.
O Adrian vai vir.
237
00:21:21,840 --> 00:21:25,230
N�o posso preparar
o jantar hoje.
238
00:21:25,231 --> 00:21:28,620
Vou na Festa do Chap�u com Nils.
239
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
Esta noite?
240
00:21:31,521 --> 00:21:34,920
Sim. Voc� mesma vai ter
que preparar o jantar.
241
00:21:35,720 --> 00:21:40,460
Quando vem?
Posso te deixar uma receita.
242
00:21:40,760 --> 00:21:45,060
Eu preparo alguma coisa.
Est� tudo bem.
243
00:21:45,360 --> 00:21:50,880
N�o tem problema.
Certo?
244
00:22:07,280 --> 00:22:09,980
Pensei que sua filha
fosse fazer o jantar.
245
00:22:09,981 --> 00:22:12,680
Ela foi a uma festa.
246
00:22:13,680 --> 00:22:18,400
- Ontem conheci sua irm�.
- Sim.
247
00:22:20,480 --> 00:22:25,300
- Ela est� preocupada com voc�.
- N�o sabe o que est� falando.
248
00:22:25,600 --> 00:22:30,060
- Ela te conhece.
- Sim, mas...
249
00:22:30,360 --> 00:22:34,680
Est� com raiva
porque papai e eu...
250
00:22:37,760 --> 00:22:43,360
Ela disse que foi seu
pai quem tirou voc�.
251
00:22:48,080 --> 00:22:51,420
Eu tive uma virose intestinal.
252
00:22:51,720 --> 00:22:54,430
Papai disse que me
mudariam no intervalo,
253
00:22:54,431 --> 00:22:57,140
mas me substitu�ram
imediatamente.
254
00:22:57,440 --> 00:22:59,890
Ent�o papai causou problemas.
255
00:22:59,891 --> 00:23:02,340
Ele disse a eles
que me humilharam.
256
00:23:02,640 --> 00:23:08,420
Ent�o me tiraram do
time, da base... tudo.
257
00:23:11,320 --> 00:23:14,190
Mas n�o estou estressado.
258
00:23:14,191 --> 00:23:17,060
Gosto de fazer exerc�cios
e comida saud�vel.
259
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
As pessoas me olham de um
modo estranho, mas estou bem.
260
00:23:23,720 --> 00:23:27,100
Agora estou bem melhor.
261
00:23:27,400 --> 00:23:31,700
Ele n�o � o novo cara da equipe?
262
00:23:32,000 --> 00:23:35,740
Ele machucou Michael no
treinamento de hoje.
263
00:23:36,040 --> 00:23:39,080
O jantar deve ser em recompensa.
264
00:23:39,681 --> 00:23:42,120
N�o diga. Como ela � m�.
265
00:23:46,320 --> 00:23:49,190
Oi! Certamente n�o
nos apresentaram.
266
00:23:49,191 --> 00:23:52,060
Sou Hedda, esposa
de Eivind, da equipe.
267
00:23:52,360 --> 00:23:56,580
Muito prazer.
� Marianne, esposa do Michael.
268
00:23:56,880 --> 00:24:01,620
- Mina � namorada do JC.
- Si, ou... algo parecido.
269
00:24:01,920 --> 00:24:07,120
- Oi! Mina. Prazer. Passem bem.
- Obrigada.
270
00:24:10,600 --> 00:24:15,100
- Est� conversando sobre o jogo?
- Sim. De certo modo.
271
00:24:15,400 --> 00:24:18,700
Michael se orgulha de voc�.
272
00:24:19,000 --> 00:24:23,120
- � verdade?
- Sim, muito.
273
00:24:24,120 --> 00:24:26,550
� com Espen que
ele est� com raiva.
274
00:24:26,551 --> 00:24:28,980
Sim, eu entendi.
275
00:24:29,280 --> 00:24:34,700
Michael estava furioso ontem
porque tinha pessoas esperando.
276
00:24:35,000 --> 00:24:37,910
Michael conhece muita
gente da imprensa.
277
00:24:37,911 --> 00:24:40,820
Soubemos que
Espen questionou...
278
00:24:41,120 --> 00:24:47,020
se as pessoas podem intervir
sem avisar, se for necess�rio.
279
00:24:47,320 --> 00:24:50,090
Intervir no trabalho
de um treinador.
