Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,550 --> 00:00:40,864
HEIMEBANE
S01E02
2
00:02:26,583 --> 00:02:30,599
"N�o tenho inten��o de ter
rela��es sexuais com eles".
3
00:03:06,060 --> 00:03:10,240
- O�!
- O�! Bom dia.
4
00:03:10,540 --> 00:03:14,460
- Saiu cedo?
- Acha?
5
00:03:15,620 --> 00:03:16,920
Obrigada.
6
00:03:17,937 --> 00:03:20,100
Soube que ontem teve
um pequeno problema.
7
00:03:20,300 --> 00:03:24,160
- Sinto muito...
- N�o foi sua culpa.
8
00:03:24,460 --> 00:03:26,490
Devo falar com eles?
9
00:03:26,491 --> 00:03:30,320
Eu mesma gostaria
de cuidar disso.
10
00:03:30,620 --> 00:03:33,830
O problema n�o � que
voc� � uma mulher.
11
00:03:33,831 --> 00:03:37,040
� que voc� vem de Tr�ndelag.
12
00:03:37,340 --> 00:03:41,680
Vou preparar o campo de grama.
13
00:03:41,980 --> 00:03:44,330
Quer treinar na grama natural?
14
00:03:44,331 --> 00:03:46,680
Patrick estava
preocupado com isso.
15
00:03:46,980 --> 00:03:52,360
N�o devemos dificultar
para quem vem aqui?
16
00:03:52,660 --> 00:03:55,910
Mas podemos precisar de
um pouco de sangue novo.
17
00:03:55,911 --> 00:03:59,160
Um jogador r�pido e criativo.
18
00:03:59,460 --> 00:04:04,160
- N�o � poss�vel, mas...
- N�o precisa custar muito.
19
00:04:04,460 --> 00:04:07,150
O ala esquerda do Sandefjord...
20
00:04:07,151 --> 00:04:09,840
N�o precisa de
uma varinha m�gica.
21
00:04:10,140 --> 00:04:15,120
S� tem que ser mais de Sunnm�re.
V� para o gramado e diz:
22
00:04:15,420 --> 00:04:20,320
"Vamos ferver, pessoal!
Vamos nessa!" Ele v�o te ouvir.
23
00:04:20,620 --> 00:04:26,320
- Ent�o...?
- Diga isso. "Vamos ferver!"
24
00:04:26,620 --> 00:04:32,420
- N�o, n�o vou falar.
- Ela n�o vai falar isso.
25
00:04:34,940 --> 00:04:37,700
Michael.
26
00:04:38,700 --> 00:04:42,960
Pode me pegar hoje no SFO?
27
00:04:43,260 --> 00:04:47,080
Sim, claro.
O que vai fazer?
28
00:04:47,380 --> 00:04:52,740
- Tenho uma reuni�o.
- Reuni�o? Que tipo de reuni�o?
29
00:04:53,740 --> 00:04:59,320
Hedda me avisou. Eles precisam
de formados do ensino m�dio.
30
00:04:59,620 --> 00:05:04,520
- Me encontrarei com o diretor.
- Est� bem.
31
00:05:04,820 --> 00:05:09,420
Vamos precisar de mais
apoio no futuro.
32
00:05:09,620 --> 00:05:12,880
N�o se preocupe com isso.
33
00:05:13,180 --> 00:05:16,010
Tenho estado bastante calma.
34
00:05:16,011 --> 00:05:18,840
Mas n�o vai exatamente
de acordo com o plano.
35
00:05:19,140 --> 00:05:23,780
Ela ter� seus 15 minutos,
depois voltaremos ao normal.
36
00:05:27,980 --> 00:05:33,080
Amor.
Acho bom o SFO.
37
00:05:33,380 --> 00:05:35,400
Mas voc� tem que relaxar.
38
00:05:36,901 --> 00:05:39,620
N�o precisa se tornar
professora de matem�tica.
39
00:05:46,660 --> 00:05:51,160
- N�o tem gra�a.
- Voc� simplesmente n�o entende.
40
00:05:51,460 --> 00:05:53,850
N�o d� para entender.
41
00:05:53,851 --> 00:05:58,240
N�o � uma piada, n�o tem
gra�a nenhuma, n�o tem humor.
42
00:05:58,540 --> 00:06:00,930
O problema � que
n�o faz sentido.
43
00:06:00,931 --> 00:06:03,320
� anti-humor.
44
00:06:03,620 --> 00:06:06,890
E esta? O que a
freira disse quando
45
00:06:06,891 --> 00:06:10,160
o inv�lido de 8 anos passou
a m�o na bunda dela?
46
00:06:10,460 --> 00:06:14,280
N�o quero saber.
� s�rio.
47
00:06:14,580 --> 00:06:17,180
Ela disse, n�o deve
fazer isso, Markus.
48
00:06:17,181 --> 00:06:19,780
� inapropriado.
49
00:06:19,900 --> 00:06:23,100
Sim. � isso mesmo.
50
00:06:41,420 --> 00:06:46,220
Ela n�o responde. Mas
provavelmente podemos entrar.
51
00:06:54,900 --> 00:07:00,220
Oi.
Precisa de ajuda com as coisas?
52
00:07:01,380 --> 00:07:07,300
- Sua m�e � muito engra�ada.
- Ela n�o � minha m�e.
53
00:07:14,700 --> 00:07:20,300
- Os tr�s v�o morar aqui?
- N�o. S� ajudamos a mudan�a.
54
00:07:21,500 --> 00:07:27,060
- Tem mais para trazer?
- N�o, est� bem. Obrigado.
55
00:07:28,620 --> 00:07:32,070
Vamos esta noite
com alguns caras
56
00:07:32,071 --> 00:07:35,520
em Stampesletta e nos
divertiremos um pouco.
57
00:07:35,820 --> 00:07:41,280
- O que voc�s v�o fazer?
- Jogar futebol, churrasco...
58
00:07:41,580 --> 00:07:47,360
- Adrian Austnes ir� jogar.
- N�o sei quem �.
59
00:07:47,660 --> 00:07:53,260
Adrian Austnes.
Jogou no Ajax.
60
00:07:54,940 --> 00:07:58,740
N�o, n�o. Veja bem,
se olhar aqui...
61
00:07:58,741 --> 00:08:00,840
Eu tenho...
62
00:08:01,260 --> 00:08:05,260
Ele jogou futebol, ent�o...
63
00:08:06,620 --> 00:08:10,260
Se olhar isso...
64
00:08:15,500 --> 00:08:16,880
Ele n�o marcou gol.
65
00:08:16,881 --> 00:08:21,660
N�o, mas suas
assist�ncias eram...
66
00:08:22,660 --> 00:08:25,410
J� que s�o parentes da Helena...
67
00:08:25,411 --> 00:08:28,160
N�o sou parente.
Sou namorado dela.
68
00:08:28,460 --> 00:08:33,960
Sim, correto. Mas de qualquer
forma, � um acontecimento.
69
00:08:34,260 --> 00:08:38,100
S� se quiserem.
� totalmente gratuito.
70
00:08:45,860 --> 00:08:50,440
- Oi, oi.
- Come�o no hor�rio habitual?
71
00:08:50,740 --> 00:08:52,670
Hoje n�o ser� um
hor�rio habitual.
72
00:08:52,671 --> 00:08:56,600
Devemos aproveitar
ao m�ximo o tempo.
73
00:08:56,900 --> 00:09:01,600
Pelo menos se vamos praticar
a forma��o 5-2-2-1.
74
00:09:01,900 --> 00:09:04,634
9-1-0, foi o que concordamos.
75
00:09:04,734 --> 00:09:07,440
Temos muito com o que
trabalhar, mas tem que esperar.
76
00:09:07,540 --> 00:09:11,820
Almerud?
Come�amos com voc�.
77
00:09:13,180 --> 00:09:17,860
Ningu�m vai para casa.
Tomar� o dia todo.
78
00:09:19,260 --> 00:09:24,160
Almerud � sua primeira
op��o, mas n�o desanime.
79
00:09:24,460 --> 00:09:29,240
- Devemos olhar para a parede?
- N�o, come�amos a treinar.
80
00:09:29,540 --> 00:09:34,480
Ela quer que a gente jogue com
cinco defesas, quatro no meio...
81
00:09:34,780 --> 00:09:39,540
- N�o farei isso!
- Otto! Temos treinamento!
82
00:09:40,460 --> 00:09:44,780
Ent�o?
Quais s�o...
83
00:09:47,620 --> 00:09:52,720
suas expectativas para
a pr�xima temporada?
84
00:09:53,020 --> 00:09:55,470
O que voc� quer dizer
com expectativas?
85
00:09:55,471 --> 00:09:57,920
N�o, �...
86
00:09:58,220 --> 00:10:01,110
Nos vimos ontem.
Achei que poder�amos nos
87
00:10:01,111 --> 00:10:04,000
familiarizar com
algumas outras premissas.
88
00:10:04,300 --> 00:10:08,040
Que desejos voc� tem
para a temporada?
89
00:10:08,340 --> 00:10:11,960
Mas, caramba...
Por que pergunta?
90
00:10:12,260 --> 00:10:15,760
Espero marcar gols.
91
00:10:16,060 --> 00:10:21,520
Acho que vou marcar 10-15 gols.
Tentaremos isso.
92
00:10:21,820 --> 00:10:24,290
Voc� n�o fez nenhum
gol em 94 partidas.
93
00:10:24,291 --> 00:10:26,760
Inclui os gols contra?
94
00:10:27,060 --> 00:10:31,720
- N�o.
- Como voc� vai conseguir?
95
00:10:32,020 --> 00:10:35,640
Pensei que voc� resolveria.
96
00:10:35,940 --> 00:10:38,850
Primeiro, pe�a desculpas
pelo que escreveu.
97
00:10:38,851 --> 00:10:41,760
N�o tenho medo da bola.
98
00:10:42,060 --> 00:10:44,960
N�o acho que voc� tem
medo da bola, mas...
99
00:10:45,361 --> 00:10:47,860
O que temos aqui?
100
00:10:53,540 --> 00:10:56,310
O que est� acontecendo?
101
00:10:56,311 --> 00:10:59,080
Um lance livre p�ssimo.
Vejo que ela est� saindo.
102
00:10:59,380 --> 00:11:03,780
� poss�vel que est�vamos
um pouco mais � esquerda.
103
00:11:09,820 --> 00:11:12,580
O que � mais
importante para voc�?
104
00:11:12,581 --> 00:11:15,340
Sua apar�ncia ou
render bem no campo?
105
00:11:16,980 --> 00:11:19,600
As duas coisas.
106
00:11:19,900 --> 00:11:22,130
Espero mais que isso.
107
00:11:22,131 --> 00:11:24,760
Vejo que voc� �
honesta e minuciosa.
108
00:11:25,060 --> 00:11:27,490
Farei o meu trabalho para
109
00:11:27,491 --> 00:11:29,920
implementar a vis�o
que voc� tem.
110
00:11:30,220 --> 00:11:33,780
O que espera de mim?
111
00:11:42,480 --> 00:11:44,360
Otto?
112
00:11:45,561 --> 00:11:48,361
- Otto n�o est� aqui?
- Ele teve que sair.
113
00:11:49,660 --> 00:11:54,540
Ele teve que sair...
Venha comigo, ent�o.
114
00:11:59,140 --> 00:12:03,760
Que expectativas voc�
tem para a temporada?
115
00:12:04,060 --> 00:12:06,150
Podemos come�ar
mostrando respeito pela
116
00:12:06,151 --> 00:12:08,940
equipe que constru�mos
com Patrick.
117
00:12:09,740 --> 00:12:13,360
Eu considerei isso.
118
00:12:13,660 --> 00:12:17,230
E depois que trope�amos
com a televis�o,
119
00:12:17,231 --> 00:12:20,800
poder�amos pensar
um pouco diferente.
120
00:12:21,100 --> 00:12:25,520
N�o � bom para minha carreira
desperdi�ar pontos assim.
121
00:12:25,820 --> 00:12:30,240
- Sua carreira, sim.
- Um dia cuidarei de Rosenborg.
122
00:12:30,540 --> 00:12:33,610
Mas agora tenho que
montar uma equipe
123
00:12:33,611 --> 00:12:36,680
que deve cuidar do
zero no primeiro dia.
124
00:12:36,980 --> 00:12:42,480
- � pedir muito?
- Jogamos para ganhar partidas.
125
00:12:42,780 --> 00:12:46,520
- Muitos ir�o fazer resist�ncia.
- Espen n�o pensa assim.
126
00:12:46,820 --> 00:12:50,760
Espen n�o tem tanto
poder quanto pensa.
127
00:12:51,060 --> 00:12:55,440
- Como assim?
- Papai chegou em casa.
128
00:12:55,740 --> 00:12:58,390
Isto � decepcionante.
Qual � o motivo
129
00:12:58,391 --> 00:13:01,040
se ela n�o faz sexo com eles?
130
00:13:01,340 --> 00:13:04,520
Ela � a pessoa certa
para o trabalho.
131
00:13:04,820 --> 00:13:09,920
Quem voc� contrata ou n�o,
n�o � o seu trabalho.
132
00:13:10,220 --> 00:13:13,320
� assim que voc�
gosta de pensar, Espen.
133
00:13:13,620 --> 00:13:18,120
Mas � o meu nome que aparece
nas camisetas e no est�dio.
134
00:13:18,420 --> 00:13:21,770
� todo o meu dinheiro
e minha poupan�a
135
00:13:21,771 --> 00:13:25,120
que fazem voc� ter um
emprego no futebol.
136
00:13:26,220 --> 00:13:28,770
Isto � bom para seu
relacionamento p�blico.
137
00:13:28,771 --> 00:13:31,320
Aparece como
progressista e moderno.
138
00:13:31,620 --> 00:13:34,730
E duas semanas quando ela sentar
139
00:13:34,731 --> 00:13:37,840
no seu escrit�rio e
tiver que demiti-la...
140
00:13:38,140 --> 00:13:42,280
o que dir�o sobre voc�
nas manchetes dos jornais?
141
00:13:42,580 --> 00:13:45,800
N�o acredite que ela
seja desse jeito.
142
00:13:46,100 --> 00:13:51,260
Ela usou o primeiro dia para
falar de sentimentos.
143
00:13:51,460 --> 00:13:54,610
� profissionalmente forte.
144
00:13:54,611 --> 00:13:57,660
Sabe o que quer.
N�o � o lado forte de Michael.
145
00:13:58,060 --> 00:14:02,240
Ela leu alguns livros,
mas n�o o tem no sangue.
146
00:14:02,540 --> 00:14:05,250
Tem ideias sensatas
sobre a equipe.
147
00:14:05,251 --> 00:14:07,960
Ela quer ter pernas mais jovens.
148
00:14:08,260 --> 00:14:10,950
Mas os fundos que tinha
149
00:14:10,951 --> 00:14:14,040
no contrato de Michael
ainda devem vir.
150
00:14:14,340 --> 00:14:19,960
Michael foi um investimento
porque acho que vai dar retorno.
151
00:14:20,260 --> 00:14:25,380
N�o vejo motivo
para investir nela.
152
00:14:26,380 --> 00:14:28,300
N�o duvidou do meu
pensamento antes.
153
00:14:28,301 --> 00:14:33,220
Porque voc� se afastou
de decis�es idiotas.
154
00:14:34,220 --> 00:14:38,440
Vamos jantar.
Deixe-me convenc�-lo.
155
00:14:38,740 --> 00:14:42,400
Pelo menos pode conhec�-la.
156
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
Antes de tirar conclus�es sobre
157
00:14:44,301 --> 00:14:46,100
o que ela tem ou
n�o tem no sangue.
158
00:14:53,980 --> 00:14:56,880
Ela n�o tem sal e pimenta?
159
00:14:57,180 --> 00:14:59,970
Mam�e s� come pizza
congelada e macarr�o.
160
00:14:59,971 --> 00:15:02,760
Ent�o, n�o tem.
161
00:15:03,060 --> 00:15:05,000
- Devemos levar algo mais?
- N�o.
162
00:15:06,511 --> 00:15:08,000
Pode ir primeiro.
163
00:15:08,100 --> 00:15:11,840
Ela parece ser muito convencida.
164
00:15:12,140 --> 00:15:15,270
Mas segundo o jornal,
ela est� gostosa.
165
00:15:15,271 --> 00:15:18,400
Certamente muito gostosa.
166
00:15:18,700 --> 00:15:23,800
Esse � o problema.
Faz tempo que ela � assim.
167
00:15:24,100 --> 00:15:27,640
Voc� faria isso?
168
00:15:27,940 --> 00:15:33,560
Sabe que ela mora no complexo?
D� para coloc�-la no card�pio.
169
00:15:33,860 --> 00:15:36,730
Pare com essa
conversa de estupro.
170
00:15:36,731 --> 00:15:39,600
Espere um pouco, Tormod.
Qual � o problema?
171
00:15:39,900 --> 00:15:44,640
- Voc� n�o pode falar assim.
- Eu disse algo ruim?
172
00:15:44,940 --> 00:15:48,880
- Soava como que...
- Esquece isso.
173
00:15:49,180 --> 00:15:52,160
N�o v� em frente.
O QI dele � de 25.
174
00:15:52,161 --> 00:15:55,140
� uma vergonha.
175
00:15:57,060 --> 00:16:02,060
- Garota malcriada!
- Que idiota.
176
00:16:14,140 --> 00:16:17,140
Ol�?
177
00:16:19,900 --> 00:16:23,840
- Oi!
- Cuidaremos disso.
178
00:16:24,140 --> 00:16:28,120
- � incr�vel!
- Oi!
179
00:16:28,420 --> 00:16:31,630
Tentei te ligar, mas voc� saiu
180
00:16:31,631 --> 00:16:34,840
e deixou o celular aqui.
Tem 70 anos?
181
00:16:35,140 --> 00:16:37,870
Houveram alguns aborrecimentos.
182
00:16:37,871 --> 00:16:40,600
Steffen, obrigada por
nos deixar usar seu carro.
183
00:16:40,900 --> 00:16:46,240
Foi bom. Sempre tive o sonho
de visitar Ulsteinvik.
184
00:16:46,540 --> 00:16:49,690
Est� com fome?
Teremos cozido misto,
185
00:16:49,691 --> 00:16:52,840
com salsichas de cordeiro
que Steffen prepara.
186
00:16:53,140 --> 00:16:56,030
Preciso voltar logo para casa.
187
00:16:56,031 --> 00:16:58,920
Preciso me preparar
para ir a um jantar.
188
00:16:59,220 --> 00:17:02,000
Posso trazer
sorvete Ben e Jerry.
189
00:17:02,001 --> 00:17:04,780
Tem �leo de palma neles.
190
00:17:06,980 --> 00:17:11,680
Apenas falei.
Seu celular est� tocando.
191
00:17:11,980 --> 00:17:14,190
N�o vai atender?
192
00:17:14,191 --> 00:17:16,400
E se for do programa
Skavlan da TV?
193
00:17:16,700 --> 00:17:21,660
- N�o quero ir no Skavlan.
- Est� esperando pela Oprah?
194
00:17:22,860 --> 00:17:26,520
Quem est� ligando de 70077390?
195
00:17:26,820 --> 00:17:32,620
- Recebeu a mala com vestidos?
- Pendurei eles no seu arm�rio.
196
00:17:37,540 --> 00:17:42,680
Encantadora.
Que tipo de jantar � esse?
197
00:17:42,980 --> 00:17:45,790
Vamos ver se o
patrocinador principal
198
00:17:45,791 --> 00:17:48,600
financia alguns jogadores novos.
199
00:17:48,900 --> 00:17:51,490
N�o sabia que voc�
era do tipo que...
200
00:17:51,491 --> 00:17:54,080
O qu�?
201
00:17:54,380 --> 00:18:00,080
Se fizermos assim... algo assim.
202
00:18:00,380 --> 00:18:05,280
Voc� precisa contar uma piada.
Ent�o ser� sexy e engra�ada.
203
00:18:05,580 --> 00:18:09,341
- Isso � sensato?
- Voc� n�o sabe...
204
00:18:09,541 --> 00:18:11,160
N�o tem gra�a nenhuma.
205
00:18:11,460 --> 00:18:14,440
A do an�o que tem
a bicicleta roubada.
206
00:18:14,441 --> 00:18:17,420
Todos acham engra�ada.
207
00:18:35,500 --> 00:18:37,100
- Oi.
- Oi.
208
00:18:37,701 --> 00:18:40,801
Helena, sente-se aqui.
Bjarne gosta...
209
00:18:46,540 --> 00:18:50,780
Apenas seja gentil e clara,
ent�o ele ver� como voc� �.
210
00:18:50,980 --> 00:18:54,920
Oi, oi.
Estava parada a� me esperando?
211
00:18:55,220 --> 00:18:59,500
Boa noite.
Obrigado pela �ltima vez.
212
00:19:02,260 --> 00:19:06,200
Oi!
Helena Mikkelsen. Muito prazer.
213
00:19:06,500 --> 00:19:12,300
Vestido maravilhoso. Deveria ter
posto na coletiva de imprensa.
214
00:19:15,740 --> 00:19:18,890
Vamos tomar um aperitivo?
E pode pedir ao
215
00:19:18,891 --> 00:19:22,040
Alexander preparar
quatro ou cinco pratos?
216
00:19:22,340 --> 00:19:27,540
E nenhum com figos.
217
00:19:29,740 --> 00:19:32,210
Trabalho emocionante
que voc� teve.
218
00:19:32,211 --> 00:19:34,680
Sim, bastante.
219
00:19:34,980 --> 00:19:37,550
Ouvi dizer que voc�
teve alguns desafios
220
00:19:37,551 --> 00:19:40,120
na primeira sess�o
de treinamento.
221
00:19:40,420 --> 00:19:46,200
- Contou para ele?
- Ele � o �ltimo a me falar.
222
00:19:46,500 --> 00:19:49,550
� verdade. Houve
alguns desafios, sim.
223
00:19:49,951 --> 00:19:52,600
� sempre assim.
224
00:19:52,900 --> 00:19:57,840
Provavelmente resolveremos isso.
Mas � pior com os est�veis.
225
00:19:59,340 --> 00:20:03,680
- Muito desgastados.
- Desgastados? N�o soa bem.
226
00:20:03,980 --> 00:20:07,070
N�o podemos
incorporar jogadores?
227
00:20:07,071 --> 00:20:10,160
N�o, � tempo de inatividade.
228
00:20:10,460 --> 00:20:15,200
Poder�amos ver se d� para
vender algu�m, mas...
229
00:20:15,500 --> 00:20:19,930
Qual time que voc� gosta,
Rosenborg?
230
00:20:20,130 --> 00:20:24,560
- Eu cresci em Lerkendal.
- E na Inglaterra?
231
00:20:24,860 --> 00:20:28,760
Gostava do Chelsea sob
o comando de Mourinho.
232
00:20:29,060 --> 00:20:33,760
Rosenborg, posso
entender, mas o Chelsea?
233
00:20:34,060 --> 00:20:37,440
Ricos que jogam
um futebol covarde.
234
00:20:37,740 --> 00:20:40,980
N�o concorda com empres�rios que
se metem em times de futebol?
235
00:20:45,260 --> 00:20:50,160
Espertinha! Talvez ela tenha
mesmo o futebol no sangue.
236
00:20:50,460 --> 00:20:56,140
Esteve em Lerkendal contra
o Real Madri? Grande partida?
237
00:20:58,500 --> 00:21:02,600
- Quem fez os gols?
- Quem marcou?
238
00:21:02,900 --> 00:21:06,880
- Foi em 97?
- Isto � uma prova?
239
00:21:07,180 --> 00:21:11,640
Tento conhec�-la.
Pus muito amor no clube.
240
00:21:11,940 --> 00:21:15,520
Sinto que estou
visitando meu sogro.
241
00:21:15,820 --> 00:21:20,020
"Que prop�sito tem
com minha filha?"
242
00:21:20,140 --> 00:21:22,850
Quero saber se
voc� � a indicada.
243
00:21:22,851 --> 00:21:25,560
N�o faz sentido
gastar muita energia...
244
00:21:25,860 --> 00:21:31,360
- em uma rela��o que n�o durar�.
- Tenho as melhores inten��es.
245
00:21:31,660 --> 00:21:36,080
Mas voc� n�o lembra
quem marcou?
246
00:21:36,380 --> 00:21:39,380
Strand antes do intervalo,
Brattbakk depois,
247
00:21:39,381 --> 00:21:42,380
Mini poderia aumentar.
248
00:21:43,380 --> 00:21:47,920
- Essa foi uma partida e tanto.
- Mais perguntas?
249
00:21:48,220 --> 00:21:50,490
De onde vem Zlatan?
Quem ganhou a
250
00:21:50,491 --> 00:21:52,760
Copa do Mundo de 78?
Sei as duas.
251
00:21:53,060 --> 00:21:57,720
Eu te fiz uma simples pergunta.
N�o h� raz�o para a histeria.
252
00:21:58,020 --> 00:22:00,790
Fique feliz que
lhe impe�a ir por
253
00:22:00,791 --> 00:22:03,560
um caminho que
cheira a mendic�ncia.
254
00:22:03,860 --> 00:22:07,120
Depois temos que sair da cama.
255
00:22:07,420 --> 00:22:11,460
Ent�o, foi bom termos deixado.
256
00:22:12,500 --> 00:22:14,980
Alexander disse que,
se voc� n�o gosta de
257
00:22:14,981 --> 00:22:18,360
figos, deve procurar
outro restaurante.
258
00:22:24,420 --> 00:22:29,620
Ou tamb�m podemos ir
com Nils a Ulsteinvik?
259
00:22:29,740 --> 00:22:33,150
Salsichas e futebol?
260
00:22:33,151 --> 00:22:36,560
N�o podemos ficar aqui e
assistir "Interestelar"?
261
00:22:36,860 --> 00:22:39,490
Tamb�m � bom ver aquele lugar.
262
00:22:39,491 --> 00:22:42,120
Podemos ver
"Interestelar" mais tarde.
263
00:22:42,420 --> 00:22:47,000
- Mas com salsichas e...
- O�!
264
00:22:47,300 --> 00:22:53,300
- Esqueci o sorvete. Desculpe.
- Tudo bem. Como foi?
265
00:22:54,700 --> 00:22:56,180
N�o conseguiu o Ronaldo?
266
00:22:56,181 --> 00:23:00,260
N�o. Devo procurar
no mercado de pulgas.
267
00:23:01,260 --> 00:23:04,640
Pegue alguns jovens da base.
268
00:23:04,940 --> 00:23:10,040
� poss�vel que tenha que ir
a Stampesletta.
269
00:23:10,240 --> 00:23:11,590
O que est� acontecendo l�?
270
00:23:11,591 --> 00:23:15,940
Havia muita
publicidade para Adrian.
271
00:23:16,540 --> 00:23:21,960
- Adrian?
- Sim. Ele jogou em...
272
00:23:22,260 --> 00:23:26,760
Qual clube?
Sim, um clube em...
273
00:23:27,060 --> 00:23:31,620
Arsenal? N�o.
Ajax, talvez. Foi no Ajax?
274
00:23:32,620 --> 00:23:36,560
- Adrian Austnes?
- Sim. Acredito.
275
00:23:36,860 --> 00:23:40,960
- Est� aqui? E vai jogar?
- Sim, ele disse isso.
276
00:23:41,260 --> 00:23:45,300
Nils. Seu vizinho.
277
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
Onde disse que est�?
278
00:23:49,701 --> 00:23:53,100
Stampesletta. Onde vai?
279
00:25:32,420 --> 00:25:35,580
Futebol...
280
00:25:40,780 --> 00:25:44,580
Adrian? Adrian!
281
00:26:11,860 --> 00:26:17,080
Oi! Eu tentei falar com voc�.
Meu nome � Helena, a nova...
282
00:26:17,380 --> 00:26:22,160
- Sim. Sei quem voc� �.
- Posso entrar?
283
00:26:22,460 --> 00:26:27,960
- N�o. N�o pode.
- Posso usar o banheiro?
284
00:26:28,260 --> 00:26:33,260
- Estou fazendo xixi.
- Sim, pode ir.
285
00:26:43,660 --> 00:26:47,200
- Obrigada.
- Vou deitar agora.
286
00:26:47,500 --> 00:26:51,140
N�o esquece de fechar
a porta quando sair.
287
00:27:00,580 --> 00:27:03,670
Conheci seu pai uma vez.
288
00:27:03,671 --> 00:27:06,660
Quando trabalhava com
jovens da base em Stab�k.
289
00:27:07,060 --> 00:27:09,770
Ele tem uma filosofia
interessante.
290
00:27:09,771 --> 00:27:12,480
Ele mora aqui?
Onde ele est� morando?
291
00:27:12,780 --> 00:27:17,780
- Ele trabalha para o V�lerenga.
- Em Oslo?
292
00:27:18,780 --> 00:27:23,780
- Ent�o mora aqui com sua m�e?
- Com a minha irm�.
293
00:27:28,620 --> 00:27:32,280
Preciso de algu�m com
ritmo e criatividade.
294
00:27:32,580 --> 00:27:36,980
- Deixei o futebol.
- N�o me parece.
295
00:27:39,820 --> 00:27:43,820
O que aconteceu com o Ajax?
296
00:27:47,540 --> 00:27:52,740
- Eu gostaria...
- N�o dou a m�nima, sim?
297
00:27:52,860 --> 00:27:58,860
Foda-se Michael Ellingsen,
Foda-se o seu clube. Est� bem?
298
00:28:02,940 --> 00:28:06,820
Temos treinamento,
amanh� �s dez.
299
00:28:08,660 --> 00:28:13,240
- Voc� n�o � pessimista?
- Estou tentando ser honesto.
300
00:28:13,540 --> 00:28:17,760
Acho que seremos rebaixados
e que a aventura acabou.
301
00:28:18,060 --> 00:28:21,760
Pelo menos podemos lhe dar
um tempo a mais.
302
00:28:22,060 --> 00:28:26,360
Hoje ela tem seu primeiro
treino como treinadora do Varg.
303
00:28:26,660 --> 00:28:28,960
Informaremos direto de l�.
304
00:28:28,961 --> 00:28:32,660
Agora vamos para algo
completamente diferente.
305
00:28:36,100 --> 00:28:39,920
Esta noite podemos
jantar juntos.
306
00:28:40,220 --> 00:28:46,160
- Temos que ir embora hoje.
- N�o � o feriado de P�scoa?
307
00:28:46,460 --> 00:28:50,880
Prometemos aos pais de Steffen
visit�-los em Geilo.
308
00:28:51,180 --> 00:28:54,510
Emprestaram o carro
com a condi��o
309
00:28:54,511 --> 00:28:57,840
de irmos ao jantar anual.
310
00:28:58,140 --> 00:29:01,880
Eu teria conseguido
um carro alugado.
311
00:29:02,180 --> 00:29:05,130
Voltaremos a tempo e veremos
312
00:29:05,131 --> 00:29:08,080
a sua primeira partida.
Est� bem?
313
00:29:09,660 --> 00:29:15,460
Sim, tenho que ir trabalhar.
Obrigada pela comida.
314
00:29:19,100 --> 00:29:22,460
Tenha um bom dia.
315
00:29:25,460 --> 00:29:28,780
Bom ritmo, pessoal.
316
00:29:29,860 --> 00:29:32,980
Vamos!
317
00:29:35,780 --> 00:29:40,660
Ritmo.
Aumentem o ritmo.
318
00:29:56,140 --> 00:30:01,640
Voc� est� a�. Por que n�o est�
l� fora com o treinamento?
319
00:30:01,940 --> 00:30:05,240
Eu pedi ao Michael para
conduzir uma sess�o regular.
320
00:30:05,540 --> 00:30:08,110
A imprensa est�
aqui para tirar fotos
321
00:30:08,111 --> 00:30:10,680
da primeira sess�o
de treinamento.
322
00:30:10,980 --> 00:30:13,920
Estou trabalhando nisso.
323
00:30:14,220 --> 00:30:18,400
Vi Adrian Austnes jogando ontem.
324
00:30:18,700 --> 00:30:23,800
Por que ele n�o est� aqui?
Voc� aprovou?
325
00:30:24,100 --> 00:30:26,910
Patrick gosta de
gente com experi�ncia.
326
00:30:26,911 --> 00:30:29,720
E Adrian n�o �
t�o chegado a n�s.
327
00:30:32,520 --> 00:30:36,800
Complicou quando Adrian devia
assinar o acordo com o Ajax.
328
00:30:37,100 --> 00:30:40,400
Sentimos que est�vamos
certos sobre parte do dinheiro.
329
00:30:40,500 --> 00:30:44,060
O pai n�o concordou.
E Adrian ficou no meio.
330
00:30:45,740 --> 00:30:48,350
Podemos lidar melhor com isso.
331
00:30:48,351 --> 00:30:50,960
Sabe o que aconteceu
com ele no Ajax?
332
00:30:51,260 --> 00:30:55,800
Eu acho que apenas
ele e o pai sabem.
333
00:30:56,100 --> 00:31:01,840
- Ainda � bom. E est� em forma.
- N�o duvido. � disciplinado.
334
00:31:02,140 --> 00:31:04,340
Atrav�s da minha janela,
335
00:31:04,341 --> 00:31:06,540
vejo-o correr
tr�s vezes por dia.
336
00:31:09,620 --> 00:31:11,700
Helena, podemos
ter um coment�rio?
337
00:31:12,501 --> 00:31:13,780
Hoje n�o.
338
00:31:13,980 --> 00:31:18,980
� uma estrat�gia consciente
que n�o dirija os exerc�cios?
339
00:31:20,140 --> 00:31:24,300
Tenho que pedir que se retire
da �rea de treinamento.
340
00:31:31,740 --> 00:31:35,700
Ritmo!
Mantenham o ritmo.
341
00:31:40,660 --> 00:31:45,940
- Est� indo bem.
- Sim, sim. Vamos, pessoal.
342
00:32:12,860 --> 00:32:15,910
Voc� l� as mensagens
para a sua m�e?
343
00:32:15,911 --> 00:32:18,960
Sim, mas imagina
que seja de Skavlan.
344
00:32:19,260 --> 00:32:24,060
- Certo. Viu meu carregador?
- Est� l� em cima.
345
00:32:28,220 --> 00:32:30,550
Eu sou da Sports VG.
346
00:32:30,551 --> 00:32:32,880
Gostar�amos
de ter um coment�rio.
347
00:32:33,180 --> 00:32:36,170
� P1. Eu queria
saber se voc� poderia
348
00:32:36,171 --> 00:32:39,160
nos dar uma entrevista
sobre futebol.
349
00:32:39,460 --> 00:32:44,080
KK. Quer�amos conversar
com voc� em rela��o a...
350
00:32:44,380 --> 00:32:47,370
dicas de moda para
mulheres de corrida.
351
00:32:47,371 --> 00:32:50,360
Poderia retornar a chamada?
352
00:32:50,660 --> 00:32:55,280
Deveria ter cuidado
se sabe o que � bom para voc�.
353
00:32:55,580 --> 00:32:57,010
� boa em rela��es p�blicas,
354
00:32:57,011 --> 00:33:00,240
mas feia demais para algu�m se
incomodar em olhar para voc�.
355
00:33:00,540 --> 00:33:03,870
N�s no futebol n�o precisamos
356
00:33:03,871 --> 00:33:07,200
de vadias com
tens�o pr�-menstrual.
357
00:33:07,500 --> 00:33:12,700
N�o apare�a aqui com essas
cal�nias e querendo mostrar...
358
00:33:12,820 --> 00:33:15,030
Espero que sua fam�lia morra!
359
00:33:15,031 --> 00:33:17,240
A equipe vai te
estuprar no chuveiro!
360
00:33:17,540 --> 00:33:21,960
- Deveria ter ido tomar no...
- Sabemos onde voc� mora.
361
00:33:22,260 --> 00:33:26,460
Quantos paus teve que chupar
para conseguir esse emprego?
362
00:33:26,580 --> 00:33:31,240
- L�sbica maldita!
- Ter� um bom pau na sua boca!
363
00:33:31,540 --> 00:33:36,680
...cortar a sua garganta
e enfiar a faca...
364
00:33:36,980 --> 00:33:42,020
Vamos at� a sua casa,
puta maldita...
365
00:33:49,300 --> 00:33:52,230
Oi, mam�e. N�o estamos fora.
366
00:33:52,231 --> 00:33:55,160
Voc� n�o fechou a
porta, ent�o entramos.
367
00:33:55,460 --> 00:33:59,460
Vamos jantar hoje a noite.
Nos vemos.
368
00:34:14,220 --> 00:34:18,820
Certo. J� chega por hoje.
Bom trabalho.
369
00:34:23,460 --> 00:34:27,240
Estava legal.
Boa intensidade.
370
00:34:27,540 --> 00:34:33,140
Precisamos sair.
Devo ter a chance de igualar.
371
00:34:41,700 --> 00:34:46,700
- Qual � a ideia?
- Acertar o travess�o.
372
00:34:48,420 --> 00:34:52,520
O que est� em jogo?
373
00:34:52,820 --> 00:34:58,080
� "Dinheiro no banco, vadia".
N�o digo que voc� � vadia, �...
374
00:34:58,380 --> 00:35:04,260
E uma express�o. � melhor de 5,
ent�o h� 500 por acerto.
375
00:35:07,380 --> 00:35:10,580
Tr�s de cinco?
376
00:35:29,380 --> 00:35:34,380
Em um momento cheguei a
me preocupar com voc�.
377
00:35:37,940 --> 00:35:43,200
- Quanto voc� me deve agora?
- Devia 1000 antes, agora 1500.
378
00:35:43,500 --> 00:35:47,600
- 2500.
- Dia de pagamento.
379
00:35:47,900 --> 00:35:53,600
- Posso tentar?
- Tenho que ir para SFO, mas...
380
00:35:53,900 --> 00:35:58,900
Teria sido bom tentar
contra Michael Ellingsen.
381
00:36:01,620 --> 00:36:04,620
Certo. Est� bem.
382
00:36:11,820 --> 00:36:15,100
- Devo come�ar?
- Sim.
383
00:36:51,620 --> 00:36:55,880
- Quase.
- Bom. Muito agrad�vel.
384
00:36:56,180 --> 00:36:59,180
Minha vez.
385
00:37:06,180 --> 00:37:10,900
- Tocou no travess�o.
- N�o. Sinto muito.
386
00:37:29,460 --> 00:37:35,060
- Est� bem. Mais uma vez.
- 1000.
387
00:37:35,260 --> 00:37:40,820
- O dobro ou nada.
- Como quiser.
388
00:38:31,980 --> 00:38:37,360
- Agora entendi. Mais uma vez.
- J� est� bom.
389
00:38:37,660 --> 00:38:39,870
Mais uma vez.
Pode n�o ser por dinheiro.
390
00:38:39,871 --> 00:38:42,880
O que devemos apostar?
391
00:38:43,180 --> 00:38:45,850
Se voc� ganhar, continuar�
392
00:38:45,851 --> 00:38:48,520
fazendo o treinamento
esta semana.
393
00:38:48,820 --> 00:38:51,360
E decido o que fazer
no primeiro jogo?
394
00:38:51,961 --> 00:38:53,900
Certo.
395
00:38:56,420 --> 00:39:01,160
- E se voc� ganhar?
- Igual a voc�.
396
00:39:01,460 --> 00:39:05,460
E voc� cala a boca e
faz o que eu digo.
397
00:39:09,380 --> 00:39:12,780
O que est� fazendo agora?
398
00:39:52,260 --> 00:39:55,860
Tr�s de cinco devem
ser suficientes.
399
00:40:38,580 --> 00:40:42,080
Certo. Tire uma
noite para come�ar.
400
00:40:42,081 --> 00:40:45,580
Nos veremos no gramado
artificial �s 19h30.
401
00:40:51,700 --> 00:40:55,260
Que diabos foi isso?
402
00:41:07,140 --> 00:41:09,860
Merda.
403
00:41:12,140 --> 00:41:17,780
Oi. Foi �tima.
Onde aprendeu isso?
404
00:41:20,020 --> 00:41:23,460
Tem que conseguir.
Esperamos um menino
405
00:41:23,461 --> 00:41:26,900
e precisamos do
sal�rio da Eliteserien.
406
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
Vou ver isso.
407
00:41:31,900 --> 00:41:36,300
Certo, Pirlo.
Conversamos esta noite.
408
00:41:45,860 --> 00:41:49,760
Est� procurando novos jogadores?
409
00:41:50,060 --> 00:41:53,210
Eu tenho um sobrinho.
Jogador incr�vel.
410
00:41:53,211 --> 00:41:56,360
Lateral direito.
Ivar Mellesmo. R�pido.
411
00:41:56,660 --> 00:42:01,120
Nunca teve chance com Patrick.
Ele deveria tentar.
412
00:42:01,420 --> 00:42:04,360
Vou pensar.
413
00:42:04,660 --> 00:42:09,520
Ter� bons descontos
se o levar para a equipe.
414
00:42:09,820 --> 00:42:12,880
Lembre-se de Ivar Mellesmo.
415
00:42:12,881 --> 00:42:15,940
Ivar Mellesmo.
Lembre-se desse nome.
416
00:42:30,540 --> 00:42:33,980
Oi! Adrian.
417
00:42:35,460 --> 00:42:38,310
Seu pai sabe
o quanto voc� � bom.
418
00:42:38,311 --> 00:42:41,160
Pare de fingir que o conhece.
419
00:42:41,460 --> 00:42:46,060
- Eu conhe�o ele.
- S� por que viu uma vez?
420
00:42:47,460 --> 00:42:51,210
Todas as noites,
dos 5 aos 16 anos,
421
00:42:51,220 --> 00:42:54,960
meu pai e eu est�vamos
em uma quadra de terra.
422
00:42:55,260 --> 00:43:00,080
Ele me ensinou que nunca seria
a melhor jogando futebol.
423
00:43:00,380 --> 00:43:03,880
Inclusive n�o muito boa,
porque era menina.
424
00:43:04,180 --> 00:43:07,270
Depois pendurou o
len�o dele do RBK
425
00:43:07,271 --> 00:43:10,360
no travess�o e colocou
a bola a 18 metros.
426
00:43:10,660 --> 00:43:13,210
Ent�o n�o teria nada para falar.
427
00:43:13,211 --> 00:43:15,760
Em lances livres,
poderia ser a melhor.
428
00:43:16,060 --> 00:43:18,990
Tinha que acertar uma vez,
429
00:43:18,991 --> 00:43:21,920
depois acertar tr�s vezes.
Acertei tr�s vezes...
430
00:43:22,220 --> 00:43:27,560
Quando chega perto de dez,
fica bem dif�cil.
431
00:43:27,860 --> 00:43:30,130
Quando errava,
come��vamos de novo.
432
00:43:30,131 --> 00:43:32,800
Se eu estivesse com fome,
se estivesse cansada...
433
00:43:33,100 --> 00:43:35,670
se ainda n�o tinha
feito a li��o de casa.
434
00:43:35,671 --> 00:43:38,240
Havia desculpas.
435
00:43:38,540 --> 00:43:42,940
E as desculpas s�o perdedoras.
436
00:43:44,260 --> 00:43:48,060
N�o somos perdedores.
437
00:43:51,460 --> 00:43:54,720
N�o � para mim.
438
00:43:55,020 --> 00:44:00,000
N�o sou seu pai.
Isto n�o � Ajax.
439
00:44:00,300 --> 00:44:05,520
Treinamos todos os dias.
E voc� � sempre bem vindo.
440
00:44:12,460 --> 00:44:16,440
Concorda que foi impressionante?
441
00:44:16,740 --> 00:44:20,440
Sim. Mas conseguir
acertar o travess�o...
442
00:44:20,740 --> 00:44:24,360
n�o nos ajudar� quando
enfrentarmos o Sogndal.
443
00:44:24,660 --> 00:44:29,820
- Os rapazes devem agir.
- Talvez ela deva mudar.
444
00:44:30,020 --> 00:44:33,040
Se t�m um lance livre a favor
445
00:44:33,041 --> 00:44:36,060
de uma boa posi��o.
Daria para atingir algo.
446
00:44:40,180 --> 00:44:43,060
Ol�!
447
00:44:44,220 --> 00:44:47,940
Voc� n�o ia sair?
448
00:44:50,340 --> 00:44:55,740
- O que � isso?
- Sabe o que est�o dizendo?
449
00:44:59,940 --> 00:45:04,100
Oi.
Vou esquentar o carro.
450
00:45:11,340 --> 00:45:15,720
E voc� n�o reviu isso?
451
00:45:16,020 --> 00:45:22,020
- N�o tem que chamar a pol�cia?
- Conseguirei um n�mero secreto.
452
00:45:23,180 --> 00:45:28,400
S�o amea�as de morte.
E sabem onde voc� mora.
453
00:45:28,700 --> 00:45:33,520
Voc� tem que voltar para casa.
N�o vale mais a pena.
454
00:45:33,820 --> 00:45:37,820
- Assim eles vencem. � melhor?
- Sim.
455
00:45:39,140 --> 00:45:44,320
Amor. Pode ficar
muito ruim no futuro.
456
00:45:44,620 --> 00:45:47,940
Se perdermos no
pr�ximo fim de semana...
457
00:45:47,941 --> 00:45:51,260
Voc� deve ficar longe
da Internet, Twitter.
458
00:45:52,780 --> 00:45:57,200
Venha aqui.
Esque�a o que ouviu.
459
00:45:57,901 --> 00:45:59,301
Entende?
460
00:46:09,940 --> 00:46:12,890
O que o bombeiro
an�o disse quando
461
00:46:12,891 --> 00:46:15,840
n�o encontrou sua
bicicleta de novo?
462
00:46:16,140 --> 00:46:21,600
Ele disse... "Tem algu�m a�
que viu a minha bicicleta?".
463
00:46:21,900 --> 00:46:26,100
"Acho que talvez a roubaram".
464
00:46:31,780 --> 00:46:34,780
Vamos.
465
00:47:15,980 --> 00:47:19,580
- O que est�...?
- Steffen...
466
00:47:25,380 --> 00:47:29,180
Certo.
Todos juntos.
467
00:47:31,300 --> 00:47:34,340
Todos juntos.
468
00:47:46,260 --> 00:47:49,590
O jornal local veio at� aqui.
469
00:47:49,591 --> 00:47:52,920
Perturbaram tanto que
me deixaram louca.
470
00:47:53,220 --> 00:47:56,510
Reclamaram que n�o
atendo o telefone.
471
00:47:56,511 --> 00:47:59,800
Perguntam como est�
a moral da equipe.
472
00:48:00,100 --> 00:48:04,700
Disse que est� bem.
� verdade? N�o?
473
00:48:07,460 --> 00:48:10,710
A cidade inteira
est� maluca.
474
00:48:10,711 --> 00:48:13,960
Hoje me ofereceram
um desconto na loja...
475
00:48:14,260 --> 00:48:19,120
se eu colocar um tal Ivar
para substituir voc�, Mons.
476
00:48:19,420 --> 00:48:23,620
- Isso � um bom neg�cio?
- Pergunta pelo desconto.
477
00:48:23,740 --> 00:48:28,900
Esqueci de perguntar.
Qual � o nome do dono da loja?
478
00:48:29,100 --> 00:48:31,850
Even Mellesmo.
Sua fam�lia
479
00:48:31,851 --> 00:48:34,600
administra a loja
h� mais de 60 anos.
480
00:48:34,900 --> 00:48:38,150
E no domingo, quando come�ar,
481
00:48:38,151 --> 00:48:41,400
acho que voc� vai
querer se sentar l�.
482
00:48:41,700 --> 00:48:44,920
Todos os outros se sentam l�.
483
00:48:45,220 --> 00:48:50,200
Seus vizinhos, o dentista,
suas fam�lias...
484
00:48:50,500 --> 00:48:56,040
Seus filhos se sentam l�, n�o?
485
00:48:56,340 --> 00:48:58,370
E est�o esperando por isso.
486
00:48:59,171 --> 00:49:02,200
Acham que vamos ganhar.
487
00:49:04,420 --> 00:49:09,600
Vamos ver. Minha vis�o �
que ainda n�o somos amigos.
488
00:49:09,900 --> 00:49:12,990
N�o sei se vamos
nos tornar amigos,
489
00:49:12,991 --> 00:49:16,080
ent�o n�o posso pedir
para fazerem isso por mim.
490
00:49:16,380 --> 00:49:21,660
Mas posso lhes pedir que
saiam e joguem por eles.
491
00:49:23,140 --> 00:49:26,340
Mas se vamos lhes dar algo para
492
00:49:26,341 --> 00:49:29,540
desfrutar, temos
que trabalhar juntos.
493
00:49:41,060 --> 00:49:44,000
Devemos come�ar.
Michael?
494
00:49:45,201 --> 00:49:46,940
Fazem o aquecimento?
495
00:49:48,580 --> 00:49:52,580
Certo. Corremos.
496
00:49:58,260 --> 00:50:03,560
- E ent�o vai dizer?
- N�o vou falar.
497
00:50:03,860 --> 00:50:07,260
Vamos esquentar!
498
00:50:13,220 --> 00:50:14,610
Ainda aqui?
499
00:50:14,611 --> 00:50:17,400
Tinha certeza que
tinha ido embora.
500
00:50:17,700 --> 00:50:23,280
- Mam�e fechou a porta.
- N�o ia viajar na P�scoa?
501
00:50:23,580 --> 00:50:28,820
N�o. Pensei em
ficar aqui um pouco.
502
00:50:41,380 --> 00:50:44,380
Otto?
503
00:50:51,460 --> 00:50:54,520
O problema com seu pai
� triste, mas � a �ltima
504
00:50:54,521 --> 00:50:57,580
vez que chega atrasado
para o treinamento.
505
00:50:59,740 --> 00:51:02,980
V� e esquente.
506
00:51:44,881 --> 00:51:48,081
legendas @drcaio
40016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof