Original subtitles

Перевод: Rif Robin

Юри, может быть теперь моей дочкой!

Моя мама...Она сейчас работает в салоне красоты в Шизуока.

Её зовут Савада Эри.

Что за человеком был мой отец...?

Твой отец был... моей единственной любовью...

Сегодня приехала?

Да.

Из Шизуока?

Да.

И все хорошо?

Да.

Но, все же, как это удивительно.

Угу.

Злишься на меня?

Злюсь.

Очень злишься?

Очень злюсь.

За то, что бегаешь за моей дочкой.

Не бегаю я за ней!

Честное, благородное слово - не бегал! Богом клянусь!

Может... закажем что-нибудь?

Я уже заказала.

И сказала, чтобы не приносили моллюсков. У тебя же аллергия на них, да?

Ты даже это помнишь?

Нужно ведь заботиться о своем здоровье.

Ладно... тогда... выпьем, да?

За что выпьем?

За неожиданную и несчастливую встречу выпьем.

Не надо так говорить.

И не проси. Я решила замучить тебя до смерти.

Слушай, может тебе рассказать, что все эти годы я чувствовала?

И что чувствовала?

Чувствовала, что нужно тебя проучить!

Сэнсэй...

А что это означает?

[ПОПАЛИСЬ! БАНЗАЙ! БАНЗАЙ! БАНЗАЙ!!!]

Кейске и Эри...

Прототипы героем "Любовь Сакура".

Сэнсей, снова Вы за свои глупости?

Все не так. Это точное совпадение.

В этом ресторане они встречались в и моей книжке тоже.

Я как раз хотел продолжение книги начать с того,

что они оба встречаются в этом ресторане.

Только подумал, а они уже тут.

Все понятно!

А ещё Эри это, на самом деле... мама Юри.

И что все это означает?

Это? А ты разве не помнишь старину Фуу?

Фуу?

Ну, он ещё постоянно прятался от родственников в квартире на Накамэй?

Аааа... Тот, который вечно приставал к девушкам?

Тот самый...

Это же он ухаживал за практиканткой в нашем салоне,

а потом его застукала Осава с ещё одной девушкой и устроила грандиозный скандал.

Точно. И этот Фуу это и есть Морияма Рюи.

Понятно.

Он сейчас очень популярный писатель.

Так вот зачем он с нами так дружил...

Вот мерзавец! Настоящий мерзавец!

Болван. Он ведь даже не спросил у нас разрешения. Фантаст-самоучка.

Кей, и ты так говоришь о своем друге?

Ты, правда, ничего плохого не сделал Юри?

Не сделал. У меня даже в мыслях ничего такого не было.

Клянусь, всеми известными мне богами.

Вот и хорошо. Я приехала, чтобы удостовериться в этом.

Но, кроме этого, дай мне слово, что больше не будешь встречаться с Юри!

Хорошо.

И о том, что мы с тобой знакомы, она не должна узнать.

А... Почему и это должно быть для нее тайной?

эм,

Я не хочу, чтобы Юри снова переживала.

Это все что я хотела тебе сказать.

Знаешь. Я вот раньше спрашивал об этом Юри...

Ты ведь потом не выходила замуж?

А что?

Юри сказала, что у нее не было отца.

А ты помнишь тот день?

Когда ты неожиданно приехала ко мне в Осаку?

Это было 20 лет назад.

Хочешь спросить, не твоя ли это дочь?

Очень... точно. Да. Хочу спросить.

Да... что же ответить?

Как это что...?

Кей. Она не твоя дочь. А только моя.

Хорошо она ответила!

Сэнсэй!

Госпожа Накаджима что-то задерживается...

Вы и её пригласили?

Угу. Она мне очень помогла, и я обещал угостить её в ресторане.

Нам нельзя привлекать внимание. Будет переговариваться с помощью телефона.

Надо же! Вот это новость?! А что сэнсэй не с вами?!

Здрасте Вам! Так, где ж сэнсэй?!

Что? Простите... А Вы кто?

Ну, что Вы! Это же я!

Накаджима! Госпожа Накаджима! Из гостиницы!

Что?! Кто бы мог подумать! А где сэнсэй?!

А! Сэнсэй! Что Вы тут спрятались?!

Добрый вечер!

Фуу!! Что ты тут, черт возьми, делаешь?!

А?! а! Ка...какое неожиданное совпадение!!!

Не знал, что ты тоже тут!

Как жизнь, Кей!?

Так, ребятки. Давайте свои мизинцы!

И поклянемся! Что об этой встрече... Никто! Никада! не расскажет Юри!

И все, что сказано тут, останется только нашей тайной!

Давайте! Давайте!

И Эри тоже, да?

Готовы?! Клянемся! Никогда! Никому! Ничего! Не скажу!

Ай!

Можно пробовать? Да! Вкусно как!

Уезжаешь назад?

Да.

И даже к Юри не заглянешь?

Если загляну, это будет ещё более подозрительно.

Ну, да...

Тебя проводить?

Не надо.

Ну, да...

Эри... Понимаешь, я...

Кеи. Хватит уже в облаках летать.

Пора тебе уже проснуться.

Ты же семейный человек.

Что это я...

Прямо весело стало.

Совсем как раньше. Когда были молодыми...

Но и тогда сказала бы так же.

Ну, пока.

Эри.

Что?

Я ведь не летал в облаках.

Когда женился... и появились дети...

Для своей семьи...

Я все время работал, и жил для них.

Но... когда появилась Юри...

Я все понимаю.

Кеи, ты никогда не способен был на предательство.

Ты обещал. Не забывай этого.

Я влюбиться совсем не хочу, I don't want to fall in love

Не хочу видеть звезды я в небе ночном. I don't want to see the stars up above in the sky

Лишь хочу удержать твой взор. I just wanna catch your eye

Не хочу пить вино, есть десерт, I don't want to be wined and dined

Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать. I just want to bump and grind with you here tonight

Потому что ты сделаешь это. Because you move so right

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе! And we dance (dance) - And we move a little closer

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее! Dance (dance) - Oh yeah with that triple motion

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе! Dance (dance) - And we move a little closer

Тела соприкоснутся! Глазки засияют! Touch a little tighter! Eyes a little brighter!

Но это не любовь. Всего лишь эмоции. Because it's not love. But it's still a feeling.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет! No it's not love - But my body's reeling

Когда я прикасаюсь к тебе. To move closer next to you

Не волнует меня, что про нас скажут люди. And I don't care what people say

Безразлично, что нас обсуждают друзья. I don't care what your friends will think anyhow

Потому что ты здесь, а я вся твоя. 'cos you've got me here right now.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе! And we dance (dance) - And we move a little closer

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее! Dance (dance) - Oh yeah with that triple motion

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе! Dance (dance) - And we move a little closer

Тела соприкоснутся! Глазки засияют! Touch a little tighter! Eyes a little brighter!

Но это не любовь. Лишь просто эмоции. Because it's not love. But it's still a feeling.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет... No it's not love - But my body's reeling

Гуманитарный Колледж?

Пока мы учимся тут, имеем право сдавать туда экзамены. Глава девятая: Пророческая встреча.

Глава девятая: Пророческая встреча.

А если поступлю, значит, не зря я тут училась.

Возможно, это и с работой поможет мне тоже.

Там я научусь ещё чему-нибудь полезному.

Значит, ты передумала уезжать?

Меня мама отговорила.

А?

Сказала, что я не должна так легко сдаваться и опускать руки.

Ясно. Классно тебе!

Почему?

Вот я, не такой как ты, Юри.

Я бросил свой колледж. А сейчас уже и в фотографии тоже сомневаюсь.

Я все бросаю на полпути...

А я ведь тоже сомневаюсь во всем.

Честно говоря...

мой старик хочет, чтобы я занялся нашим семейным бизнесом...

Правда?

А я не знаю, что мне делать.

Правда...

Одну минуту.

Да. Алло... Да?

Что? Да... понятно. Прямо сейчас?

Хорошо. Пока.

Прости, Юри, теперь мне пора.

Что случилось?

Так. Ничего особенного. Ну, пока...

Что?

Ничего. Не... А, да! Знаете, госпожа Накаджима...

А у Вас случайно нет сестры-близняшки?

А?

Не... Это я так.

Знаете, госпожа Накаждима...

а сегодня Вы как никогда веселая и радостная, да?

Заметили?

Я выиграла туристическую путевку на родину моего любимого Бьон-Бьон! В Корею!

Невероятно!

Ах, какое счастье... просто офигеть...

Что такое? Сэнсэй, а Вы чего не радуетесь?

А чего ради?

У Вас любимая работа, Вы пишите хорошие книги, что ещё надо?

Вот и радуйтесь!

И точно! Ваши слова, госпожа Накаждима...

снова вернули мне радость жизни!

Так! Скорее, за работу!

А знаете, Сэнэсй.