280
00:24:50,091 --> 00:24:52,860
Tiveram a reuni�o
do conselho hoje.
281
00:24:53,160 --> 00:24:56,980
Vamos, temos que ir embora.
282
00:24:57,280 --> 00:25:02,480
Foi muito legal te ver.
� bom ter voc� no time.
283
00:25:18,240 --> 00:25:22,180
N�o podemos falar sobre isso?
284
00:25:22,480 --> 00:25:25,260
Voc� n�o liga para isso?
285
00:25:25,261 --> 00:25:28,040
Sabe quanta bebida
tem no arm�rio?
286
00:25:29,640 --> 00:25:32,750
Olhe. Est� l� parado.
287
00:25:32,751 --> 00:25:35,860
Como um grande
chefe do Amazonas.
288
00:25:36,160 --> 00:25:38,570
O que quer fazer
com aquela bebida?
289
00:25:38,571 --> 00:25:40,980
Prometi colaborar
com os anfitri�es.
290
00:25:41,280 --> 00:25:45,020
Quem s�o os anfitri�es?
291
00:25:45,320 --> 00:25:48,540
Vamos para a festa.
292
00:25:48,541 --> 00:25:51,760
S�o garotas, gatinhas.
Isto vai ser legal.
293
00:25:53,120 --> 00:25:57,700
- S� tenho tequila. Serve?
- Tequila est� �timo.
294
00:25:58,000 --> 00:26:03,220
� bom que tenha Eivind com voc�.
� org�nica e tripla destila��o.
295
00:26:03,520 --> 00:26:07,340
N�o � para um "body shop"
com as strippers.
296
00:26:07,640 --> 00:26:11,060
- N�o conhece a Festa do Chap�u?
- N�o.
297
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
Gostaria de convid�-lo.
298
00:26:14,271 --> 00:26:16,980
Ficarei em casa com as crian�as.
299
00:26:17,280 --> 00:26:20,150
Tenho que fazer repouso
por causa do joelho.
300
00:26:20,151 --> 00:26:23,020
Como est� seu joelho?
301
00:26:23,320 --> 00:26:27,780
Foi s� um choque. Mas isso
foi totalmente desnecess�rio.
302
00:26:28,080 --> 00:26:30,170
N�o tem nada para fazer no time.
303
00:26:30,171 --> 00:26:33,260
Ele � bom.
Um grande cara
304
00:26:33,560 --> 00:26:36,270
Acha que � legal?
305
00:26:36,271 --> 00:26:38,980
Ele n�o toma banho
e tenta me machucar...
306
00:26:39,280 --> 00:26:42,580
para conseguir um
lugar de titular.
307
00:26:42,581 --> 00:26:45,880
Tem pessoas que
queremos que no time.
308
00:26:46,080 --> 00:26:50,100
- Tem 18 anos.
- Sei que tem 18 anos.
309
00:26:50,400 --> 00:26:53,050
Vi centenas desses
meninos serem comprados
310
00:26:53,051 --> 00:26:55,700
porque se d�o bem com uma bola.
311
00:26:56,000 --> 00:26:58,210
Mas ele n�o est� bem da cabe�a.
312
00:26:58,211 --> 00:27:00,620
Voc� n�o lhe d� uma chance.
313
00:27:00,920 --> 00:27:04,130
Quanto custa para
voc� ser um bom
314
00:27:04,131 --> 00:27:07,340
companheiro e lhe
dizer "bom trabalho"?
315
00:27:07,640 --> 00:27:10,740
Imagine o que
significaria para ele
316
00:27:10,741 --> 00:27:13,840
que Michael Ellingsen
seja seu amigo.
317
00:27:13,960 --> 00:27:18,960
N�o ajuda transformar
o vesti�rio em um spa.
318
00:27:20,280 --> 00:27:24,140
- Deveria entender isso.
- Eu entendo.
319
00:27:24,440 --> 00:27:29,260
Mas est� apoiando todas
as decis�es que ela toma.
320
00:27:29,560 --> 00:27:33,760
Esta � uma conversa muito
proveitosa e agrad�vel.
321
00:27:33,880 --> 00:27:38,700
Ent�o, porque est� ressentido
com Helena, briga com Adrian?
322
00:27:39,000 --> 00:27:42,413
Eu tento cuidar do que
resta do time de Patrick.
323
00:27:42,513 --> 00:27:48,460
Isso j� ficou no passado.
