Original subtitles

Моя мама...

Она сейчас работает в салоне красоты в Шизуока.

Её зовут Савада Эри.

Но, Фуу-чан...

Понимаешь, в чем дело...

Юри, может быть теперь моей дочкой!

Мама, ты читала книжку "Любовь Сакура"?

"Любовь Сакура"?

Да. Морияма Рюи написал.

А почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Этот писатель живет в гостинице, где я сейчас подрабатываю.

Я когда прочитала его книгу, и мне так она понравилась!

Да я тоже много слышала об этом романе...

но пока ещё его не читала.

Да?

Юри, а у тебя все в порядке?

Все время меня об этом спрашиваешь. Все хорошо.

Ну, вот и хорошо.

Знаешь... конечно, сейчас ещё рано для этого, но я уже нарядила Рождественскую елку.

Уже?

А потому что я очень люблю Рождество.

Ты говоришь как маленькая девочка.

А в душе я такая.

Ну, надо же...

Ну, ладно тогда. Спокойной ночи.

А! Юри!

А? Что?

На улице уже холодно, одевайся потеплей, чтоб не простудиться.

Хорошо. Ну, пока...

Господин. Господин.

Юри?

Господин. Господин. Господин.

Простите, может Вы уже готовы идти домой?

Простите...

Вот. Это счет.

Фуу-чан! Фуу-чан! Фуу-чан!

Ну, что, чувак?

Вот. Смотри...

Столько воспоминаний...

Каких?

Ну, как мы с тобой раньше тусовались всю ночь до самого утра по кабакам.

А... да, да.

И денег у нас тогда совсем не было...

А! Кстати! А помнишь это...

Когда нам было лет 13, когда мы на все карманный деньги купили ирисок!

А?

Точно, нам тогда только по тринадцать лет было

и там открылся этот новомодный магазин с бесплатными презентациями товаров!

А! Точно, точно!

Мы первые забежали, сели впереди и стали мешать каким-то старушкам.

И тогда мы поменялись с ними местами!

И так оказалось, что мы уже сидим не перед старушками, а перед какими-то сорокалетними дамочками.

Им мы тоже мешали. Пришлось поменяться.

И уже сели рядом с какими-то тридцатилетними толстухами.

И снова поменялись.

И тогда сели уже воле какого-то колченогого мальчика. Страшной наружности.

Да, было очень весело тогда...

Мы ж тогда всегда вместе всякой фигней занимались.

И кто бы мог подумать, Фуу-чан, что ты станешь знаменитым писателем.

Сколько всего необычного бывает в этом мире.

Ну, кое-что в этом мире все же остается неизменным. Мы продолжаем вместе заниматься фигней.

Вот, правда...

Уже сил нет... кутить с утра до ночи.

А в молодости мы могли гудеть без отдыха несколько ночей и все было ни по чем.

А сейчас делаем поправку на дряхлость.

Кеи-чан.

А?

Видел бы ты сейчас свою физиономию.

Да и у тебя тоже... не лучше чем моя.

Ты - мистер Морщинка.

Хех. Да, мы уже не первой молодости.

Уже пятьдесят...

И Юри-чан - моя дочь... вот это точно странное дело.

Знаешь, Фуу. А ведь Юри сказала мне, что её маму зовут Эри.

Если она моя дочь, что мне делать?

В смысле "Что делать"?

Сначала, надо это проверить.

А?

Правду нужно узнать, и плевать на всякие осложнения.

Какие осложнения?

Ведь если у тебя незаконнорожденный ребенок,

то ведь твоя жена может и на развод подать.

А ты только сейчас это понял?

Я в таком шоке был, что только сейчас об этом подумал.

Ах, как это неосторожно!

Ладно. Замутим тайное расследование.

Тайное расследование?

Точно!

И хотя мы устали за эту бессонную ночь...

Спали всего четыре часа и уже сейчас на ногах.

Но обстоятельства от нас требуют мобилизовать все наши жизненные силы!

И забежать в ближайший туалет.

Итак! Вперед! Но перед этим заглянем в туалет, ладно?

Кто это?

Саори!

Быстро! Отвечай!

Да...

Папа! Сколько ещё ты будешь в своей командировке?!

Быстро домой!

Я влюбиться совсем не хочу,

Не хочу видеть звезды я в небе ночном.

Лишь хочу удержать твой взор.

Не хочу пить вино, есть десерт,

Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.