Сегодня Юри будет дежурить.

Так что Вы ей ничего не рассказывайте, хорошо?

О чем?

О нашем обещании.

А! ну, да!!

Не забывайте!

Сэнсэй, Вы что, не умеете хранить секреты?!

Умею! Конечно, умею!!

Правда? Все будет в порядке?

Честное пионерское?

В порядке. В полном.

Все будет в полном порядке!

А за это, Вы, ещё раз оденьте эти Ваши черные колготки.

Такие... в дырочку! Очень уж они замечательные!

А? Нет её уже?

Добрый день.

Юри, привееет.

Что такое, госпожа Накаждима, сегодня Вам так весело?

Конечно. Я ведь выиграла этот тур!

Ох! Забыла!

Совсем забыла. Надо было сказать спасибо твоей маме, когда мы с ней встретились.

Это ведь благодаря её счастливому имени я выиграла тур.

Ты обязательно поблагодари её, когда увидишь, ладно?

Такая у тебя симпатичная и милая мама!

Даже не скажешь, что у неё уже такая взрослая дочь.

Госпожа Накаджима...

А что значит, "когда встретились"?

Вы встречались с моей мамой?

Откуда Вы знаете мою маму?!

Не знаю. Я совсем-совсем не знаю твою маму, Юри.

Случайно встретилась с ней в ресторане.

А про то, что Ваша мама и этот господин Иноэ из Осаки заключили тайное соглашение, я совсем ничего не знаю.

Почему я не должна знать об этом?

Почему ты не сказала мне правду?

Зачем все эти секреты?

Я просто не хотела, чтобы ты волновалась.

Вот и все.

Мама. А ты и сейчас его все ещё любишь?

Столько лет уже прошло.

Мы уже никогда не сможем быть с ним вместе.

Юри...

Что?

Я тебя люблю.

Это еще что... Почему ты говоришь сейчас об этом?

Это то, что я сейчас чувствую.

Так что все эти двадцать лет.

Я любила только тебя, Юри.

И я хочу, чтобы ты была счастлива.

Поэтому, не встречайся с ним больше.

ПЯТНИЦА

Что?

В чем дело?

Хочу у Вас спросить кое-что.

Что?

Вы, правда, встречались с моей мамой?

Да. Встречался...

Вот как...

А зачем Вы все это время помогали мне, дарили подарки, поддерживали меня?

Почему?

Потому что я похожа на мою мать?

Потому что, когда Вы смотрели на меня, то думали о моей маме?

Ну, да. Вспоминал старые времена...

И думал, о твоей маме, о тех днях, когда мы с ней были вместе.

Ты ведь совсем как она... двадцать лет назад...

Ты мне напомнила твою маму... в молодости.

Глупые мечты старого дуралея....

Прости, если я тебя этим обидел.

Я не хотел...

Ну, пока.

И все, что Вы мне тогда говорили, была не правда?

И то, что Вы переживали за меня. И то, что нам было хорошо вместе, все неправда?

Вы говорили, что нам было весело...

Говорили, что Вам было грустно, когда думали, что меня больше не увидите.

Понимаешь. Просто так не может быть дальше...

И ещё я не хочу снова огорчать твою маму...

А у меня...

есть жена... сын, дочка... понимаешь?

Понимаю...

Понимаю!

Что случилось?

Нет. Ничего...

Снова он тебя обидел?

Нет. Никто не обижал.

Я просто...

Не знаю, что мне делать дальше.

Юри.

Прости. Не знаю... что со мной...

Не плачь, Юри.

Я знаю... знаю, что не надо плакать... но...

Забудь его! Забудь его и все...

Что такое? Юри зайдет сюда?

Да.

А зачем?

Я хотел бы кое о чем попросить её в Вашем присутствии.

Ты что? Решился сделать ей предложение?

Нет, до этого ещё далеко...

Как это далеко?

Мужчины ничего в этом деле не понимают.

Что ж вам все объяснять надо?

Ты её любишь? Тогда признайся ей в этом!

Это что... Ваш новый редактор?

Ничего подобного.

Но я чувствую ответственность перед Юри.

И поэтому буду оказывать ей всяческую поддержку!

Госпожа Накаждима...

Идет. Иде-ет...

Сэнсэй, Вы уже начали обдумывать продолжение романа?

Да. Уже обдумал. Проходи!

Ай, блин!

Так. Какое решение вы хотите обсудить?

Да. Так вот... мой отец сильно сдал...

Заболел?

Да.

Сейчас он в реанимации...

Все это заставляет меня...

отказаться от фотографии и вернуться назад в семейный бизнес.

Ты бросаешь... школу?

Восстановлюсь назад в колледже.

Как так? Это что подходящее время возвращаться в колледж?

Ты же решил заняться семейным бизнесом?

Ты хоть думаешь, о чем говоришь?

Нет, но...

А какая у тебя специализация в колледже?

Медицина.

Это колледж при Частной Клинике Кавамуры. Мой отец директор клиники.

Частная клиника Кавамуры?

Нифига себе! Известная клиника!

А я там даже кровь донорскую один раз сдавала!

Вот за это - большое спасибо.

Юкио, ты бросил медицинский колледж?

Но, если надо - словечко замолвят.

Ничего подобного! Мой отец против подобных методов.

Проверим. А ну расскажи мне теорему Ферма?

Эта теорема утверждает что, что для любого целого n > 2

уравнение a^n + b^n = c^n не имеет положительных целых решений a, b и c.

Теорема была сформулирована Пьером Ферма на полях книги "Арифметика" Диофанта.

Это было в 1637 году.

Японские ученые пытались доказать эту теорему в 1950 году используя теорию чисел.

Так что теорема Ферма является следствием гипотезы Таниямы.

Из гипотезы Морделла, доказанной Фальтингсом в 1983, следует,

что уравнение a^n + b^n = c^n при n > 3 имеет конечное число взаимно простых решений.

Правильно?

Хороший студент!

Значит, бросаешь школу и возвращаешься в колледж?

Я поговорил тогда с тобой и понял, что должен так поступить.

Если я не определюсь со своим будущим, то буду просто недостоин тебя.

И это все, что ты хотел сказать?

И еще одно...

Юри, у меня к тебе просьба.

Какая?

Можешь... ты поехать со мной к моему отцу?

Что?

Хочу его познакомить с тобой...

...как с моей девушкой.

Может... если он познакомиться с тобой, обрадуется...

...и пойдет на поправку.

Пожалуйста!

Я с удовольствием поеду с тобой.

И познакомлюсь с твоим отцом.

Юкио.

Ты прости меня за все...

А?

Ты все это время помогал мне, а я не замечала...

Прости...

А теперь я буду о тебе заботиться.

Так говоришь, словно мы с тобой женимся.

А... в смысле, я не это хотел сказать! я, это...

Но идея совсем не плохая, в том смысле.

А? Нет! Это я так...

В смысле жениться это...

Не смейся!

Почему? Это смешно!

В смысле странно? Ничего подобного.

Нет, это смешно.

Красота!

Здорово!

Словно они это для нас зажгли, да?

Глупости.

А почему нет?

Слушай, Юки...

Правда? Так он и сказал, этот парень...

Ага. Прямо сцена из романтического кино была...

Чистые искренние чувства.

Ко мне даже вдохновение вернулось.

Счастливый ты человек, Фуу. Можешь радоваться подобным вещам.

А ты не радуешься?

Нет. Нет.

Все верно. Это как раз прямо книжная история,

читатели будут мечтать вместе с героями книга, переживать за них.

А в жизни все сложнее.

Словно эти... Манжурские журавли, когда прилетают сказать спасибо на свой лад...

Манжурские журавли?

И каждый вечер слышен шелест их крыльев.

И никто не знает, куда и к кому они летят.

Дурачина! Мог бы и поромантичнее что-то придумать!

Понятно. Значит, Юри и этот парень начали встречаться...

Да.

Вот и хорошо.

Правда, хорошо...

Даже и не знаю...

Мы уже в том возрасте, когда постоянно оглядываемся на молодых людей...

Это точно. Ну, пока...

Вот и хорошо.

Да, так лучше всего...

Риса! А ты почему не дома ещё?

Как раз домой и иду.

Правда?

Ты уже обедала?

В супермаркете купила себе булочку.

Да? Ну... тогда идем домой вместе. Да?

Папа...

Что?

Не надо больше ездить в Токио в командировку.

Почему? Это же работа. Как же я могу?

Это так, но...

Папа, ведь ты и Морияма Рюи это же разные люди...

Понятое дело! Он же знаменитый писатель!

А я обычный служащий.

Я совсем не об этом.

А о чем?

Он одинок, а у тебя, папа, есть собственная семья.

А? Собственная семья?

А что?

Ты ведь тоже часть этой семьи. Как это семья может быть собственной?

Слушай, Риса. Маме не говори, ладно.

Давай зайдем в ресторанчик и что-то вкусное съедим.

О чем это ты? Нам же нужно быстро домой.

А что такое? Мы же так редко вместе гуляем.

За десять лет это были лишь пару раз.

Не преувеличивай.

Ладно. Я понял. Тогда давай купим что-нибудь, чтобы все могли попробовать.

Подходит?

Это меня устраивает.

И соберемся всей семьей.

Хорошо. И всей семьей отведаем.

Ну, тогда...я приготовлю для всех фрикадельки.

Мне очень жаль.

Тебе не за что извиняться. Это решение компании.

Но я переживаю из-за Вас, да мне и не очень нравится это назначение менеджером Отделения в Осаке.

Да что ж тут уже сделаешь.

Но ведь... по сути дела контракт с представительством Вашего отделения был разорван.

Прямо драма и трагедия.

А?

Выгнали, да?

Простите.

Такая вот жизнь. Сначала плохое, потом хорошее...

А потом снова хорошее. Счастье и горе в нашей жизни всегда идут рядом.

И когда думаешь, что все плохо, возможно что-то в жизни уже меняется к лучшему. Да?

Ну, ладно. Бывай...

Послушайте. Когда буду в Осаке, обязательно заходите.

Это правильно. Я ведь в Токио уже не приеду. Удачи тебе!

Все нормально. Я смогу по карте найти.

Так что. Я, правда, могу приехать?

Точно?

Хорошо.

Ну, до свиданья тогда.

Спасибо, за покупку.

Почему?

Ну... я тут... неожиданно в командировку приехал... и вот...

а до электрички еще есть время... так что...

Честное слово!

А я и не говорила, что Вы обманываете...

Ах, да. Фуу рассказал мне про тебя и Юкио...

Правда?

Плохо с его отцом?

Да.

А... и прости за прошлый раз...

За что же?

Ну, я всяких глупостей наговорил...

Да ничего страшного...

Правда? Ну, тогда все в порядке.

Даже не предполагал, что мы снова тут повстречаемся...

Хотя я давно хотел приехать сюда, вспомнить прошлое...

Вспомнить мою маму?

А... и это тоже.

Так словно говорю "прощай" своей молодости.

Воспоминания молодости значит?

Вроде того...

Такой вот... сентиментальный старичок...

Вот как?

Ну, ладно. Мне пора идти... есть дела...

А... передавай привет Юкио...

Да.

И его отцу... скорейшего выздоровления.

Хорошо. Передам.

Юри.

Я соврал. Соврал в тот раз...

Я не вспоминал тогда старые времена...

Этим летом...

Я познакомился с молодой двадцатилетней девушкой.

И снова почувствовал себя молодым.

И сам не знаю, почему...

Но я думал только об этой девушке.

Она ведь такая... и веселая и трудолюбивая...

И заботливая...

А ещё очень сильная личность.

Хороша во всем, даже когда злиться...

А когда ее гнев проходит, она совсем как ангел.

А когда я заболел, она помогала мне.

Да я и поправился только благодаря ее стараниям.

Очень хорошая милая девушка.

И что же чувствовали когда были рядом с ней?

А?

Вы...

И, правда...

Такое неуловимое чувство...

Никогда любовь не была такой сильной...

и такой искренней...

Такое бывает между мужчиной и женщиной.

- А она... - А она...

...возможно, испытывала такие же чувства.

И как же эти чувства можно назвать?

Может быть, она захотела проверить еще раз эти чувства.

И поэтому пришла сюда.

И хотя есть много важный и неотложных дел, она все равно пришла сюда.

А сейчас мне надо навестить отца Юкио.

Правда? Тогда, конечно, иди.

Твоя улыбка лучше любой медицины.

Она приносит людям радость. Твоя замечательная улыбка!

До свиданья.

До свиданья.

Я возвращаюсь в Осаку.

Удачи Вам.

Мерси.

Пока.

Пока.

Юри..

Будь счастлива.

И почаще улыбайся!

Да!

Вкусно!!

Расскажите, пожалуйста!!

Не расскажу.

Жадина.

Не ожидала, да?

Вы от землетрясения прятались?

А! Ну, да...

Если тебя нужна будет помощь, обязательно зови меня.

Но я не буду больше мешать тебе, Юри...

я это уже твердо решил...

У тебя замечательная улыбка!

Простите...

И о чем это я думаю...

Двадцатилетняя возлюбленная.

Перевод для сайта: www.валькирия.net

Перевод: Rif Robin Перевод песни: Керри Ван Эрик

В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.