Agora Helena � nossa treinadora.
324
00:27:48,760 --> 00:27:52,230
Voc� se comporta como
um velho idiota.
325
00:27:52,231 --> 00:27:54,300
Esta conversa de
merda n�o leva a nada!
326
00:27:54,400 --> 00:27:59,260
- N�o, n�o � verdade.
- Oi, Eskil!
327
00:27:59,560 --> 00:28:02,780
Mons!
Eskil? Para a casa
328
00:28:03,080 --> 00:28:06,580
Mons, chega!
Eskil, j� vou.
329
00:28:06,880 --> 00:28:10,620
� t�o dif�cil assim para voc�?
330
00:28:10,920 --> 00:28:13,520
Saiam.
Obrigado pela visita.
331
00:28:14,621 --> 00:28:16,120
Vou levar.
332
00:28:16,240 --> 00:28:21,040
Tem certeza que n�o quer vir?
333
00:28:43,600 --> 00:28:47,320
- Sirva-se.
- Obrigada.
334
00:28:48,360 --> 00:28:52,340
� ela?
Apresente ela para mim.
335
00:28:52,640 --> 00:28:58,540
Assim agrade�o o convite.
Mas tente evitar o nervosismo.
336
00:28:58,840 --> 00:29:03,180
N�o trouxe voc� para
ser meu "wingman".
337
00:29:03,480 --> 00:29:09,100
- Nils! Que bom te ver!
- Prazer em te ver tamb�m.
338
00:29:09,400 --> 00:29:13,700
Trouxe a convidada VIP?
Oi. Sissel Renate.
339
00:29:14,000 --> 00:29:17,900
Camilla.
Obrigada por me deixar vir.
340
00:29:18,200 --> 00:29:23,300
Claro. Sabe, � muito divertido.
341
00:29:23,600 --> 00:29:26,170
Para mim que sou
fan�tica pelo Varg
342
00:29:26,171 --> 00:29:28,740
e feminista, isto
� completamente...
343
00:29:29,040 --> 00:29:33,140
- � muito emocionante.
- Ela tem o Adrian.
344
00:29:33,440 --> 00:29:36,880
Adrian est� louco.
345
00:29:39,840 --> 00:29:45,100
- Ida? Falou com Helena?
- Ela esteve falando comigo.
346
00:29:45,400 --> 00:29:49,600
- N�o tem nada a ver com isso.
- Voc� � meu irm�o ca�ula.
347
00:29:49,720 --> 00:29:52,540
O que voc� disse?
348
00:29:52,840 --> 00:29:56,420
- Que voc� n�o est� bem.
- Mas eu estou bem.
349
00:29:56,720 --> 00:30:01,180
Eu gostaria que as
pessoas n�o falassem.
350
00:30:01,480 --> 00:30:03,850
Gosto de fazer exerc�cios
e comida saud�vel.
351
00:30:03,851 --> 00:30:05,820
Isso � bastante normal.
352
00:30:06,120 --> 00:30:09,860
- O que vai fazer �s nove horas?
- N�o sei.
353
00:30:10,160 --> 00:30:13,370
Claro que sabe.
Tem que correr.
354
00:30:13,371 --> 00:30:16,580
N�o. Pensei em ir a uma festa.
355
00:30:16,880 --> 00:30:22,200
- Vai a uma festa? Com quem?
- Pessoas da escola.
356
00:30:23,360 --> 00:30:26,960
S� vou acreditar vendo.
357
00:30:31,600 --> 00:30:35,020
- Vai � festa?
- Sim
358
00:30:35,320 --> 00:30:37,700
Tem algo para beber?
Cerveja ou...?
359
00:30:37,701 --> 00:30:40,080
Na geladeira.
360
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
Fala s�rio?
361
00:30:52,880 --> 00:30:56,400
Ent�o tente ser um pouco legal.
362
00:31:07,400 --> 00:31:11,960
- N�o, que droga, Mons.
- N�o!
363
00:31:13,320 --> 00:31:19,320
- O que � isto?
- � uma Festa do Chap�u.
364
00:31:22,120 --> 00:31:27,220
N�o, cara! Pelo menos uma vez
n�o aja como se tivesse 60 anos.
365
00:31:28,520 --> 00:31:33,340
- Quem te convidou para isso?
- Sissel Renate.