Потому что ты сделаешь это.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Тела соприкоснутся! Глазки засияют!

Но это не любовь. Всего лишь эмоции.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!

Когда я прикасаюсь к тебе.

Не волнует меня, что про нас скажут люди.

Безразлично, что нас обсуждают друзья.

Потому что ты здесь, а я вся твоя.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Тела соприкоснутся! Глазки засияют!

Но это не любовь. Лишь просто эмоции.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...

Цветочек?

Да. Его нужно поливать каждый день, поэтому я и переживаю. Поможешь? Глава восьмая: Материнская правда

Хорошо, но... почему ты вдруг решила уехать?

Хочу рассказать маме про проблему с работой...

и посоветоваться, что делать дальше...

А что дальше?

Ну, если я не найду себе работы,

то дальше мне в Токио будет жить сложно.

Решила уехать насовсем домой?

Нет, окончательно я этого ещё не решила, но...

В любом случае, мне нужно посоветоваться с мамой.

Ясно.

Ага.

Так что... поможешь, да?

Угу...

В последний раз я с Эри встречался...

...в 1986?

где-то в октябре...

да... тогда мы встречались в последний раз...

А Юри родилась в августе... значит...

разница между встречей и рождением 10 месяцев и 10 дней...

если посчитать месяцы... один... два... три... это как-то...

Мда...?

Назад в Осаку?

А... да.

Скорым?

Обычным.

Юри, а ты?

Еду домой...

Возвращаешься в дом к маме? В Шизуока?

Да.

В салон красоты, да?

Да.

Это конечно не мое дело, но...

Да?

Это ты своей маме купила? Конфеты?

Ну, да...

А Эри именно такие конфеты и нравились...

- Знаете... - Знаете...

Может... она, действительно, моя дочь...

Может... это, и правда, старый знакомый моей мамы?...

Юри, а ты когда родилась?

В год периода Шова 62, 30 Июля, а что?

62?

Значит в 1987 году.

Правда!?

А?

А может не просто знакомый мамы... может мой отец?

- А какой тип крови? - А какой тип крови?

У меня тип "А"

А у меня "O"

А у Эри тип "Б"...

Знаете... а может мы вместе навестим её?

А?

Мою маму.

Это же по дороге...

Нет... ну, как я могу... это же...

Даже если по дороге...

Ну и что, я же вижу, что Вы интересуетесь...

моей мамой...

Да?

Папа, ты где сейчас? Возвращайся домой поскорее, пожалуйста.

А что? Что-то не так?

Мама такая раздражительная, с тех пор, как ты уехал. Это невозможно терпеть!

Так я уже тут. На вокзале Токио.

И уже сажусь в электричку. Скоро буду дома.

Это с дома...

А у Вас, в Осаке, семья, да?

Жена... дочь и сын.

Понятно...

А что?

Ничего...

Я как-то не думала об этом раньше...

Прости...

А зачем же просить прощения?

Ведь уже ничего не изменить.

Но ведь...

и времени нет...

Юри... а ты почему тут?

Я вернулась.

Я вернулся...

Это я...

Я вижу!

Да! Папа, у тебя там куча грязного белья.

Все брось в ванну.

А... хорошо.

Больно же! Ты что делаешь, Папа?!

Подарок!

Куда ж оно делось... зараза...

Ведь если у тебя незаконнорожденный ребенок...

то ведь твоя жена может и на развод подать.

Что ты делаешь, Папа?

Что?! А... че...чего тебе Риса?

Не бросай свои грязные рубашки к моим вещам.

Они воняют, я не хочу нюхать все это.

О! Юске...

Что?

Скажи, ты свою сестричку любишь?

Сестричку? Не уверен...

А почему?

Мне не нравится, что она такая грубая.

Я бы хотел другую сестричку. Милую и веселую. И красивую тоже.

Понятно...

А что?

Нет. Ничего, ничего...

Так что... если Саори и я разведемся...

Не... Нет, нет, нет! О чем это я! Это же чушь!

Я знаю, что чушь! Отойди отсюда, никчемный!

Ты закрыла на сегодня салон?

Ничего. Ты ведь так редко приезжаешь.

Смотри, сегодня на обед у нас скияки.

Боже. Зачем было деньги тратить?

Но ведь нужно отпраздновать то, что ты нашла себе работу.

А ещё, продавец в магазине знал, что ты вернешься...

