All language subtitles for Heimebane S01 E06 - x264 [BRSHNKV]

Stilson to Austnes...
he's tackled!

That should have been a penalty.
- Yes but we're here to talk about Mikkelsen.

Mikkelsen pushed Skarbø on the ground!
- That's violent behavior. I'd say a 3 games suspension.

He went down pretty easily.
- Ok but the rules are clear.

If Skarbø hadn't gone down easier than the Twin Towers
we wouldn't even be discussing it.

On 9/11 it took 56 minutes for the tower to go down.

A small plane compared to...
- I know, he's a heavy guy but she made him fall.

She couldn't do that to me.
- In your days, you went down even easier.

It doesn't matter.
She pushed him and that's against the rules.

There's pushing and shoving all the time.
- Shall we make it 2 games?

How about 1? Just to be safe.
- What you mean?

Around her, there's already enough...
- ... disappointment?

They're gonna say we give her a special treatment.
If we follow the rules, no one can say anything.

Let's make it 4 then.
If it was Rekdal, that's what he would get.

Alright. Fine.

"Helena Mikkelsen gets a 4 games suspension
for violent behavior."

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

You've all been great.
I was congratulating the boys.

Absolutely, you played a great game against Aalesund.

How long will you be out?
- I don't know but Otto will be alright.

The game against Lillestrøm
will be decided in midfield.

If we move Eivind...
- I see what you mean but no.

Helena, can we talk?
- Now?

You're out for 4 games.
Violent behavior.

Violent behavior?
I barely touched him!

I agree with you.
We can appeal but we gotta do it now.

Do we stand a chance?
- It won't hurt to try.

What did he say to you?

Before you pushed him, he was talking to you.
That could help our case.

It's not what he said... forget it.

Forget what?
- It was a heated game, I can accept that.

That doesn't make sense.
What you mean it's not what he said?

The decision is made anyway.
- They'd never give 4 games to Solskjær!

We can't change what happened!
- Then tell me what it was!

He... just before falling,
he put his hand between my legs.

On the field?
- Yes... that's why I pushed him.

He did it right there? In front of everyone?
- Yes. Hard to believe, isn't it?

Yes... well... no...

I didn't see it...
- Nobody did.

I watched the replay back home
and you can't see anything.

I don't want that on the front page anyway.
- He assaulted you! We must report it!

It's not just for the appeal.
He's the one who has to be suspended.

What are you gonna say in the appeal?
- What Skarbø of the damn Aalesund did!

He molested you right on the field!
- They'll watch the replay and see nothing. And then?

They're gonna think I'm lying.
I'm not going out there without evidence.

And even with the evidence, it's a mine field.
- What then?

I take the suspension.
It'll be fine.

Kalle, is the ravioli ready?
- Yes, Chef!

"Coriander", we need help.

Come, we need a second opinion.

I think we should use a slightly dryer wine.
What do you think?

Kalle!
- Never mind.

You got Øystein's number?
- He's hunting bears in Anchorage.

Hunting bears? What the hell...
Tommy has got mono!

Can we find Stine?
- What about "Coriander"? I can coach her.

I don't know about that.
- She's more than capable to cook asparagus
and sauté champignons.

Ok.
Let's move!

Hi.
- Hi, you're here... how's going?

A few tough nights but it's ok.

You wanted to talk to me?
- Helena got a 4 games suspension.

For that little push?
- Yes, I'll be coaching the team.

On the field?
- Yes. I believe Otto should play against Lillestrøm.

Helena does not agree.
- He doesn't fit in the game plan.

He could play in this position here
so you could move closer to their goal.

We could benefit from your hunter instinct
now that you're a father.

What do you think?
- I thought you wanted to talk about something else.

Like what?
- Something you're afraid I could tell.

Tell what?

That you meet teenagers in the locker room
while we're playing a game.

I know it doesn't look good
but she's in love with me.

Have you told anyone?
- No. Have you slept with her?

I'd never do that.
- So keep on not doing it.

What about the game plan then?
- It's fine with me but you gotta talk to Helena.

After what she did to you,
she doesn't deserve your respect.

Maybe not.
I don't like how she handled my situation...

...but this continue arguing between you two
is tearing the team apart.

I have no intention to tear the team apart.

I may wear the captain's armband
but everyone knows who's in charge here.

I just think Otto deserves a chance.

Not again...
- What is it?

Some teenage girl
keeps sending me texts and pictures.

I don't know how she got my number.
I told her to cut it out.

During our last game,
she tried to break into the locker room.

I just wanted you to know.
I'm not hiding anything.

In fact, here she is.
- That doesn't surprise me at all.

That's Sissel Renate,
she was in my class.

She had a real fixation on you.

I'll talk to her.

Talk to her...?
- I'll just tell her to stop.

I guess it's normal for a teenage girl
to have a crush on some celebrity...

...and I have no competition at all in this town.
- I know how easy it is to fall for you.

She's got an unhealthy need to be acknowledged
and no one to relate to here.

Anyway... it was nice of you to tell me.

I won't be out there with you
so remember what I said.

No straggling, glued to your man and win tackles.
If you do that, we'll bring home 3 points.

Eivind?

Ok... time for some small adjustments.

Otto, you play midfield instead of Thomas.
- It's not what Helena said.

We agreed Otto deserves a chance.

We change plans now?
- No big deal, same system.

Otto in the middle and Eivind more offensive.
What do you say?

I say we stick to Helena's plan.
- Are you sure? You did agree...

If it doesn't work,
Otto can step in in the second half.

Ok, we'll do like that.

It's not that I don't want you to play,
but we have a plan already...

It's fine, Otto.

You got Wi-Fi?

Welcome to Åråsen Stadion
for the game between Lillestrøm and Varg.

Stilson!
Stay back!

Austnes for Stilson... hits the post!

Johnsen has the advantage... he's free...
big opportunity for LSK!

Brattskær moves up on the right.
Austnes can use his speed.

Johnsen is not there... Austnes goes by himself...
and he scores!

It's a goal by Adrian Austnes!

Ready, Eirik?
- One second.

More scampi!

Get started with the filets!

Still 1-0 for Varg.
They're running the clock.

LSK desperately try to find openings.

Wikhaug intercepts the ball,
passes to Austnes... and he scores again!

2-0 Varg and it's game over for LSK!

You led your team to a win against Lillestrøm.
How does it feel?

Feels great.
I'm proud of the boys and very happy for the 3 points.

After you defeated Aalesund,
you took a more offensive turn. What's the idea behind that?

We have to think differently now that I'm out
and Adrian did a splendid work.

We knew he and Stilson could play together
and it worked perfectly.

You turned the game around after Mikkelsen was expelled
and today you won without her.

What's her involvement in these decisions?
- Helena and I have a good dialogue...

...and the boys did their part.

But it's me who implements the ideas
and nothing's done if I don't agree.

Great job today.
- Thanks, it's been fun.

It's a shame you can't cut celery.
- I can cut it way faster than you.

You'd cut your finger... blood everywhere...
an inspection would come... it would ba chaos.

What are you doing?
- I'll finish here and go home.

How about a beer?
- I can't buy beer yet.

But I can...

Or we could have one at my house.

I'm really busy.
- I helped you... you're gonna make me drink alone?

Come on... I'll give you some more tips.
Maybe on how to cut celery.

You might get more responsibilities.

It would be nice... but...

But...?

I don't think my boyfriend would agree.
- He's in Trondheim, who cares?

Long-distance relationships don't work.
- It works for us.

Ok... that's fine.

See you tomorrow then.
- See you.

It's me who implements the ideas
and nothing's done if I don't agree.

Hi.

How was your day?

Good.

You had fun then?

Yes... although the boy who helped me
also asked me to go out with him.

You said no?
- Shouldn't have I?

If he's been so nice to you,
you could go out one time.

He took it bad?
- Yes... maybe... I don't know.

What should I do?
I'll see him every day.

All you can do is say no...
or maybe get him not to like you.

Stop washing your hair, pick your nose,
don't shower, talk about your period...

I work in a restaurant,
I can't go around picking my nose.

You don't do that.
- Sometimes...

You rip one in the locker room every Friday?

I'm trying to stay as anonymous as I can.
- Me too. I wouldn't wear miniskirts at work.

But I'm a bitchy 40-year-old
while you still have a long way to go.

So you think I should be brilliant?
- No... I'm just saying...

He'd probably get annoyed anyway.
- Why would he?

Many take it personally.

If you don't care that they like you,
they feel trampled on.

If you tell them you're not interested...
- They get annoyed?

Lots of them do.

But maybe this...
- Kalle.

Kalle... he might be a good one.

Hi.
- Have you read this?

Yes.

"After Ellingsen took over,
the fans saw a change of pace..."

I know.
- It's not too late.

For what?
- You let him take all the credit?

You and the team know what I do.

Everyone else doesn't.
The media, Tangsrud... it's a dangerous game.

Your position will be diminished.
He also took credit for Adrian.

He's never been no mentor for Adrian!
- Exactly... that's why we gotta do the right thing.

Right for who?
- For you, for us, the players, the whole world!

You'd have never been abused if...
- Could you stop saying "abuse"?

I'm not traumatized.
- He shouldn't get away with it.

What if it happened to Camilla?

We have no evidence.
- I went through the footage again.

If you know where to look.

There.
- Espen, you can't see anything there.

If you know what to look for...
you can see his arm going like this...

We're finally where we wanted to be.

They do as I say, in training and in the game.
If we do this, we'll screw everything up. Just believe me.

The Cup game has been postponed.
- Against Glimt? I heard nothing about it.

That means your last game out
will not be the one against Glimt.

The Rosenborg game...
- Michael will be coaching that one as well. We gotta appeal.

Go back a little bit.

A bit more... there!

As you can see, his arm is moving forward...

Substantially, we believe the suspension
she already served is more than enough.

I see nothing.
- Are there any other cameras?

There's no other camera in front of the tunnel.
- But there must be like 3.000 witnesses... if it really happened.

It did happen.
- But no one saw it.

We can't go knock on everyone's door.
If you just take a closer look...

I still see nothing.
- Me neither.

Are we done here?

You don't think Helena made all this up?
- We just need some clear evidence before doing anything.

Then forget about it. Thanks for your time.

This doesn't end here.
We can't let Skarbø get away with such behavior.

If you really want to keep everything clean,
why she's been punished instead of him?

Thanks for your time.

Yes... that's the shit we're dealing with.

I can't believe how shameless they are.
- What you mean?

Don't you see she's looking to become famous
over a blatant lie?

I bet he pushed her to do it.

Skarbø does that in the middle of a game
and nobody sees anything?

He's a jerk, but still...

By the way, I googled that Twin Towers thing.
Pretty scary.

The world was misled...
- Shall we reject the appeal or what?

I say we give them what they ask for.
- And open a case against Skarbø?

If we say she pushed him 'cause he touched her...
- Just say it!

Yes, between her legs...
then he obviously must be sanctioned.

We got no evidence!
- The we reject the appeal!

Just last week we saw Hansen
hitting Adewalle in the nuts.

It's not the same thing. There's no sexual implication.
- Is that a rule about that?

It's the law we're talking about!
- Then why not go to the police? Why bother us?

As I said... we're stuck in shit.

What's that "fallocy" she talked about?

What?
- Who did "fallocy" to who?

"Fallacy"... that's a lie.
- Ah... yes.

You'd like some tea?
- Yes, thanks.

Is Michael home?
- No, he's at work.

Of course, he's running the team now.
How's the knee?

It's kinda what I wanted to talk about.
This... interest you have for Michael.

What you mean?

Don't play dumb,
I know you sent him pictures and texts.

Also that you tried to break
into the locker room during the game.

I'm not here to reprimand you,
I just wanted to talk about it.

Yes...

I'm sorry.

How you're feeling?
- I'm fine.

Are you sure?
- Yes... why you ask?

I believe not many people
ask you about your feelings.

Ok... I was wrong to send those pictures
but this is getting too weird...

But you do have a problem, Sissel Renate.
- A problem?!

The knot in your stomach...
Michael can't help you with that.

What knot?
I'm not pregnant!

I didn't say that... you know what I mean...

I have no knot or problems!
It's you who's got a problem!

Me?
- Yes!

If you think I'm suicidal just because of some photos,
then yes... you got a problem!

I just wanted to make him smile!
- Smile?

He needs that! Don't you see?!
- Excuse me...?

You call me here and talk about knots in my stomach...

...then you look at me like I'm a wounded animal,
bleeding to death by the side of the road!

I'm Sissel Renate and I'm on fire!
You go and check yourself!

Take a good look at Michael
because the real knot is right there!

Conratulations... the appeal was successful.

When is it coming out?
- It just did.

That was a bad idea.
- You did the right thing. In fact, you'll be praised over it.

Espen... TV and press.

He's busy now,
I'll tell him to call you back.

Hello. You got a minute?
- Not today.

Any comments on what happened
during the game against Aalesund?

Do you feel harassed?

What's your thought about it?
You're happy about the appeal's outcome?

I'm the victim here.
- So Mikkelsen is lying?

Of course, it's clear from the video.

That's the problem,
it can be manipulated without evidence.

This is a case of unequal treatment.

I feel I'm being used...

I have to face my two daughters
and tell them their dad is not like that.

The worst part is
even if Mikkelsen will come out with the truth,

this thing will still follow me
for the rest of my life.

Damn Skarbø!
He said Helena made it all up!

Now he says he's the victim!

We know what he's capable of!
He's making up excuses!

Helena!
What do you think of Skarbø's accusations?

Has this happened to you before?

Hi.
- Helena.

They need to hear your side of the story
or they'll think you made it up.

I prefer if they're uncertain about the truth
rather than have them feeling sorry for me.

I refuse to believe this.
- Let's wait to hear her side.

She already proved she'd do anything
to obtain what she wants.

Did I go too far earlier?
- How far?

I was naked and didn't try to cover myself.

Part because I have a huge thing to cover...
but I also wanted her to feel included.

Maybe that vexed her.
- It doesn't work like that.

You never know these days.
One slip of the tongue and bam... it's harassment.

If she thinks you went too far,
your contract is on thin ice.

You better cut your "that's what she said" jokes.

I say "that's what HE said"...
to include her, understand?

It's funny.
- Yes, she couldn't stop laughing.

Come on...

As you may have heard,
I'm no longer suspended.

We're well on track now,
we got ourselves out of the drop zone.

That deserves a round of applause.

I don't want this story to distract us.

I really hope we can ignore all the fuss
and focus only on our work.

Why didn't you tell us?
- We'd have put him back in his place.

I never wanted it to come out.

How about we go out there
and play some football? Yes?

Hi.

Start with the scallions.

What have you forgotten?

Kalle, where's the filet?
- 5 minutes, Chef.

I can do that.

Come on!
Hurry up!

What does she say?
- She doesn't say anything.

We don't know what to believe.
- What you mean?

If she really provoked him or...
- Provoked him?

She must tell us the whole story.

You think she'd lie on such a serious matter?
- Well... she is super cynical.

She didn't care if I missed the birth
of my own child.

She lied to win a game
so you have to wonder if she's lying about this too.

It's one way to see it...
but it's just for that you don't believe her?

What you mean?

She never actually tried to clear herself.
- Yes, that's odd.

This isn't just about her though.
It's about the world we wanna raise our daughter in.

She may end up in the same situation.

Maybe end up in some party,
flirting with the wrong boy...

If she has the nerve to accuse him,
she'll find not many people will believe her.

If the other boys speak ill of Helena in the locker room,
you must stand up for her.

Coriander, sit down and have a beer.

I don't know...
- Yes you do.

Alright.

I'm sorry about the sauce.
- That's ok.

Perhaps you could show me where I did wrong
so I won't do it again.

You won't be cooking tomorrow.

Kimmi's coming back.

You like the beer?

It's good.

This is the last time I eat cheesecake!

Why are you laughing?
You don't know the story.

You're so cute...

What's that about?

Seemed like a whole lot of comments.

I just wanted to get a sense of...
- Aren't you gonna defend yourself?

You'll let them say things about you?
- They'll always say things.

They will if you sit here and do nothing.
But if you stand and...

I have nothing on my hands
to win this argument.

Whatever I do,
it's gonna make things worse.

Is it true?
- What?

You're asking me if I actually provoked him?

You look like you don't care!
What you do might affect other people besides you!

Did you instigate him?
- Of course not!

Then why you just sit here and do nothing?!

It's a game I cannot win.
- You're used to play games you can't win!

Fighting doesn't always help.
- But you do it anyway.

Where are you going?
- Out.

Can I talk to you?
- Yes.

The way you treated me is not ok.
You can't use the job to go out with me.

You helped me 'cause you thought you could...
then when I say no...

If you're upset about tomorrow...

It's not that! If I go back to cooking,
it's gonna be because I'm good at it!

I had no intention to...

It's not that you're not pretty...
in fact you're beautiful but...

...you're much too young for me.

Ok.

Enough with the beers and the leg touching then.
- Sorry... that's how I am.

I'm physical and I like people
but just to be clear...

...we didn't reinstate Kimmi
because you rejected me.

I asked you what you forgot to put in the sauce
and you didn't know the answer.

You're just not ready.
Sorry.

I'm gonna stop touching your legs anyway.

I see it can be misinterpreted.
Sorry.

Hi.
- Hi.

Finished working?
How did it go?

Can I walk you home?
- I can go by myself.

I didn't mean...
- Sorry, it's not you I'm upset with.

I know you can go by yourself...
I'm just worried about the atlas man.

"Atlas man"?
- Yes. He wanders around here,
never know when he's gonna pop up.

And what does he do?
- He tries to sell you an atlas.

Pretty scary.
- It is.

So, who you're mad at?
You said it wasn't me.

It's a long story...

A guy I worked with... he said I was good...

...but I refused to go to his house
and then everything changed.

Today I made a mistake
and now I'm no longer good enough.

It's hard to say.
I guess it comes easier for you.

What?
- Knowing if you're good or not.

Whenever you score a goal, you know...

...you know the goalkeeper didn't let you score
because he wants to sleep with you.

No, that's doesn't happen often.

Is that what you thought
when I offered to walk you home?

That after I rescued you from the atlas man
you'll have to invite me in?

I don't think you're like that.
- No, there's no need for that.

It's nice to walk along with somebody,
the road seems shorter.

Is that why you asked?
- No, it's not for that.

You were just there... a nice diversion.

Hello?

Hello.
The door was open so...

You can't come in here!

You got anything to drink?

A glass?
- You need to leave.

You know why prostitution is illegal?

Supply and demand.

If it became legal, the market would change.

Supply would exceed demand
and prices would drop.

That's not good... se we must keep it illegal.

So you can set the price
and keep it under control.

Move to Amsterdam, so you won't feel the need
to stick your hand between someone else's legs.

Since when it started bothering you?

What I did was insignificant.

I did you no harm... it was nothing.

For that I must lose everything?

They'll kick me out.
I'll never work again.

My wife...

It's just unnecessary!

Yes, it's so damn unnecessary.

It's absolutely... insanely unnecessary.

Then why did you do it?
- You asked for it!

Asked?!
I asked you to stick your hand between my legs?!

You'd like me to do it again?
- No, I'd like you to leave.

I touched you between your legs...
now you can pay me for the service.

Then we're even... it's not so bad, is it?
Lips are good too.

It's up to you... but you know what I like...

What was that about?

I'm going to bed.
This is to put your mind at peace.

You asked for it!
- Asked?!

Hi, Helena. How are you?
- I'm good.

I know I said I didn't wanna talk about it
but perhaps it's better if we do.

You don't have to.

People still wonder whose fault was that
but that really doesn't concern us.

I think it does, I got a visit yesterday...
- I tell you it's not necessary.

I was there, I saw what happened.
- You were at the hospital...

I came back for the car keys
and I passed by the tunnel...

I saw him put his hand
between Helena's legs.

We don't need to discuss it.
- Why didn't you tell before?

I was mad at her for not telling me
about my wife in the hospital.

I should have said, I'm sorry...
but can't we forget about all this?

We should be thinking about football, right?

Come on out.

I'm sorry about all this,
I know it's been hard for you.

- I'M THE ONE WHO WANTS IT MOST -

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO