Original subtitles

перевод для сайта www.валькирия.net

Хочешь спросить, не твоя ли это дочь?

Кей. Она не твоя дочь.

А только моя.

Забудь его! Забудь его и все...

Она приносит людям радость. Твоя замечательная улыбка!

До свиданья.

До свиданья. Я возвращаюсь в Осаку.

Удачи Вам.

Возвращайся.

Тебе нужно вернуться...

Ты ведь должна встретиться с Юкио, забыла?

Сойдешь на следующей станции. Хорошо?

Я посажу тебя на встречную электричку.

Электропоезд проследует до Осаки без остановок.

Простите.

Я и сама не понимаю...

Зачем я это сделала.

Но мне не хотелось вот так расставаться.

А о том, что будет дальше, я не думаю.

Юри.

Простите...

Со мной столько проблем...

Правда...

Простите...

Юри, значит, ищешь, да?

Только что звонил Юкио, он не знает, куда она пропала.

Она не пришла на встречу, и её телефон не отвечает.

Слушай, Кей... ты ничего не знаешь, а?

Ничего!

Честно?

Честно.

Слушай, Кей. А ты сейчас где? Ты один?

Нет! Ну... в смысле...

Ты что наделал?! Ты знаешь, кто ты после этого?!

И кто?

Бессовестное чмо!

Что случилось, сэнсэй?

Что такое?

Любовь...

...победила.

Вот твой ключ. Я снял тебе номер.

Простите. Большое спасибо.

Ну, а я пойду, пожалуй.

Вы что... уходите... вот так?

Ну, я же не могу остаться там с тобой. Понимаешь?

Юри.

Да.

И ты же должна позвонить Юкио.

Он ведь волнуется.

И укутайся потеплее, чтоб не заболеть. Сейчас холодно.

Да.

И обязательно закрой дверь номера изнутри.

Чтоб никто не вошел.

Да.

Ну, все. Спокойной ночи.

Да?

А.. Алле. Это я.

Кейске.

Можно с тобой поговорить?

А что случилось?

Знаешь, Эри, я хочу кое-что у тебя спросить...

И хочу, чтобы ты мне ответила без уверток.

Юкио...

Юри!

Что случилось? Я так волновался.

Прости...

Мне нужно было кое-что сделать.

Что сделать? А ты где сейчас?

В Осаке.

Прости. Я, правда, хотела встретиться с твоим отцом.

Но... понимаешь...

Правда, прости. Я завтра вернусь назад. И тогда...

Достаточно!

Юри, я понимаю твои чувства...

И сказать мне тебе больше нечего.

Юкио..

Юри, я...

Я никогда не думал, что ты такая...

Юкио...

Я влюбиться совсем не хочу,

Не хочу видеть звезды я в небе ночном.

Лишь хочу удержать твой взор.

Не хочу пить вино, есть десерт,

Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.

Потому что ты сделаешь это.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Тела соприкоснутся! Глазки засияют!

Но это не любовь. Всего лишь эмоции.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!

Когда я прикасаюсь к тебе.

Не волнует меня, что про нас скажут люди.

Безразлично, что нас обсуждают друзья.

Потому что ты здесь, а я вся твоя.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Тела соприкоснутся! Глазки засияют!

Но это не любовь. Лишь просто эмоции.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...

Да...

Ну, зачем же так выглядывать.

А если бы это бандит стукал.

Нам пора. Собирайся.

А мы... куда? Глава десятая: Новая дорога

Глава десятая: Новая дорога

Покажу тебе достопримечательности Осаки. Глава десятая: Новая дорога

Глава десятая: Новая дорога

А как же Ваша работа?

А... ничего.

Ах, да. И дай мне, пожалуйста, твой телефон.

Не волнуйся.

Юри, и не переживай о том что будет. Сегодня я обо всем позабочусь.

И что бы ни случилось в дальнейшем, сегодня мы будем веселиться.

А.. но к четырем часам ты должна вернуться домой.

И если ты не против,

я покажу тебе Осаку, и мы проведем этот день вместе.

Так что... ты, значит, не спал целую ночь?

Эти мысли никак не давали мне заснуть.

Да и как я должен был поступить?

Она ведь согласилась стать моей девушкой. И была не против встретиться с моим отцом.

Спокойствие. Только спокойствие.

Человек, чтоб ты знал, самое непредсказуемое существо во вселенной.

Но в любом подобном поступке, можно разглядеть как хорошее, так и плохое.

Нельзя смотреть на этот мир как на бесконечное зло!

Это не наш метод.

А любовь она иногда заставляет человека совершать любые безумства.

Страсть, ревность, предательство.

Злость, досада, отчаяние.

Из-за любви люди...

Могут даже убить друг друга!

Ведь так?!

Но, знаешь... можно ли чувство, что сейчас завладело Юри... назвать "любовью"?

А?

А это южная часть Шинсаибаши.

Обычно там встречаются влюбленные парочки.

А вот там Арена. Арена Осаки - баскетбольный стадион.

У Юри никогда не было отца.

С самого рождения.

Это древний бозя Благословения!

Если искренне веришь и молишся ему,

он исполнит все твои тайные желания.

Простите.

Она повстречалась с Кейске.

И ее любовь к нему...

Это ведь невостребованная любовь к отцу. Любовь дочери...

Это Вы так замысловато пытаетесь сказать, что он, возможно, ее отец?

Никто этого не знает...

Только один человек знает... Это Эри...

Ух... словно где-то за границей...

В Японии. Тут есть и улицы такие же, как в Токио.

Ничего себе?! Что за одежда такая?

Но, знаешь...

Ведь у Юри...

Не было отца целых двадцать лет...

Дядько! Как дела?

А, это ты? Ничего. Ничего.

Твоя дочь?

Ох, как она выросла!

И эта потерянная любовь в её сердце.

Любовь к отцу...

Что ж и это чувство можно назвать любовью...

Тут ведь и возразить нечего.

Мы с этим дяденькой знакомы почти 15 лет.

Правда?

Моя компания...

Раньше она называлась "Экологически чистые продукты".

Мы продавали наш фирменный зеленый сок в местные магазинчики...

Но потом хозяин нашего производства трагически погиб.

А компанию выкупила иностранная корпорация.

Поэтому я и стал ездить в Токио каждую неделю.

В первый раз об этом слышу.

Понятное дело, я же до этого брехал как сивый мерин.

Очень правильное замечание. И точно...

Правда,

было бы очень странно, если бы Морияма Рюи был такой.

Кое-кто в это поверил.

Кое-кого подло обманули.

Сказать... какое Вы на меня произвели впечатление в первый раз?

Какое?

Маленький задрыпаный бюрократик.

Бинго!

Неее...

Простите!!

Держите.

Ой... простите...

Сенсэй, и что мне теперь делать дальше?

А?

Ну, я о Юри конечно, и об отце... и про колледж тоже.

Если я сейчас снова поступлю в колледж.

И там буду учиться 6 лет...

Мне будет уже 32.

А если еще учесть практику и тому подобное то... это еще лет 10.

Не слишком ли поздно будет заниматся всем этим?

Да откуда же мне знать?

Я тебе так скажу. Это твоя жизнь.

И не проси никого, чтобы тебе подсказывали, как жить.

Ведь если эта подсказка будет не верной? Что тогда делать?

Ты должен решить это сам. Принять самостоятельное решение.

Вот я, например.

Я ведь стал Мориямой Рюи только после 40.

И до сих пор не знаю, правильно ли я сделал.

Такая вот интересная штука. Жизнь.

Дерзай, пока молодой!

О чем это вы тут секретничаете?

Сенсэй, а я пришла убирать в номере.

И ты, Юкио тоже. Хватит уже баловатся.

Давай, марш к своему папочке. Ты же его единственный сыночек.

Вот это правильно. Иди скорей проведай его.

Сенсэй, а как там наша рукопись?

Уже пора...

Идем?

Тебе пора возвращатся.

Ладно. Тогда идем.

Вот. Держи.

Спасибо.

Вернешься, обязательно извинись за меня перед Юкио.

Да, надо что-то придумать правдоподобное.

Скажешь, что твоя мама заболела и срочно позвала тебя к себе.

И ты быстро поехала в Шизуока. Прямо пулей!

А когда приехала, оказалось что ничего страшного. И ты тогда - прыг в поезд, и назад.

Понятно. Так и сделаю.

Да. Вот это отдашь Юкио.

Тут специально подарок, якобы из Шизуока.

Если скажешь что это из Осаки... он же тогда... он тогда не поверит!

Что такое?

Ничего.

А чего ж тогда?

Ничего...

Ничего.

Юри... и спасибо тебе.

Сегодня был просто замечательный день.

И мне тоже очень понравилось.

А Осака тебе понравилась?

Вот это хорошо.

Очень. Очень весело было.

Юри.

Я, понимаешь, больше не смогу ездить вот так в Токио...

В компании произошли изменения. И я уже не работаю в отделе продаж...

Что ж!

Сам виноват. Не надо было работу в Токио превращать в... бог знает что.

За это и получил.

Это точно.

А?

Игрался с чувствами невинного ребенка.

С какими чувствами?

И выдавали себя за Морияму Рюи.

А не надо было быть такой доверчивой! А кто носил модную дорогую одежду. Кто водил меня по ресторанам?

Катался со мной в метро, искал потерянные документы.

Кто бегал со мной под проливным дождем.

Кто опаздывал на электричку...

Кто не дал мне пройти собеседование...

О ком я заботилась в больнице в конце-концов!

А одни в комнате!

Когда в Токио отключили электричество! Из-за ужасной грозы!

И с кем. Я. Непонятно почему...

Приехала сюда, в Осаку?

Это что... я во всем виноват?

Точно. Все это Ваша вина!

Юри.

Знаете... Хочу у Вас спросить...

О чем?

Вы мой папа?

Нет.

Правда?

Правда. Вчера я спросил об этом у твоей мамы.

Так что это правда. И я абсолютно уверен, что это так и есть.

Во... вот и хорошо!

Е...если бы Вы были моим отцом...

я совсем не таким его себе представляла...

Да. Хорошо... Я так и знала, что это не Вы...

Правда. Хорошо, что так все получилось.

Юри.

Да.

Будь здорова.

Да.

И никогда... никогда не меняйся.

Да.

А то я тебя не отпущу.

И что тогда будем делать?

Как это "что будем делать"? Нельзя так!

Ну, хорошо.

Ну, все. Пока.

Пока.

Спасибо. Я Вас люблю.

Спасибо что зашли. Будьте здоровы.

А вот и я!

Юри.

Неожиданный визит к мамочке.

Вот. Это подарок.

Что?

Ну, как? Настоящая взрослая прическа.

Спасибо.

Ты была в Осаке?

Он звонил мне прошлой ночью.

Был какой-то встревоженный.

Даже не знаю, что там за проблемы были...

Мама.

Ммм...

Я больше не буду с ним встречаться.

Так что не волнуйся.

И прости за все эти проблемы.

Злишься?

Совсем нет.

Мама...

Ты ведь любила его, правда?

Тогда почему не вышла за него?

Почему...

Конечно, было время, когда я его любила...

И может быть, если бы мы поженились...

мы были бы счастливы...

Но... этого не произошло.

Вот и все.

Ты его любишь?

ммм?

Я все ещё не могу понять... любовь... она какая?

Любовь?

Наверное, она похожа на сон...

Когда она проходит, то ты просыпаешься.

Да?

А когда ты влюблена...

Ты счастлива и тебе кажется, что в твоей жизни все прекрасно.

А может быть... Сам бог...

...подарил мне тебя, Юри. Поэтому я и влюбилась в твоего отца.

Почему ты так говоришь?

Я так всегда думала, с тех пор как ты появилась на свет.

Я, правда, так думаю.

Мама.

Да.

Можно я и дальше буду заниматься дизайном?

Я хочу попробовать сдать экзамены в Институт Искусства.

Не знаю, получится ли у меня...

хочу попробовать...

Так. Я хочу добавки...

А?

В этом случае нужно будет помочь тебе деньгами, верно?

Учебники, книги, вступительные взносы, квартира и на карманные расходы.

А значит, я должна хорошо питаться и быть в форме.

Мама... тогда я тоже отведаю.

Да.

Саори... я тут... хотел с тобой поговорить.

А?

Хотел перед тобой извиниться...

А что?

Может оно ещё и найдется... но...

Я... вот это... потерял...

Я его везде... везде искал.. но... оно как сквозь землю провалилось...

Прошу прощения. Честно. Прости меня.

Ах, вот что... ты об этом!

Ничего страшного... подумаешь, какое-то кольцо.

Что?

А кроме этого, Папочка...

Ты мне больше ничего не хочешь сказать?

Что сказать... ну... я...

Вот! Смотрите!

Отдай немедленно!

Юске, ты что это?!

Нельзя. Я же их спрятала!

А что? Что... это что такое?

Папа, я же тебя просила убрать эти фотографии!

Что наши дети подумают, это же неприлично такое хранить! Я тут почти голая!

Это же та самая фотка!

Дети! Смотрите! Какая классная фотка! Посмотрите, какая у вашей мамы фигурка!

Клёвая фигурка!

Юска! Не говори так!

Шалопай! Ничего себе... вот это да.

Да...так вот из-за чего ты злишься в последнее время, а?

Я уже и не знал, что и думать...

Я даже решил, что ты хочешь развестись со мной...

А это из-за этих фотографий!

Это вот нашли в химчистке. В кармане твоих штанов.

Нашли?! Ох, а я его так долго искал. Здорово...

Вот! Теперь не потеряю!

Папочка.

Ты что... правда думаешь, что я злилась только из-за этих пошлых фотографий?

Ты, правда, так думаешь?

Тогда, Папочка тебе нужно постараться...

Потому что если ты обманешь меня, мне будет очень больно.

Понимаешь?

Саори.

Саори...

Знаешь... меня ведь уволили...

С завтрашнего дня я буду уже работать клерком в офисе.

Но я постараюсь вернуть себе работу.

Ради тебя, Саори... и ради Юске и Рисы...

Буду работать не покладая рук.

Для всей нашей семьи... буду работать.

Саори, я, правда, постараюсь исправиться, поверь мне.

Хотя знаю, что я бестолковый... правда?

Придурок! Придурок! Придурок! Придурок!

Полный идиот! Придурок! Придурок!

Организационные изменения согласно решения Общего Собрания Учредителей по итогам прошлого 2007 года.

На 2008 год постановили следующее.

Место руководителя отдела продаж в Осаке, которое раньше занимал господин Иноэ,

сейчас займет господин Окуда из Стратегического Отдела Планирования Продаж в Токио.

Окуда это я. Спасибо за доверие.

Окуда! Окуда!

Привет.

Переезжаешь, значит?

Да. На целый год.

Понятно. Тяжело будет.

Ах, да. Вот словарик. Кансайский диалект.

В Осаке все так разговаривают. Иногда трудно понять.

Большое спасибо.

Ну, до встречи в Осаке.

Да.

Господин Иноэ!

Я все же просил бы Вас дать мне пару дельных советов.

А вот этого... не могу.

А? А по... почему же?

Нельзя в этом дело полагаться на других. Сам думай.

Зрозумив?

Зрозу... что?

А... тяжелый язык...

Мери Кристма-А-А-ас!

Не встречаются!

Абсолютно не встречаются, я бы сказал.

Юри занимается вступительными экзаменами,

Юкио вернулся в семью заботиться об отце.

Секундочку, но Юри обещала извиниться перед Юкио, когда вернется назад.

Похоже, ее просто бросили!

Куда бросили?

Ну, Юкио бросил Юри!

Странно все это, да?

И это Юкио, который умирал от любви к ней, а сейчас словно и не замечает ее.

На все эти разговоры о проблемах молодежи у меня уже аллергия.

Нет, чтобы встретиться, как нормальные люди, обсудить все. Так ведь нет!

Они наоборот, игнорируют друг друга!

А, да! Он ведь и сюда заходил тоже.

И от возраста это не зависти.

Тупость присуща любым возрастным категориям!

Правда, Кей?

Понятно. Такой сложный экзамен. Очень тяжело, да?

Но, все равно, мне нравиться заниматься. Я полна решимости.

А! Вот это здорово! Тада-ан!

А? А это что?

А это для тебя. Рождественский подарочек!

Ах!! Классно! Здорово!

Но... разве можно, это же стоит очень дорого?

Не беспокойся. За это я лично заплатил.

И для тебя специально все приготовили.

Ах! Спасибо, дядечка!!!

Все верно. Что и у тебя, и у меня все было замечательно.

А что такое? Решили снова жениться?

Ещё чего!

Лучше. Я наконец-то получил работу.

- Правда? Сердечно поздравляю! - Спасибо!

Теперь я тут официальный работник!

Теперь будем каждый день видеться.

И знаешь, это все благодаря твоей поддержке!

- Да нет же! - Так если тебе что-то нужно будет - обращайся сразу!

Кто-то звонит...

И сразу говори мне, да?

Ой, дяденька, простите. И... большое спаси-ибо.

Удачи в работе! Мери Крисмас!

Мери Крисмас!

Обожаю.

Алло!

Госпожа Накаджима! Давно не виделись!

Да. Столько экзаменов, некогда подрабатывать.

А? Рождественская вечеринка?

Сегодня?

Хватит уже зубрить гранит науки!

Время повеселиться на вечеринке!

Иногда можно себе позволить расслабиться. Потому что Рождество!

Юкио. А ты чего тут?

Пришел на Рождественскую вечеринку. Госпожа Накаджима пригласила.

Давно не виделись...

Угу.

Как твой папа себя чувствует?

Да. Ему уже намного лучше.

Да?

Вот хорошо!

Правда, здорово!

Юри, а у тебя все хорошо?

Да. Правда целыми днями сижу дома и учу уроки.

Ааа...

А ты, Юкио?

Ну, я в переездах между домом и больницей.

Тоже готовлюсь к экзаменам. Штудирую учебники.

Ясно.

Юри.

Хоть мы уже давно с тобой не встречаемся...

Все равно вспоминаю о тебе каждый день.

А?

Не могу я без тебя, Юри, понимаешь?

Правда, не могу...

И что же мне делать?

Юкио...

Алло. Это Кейске.

Да. Все идет по плану.

Абсолютно никаких проблем!

Что? Исправляю свои махинации?

Знаешь, а может все же больше почтения?

Как этот... Рождественский Санта.

Ты писатель? Романтист нашелся...

Что? Да. Еду назад.

Скоро буду дома.

А, да! Фуу...

Счастливого нового года тебе.

Ну, конечно. Это ж Рождество... Мери Кристмас!

Ну, пока.

Снег пошел...

Правда, снег...

И я подумал, больше я никогда не увижу её снова...

ГОД СПУСТЯ

Заботиться друг о друге и не оставлять друг друга ни в радости ни в горе.

Ни в здравии, ни в болезни, ни в богатстве, ни в бедности, пока смерть не разлучит вас.

Согласны ли вы?

Да. Очень согласен!

Согласна!

Перед лицом Господа нашего объявляю вас...

Простите...

Юри! Подожди!

А? Простите...

Эм... Так вот. Перед лицом Господа нашего...

Объявляю вас мужем и женой.

Добрый день.

А теперь - выпьем!

Фуу! Поздравляю!

Госпожа Накаджима! Поздравляю!

Внимание!

Хочу объявить, что наконец-то выходит продолжение знаменитой книги "Любовь - Сакура"

Обратите внимание, эти экземпляры с автографом автора.

Что? А что там за автографы?

Ну, как жизнь молодая, а?! А я все же женился раньше тебя, понял!

Да, это настоящий сюрприз!

Вы счастливы, да?

Счастлив! Счастлив! Да я просто Хаппи!

Эрика!!!

Бьо-он!

А не может быть так... что она просто клюнула на Ваши денежки, сенсей, а?

Какой смышленый!

Нет, это я клюнул на её колготки!

Она вышла за меня и теперь мне нет нужды переживать о моей старости!

Граждане! Поддержите талантливого писателя Морияму Рюи!

У тебя все хорошо?

Да.

А у Вас, господин Иноэ?

Тоже все нормально.

Я поступила в институт.

Правда?

Поздравляю!

В Институт Искусства?

Да. Сижу днями за учебниками.

Это замечательно! Поздравляю!

И еще есть одна новость...

Какая?

Мы... решили пожениться.

А?

Ну, да...

И... когда?

Вначале Юкио должен закончить обучение и сдать аттестацию.

И получит лицензию на медицинскую практику.

И сколько же тогда ему будет?

А будет...

Ты тогда уже и институт закончишь.

35 лет?

Подождем.

Это просто замечательно!

Правда?

Да.

Хотел бы я увидеть... Юри в свадебном платье.

На свадьбу меня пригласите?

Хорошо.

А Вы тогда...

...поведете меня к алтарю, ладно?

Двадцатилетняя возлюбленная.

Перевод для сайта: www.валькирия.net

Перевод: Rif Robin Перевод песни: Керри Ван Эрик

В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.

спасибо всем, кто смотрел фильм вместе с нами ^^

перевод Rif Robin 2008-2010г (c) darkness@fm.com.ua