и сделал мне большую скидку.

Мама?

Ммм...

Я как раз про мою работу...

Подожди минутку...

Юкио? В чем дело?

А я тут хочу спросить кое-что...

Этот салон твоей мамы называется "Салон Красоты Савада"?

Да, так и есть, а что?

Здрасти!

Что случилось?

А... ну... это длинная история...

На самом деле я просто беспокоился о тебе, Юри, понимаешь?

И вот я тут!

И как узнал?

Понимаешь, госпожа Накаждима все время использует имя твоей мама.

А?

Ну, она ведь отсылает всякие фанатские открытки своему Бьон-Бьон...

Что?... да...

Так вот, она подписывает их именем твоей мамы.

Она думает, что это ей принесет удачу в любви.

Я просто видел у неё в подсобке эти открытки,

Ну, и запомнил обратный адрес тоже.

Юри, кто там?

Если в салон, скажи, что мы сегодня закрыты...

Здрасти. Мы с Вами не знакомы.

Я одногруппник Юри, меня зовут Кавамура Юкио.

Я хоть и на курс младше, но на самом деле я старше.

Это все потому что моя первая группа закрылась,

и меня перевели на курс назад по специальности.

и хотя мы сейчас в разных группах, но мы с Юри, в смысле, с госпожой Юри, очень подружились...

Юкио!

Слишком много болтаешь.

Идем...

Вот, пожалуйста.

Простите, за беспокойство. Меня ещё и на скияки пригласили. Удивительно приятная неожиданность.

Так. Ваше здоровье!

Это очень хорошо, что ты пришел.

Скияки гораздо вкуснее, когда за столом больше народу.

Вот. Держи.

- А, спасибо. С удовольствием отведаю... - Вот. Пожалуйста.

И что, этот неожиданный визит означает?

Вы решили пожениться?

А может, ты даже беременна?

Вааа!

Мам! Все в порядке, Юкио?

Да я же пошутила!

Какие вы все же наивные. А Юкио такой милый мальчик.

Мам, только не выдумывай ничего такого. Юкио, это Юкио и все.

Ну, как же... ты же мне уже все уши прожужжала о "своём Юкио".

Поэтому я уже его считаю членом нашей семьи.

А? Юри про меня Вам рассказывала?

Да. Она обычно это так говорит,

Юкио хоть и нудный, но очень милый,

И я его приглашаю к себе домой и уверена, что он не способен даже подумать о каких-то гадостях.

И никогда себе ничего такого не позволит. Так?

Мам...

И спасибо, тебе, что не обижаешь мою дочку.

Что такое? Давай, угощайся. Вот, держи...

Морковочка...

[сэнсэй Морияма]

Важный звонок?

А... нет. Ничего важного. Потом перезвоню...

Простите, а можно мне в туалет...

Конечно. Юри, покажи дорогу.

Вот там это!

Ага...

Юкио! Ты чего так неожиданно приперся? А?

И где цветочек?

Цвето-очек?

Я же тебя просила поливать его. Ты что, забыл?

А! Я его отдал в надежные руки. Не переживай!

Кому?

Попросил дядечку, из супермаркета.

Сказал, что это твой цветочек так он с радостью забрал.

Добро пожаловать.

Ну, вот видишь, нечего волноваться! А я тут сам уже...

Давай, иди, развлеки свою маму.

Но мой цветочек...

Цветочек... подумаешь!

Что ж он так долго не отвечает, а?

Слишком долго! Надо значит срочно Кею перезвонить!

Оооо! Вкусно! Это вкусно!

А... простите...

И соусом надо полить?

Пока нет.

В чем дело?

Понимаешь, я попросил Юкио отправиться домой к маме Юри-чан.

Папа! Мы тебя ждем!

Уже лечу!

Попросил!?

Нам же надо узнать. Это та Эри или не та!

Та ты что! Ну, это и наглость!

Папа!

Начинайте без меня!!!

Как в фильме "Миссия Невозможна", да?

Но то... что невозможно... теперь возможно! Пра...

А!!! Вот и он! Аллё! Аллё!

Ну, как?

Это ж та Эри? Вот так...

В каком смысле? Ну, да мама Юри тут. Зовут Эри.

Офигеть! Он с ней встретился!

Папа!

Я в туалете!

Встретился?

Встретился... и ... и... как... как она выглядит?

Как Юри?

Эй! Она похожа на Юри?

Ну, если сравнить, похожи они или нет... я бы сказал - да...

Хотя, с другой стороны, может и нет.

Красивая?

Она и сейчас красивая?

Эй! Она и сейчас красивая?!

Красивая?

Она ж мама!

Вот было бы здорово, если бы Эри и сейчас была красивая...

Правда, уже 20 лет прошло...

Может она растолстела? И стала как эти домохозяйки в телевизоре?

или модной дамой?

Эй! Давай опиши мне её!

Описать?

А что ж тут описывать...

Ну, например... морщины у неё на лице есть?

Может у нее морщины возле глаз появились?

Морщины у глаз... да как я могу отсюда это посмотреть?

Посмотреть!

Он что морщины посмотреть не может, этот балбес?

Все я понял!

Ладно. Узнай тип крови и кто она по гороскопу...

Не, не! И день рождения!

Тип крови, гороскоп, день рождения. Все понятно.

Сейчас попробую.

И её любимая еда - скияки...

Мы сейчас и едим скияки!

Просто мясо или с овощами? Или нет! Она сначала ест овощи или мясо?

А это я не заметил...

Да как же ты мог такого не заметить! Бестолочь!

Может это точно Эри...

Она ж так любила скияки...

Все время готовила скияки, когда мы были вместе...

А, да... и когда у меня было день рождение, она тоже скияки готовила...

И до того как произошел тот случай. Когда мы были в Канто, Кансай...

И на нашем первом свидании тоже...

Папа! Ты что там заснул? Уже все остыло! Папа!

Пусть остывает...

Слушайте, зачем вам эти описания? Он что, не может её просто сфотографировать?

Гениально, госпожа Накаждима! Просто и гениально!

Я тоже так думаю. Об этом надо было позаботиться в первую очередь, сэнсэй.

Мики, а ты когда сюда пришла?

А я уже давно тут.

Но Вы так были увлечены разговором, что даже не заметили меня.

И кстати, сэнсэй...

По поводу продолжения "Любовь Сакура"... Вы ведь уже подумали?

Фото! Фото!

Фото?!

Ну... понимаете, как память о нашей встрече....

Думаю, это очень хороший повод сфотографироваться.

Просто на память, понимаете. На память!

Ну, да. Как памятный момент нашей встречи.

Я очень люблю фотографировать такие моменты.

А, вот оно что...

Точно!

Но, думаю... лучше не надо.

Я всегда не важно выгляжу после того как выпью. Лицо красное.

Нет! Ничего подобного! Выглядите окейно!

Надо же, какой комплимент...

Правда, окейно!

Та ты что! Мам, ты выглядишь как пьяная.

Правда? Ну, тогда не будем...

Я тоже думаю, что не надо...

Придумала! Вы давайте вдвоем сфотографируйтесь! А меня не надо...

Не, не, не, не! Что это Вы такое предлагаете?

Как это чтобы мы вдвоем и на одной фотке.

А? А что такое?

Не... ничего. Но мало что могут подумать...

Я приготовлю нам чай...

Спасибо.

Слушай! Прошу, прошу! Умоляю! Надо сфоткать тебя с мамой!

Я умру, если не сделаю такую фотографию!

Почему?

Это все ради тебя! Все ради тебя!

Так что, прошу! Умоляю! Только тихо! Сделай фотку!

Мам...

Он хочет нас с тобой сфотографировать!

Да. Хочу сфоткать вас двоих! Вот!

Та-ак! Снимаю! Улыбаемся!

Вах! Прямо ангелочки!

Так... снимаю... да... красавицы... улыбка... Смайл... да?

Все... уже снимаю...

Дааа... получилось... ЕСТЬ ФОТКА!!!! ПОЛУЧИЛОСЬ!!!

мда... теперь надо ещё отправить ее по почте...

аоджиру...собака... что за странный адрес...

А что это ты делаешь?

Идет! Идет! Идет!

Папа! Чем это ты занимаешься?

это очень, очень, очень, ОЧЕНЬ подозрительно!

- Нет... все не... - Это вот что?!

Саори, послушай, все совсем не так...

У тебя даже телефон разрядился!

И что? Для кого эта фотография...

Ну...она...

У тебя была какая-то особая причина приехать сюда?

Нет... причина... она...

Тогда почему ты ведешь себя так подозрительно?

Юкио.

Да!

Вот если когда-нибудь ты женишься на Юри,

то ведь тебе нужно будет завоевать и мое уважение, так?

Да. А, в смысле... что сделаю?

Мам, о чем ты говоришь?

Выйти замуж за Юкио? Это ж абсолютно невозможно!

Ведь, правда?

Юри... но "невозможно" это все же как-то...

Я ведь сказала "если".

Ты приехал сюда с какой-то целью, верно?

А сейчас не хочешь сказать, что это за цель.

Как же я, в таком случае, могу тебе доверить свою дочь?

Думаешь, это правильно?

Ну, это...

Так вот. Что все это значит, Юкио?

Понимаете...

это такая длинная и запутанная история, её трудно объяснить...

Да.

Оче-е-е-нь длинная...

Постарайся.

Скажите, Вы знаете человека, которого зовут Иноэ Кейске?

Что?

В романе "Любовь Сакура" Морияма Рюи списал прототип главного героя с Иноэ. Вот...

Ааа... так об этом романе вы говорили. "Любовь Сакура"...

Да.

И вы думаете, что я могла быть той самой Эри?

Да.

Вы что, правда, так думаете?

А этот друг Мориямы Рюи... это... как вы говорите?

А... этого дядечку зовут Иноэ Кейске.

Этот Иноэ тоже так думает?

Да, если бы такая романтичная история произошла со мной...

жизнь, возможно, была бы не такая скучная как сейчас.

А она не случилась?

Конечно же нет! К сожалению...

Правда?

У меня никогда не было такой сильной и романтичной любви.

И чтобы поезд вернулся за мной. Как в фильме "Экспресс Золушка"...

В восьмидесятых жизнь вертелась словно колесо.

Казалось, только окончили школу, а уже разлетелись по разным городам, по разным работам.

Подобные разлученные и несостоявшиеся пары тогда - обычное явление.

Особенно для такой вот девушки как Савада Эри.

Но мое имя правильно писать на канджи. Так что это точно не я.

Правда?

Да зачем же мне вас обманывать?

ага...

Так. Уже пора и спать отправляться.

Ну, тогда я пойду... пожалуй.

Простите за неудобства.

Уже уходишь?

Да. Конечно.

Но электричка уже не ходит.

Хорошо как... Простите, занял ненадолго ванную...

Ничего.

Да... но вы что... это же!

Юкио, а ты будешь спать на втором этаже.

Ну, да...

Эри на канджи?

Да. Похоже на то...

И сказала, что не знакома с Иноэ Кейске...

Значит так, да? Это не та Эри...

Жалость какая... была бы она настоящая, я бы продолжил писать свою книгу...

А теперь все пропало... вот неприятность!

Фуу, о чем это ты?

Писать книгу?

Не... это я так. Не обращай внимания.

А тебе... здорово повезло.

Это в чем?

Ну, как же. Волноваться больше не о чем.

Можно теперь дальше встречаться с Юри!

Встречаться?

Ты думаешь, о чем говоришь, а?

Я никогда не думал так о Юри. Это же извращение.

Это почему?

Как почему? Это же понятно.

Я не такой как ты, Фуу, понимаешь?

Я обыкновенный служащий.

И для меня самое важное в жизни это моя семья, Саори, Риса и Юске.

А сжигать свою жизнь как ты, Фуу, я не могу.

Ты понимаешь это!

Да, вот сегодня ты говоришь дело, старина.

Но... забыть её ты все равно не сможешь. Ведь так?

Кого?

Юри. Вот кого.

Ты же её любишь. А?

Втюрился в неё?

Ну, хватит уже глупых разговоров!

И твои бредни я тоже не желаю больше слушать.

Ты можешь думать все, что тебе хочется. А я знаешь, что хочу?

Вернуться к обычной жизни!

А ты... фа... фантастику лучше сочиняй!

Нифига себе?

Обидно даже...

К обычной жизни?

Слушай, а ты, правда, не знаешь его?

Кого?

Иноэ Кейске.

Не знаю...

ясно...

Слушай, ма...

ммм...

а я ведь до сегодняшнего времени... старалась совсем не думать о моем отце...

думала, если у меня нет папы...

а только одна мама... то...

и так не плохо...

я всегда так думала...

но... иногда... мне бы хотелось знать...

Скажи, что за человеком был мой отец...

где ты с ним повстречалась?

Скажи мне правду...

Твой отец был...

в моей жизни...

