Original subtitles

HEIMEBANE S01E02

"N�o tenho inten��o de ter rela��es sexuais com eles".

- O�! - O�! Bom dia.

- Saiu cedo? - Acha?

Obrigada.

Soube que ontem teve um pequeno problema.

- Sinto muito... - N�o foi sua culpa.

Devo falar com eles?

Eu mesma gostaria de cuidar disso.

O problema n�o � que voc� � uma mulher.

� que voc� vem de Tr�ndelag.

Vou preparar o campo de grama.

Quer treinar na grama natural?

Patrick estava preocupado com isso.

N�o devemos dificultar para quem vem aqui?

Mas podemos precisar de um pouco de sangue novo.

Um jogador r�pido e criativo.

- N�o � poss�vel, mas... - N�o precisa custar muito.

O ala esquerda do Sandefjord...

N�o precisa de uma varinha m�gica.

S� tem que ser mais de Sunnm�re. V� para o gramado e diz:

"Vamos ferver, pessoal! Vamos nessa!" Ele v�o te ouvir.

- Ent�o...? - Diga isso. "Vamos ferver!"

- N�o, n�o vou falar. - Ela n�o vai falar isso.

Michael.

Pode me pegar hoje no SFO?

Sim, claro. O que vai fazer?

- Tenho uma reuni�o. - Reuni�o? Que tipo de reuni�o?

Hedda me avisou. Eles precisam de formados do ensino m�dio.

- Me encontrarei com o diretor. - Est� bem.

Vamos precisar de mais apoio no futuro.

N�o se preocupe com isso.

Tenho estado bastante calma.

Mas n�o vai exatamente de acordo com o plano.

Ela ter� seus 15 minutos, depois voltaremos ao normal.

Amor. Acho bom o SFO.

Mas voc� tem que relaxar.

N�o precisa se tornar professora de matem�tica.

- N�o tem gra�a. - Voc� simplesmente n�o entende.

N�o d� para entender.

N�o � uma piada, n�o tem gra�a nenhuma, n�o tem humor.

O problema � que n�o faz sentido.

� anti-humor.

E esta? O que a freira disse quando

o inv�lido de 8 anos passou a m�o na bunda dela?

N�o quero saber. � s�rio.

Ela disse, n�o deve fazer isso, Markus.

� inapropriado.

Sim. � isso mesmo.

Ela n�o responde. Mas provavelmente podemos entrar.

Oi. Precisa de ajuda com as coisas?

- Sua m�e � muito engra�ada. - Ela n�o � minha m�e.

- Os tr�s v�o morar aqui? - N�o. S� ajudamos a mudan�a.

- Tem mais para trazer? - N�o, est� bem. Obrigado.

Vamos esta noite com alguns caras

em Stampesletta e nos divertiremos um pouco.

- O que voc�s v�o fazer? - Jogar futebol, churrasco...

- Adrian Austnes ir� jogar. - N�o sei quem �.

Adrian Austnes. Jogou no Ajax.

N�o, n�o. Veja bem, se olhar aqui...

Eu tenho...

Ele jogou futebol, ent�o...

Se olhar isso...

Ele n�o marcou gol.

N�o, mas suas assist�ncias eram...

J� que s�o parentes da Helena...

N�o sou parente. Sou namorado dela.

Sim, correto. Mas de qualquer forma, � um acontecimento.

S� se quiserem. � totalmente gratuito.

- Oi, oi. - Come�o no hor�rio habitual?

Hoje n�o ser� um hor�rio habitual.

Devemos aproveitar ao m�ximo o tempo.

Pelo menos se vamos praticar a forma��o 5-2-2-1.

9-1-0, foi o que concordamos.

Temos muito com o que trabalhar, mas tem que esperar.

Almerud? Come�amos com voc�.

Ningu�m vai para casa. Tomar� o dia todo.

Almerud � sua primeira op��o, mas n�o desanime.

- Devemos olhar para a parede? - N�o, come�amos a treinar.

Ela quer que a gente jogue com cinco defesas, quatro no meio...

- N�o farei isso! - Otto! Temos treinamento!

Ent�o? Quais s�o...

suas expectativas para a pr�xima temporada?

O que voc� quer dizer com expectativas?

N�o, �...

Nos vimos ontem. Achei que poder�amos nos

familiarizar com algumas outras premissas.

Que desejos voc� tem para a temporada?

Mas, caramba... Por que pergunta?

Espero marcar gols.

Acho que vou marcar 10-15 gols. Tentaremos isso.

Voc� n�o fez nenhum gol em 94 partidas.

Inclui os gols contra?

- N�o. - Como voc� vai conseguir?

Pensei que voc� resolveria.

Primeiro, pe�a desculpas pelo que escreveu.

N�o tenho medo da bola.

N�o acho que voc� tem medo da bola, mas...

O que temos aqui?

O que est� acontecendo?

Um lance livre p�ssimo. Vejo que ela est� saindo.

� poss�vel que est�vamos um pouco mais � esquerda.

O que � mais importante para voc�?

Sua apar�ncia ou render bem no campo?

As duas coisas.

Espero mais que isso.

Vejo que voc� � honesta e minuciosa.

Farei o meu trabalho para

implementar a vis�o que voc� tem.

O que espera de mim?

Otto?

- Otto n�o est� aqui? - Ele teve que sair.

Ele teve que sair... Venha comigo, ent�o.

Que expectativas voc� tem para a temporada?

Podemos come�ar mostrando respeito pela

equipe que constru�mos com Patrick.

Eu considerei isso.

E depois que trope�amos com a televis�o,

poder�amos pensar um pouco diferente.

N�o � bom para minha carreira desperdi�ar pontos assim.

- Sua carreira, sim. - Um dia cuidarei de Rosenborg.

Mas agora tenho que montar uma equipe

que deve cuidar do zero no primeiro dia.

- � pedir muito? - Jogamos para ganhar partidas.

- Muitos ir�o fazer resist�ncia. - Espen n�o pensa assim.

Espen n�o tem tanto poder quanto pensa.

- Como assim? - Papai chegou em casa.

Isto � decepcionante. Qual � o motivo

se ela n�o faz sexo com eles?

Ela � a pessoa certa para o trabalho.

Quem voc� contrata ou n�o, n�o � o seu trabalho.

� assim que voc� gosta de pensar, Espen.

Mas � o meu nome que aparece nas camisetas e no est�dio.

� todo o meu dinheiro e minha poupan�a

que fazem voc� ter um emprego no futebol.

Isto � bom para seu relacionamento p�blico.

Aparece como progressista e moderno.

E duas semanas quando ela sentar

no seu escrit�rio e tiver que demiti-la...

o que dir�o sobre voc� nas manchetes dos jornais?

N�o acredite que ela seja desse jeito.

Ela usou o primeiro dia para falar de sentimentos.

� profissionalmente forte.

Sabe o que quer. N�o � o lado forte de Michael.

Ela leu alguns livros, mas n�o o tem no sangue.

Tem ideias sensatas sobre a equipe.

Ela quer ter pernas mais jovens.

Mas os fundos que tinha

no contrato de Michael ainda devem vir.

Michael foi um investimento porque acho que vai dar retorno.

N�o vejo motivo para investir nela.

N�o duvidou do meu pensamento antes.

Porque voc� se afastou de decis�es idiotas.

Vamos jantar. Deixe-me convenc�-lo.

Pelo menos pode conhec�-la.

Antes de tirar conclus�es sobre

o que ela tem ou n�o tem no sangue.

Ela n�o tem sal e pimenta?

Mam�e s� come pizza congelada e macarr�o.

Ent�o, n�o tem.

- Devemos levar algo mais? - N�o.

Pode ir primeiro.

Ela parece ser muito convencida.

Mas segundo o jornal, ela est� gostosa.

Certamente muito gostosa.

Esse � o problema. Faz tempo que ela � assim.

Voc� faria isso?

Sabe que ela mora no complexo? D� para coloc�-la no card�pio.

Pare com essa conversa de estupro.

Espere um pouco, Tormod. Qual � o problema?

- Voc� n�o pode falar assim. - Eu disse algo ruim?

- Soava como que... - Esquece isso.

N�o v� em frente. O QI dele � de 25.

� uma vergonha.

- Garota malcriada! - Que idiota.

Ol�?

- Oi! - Cuidaremos disso.

- � incr�vel! - Oi!

Tentei te ligar, mas voc� saiu

e deixou o celular aqui. Tem 70 anos?

Houveram alguns aborrecimentos.

Steffen, obrigada por nos deixar usar seu carro.

Foi bom. Sempre tive o sonho de visitar Ulsteinvik.

Est� com fome? Teremos cozido misto,

com salsichas de cordeiro que Steffen prepara.

Preciso voltar logo para casa.

Preciso me preparar para ir a um jantar.

Posso trazer sorvete Ben e Jerry.

Tem �leo de palma neles.

Apenas falei. Seu celular est� tocando.

N�o vai atender?

E se for do programa Skavlan da TV?

- N�o quero ir no Skavlan. - Est� esperando pela Oprah?

Quem est� ligando de 70077390?

- Recebeu a mala com vestidos? - Pendurei eles no seu arm�rio.

Encantadora. Que tipo de jantar � esse?

Vamos ver se o patrocinador principal

financia alguns jogadores novos.

N�o sabia que voc� era do tipo que...

O qu�?

Se fizermos assim... algo assim.

Voc� precisa contar uma piada. Ent�o ser� sexy e engra�ada.

- Isso � sensato? - Voc� n�o sabe...

N�o tem gra�a nenhuma.

A do an�o que tem a bicicleta roubada.

Todos acham engra�ada.

- Oi. - Oi.

Helena, sente-se aqui. Bjarne gosta...

Apenas seja gentil e clara, ent�o ele ver� como voc� �.

Oi, oi. Estava parada a� me esperando?

Boa noite. Obrigado pela �ltima vez.

Oi! Helena Mikkelsen. Muito prazer.

Vestido maravilhoso. Deveria ter posto na coletiva de imprensa.

Vamos tomar um aperitivo? E pode pedir ao

Alexander preparar quatro ou cinco pratos?

E nenhum com figos.

Trabalho emocionante que voc� teve.

Sim, bastante.

Ouvi dizer que voc� teve alguns desafios

na primeira sess�o de treinamento.

- Contou para ele? - Ele � o �ltimo a me falar.

� verdade. Houve alguns desafios, sim.

� sempre assim.

Provavelmente resolveremos isso. Mas � pior com os est�veis.

- Muito desgastados. - Desgastados? N�o soa bem.

N�o podemos incorporar jogadores?

N�o, � tempo de inatividade.

Poder�amos ver se d� para vender algu�m, mas...

Qual time que voc� gosta, Rosenborg?

- Eu cresci em Lerkendal. - E na Inglaterra?

Gostava do Chelsea sob o comando de Mourinho.

Rosenborg, posso entender, mas o Chelsea?

Ricos que jogam um futebol covarde.

N�o concorda com empres�rios que se metem em times de futebol?

Espertinha! Talvez ela tenha mesmo o futebol no sangue.

Esteve em Lerkendal contra o Real Madri? Grande partida?

- Quem fez os gols? - Quem marcou?

- Foi em 97? - Isto � uma prova?

Tento conhec�-la. Pus muito amor no clube.

Sinto que estou visitando meu sogro.

"Que prop�sito tem com minha filha?"

Quero saber se voc� � a indicada.

N�o faz sentido gastar muita energia...

- em uma rela��o que n�o durar�. - Tenho as melhores inten��es.

Mas voc� n�o lembra quem marcou?

Strand antes do intervalo, Brattbakk depois,

Mini poderia aumentar.

- Essa foi uma partida e tanto. - Mais perguntas?

De onde vem Zlatan? Quem ganhou a

Copa do Mundo de 78? Sei as duas.

Eu te fiz uma simples pergunta. N�o h� raz�o para a histeria.

Fique feliz que lhe impe�a ir por

um caminho que cheira a mendic�ncia.

Depois temos que sair da cama.

Ent�o, foi bom termos deixado.

Alexander disse que, se voc� n�o gosta de

figos, deve procurar outro restaurante.

Ou tamb�m podemos ir com Nils a Ulsteinvik?

Salsichas e futebol?

N�o podemos ficar aqui e assistir "Interestelar"?

Tamb�m � bom ver aquele lugar.

Podemos ver "Interestelar" mais tarde.

- Mas com salsichas e... - O�!

- Esqueci o sorvete. Desculpe. - Tudo bem. Como foi?

N�o conseguiu o Ronaldo?

N�o. Devo procurar no mercado de pulgas.

Pegue alguns jovens da base.

� poss�vel que tenha que ir a Stampesletta.

O que est� acontecendo l�?

Havia muita publicidade para Adrian.

- Adrian? - Sim. Ele jogou em...

Qual clube? Sim, um clube em...

Arsenal? N�o. Ajax, talvez. Foi no Ajax?

- Adrian Austnes? - Sim. Acredito.

- Est� aqui? E vai jogar? - Sim, ele disse isso.

Nils. Seu vizinho.

Onde disse que est�?

Stampesletta. Onde vai?

Futebol...

Adrian? Adrian!

Oi! Eu tentei falar com voc�. Meu nome � Helena, a nova...

- Sim. Sei quem voc� �. - Posso entrar?

- N�o. N�o pode. - Posso usar o banheiro?

- Estou fazendo xixi. - Sim, pode ir.

- Obrigada. - Vou deitar agora.

N�o esquece de fechar a porta quando sair.

Conheci seu pai uma vez.

Quando trabalhava com jovens da base em Stab�k.

Ele tem uma filosofia interessante.

Ele mora aqui? Onde ele est� morando?

- Ele trabalha para o V�lerenga. - Em Oslo?

- Ent�o mora aqui com sua m�e? - Com a minha irm�.

Preciso de algu�m com ritmo e criatividade.

- Deixei o futebol. - N�o me parece.

O que aconteceu com o Ajax?

- Eu gostaria... - N�o dou a m�nima, sim?

Foda-se Michael Ellingsen, Foda-se o seu clube. Est� bem?

Temos treinamento, amanh� �s dez.

- Voc� n�o � pessimista? - Estou tentando ser honesto.

Acho que seremos rebaixados e que a aventura acabou.

Pelo menos podemos lhe dar um tempo a mais.

Hoje ela tem seu primeiro treino como treinadora do Varg.

Informaremos direto de l�.

Agora vamos para algo completamente diferente.

Esta noite podemos jantar juntos.

- Temos que ir embora hoje. - N�o � o feriado de P�scoa?

Prometemos aos pais de Steffen visit�-los em Geilo.

Emprestaram o carro com a condi��o

de irmos ao jantar anual.

Eu teria conseguido um carro alugado.

Voltaremos a tempo e veremos

a sua primeira partida. Est� bem?

Sim, tenho que ir trabalhar. Obrigada pela comida.

Tenha um bom dia.

Bom ritmo, pessoal.

Vamos!

Ritmo. Aumentem o ritmo.

Voc� est� a�. Por que n�o est� l� fora com o treinamento?

Eu pedi ao Michael para conduzir uma sess�o regular.

A imprensa est� aqui para tirar fotos

da primeira sess�o de treinamento.

Estou trabalhando nisso.

Vi Adrian Austnes jogando ontem.

Por que ele n�o est� aqui? Voc� aprovou?

Patrick gosta de gente com experi�ncia.

E Adrian n�o � t�o chegado a n�s.

Complicou quando Adrian devia assinar o acordo com o Ajax.

Sentimos que est�vamos certos sobre parte do dinheiro.

O pai n�o concordou. E Adrian ficou no meio.

Podemos lidar melhor com isso.

Sabe o que aconteceu com ele no Ajax?

Eu acho que apenas ele e o pai sabem.

- Ainda � bom. E est� em forma. - N�o duvido. � disciplinado.

Atrav�s da minha janela,

vejo-o correr tr�s vezes por dia.

Helena, podemos ter um coment�rio?

Hoje n�o.

� uma estrat�gia consciente que n�o dirija os exerc�cios?

Tenho que pedir que se retire da �rea de treinamento.

Ritmo! Mantenham o ritmo.

- Est� indo bem. - Sim, sim. Vamos, pessoal.

Voc� l� as mensagens para a sua m�e?

Sim, mas imagina que seja de Skavlan.

- Certo. Viu meu carregador? - Est� l� em cima.

Eu sou da Sports VG.

Gostar�amos de ter um coment�rio.

� P1. Eu queria saber se voc� poderia

nos dar uma entrevista sobre futebol.

KK. Quer�amos conversar com voc� em rela��o a...

dicas de moda para mulheres de corrida.

Poderia retornar a chamada?

Deveria ter cuidado se sabe o que � bom para voc�.

� boa em rela��es p�blicas,

mas feia demais para algu�m se incomodar em olhar para voc�.

N�s no futebol n�o precisamos

de vadias com tens�o pr�-menstrual.

N�o apare�a aqui com essas cal�nias e querendo mostrar...

Espero que sua fam�lia morra!

A equipe vai te estuprar no chuveiro!

- Deveria ter ido tomar no... - Sabemos onde voc� mora.

Quantos paus teve que chupar para conseguir esse emprego?

- L�sbica maldita! - Ter� um bom pau na sua boca!

...cortar a sua garganta e enfiar a faca...

Vamos at� a sua casa, puta maldita...

Oi, mam�e. N�o estamos fora.

Voc� n�o fechou a porta, ent�o entramos.

Vamos jantar hoje a noite. Nos vemos.

Certo. J� chega por hoje. Bom trabalho.

Estava legal. Boa intensidade.

Precisamos sair. Devo ter a chance de igualar.

- Qual � a ideia? - Acertar o travess�o.

O que est� em jogo?

� "Dinheiro no banco, vadia". N�o digo que voc� � vadia, �...

E uma express�o. � melhor de 5, ent�o h� 500 por acerto.

Tr�s de cinco?

Em um momento cheguei a me preocupar com voc�.

- Quanto voc� me deve agora? - Devia 1000 antes, agora 1500.

- 2500. - Dia de pagamento.

- Posso tentar? - Tenho que ir para SFO, mas...

Teria sido bom tentar contra Michael Ellingsen.

Certo. Est� bem.

- Devo come�ar? - Sim.

- Quase. - Bom. Muito agrad�vel.

Minha vez.

- Tocou no travess�o. - N�o. Sinto muito.

- Est� bem. Mais uma vez. - 1000.

- O dobro ou nada. - Como quiser.

- Agora entendi. Mais uma vez. - J� est� bom.

Mais uma vez. Pode n�o ser por dinheiro.

O que devemos apostar?

Se voc� ganhar, continuar�

fazendo o treinamento esta semana.

E decido o que fazer no primeiro jogo?

Certo.

- E se voc� ganhar? - Igual a voc�.

E voc� cala a boca e faz o que eu digo.

O que est� fazendo agora?

Tr�s de cinco devem ser suficientes.

Certo. Tire uma noite para come�ar.

Nos veremos no gramado artificial �s 19h30.

Que diabos foi isso?

Merda.

Oi. Foi �tima. Onde aprendeu isso?

Tem que conseguir. Esperamos um menino

e precisamos do sal�rio da Eliteserien.

Vou ver isso.

Certo, Pirlo. Conversamos esta noite.

Est� procurando novos jogadores?

Eu tenho um sobrinho. Jogador incr�vel.

Lateral direito. Ivar Mellesmo. R�pido.

Nunca teve chance com Patrick. Ele deveria tentar.

Vou pensar.

Ter� bons descontos se o levar para a equipe.

Lembre-se de Ivar Mellesmo.

Ivar Mellesmo. Lembre-se desse nome.

Oi! Adrian.

Seu pai sabe o quanto voc� � bom.

Pare de fingir que o conhece.

- Eu conhe�o ele. - S� por que viu uma vez?

Todas as noites, dos 5 aos 16 anos,

meu pai e eu est�vamos em uma quadra de terra.

Ele me ensinou que nunca seria a melhor jogando futebol.

Inclusive n�o muito boa, porque era menina.

Depois pendurou o len�o dele do RBK

no travess�o e colocou a bola a 18 metros.

Ent�o n�o teria nada para falar.

Em lances livres, poderia ser a melhor.

Tinha que acertar uma vez,

depois acertar tr�s vezes. Acertei tr�s vezes...

Quando chega perto de dez, fica bem dif�cil.

Quando errava, come��vamos de novo.

Se eu estivesse com fome, se estivesse cansada...

se ainda n�o tinha feito a li��o de casa.

Havia desculpas.

E as desculpas s�o perdedoras.

N�o somos perdedores.

N�o � para mim.

N�o sou seu pai. Isto n�o � Ajax.

Treinamos todos os dias. E voc� � sempre bem vindo.

Concorda que foi impressionante?

Sim. Mas conseguir acertar o travess�o...

n�o nos ajudar� quando enfrentarmos o Sogndal.

- Os rapazes devem agir. - Talvez ela deva mudar.

Se t�m um lance livre a favor

de uma boa posi��o. Daria para atingir algo.

Ol�!

Voc� n�o ia sair?

- O que � isso? - Sabe o que est�o dizendo?

Oi. Vou esquentar o carro.

E voc� n�o reviu isso?

- N�o tem que chamar a pol�cia? - Conseguirei um n�mero secreto.

S�o amea�as de morte. E sabem onde voc� mora.

Voc� tem que voltar para casa. N�o vale mais a pena.

- Assim eles vencem. � melhor? - Sim.

Amor. Pode ficar muito ruim no futuro.

Se perdermos no pr�ximo fim de semana...

Voc� deve ficar longe da Internet, Twitter.

Venha aqui. Esque�a o que ouviu.

Entende?

O que o bombeiro an�o disse quando

n�o encontrou sua bicicleta de novo?

Ele disse... "Tem algu�m a� que viu a minha bicicleta?".

"Acho que talvez a roubaram".

Vamos.

- O que est�...? - Steffen...

Certo. Todos juntos.

Todos juntos.

O jornal local veio at� aqui.

Perturbaram tanto que me deixaram louca.

Reclamaram que n�o atendo o telefone.

Perguntam como est� a moral da equipe.

Disse que est� bem. � verdade? N�o?

A cidade inteira est� maluca.

Hoje me ofereceram um desconto na loja...

se eu colocar um tal Ivar para substituir voc�, Mons.

- Isso � um bom neg�cio? - Pergunta pelo desconto.

Esqueci de perguntar. Qual � o nome do dono da loja?

Even Mellesmo. Sua fam�lia

administra a loja h� mais de 60 anos.

E no domingo, quando come�ar,

acho que voc� vai querer se sentar l�.

Todos os outros se sentam l�.

Seus vizinhos, o dentista, suas fam�lias...

Seus filhos se sentam l�, n�o?

E est�o esperando por isso.

Acham que vamos ganhar.

Vamos ver. Minha vis�o � que ainda n�o somos amigos.

N�o sei se vamos nos tornar amigos,

ent�o n�o posso pedir para fazerem isso por mim.

Mas posso lhes pedir que saiam e joguem por eles.

Mas se vamos lhes dar algo para

desfrutar, temos que trabalhar juntos.

Devemos come�ar. Michael?

Fazem o aquecimento?

Certo. Corremos.

- E ent�o vai dizer? - N�o vou falar.

Vamos esquentar!

Ainda aqui?

Tinha certeza que tinha ido embora.

- Mam�e fechou a porta. - N�o ia viajar na P�scoa?

N�o. Pensei em ficar aqui um pouco.

Otto?

O problema com seu pai � triste, mas � a �ltima

vez que chega atrasado para o treinamento.

V� e esquente.

legendas @drcaio