366
00:31:33,640 --> 00:31:36,110
Quantos anos tem
a Sissel Renate?
367
00:31:36,111 --> 00:31:38,580
Ela tem 27 ou 28 anos.
368
00:31:38,880 --> 00:31:44,060
- Tem certeza?
- Sim. Eu a conheci em Ulvehiet.
369
00:31:44,360 --> 00:31:47,860
- O�!
- Voc� veio!
370
00:31:48,160 --> 00:31:53,940
- Eivind Brattskj�r? N�mero 7?
- Celebridade.
371
00:31:54,240 --> 00:31:59,340
- Michael n�o vir�?
- Ficou em casa com as crian�as.
372
00:31:59,640 --> 00:32:04,840
- Mas ele mandou isso.
- Est� louco? S�o adolescentes!
373
00:32:04,960 --> 00:32:09,460
Vai fugir agora?
Ser� vergonhoso.
374
00:32:09,760 --> 00:32:14,740
H� muitos aqui da sua
idade, ent�o tudo bem.
375
00:32:15,040 --> 00:32:18,780
- Tem o n�mero de Michael?
- Sim
376
00:32:19,080 --> 00:32:24,020
- Pode mandar para ele?
- N�o. Ele n�o quer.
377
00:32:26,560 --> 00:32:31,760
- N�o?
- Quer saber? Manda ent�o.
378
00:32:34,840 --> 00:32:39,120
- Vou enviar agora.
- Obrigada.
379
00:32:40,240 --> 00:32:44,980
- Certo, vamos embora.
- N�o vamos a lugar nenhum.
380
00:32:45,280 --> 00:32:50,440
N�o. Agora ficamos
aqui e depois fazemos isso.
381
00:32:50,640 --> 00:32:53,550
Em poucos meses
voc� vai virar um
382
00:32:53,551 --> 00:32:56,460
"baby daddy" e a�
sua vida acabou.
383
00:32:56,760 --> 00:33:01,140
Vai ficar em uma festa
com garotas de 17 anos?
384
00:33:01,440 --> 00:33:06,980
Vamos. Quem sabe mais sobre a
vida do que aquelas com 17 anos?
385
00:33:07,280 --> 00:33:10,140
Agora estou indo.
N�o tire o chap�u.
386
00:33:10,141 --> 00:33:13,000
Fique aqui! Sorria.
387
00:33:46,640 --> 00:33:49,370
N�o � muito velho
para estar aqui?
388
00:33:49,371 --> 00:33:52,100
E voc� n�o � muito...?
389
00:33:52,400 --> 00:33:54,890
Por que n�o est�
em casa descansando?
390
00:33:54,891 --> 00:33:57,380
N�o deveria nos
salvar no domingo?
391
00:33:57,680 --> 00:34:01,840
- � s� a Eliteserien.
- S� a Eliteserien? Engra�ado.
392
00:34:02,040 --> 00:34:06,580
- Vai sempre nas festinhas?
- N�o, n�o.
393
00:34:06,880 --> 00:34:09,690
Tive que tirar a tia
Sofie antes que ele
394
00:34:09,691 --> 00:34:12,500
se tornasse pai
em tempo integral.
395
00:34:12,800 --> 00:34:17,400
Mas agora selecionamos a
m�sica e temos festa.
396
00:34:17,600 --> 00:34:19,660
S� vou falar
com algumas pessoas.
397
00:34:19,661 --> 00:34:21,720
N�o pare ent�o.
398
00:34:24,640 --> 00:34:27,320
Perfeito!
399
00:34:40,560 --> 00:34:43,710
Voc� disse: talvez
nos vejamos no Skype.
400
00:34:43,711 --> 00:34:46,860
N�o � o tratamento mais
concreto do mundo, Steffen.
401
00:34:47,160 --> 00:34:50,940
N�o sabia que voc� disse
n�o para outras coisas.
402
00:34:51,240 --> 00:34:55,800
Certo, vou te ligar.
Sinto saudades tamb�m.
403
00:35:05,000 --> 00:35:08,240
- Oi.
- Oi.
404
00:35:09,240 --> 00:35:13,540
- Bonito chap�u.
- Sim. �...
405
00:35:13,840 --> 00:35:18,520
N�o � para a festa.
Eu sempre o uso.
406
00:35:22,640 --> 00:35:26,180
Afinal, o que comeram?
