Original subtitles

Presented by Showbox Mediaplex Inc, Bringrich Inc,

Produced by Fireworks Inc, SBS Production Inc,

Distributed by Showbox

Executive Producer KIM Woo-taek, KIM Min-gi

Manager of Investment JEONG Tae-seong

Production KIM Min-ki KIM Woo-gwang

Investment Lee Gap-woo, KIM Ji-woong KIM Seong-soo, PARK Choon-bae

Planning & Investment MA Sang-joon, KIM Young-won

Producer Huh Chang

Executive producer KIM Eun-hyang, YOON Chang-up

Cinematography KIM Sun-ryung Lighting NAM Han-ho

Art HA Soo-min Recording AHN Dae-hwan

Editing KIM Chang-joo Sound KIM Bong-soo (KinoPost)

C, G PARK Yong-jung Music WON Ho-kyung (M&F)

Production PARK Gi-won, JANG Seong-won

Written by SHIN Dong-ick Dog trainer KIM Jong-gwon

Line Producer LEE Seung-hun

Director Park Eun-hyung, Max OH

HEARTY PAWS

YOU Seung-ho

Dal-i A puppy!

KIM Hyang-gi

It's for your birthday.

Really?

Let's give him the name Hearty.

'Hearty'?

I pray to the mother to give me a puppy.

He must have heard my prayer. So let's give him the name Hearty.

Justified, Hearty?

That's not a nice name for a dog.

I do not care. I love it.

Hey!

I already told you, you will receive matter if you wet the bed again!

I do not.

Then who did?

He is doing.

You peed on a blanket last night, huh?

Hearty, do not ...

This must be her underwear.

Have you ever seen a dog used panties?

That's not me. I did not wet the bed!

Really? Are you sure?

What about now?

Bibi!

I hate you! Are you a bird brain!

He wet the bed again?

Junior wet the bed! Let's eat with my aunt.

I'm going to school.

I'm not a wet bed. You're so cruel!

I do not want to talk to you!

So there will be no ice cream. Is not nothing?

I hate you! Are you a bird brain!

He saw my ass, - 500

I'll tell him to mother.

People who want to meet

I want to meet people Cart Rider created.

I want to see Rain, singer.

And ...

And I will ask him what he thinks about me.

Chan?

Tell us who you want you meet and why.

No one.

Let's decide by scissors, stone, paper!

Yeah!

Let's play. Let's play.

We begin.

Hand!

Hand!

Can not you hear me? Ears drooping ears too?

Alright.

Better now, right?

Chan here!

The poor girl!

That Chan!

Do not you bring me ice cream?

This is not ice cream. It is a liquid!

That's still ice cream. Eat.

No, I hate you! I want ice cream!

I spend my bus money to and ran into the house.

Eat!

No!

I want ice cream!

Hearty?

Let's go.

Come on, Hearty.

Chan, are we poor?

Who's to say?

Grandma's next door neighbor.

He was more unfortunate because he live alone.

Three of us. We are not poor at all.

Right!

You fighting again?

Let me put medicine on it.

No, it does not matter. It does not hurt.

Listen to your doctor, or you're going on time.

Come on.

It hurts!

What is it?

Pepper pasta!

Let me put a bandage on it.

Let's eat.

Chan?

Your aunt and I would move.

We have no choice.

Our moving company.

And we can not commercialize take you with us.

What can we do?

Your mother is no news.

I do not know why he never called.

Do not you know?

Her husband died, and he threw his children.

- Watch what you say! - It's reality!

This is one more year. Very obvious!

Chan, eat again.

I have to go. Soi was waiting for me.

Both of your parents go.

Think about what is best for your sister.

Your mother will not return.

Go to the orphanage.

Wait for your mother there.

We are not an orphan! I'll be back to us!

The boy ... How dare he deny?

Chan!

- Damn. - Chan!

I'm sorry this happened.

That's all right. We are alone in this world.

Do not say that.

I will send money to you each month.

Okay?

I do not know if he still live here.

This is your mother's address.

I went to look for money.

Go to school. And do not fight, okay?

Buy ice cream for yourself.

Hey, this school.

We do this every day, and you forget every day!

Stay here.

Mother at home!

It's fast, is not it?

What did you learn today? Will we draw?

Completed.

I make homework and you sleeping?

Create your homework.

Completed.

Let's go pick Chan.

Of Yoon Hye-young.

What? He's here?

Soi!

Are you afraid of the dark?

Only a few, Hearty thanks for.

- Why are you crying? - I thought you did not come.

Stupid, why do not I go home? This is our home.

This is our home, and mother did not come.

Will he take the bus to go home?

Yes.

We have to wait every day at bus stops.

Then he will come.

You're in the summer. Wait for me.

Then my mother would come faster. Did not he?

Mrs. Hearty!

Feels good, Yakan?

Come here.

I do not want to wash my hair!

Your hair smells. Hearty was in the wash as well.

I still do not want to. It makes my eyes hurt.

Come on.

I hate you! Are you a bird brain!

Well, do not be in the wash.

But you sleep alone. I slept with the Hearty.

No, I sleep with you.

So wash your hair.

Close your eyes so that the soap will not enter into them.

No, I do not like the dark.

I will pour water. Close them.

It was scary.

It felt like I if the dark alone.

Okay.

Cool!

Hey, do not mengoyangkan body here. Go out.

You're not listening. Should I pinch the ear-ear?

Cold in here. Came into the room.

This mother's address, Yakan?

Give here!

Let's go to the mother.

Let's go to the mother.

- Let's go to the mother. - Stop doing that.

Mom! Mom!

- You're stupid! - Let's go to the mother.

There is no point. He will not come back!

Why is he not coming? He is coming!

I hate you!

Are you a bird brain!

Listen.

If he wants to return, he will do so long ago!

You think he'll be back because he bought it?

You think he remember us?

Absolutely not.

I'll throw it out!

No!

Mom bought it for me!

- Let go! - No!

Mother ...

He bought it for me!

Mother ... This is mine.

He promised to buy me a book if I be a good daughter.

He promised to come back to us.

He was dead.

He was out of our lives. He is better dead.

So stop asking.

Or I'll leave you! Got that?

Do not do it. I will not cry anymore.

I would be a good daughter. Please, do not do it.

Do not leave me alone.

Chan ...

He is not dead, Yakan?

Yakan?

Later ...

If everything is so much harder compared to this ...

We will go to the mother.

I can live without a mother.

But he was too young.

We'll let it go.

No matter how hard, mother would take him.

Then will take care of him.

When I was not there, You are brothers.

Whatever happens ...

We can not be separated.

Okay?

Promise.

- Is not this fun? - Yes!

Look at them go.

Faster!

Chan?

Chan?

Chan ...

Chan!

Come, lie down.

Hey, Hearty.

Run! Run!

Hey, I gotta go.

You can do it here.

I can not do that! I probably would not do that here.

Why did not I ...

I will go there, okay? Stay here.

Oh God ...

Can I go alone?

No, wait for me!

No, he told me to wait.

Hearty? Hearty?

Hearty ...

Hearty ...

Soi ...

Chan?

Do not move! Stay there!

Soi!

Get out of here, a mutt!

Go! Stay out of my sight!

Get out of here!

Go away!

Will soon depart. Hopefully get a nice trip.

Get out of here! Get him!

Busan

Mother?

Chan?

I will pay back your aunt however, I owe to him.

I do not want money.

So what do you want?

Soi ...

I did not know he was coming. What can I do?

Nothing will change.

I did not bring him, okay?

You can not appear like that.

Go to bed.

I'll go now.

Give this to your aunt.

I will soon go to America and will not return.

One order for Chan, +500 Bedwetting, -100

I'm sorry.

I can not tell him.

This is for you from the mother.

Since it was a good kid.

Busan Station

Gentlemen and ladies, we are sorry to disturb you.

Our father is dead long time.

And mothers left us for the money.

We came here look for our mother.

But we could not.

Now we ask for Our cold and hunger.

Please, help us survive. Thank you.

Thank you!

Visa interview in Seoul.

We will prepare all documents needed.

Send him a formal invitation from the United States.

Did you just invite him?

Family?

No one else.

Just him.

Are you going?

Come on. We get a lot these days.

What? Dirty?

We have to eat inside.

You came here look for your mother?

What does he mean? We do not have it.

I lost my mother, and she ran from one foster home.

Other children can be fed by their parents,

but we feed ourselves.

How old are you?

Why ask?

In the dog eat dog world, age does not mean anything.

You're running away, Yakan?

Why do not you stay with us? We all live together.

I'm glad you came.

Out there on the road ...

I often see kids like you wandering around.

Do you know how I feel?

Each of them like my own son.

But I can not keep them all.

It breaks my heart.

And ...

You come to love our house with your own accord.

It is the wish of God.

How can I resist you? I could not.

Got that?

Yes.

Eat a lot.

Pork is good for your body.

That's what the TV said.

Fatso!

Attention!

You need to diet.

Come on. Eat.

You did not give it to Becky, Yakan?

Yeah, I do.

Are you sure you do it?

Yes.

Do you know why I did not give him to eat pork?

Of fat molecules are very large ...

Could hinder the pulse ... in the foot.

Knowledge has never stopped surprises!

Go buy some meat for him. Hurry back!

- What's this? - Let go!

It belongs to my brother.

You have a sister?

You do not want to lose it, Yakan? I'll save it for you.

I'll keep it.

I'm throwing out.

It's too late to go alone.

Bring with you Becky.

Do not let the chain off.

He'll think you're running and bite you.

Go!

Get out of here!

I fear,

It felt like I was alone if dark,

Do not be afraid in here.

I will often times come.

Hearty?

Hearty?

Mom!

N. .. Lords and ladies.

Sorry to bother you.

We came to Busan for the look for our mother.

Our father is dead long time.

Mom left us for the money and never returned.

My sister was crying every night for him.

So we came looking for him.

But our mother ...

He is ...

We do not need him.

Poor child!

Thank you!

Hey!

Sprouts!

It was good. Where did you learn it?

Why did you throw the money? The boss will kill us.

They are all coins.

Sprouts ... wait.

What happened?

Let him go!

He's my dog.

He's mine!

He came with me.

Get out of here!

Did not you take it?

So he's come this far looking for you?

Learn from him!

Alright.

You stay with me from now on.

Damn it!

Mengonggongiku dare you!

Should I kill you?

No, absolutely not.

True.

It's more fun for him if he is tough.

Notice. Welcome to the family.

That's okay, right?

Come, strike!

You have to be cruel to a friend Becky!

Away from me.

Sprouts.

Why kick him for no reason?

He's nothing but a mutt.

I will make him a real dog.

Come on, mutt!

Can we invite him to work with us?

We appeal today.

But we know there is hope in this world.

Please, we survive. Thank you.

You were amazing. Good work, Hearty.

Good work my butt!

What's your problem?

Do not be stupid.

Do not carry him anymore.

Why do you think ill of him?

I'm hungry.

Why are we so hated?

He seemed very fond of you.

He came to find you.

No thank you!

Sprouts.

You should be happy. There is never a one has come for me.

What's up, Hearty? What is it?

It has expired. How can they sell this?

We need to report it to police.

Come on, let's go!

Forget it. That mistake was not know that it's not good.

How would he know? He's a dog!

He should know!

He is dumb.

Where are you going?

The pain in the ass!

Let's go.

What on earth! Someone broke the window!

What happened?

Someone broke the window!

He's entitled to it.

For selling milk which is not good!

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

What is the problem?

You bring a little money today!

Pay attention, kids.

I would invite him mengigitmu!

What is he talking about? We have to make more.

Becky, get in there.

I'm too nice to you, Yakan?

Stop!

What's this?

These things are not good You make us beg.

What?

It is not good?

What would you do?

Calling the police for me?

You can not force us to do this!

Is that correct?

I'm so sorry.

I will not do it again.

Did I drag you down here? No, you come to me!

Tell me.

Who are the wicked? I care for orphans?

Or do you blame for that?

That's not our fault.

We are here because we do not have where else to go.

A dog is never fight against their masters.

As a result, will die!

Get into!

Take one and use it.

Beautiful world, The beggar had one day to get out!

One day to go out?

Come on! Kill him!

When I was not there, You are brothers.

- We arrived at the house. - I'm thirsty.

Bye.

Becky is a ferocious beast. It was scary.

Tyke was fighting hard.

He is finished when the bite on the neck.

I feel sorry for him.

Do not you too?

- What are you doing? - What?

What are you doing to my dog?

Crazy bastard!

You're asking to die, dammit! You beat me?

You're not my family anymore.

Hey!

Hey!

He will kill Chan!

If he knew, he'll kill us!

Crawl to me like a dog and ask for forgiveness.

Let Becky have fun. Put him on the inside.

Let go!

Let go! Let me go!

Let me go!

Let go! Let me go!

You call the police?

What are you doing? Remove the children from here!

Come back here!

I'll make you sorry for this!

Come on, Becky!

Part of Youth You still have not found their legal guardians?

It's been all day.

Send them to the facility.

I'll do it today.

I need to confirm some things.

- Beat it. - Okay.

Do not you find her?

I do not have it.

That's just me and my sister.

Hearty How about?

I wonder what they are incurred.

I'll get out of here.

Stay here.

Hold on.

My name is Lee Junghyun. Can you remember?

Can I call you brother if I see you again?

You must be afraid of here.

We'll go to the house.

You're better off with me.

Let me go!

Let go of me!

- Come on! - Let me go!

Let go! Let me go!

Hearty!

Get him, Becky!

Hearty!

Run! Get out of here!

Stop right there!

Becky!

Becky ...

Becky ...

Open your eyes.

Becky ...

Becky!

Go away!

You will soon be gone, right?

Yes, soon after he returned.

You will receive a visa with an official invitation.

It is your passport and a list of the family.

Please check.

Yoon Soi, DEAD WORLD

Look.

This is wrong.

What?

This is wrong.

It can not be true.

This is wrong!

Stop rubbing your eyes. You make it worse.

This is acute glaucoma.

What?

How can he follow you?

Can say he's blind.

It ...

Mother gave it to Soi because be a good daughter.

Soi love you so much.

He will not be offended if I spend it for you.

I'll be back. Stay here.

Hey.

You can not even see.

If you keep doing this ...

That's not good for you.

Are you afraid I'll leave you again?

Are you worried you're not find me again ...

... Because you can not see?

I will never leave you again.

How can I do that?

You're hurt because of me.

You take care of me when you can not see.

How can I leave?

And ...

I've been so mean to you.

Because ...

Every time I see you ...

You always remind me to Soi.

I can not tell you how sorry I am.

Please do not hurt.

I'm going to get treatment for you.

Our mother

What do you say?

A boy that age with a dog?

Let's see ...

That's all right. Calm.

What happened?

Plat, Gu 24-9252!

Say hi to Becky for me.

I will make sure I watch you die.

Hearty, not ...

Hearty, wake up. Come on.

He will not live much longer.

He has a lot to get hurt.

If you want, I can ...

Are you listening?

You have been fooling.

He's just pretending.

He's not sick. He just makes it that way.

Mrs. Chan?

Soi ...

Do you want to go home?

Okay, come on.

We will go home and rest.

Then you'll be fine.

Chan ...

Chan ...

I'm sorry.

I do not need you!

Chan ...

Can you bring back Soi?

Can you save the Hearty?

Can you?

Where are you ...

When I need you ...?

Chan, it's all my fault.

What is it?

Where to?

Where do you want to go?

Are you expecting Soi?

I have a confession who want to make.

You know what? I mencurimu.

Time it is the birthday of Soi, and he wanted a dog.

I'm sorry.

You must miss your mother.

And ...

I hate you because of his death.

I even hit you because not protect it.

I'm disappointed with myself.

I took it out to you.

I mean, huh?

I'm sorry, I've been cruel to you when you come looking for me.

Actually I'm happy.

I'm very proud mempunyaimu on my side.

You're hurt because of me ...

I'm sorry.

I am truly sorry.

Hearty?

Hearty?

If you miss Soi ...

If you miss him very much ...

You could go with him.

Remember all the wonderful time that was three of us spent together.

Okay, Hearty?

Yeah, I promise.

I love you, Hearty!

Hearty, wake up. Hearty!

Arise, Hearty!

Please, wake up!

Do not do this.

Let's go to the house, Hearty. Come on!

Wake up now.

Wake up!

Hearty!

Chan, this is all my fault.

Do not worry, Chan,

I'll be fine here with Hearty,

Take care of yourself, Chan.

End

*Translated by Ajitarsh* *with the help of Google Translation*