моей единственной любовью...

и я хотела, чтобы от него у меня были дети...

так ты, Юри, и появилась...

И что дальше?

Прости. И это все.

Юри...

А ты влюблена?

А?

Тебе кто-нибудь нравится?

Не знаю...

Кое-кто мне нравится...

но влюблена ли я... не знаю...

Юри... а ты сильнее, чем я...

А?

Наверное, поэтому я больше ни в кого и не влюблялась...

а может,

ты просто еще не поняла, что ты влюблена...

Слушай, а этот Юкио?

не... не знаю...

Он так мило скрывает, что влюблен в тебя, Юри...

Не выдумывай...

Глупенькая!

Что такое?

Это ты так своей собственной дочери говоришь?

Вот потому что ты моя дочь, я так и говорю. Другому кому я бы не сказала.

Что-то и спать расхотелось...

Ладно. Может, что-нибудь выпьем?

Слушай, а у тебя все хорошо?

Ты ведь приехала, чтобы мне что-то рассказать, правда?

Почему?

Раньше ты не хотела возвращаться.

А когда звонила мне, то в голос был расстроенным.

Меня раскрыли!

Ну, что? Что случилось?

Ну... вот...

Работу, которую мне обещали, мне так и не дали.

я искала другую, но вакансий все нет... и нет...

Никто не дает работу.

Понятно.

Знаешь, мам...

Если я не смогу найти себе там работу...

Можно я тогда вернусь назад?

Хммм...

Нельзя.

Почему-у?

Если будешь останавливаться на полпути и бежать домой, то хорошего из этого ничего не получиться.

Ясно...

В жизни всякое бывает...

сначала плохое, потом хорошее.

Это ведь жизнь.

Тебе только двадцать, а ты уже впадаешь в уныние и руки опускаешь.

А ведь вся жизнь еще впереди.

Для госпожи Юри.

Не вешай нос!

В жизни всякое бывает...

сначала плохое, потом хорошее.

А потом снова хорошее.

И вот так и счастье, и горе...

В нашей жизни всегда идут рядом.

Юри, ты это... прости...

За что?

У тебя и так неприятности, а тут ещё я приехал...

Ничего страшного.

Наверное, так было даже лучше.

Да?

Угу.

А ещё мы уже точно знаем, что моя мама никогда с ним не встречалась.

Правда?

Да. Правда.

Знаешь, Юри...

Я ведь на самом деле приехал сюда...

не потому что Морияма Рюи дал мне это поручение...

А?

На самом деле,

Я хотел посмотреть на город, где ты росла...

и встретиться с твоей мамой...

Юкио...

Твоя мама, Юри, замечательный человек...

Только сейчас это понял...

Я хотел лично увидеть ее, поговорить с ней.

И она тебя тоже очень любит.

Знаешь, Юри, даже если ты не найдешь работы...

я все же надеюсь, что мы останемся вместе в Токио.

ну и потому что... я ... очень... очень...

Вот и он.

Маме передай большое спасибо за апельсины.

Хорошо.

Пока.

Пока.

Да. Я тоже уже об этом слышал.

Столько совпадений и имя, и возраст, но оказывается это разные люди.

Да...

Ты пришла, чтобы рассказать мне об этом?

Нет...

Я приехала потому что сегодня мы в первый раз встретились... в пятницу...

Это день нашей встречи...

Да?

И решила рассказать о моей маме...

Юри.

А ты просто невероятно... хорошая девушка.

Спасибо тебе.

Нет...

Юри...

Да.

Еще раз прошу прощения за то, что обманул тебя тогда.

Мне было так хорошо с тобой вместе. И весело.

Все это время, проведенное с тобой в Токио...

Для меня это были самые счастливые дни в жизни.

А когда я думал, что больше не увижу тебя...

Было очень грустно.

Наверное, это любовь.

Ну, пока...

Знаете!

Что?

Мне...

Мне тоже было весело...

Даже не знаю... почему.

когда мы были вместе...

Я была счастлива.

Пока...

Пока...

Перевод для сайта: www.валькирия.net

Добрый вечер.

Давно не виделись...

[Если у родителей кровь типа "А" и "Б" то у детей может быть тип крови "А","Б", "АВ" и "О"]

Двадцатилетняя возлюбленная.

Перевод для сайта: www.валькирия.net

Перевод: Rif Robin Перевод песни: Керри Ван Эрик

В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.