407
00:35:26,480 --> 00:35:29,150
N�o teve um encontro
com a mam�e?
408
00:35:29,151 --> 00:35:31,820
Bem, tivemos um
jantar. Tivemos...
409
00:35:32,120 --> 00:35:34,770
O que foi?
410
00:35:34,771 --> 00:35:37,420
Peito de pato com
molho de tapioca, acho.
411
00:35:37,720 --> 00:35:40,050
Mam�e fez molho de tapioca?
412
00:35:40,051 --> 00:35:43,380
Fomos a um
restaurante. V�rbitt.
413
00:35:43,680 --> 00:35:48,300
� t�o t�pico dela.
414
00:35:48,600 --> 00:35:53,300
- O qu�?
- T�pico levar a algum lugar.
415
00:35:53,600 --> 00:35:56,150
Eu fui a aulas de
administra��o de restaurantes.
416
00:35:56,151 --> 00:35:57,700
Gostei muito.
417
00:35:58,000 --> 00:36:01,720
Foi muito legal.
418
00:36:08,360 --> 00:36:12,260
J� come�ou na escola
Eu te vi assim que...
419
00:36:12,560 --> 00:36:14,580
Sim, eu j� comecei.
420
00:36:15,981 --> 00:36:18,400
Saiu para se
juntar a ela aqui?
421
00:36:23,840 --> 00:36:28,660
N�o gostei da ideia dela
ficar sozinha aqui.
422
00:36:28,960 --> 00:36:33,040
As pessoas est�o contra ela.
423
00:36:37,240 --> 00:36:40,660
Ent�o � bom que esteja
aqui por causa dela.
424
00:36:40,960 --> 00:36:44,470
Claro.
Mas uma semana se passou,
425
00:36:44,471 --> 00:36:47,380
ent�o vim para uma
festa e tomei cerveja.
426
00:36:47,680 --> 00:36:51,150
Enquanto minha m�e est� em casa,
427
00:36:51,151 --> 00:36:54,620
trabalhando a noite toda,
deprimida e sem comer.
428
00:36:54,920 --> 00:36:59,860
Acho que � bom de
qualquer maneira. Acho...
429
00:37:00,160 --> 00:37:03,580
As pessoas tomam como
certo que nossos pais
430
00:37:03,581 --> 00:37:07,000
fazem tudo por n�s.
Sem importar o qu�.
431
00:37:08,200 --> 00:37:13,200
Acho que precisam sentir que
tamb�m estamos aqui para eles.
432
00:37:45,160 --> 00:37:50,360
Mande um abra�o para sua m�e
e agrade�a pelo jantar.
433
00:37:50,480 --> 00:37:51,970
Pode deixar.
434
00:37:52,471 --> 00:37:54,660
Mas provavelmente nos
veremos mais tarde.
435
00:37:54,960 --> 00:37:58,520
Sim, nos veremos.
436
00:38:06,841 --> 00:38:09,337
Papai: Me ligue quando puder.
437
00:38:45,680 --> 00:38:51,300
- N�o vai dormir?
- Vamos perder.
438
00:38:51,600 --> 00:38:56,240
- N�o pode saber.
- Sim, posso.
439
00:38:59,120 --> 00:39:01,930
Podemos jogar 5-4-1.
Michael na frente.
440
00:39:01,931 --> 00:39:04,740
Ningu�m para ajud�-lo.
441
00:39:05,040 --> 00:39:10,880
Posso subir a defesa,
usar Mons, mas ele n�o volta.
442
00:39:11,480 --> 00:39:14,680
Jogo atr�s para
Michael, ponho Stilson
443
00:39:14,681 --> 00:39:17,880
na lateral,
mas perdemos o meio.
444
00:39:19,080 --> 00:39:21,690
Que tal Adrian?
Segundo Nils, pode
445
00:39:21,691 --> 00:39:24,300
pode marcar quatro
gols e vencer todos.
446
00:39:24,600 --> 00:39:28,500
Ele poderia resolver,
mas � muito cedo.
447
00:39:28,800 --> 00:39:34,420
Mandou um abra�o, a prop�sito.
Ele estava na festa.
448
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Soube que estiveram
em um restaurante.
449
00:39:36,961 --> 00:39:39,200
� verdade?
450
00:39:40,360 --> 00:39:45,080
- Como ele estava?
- Bem.
451
00:39:46,200 --> 00:39:49,680
Sorriu e estava de boa.
Realmente
452
00:39:49,681 --> 00:39:53,160
mais razo�vel que
muitos jogadores.
453
00:40:10,280 --> 00:40:13,580
Sim, mas pai...
454
00:40:13,880 --> 00:40:18,560
Sim. N�o, ela trabalha bem.
455
00:40:20,400 --> 00:40:25,120
N�o, apenas o que
costum�vamos falar.
456
00:40:28,200 --> 00:40:32,060
Sim, tudo bem.
457
00:40:32,360 --> 00:40:38,000
N�o, n�o estou zangado.
Mas se n�o fosse assim, eu...
458
00:40:39,560 --> 00:40:43,040
Certo. Pode deixar.
459
00:41:22,720 --> 00:41:28,220
- Ent�o, por que est� aqui?
- Por que estou aqui?
460
00:41:28,520 --> 00:41:32,780
Minha mulher tinha
um ch� de beb�.
461
00:41:33,080 --> 00:41:37,680
Ent�o, esta noite tive que fazer
alguma coisa com os caras.
462
00:41:37,880 --> 00:41:41,680
- Voc� vai ser pai?
- Sim.
463
00:41:43,000 --> 00:41:47,380
Uma vez cuidei
da minha sobrinha.
464
00:41:47,680 --> 00:41:51,260
Quando ela era beb�.
465
00:41:51,560 --> 00:41:57,280
Bati a cabe�a dela
no batente da porta.
466
00:41:58,320 --> 00:42:02,500
- N�o foi legal.
- N�o.
467
00:42:02,800 --> 00:42:05,310
Tem sempre que tomar cuidado.
468
00:42:05,311 --> 00:42:08,420
Tem que ter cuidado
com o pesco�o.
469
00:42:08,720 --> 00:42:12,340
N�o t�m m�sculos no pesco�o.
470
00:42:12,640 --> 00:42:17,620
- N�o t�m controle.
- Sim. Tem que cuidar sempre.
471
00:42:17,920 --> 00:42:20,890
Minha mulher e
Mons acham que estou
472
00:42:20,891 --> 00:42:23,860
preocupado demais
com a seguran�a.
473
00:42:24,160 --> 00:42:26,730
Eles acham que estou
um pouco hist�rico.
474
00:42:26,731 --> 00:42:29,300
Mas � preciso ter cuidado.
475
00:42:29,600 --> 00:42:32,550
Achava que seria
minha mulher
476
00:42:32,551 --> 00:42:35,500
que ficaria estressada,
mas ela leva isso numa boa.
477
00:42:35,800 --> 00:42:41,220
- N�o, ela est� estressada.
- N�o acredito.
478
00:42:41,520 --> 00:42:44,320
Ela disfar�a.
479
00:42:44,421 --> 00:42:47,621
Ningu�m se atreve a mostrar
o que realmente sente.
480
00:42:47,840 --> 00:42:51,480
Todos dissimulam.
481
00:43:01,256 --> 00:43:03,528
S�bado
482
00:43:03,529 --> 00:43:07,300
24 horas para o in�cio
do campeonato
483
00:43:15,080 --> 00:43:20,500
Est� a�?
Tudo pronto para amanh�?
484
00:43:20,800 --> 00:43:25,940
Acabam de me avisar que
Michael est� pronto. Tranquilo.
485
00:43:26,240 --> 00:43:31,500
- Escolheu o onze inicial?
- Se Adrian vai jogar?
486
00:43:31,800 --> 00:43:35,980
Ele foi muito bem
no treinamento.
487
00:43:36,280 --> 00:43:40,560
� importante n�o
andar r�pido demais.
488
00:43:44,680 --> 00:43:48,440
Pensa em algo?
489
00:43:53,800 --> 00:43:57,160
N�o, �...
490
00:44:03,400 --> 00:44:05,970
Tivemos uma reuni�o
do conselho ontem.
491
00:44:05,971 --> 00:44:08,540
Como foi?
492
00:44:08,840 --> 00:44:13,220
Foi boa. Eles tamb�m est�o muito
felizes com Adrian Tangsrud.
493
00:44:13,221 --> 00:44:15,421
- Bom neg�cio.
- �?
494
00:44:15,920 --> 00:44:18,370
Vendemos algumas
de suas camisetas.
495
00:44:18,371 --> 00:44:20,820
Ent�o deve ser titular?
496
00:44:21,120 --> 00:44:24,320
Isso � algo que voc� decide.
497
00:44:24,321 --> 00:44:27,020
� muito cedo, ent�o
confio na sua palavra.
498
00:44:30,560 --> 00:44:33,460
Mas est� claro...
499
00:44:33,760 --> 00:44:36,340
Se tiv�ssemos que
perder, se Adrian
500
00:44:36,341 --> 00:44:38,920
entrasse em campo e
fizesse alguma coisa...
501
00:44:39,120 --> 00:44:42,440
poder�amos receber uma for�a.
502
00:44:42,441 --> 00:44:45,760
Voc� poderia mostrar seu
projeto, sua filosofia.
503
00:44:48,480 --> 00:44:53,480
Se ele deita no c�rculo central
e hiperventila? � uma for�a?
504
00:44:58,800 --> 00:45:04,600
Se � muito cedo, ent�o
� muito cedo. Confio em voc�.
505
00:45:09,160 --> 00:45:14,240
Eu ainda n�o decidi.
Tomarei a decis�o amanh�.
506
00:45:16,560 --> 00:45:21,480
Muito bem ent�o.
Isso ser� fant�stico.
507
00:45:21,680 --> 00:45:26,600
Eliteserien. Imagine voc�.
E far� hist�ria.
508
00:45:52,320 --> 00:45:55,080
Oi, queria falar comigo?
509
00:45:55,081 --> 00:45:57,840
Coloquei voc� como
titular no time.
510
00:45:58,840 --> 00:46:02,740
- Est� bom para voc�?
- Sim. Isso � bom.
511
00:46:03,040 --> 00:46:07,420
- Eu me sinto em boa forma.
- Tem certeza?
512
00:46:07,720 --> 00:46:10,660
Estive em uma festa
na sexta-feira.
513
00:46:10,960 --> 00:46:16,100
Tinha que me distrair um pouco.
Foi divertido.
514
00:46:16,400 --> 00:46:19,340
Eddie? Tem uma
camiseta para o Adrian?
515
00:46:19,341 --> 00:46:21,280
Sim, sim.
516
00:46:25,880 --> 00:46:29,810
N�mero 17. A mesma que
o Alan Smith no Leeds.
517
00:46:29,811 --> 00:46:31,340
E isso � bom!
518
00:46:31,640 --> 00:46:35,060
Destacou bastante.
519
00:46:35,360 --> 00:46:39,620
N�o podemos mudar os n�meros.
Est� bom para voc�?
520
00:46:39,920 --> 00:46:43,780
- Est� bom.
- Tem certeza?
521
00:46:44,080 --> 00:46:47,900
Experimente.
Vamos ver se � o tamanho certo.
522
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Agora?
523
00:47:04,240 --> 00:47:07,360
Est� bem.
524
00:48:45,880 --> 00:48:49,680
Faremos isso em
outra hora, certo?
525
00:48:53,720 --> 00:48:57,320
Voc� vai perder.
526
00:49:16,680 --> 00:49:21,220
A Eliteserien est� finalmente
de volta em Ulsteinvik.
527
00:49:21,520 --> 00:49:26,180
O est�dio de Tangsrud est�
repleto de torcedores fan�ticos.
528
00:49:26,480 --> 00:49:28,810
Como n�s, est�o emocionados
529
00:49:28,811 --> 00:49:31,140
para ver a estreia
de Helena Mikkelsen.
530
00:49:31,440 --> 00:49:35,780
Seria perfeito para ela se
come�asse com uma vit�ria hoje.
531
00:49:36,080 --> 00:49:39,940
Michael Ellingsen voltou
ao futebol noruegu�s.
532
00:49:40,240 --> 00:49:44,700
Ap�s 18 anos, ele est� pronto
com a bra�adeira de capit�o.
533
00:49:45,000 --> 00:49:48,500
Est�vamos ansiosos
para ver Austnes.
534
00:49:48,501 --> 00:49:52,000
Hoje dever� assistir
o jogo de fora.
535
00:50:11,440 --> 00:50:15,940
Aten��o para o show
de fogos de artif�cios!
536
00:50:16,340 --> 00:50:20,160
Finalmente se inicia
a Eliteserien!
537
00:50:20,361 --> 00:50:22,361
legendas @drcaio
42459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof