Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:02,635
И быть настойчивой.
2
00:00:08,174 --> 00:00:12,679
Добрый де-е-нь! Время убирать но-о-мер!
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,515
А сэнсэй где?
4
00:00:15,715 --> 00:00:16,950
Все ещё спит?
5
00:00:17,650 --> 00:00:18,451
А сегодня...
6
00:00:18,618 --> 00:00:19,486
Добрый день!
7
00:00:21,755 --> 00:00:23,323
А где сэнсэй Морияма?
8
00:00:24,424 --> 00:00:27,227
Так. Простите, мне нужен сэнсэй Мориям...
9
00:00:27,861 --> 00:00:31,364
Простите! Простите! Забыл телефон в номере пока бегал в салон красоты!
10
00:00:31,498 --> 00:00:33,466
Сэнсэй Морияма! А где же Ваши усики и бородка?!
11
00:00:33,666 --> 00:00:36,836
А! Это? Ну, это я решил сбрить... чтоб стать моложе и привлекательнее! Хочу быть как наш дружище Кей!
12
00:00:38,872 --> 00:00:41,274
Как Кей?
13
00:00:43,143 --> 00:00:44,878
Так сэнсэй Морияма это...
14
00:00:47,847 --> 00:00:49,549
Но ведь я ещё не убрала!
15
00:00:49,783 --> 00:00:51,017
Что все это значит?
16
00:00:51,217 --> 00:00:52,185
Сэнсэй, а как же наша работа?
17
00:00:52,385 --> 00:00:55,121
Ну, все! Хватит! Позже я вам все объясню!
18
00:00:56,523 --> 00:00:57,557
Куда это Вы?
19
00:00:57,757 --> 00:01:00,160
Если Вы пойдете туда, может быть только хуже.
20
00:01:00,360 --> 00:01:01,795
И я того же мнения.
21
00:01:03,696 --> 00:01:04,731
Осака...
22
00:01:05,532 --> 00:01:08,401
Вы в Осаке живете, да?
23
00:01:08,968 --> 00:01:10,870
Ну... вроде...
24
00:01:11,438 --> 00:01:14,007
Да. Живу.
25
00:01:16,342 --> 00:01:22,415
Я старый приятель Фуу-чана и каждую неделю приезжаю сюда в командировку.
26
00:01:22,615 --> 00:01:23,550
Кого?
27
00:01:24,150 --> 00:01:30,323
А.. ну Фуу-чан это ... вот он. А у меня тоже есть... настоящее имя...
28
00:01:31,024 --> 00:01:32,559
Иноэ Кейске... я...
29
00:01:34,627 --> 00:01:38,398
Мы с Мориямой Рюи... дружим еще с детства...
30
00:01:38,698 --> 00:01:39,632
понимаешь...
31
00:01:41,034 --> 00:01:43,336
я совершенно не желал тебе никакого зла...
32
00:01:43,870 --> 00:01:46,873
мне очень жаль, что так получилось...
33
00:01:47,073 --> 00:01:49,976
я бы хотел искренне извиниться перед тобой...
34
00:01:50,176 --> 00:01:51,811
Понимаешь... вот смотри...
35
00:01:52,145 --> 00:01:53,446
Когда мы в первый раз встретились...
36
00:01:54,414 --> 00:01:59,185
Ты приняла меня за Морияму Рюи... И поэтому мне пришлось потом...
37
00:02:00,753 --> 00:02:03,723
Честно говоря, я всегда хотел рассказать тебе правду...
38
00:02:04,023 --> 00:02:07,193
Но... ни как не мог выбрать подходящего момента...
39
00:02:07,494 --> 00:02:11,564
А в итоге все зашло уже слишком далеко...
40
00:02:12,398 --> 00:02:13,366
Прости...
41
00:02:15,605 --> 00:02:18,605
Я...
42
00:02:18,605 --> 00:02:22,642
Больше никому... никогда в жизни не поверю!
43
00:02:23,576 --> 00:02:24,244
Юри...
44
00:02:24,544 --> 00:02:26,079
А Вас, сэнсэй...
45
00:02:27,647 --> 00:02:32,886
Да! Я тебя презираю!
46
00:02:39,592 --> 00:02:40,493
Юри!
47
00:02:40,760 --> 00:02:41,995
Ты что...
48
00:02:45,532 --> 00:02:46,900
Мерзавцы!
49
00:02:47,700 --> 00:02:48,801
Юри!
50
00:02:51,204 --> 00:02:54,941
А, да как же вам не стыдно обманывать такую наивную и доверчивую девочку?
51
00:02:55,141 --> 00:02:57,076
Даже у каждой шутки есть какие-то рамки.
52
00:02:57,577 --> 00:03:01,114
А я тут ни при чем! А я тут ни при чем!
53
00:03:01,915 --> 00:03:04,050
Ни при чем я тут...
54
00:03:08,500 --> 00:03:13,000
Покупайте наш сок! Самый вкусный сок в мире!
55
00:03:13,726 --> 00:03:15,895
Бабуся, отведайте наш сок!
56
00:03:15,895 --> 00:03:18,565
И уже завтра утром Вы будете здоровой и счастливой.
57
00:03:23,095 --> 00:03:26,565
А называется он "Бьюти Макс"! Запомните!
58
00:03:28,608 --> 00:03:30,210
Юри...
59
00:03:30,443 --> 00:03:32,612
Мне очень неловко, что я уже в который раз отправляю тебе СМС...
60
00:03:32,912 --> 00:03:38,451
даже не знаю, что мне сделать для того, чтобы ты простила меня.
61
00:03:38,785 --> 00:03:41,988
Поверь, я понимаю всю твою боль.
62
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
Ты, конечно, имеешь все основания презирать меня.
63
00:03:44,357 --> 00:03:45,892
Но я бы хотел...
64
00:03:48,027 --> 00:03:49,429
Мрачно...
65
00:03:52,298 --> 00:03:54,801
Госпожа Юри.
66
00:03:55,034 --> 00:03:57,470
Ещё раз, простите.
67
00:03:58,805 --> 00:04:03,543
Желаю Вам утачи...
68
00:04:04,744 --> 00:04:05,945
уТачи? Та, не!
69
00:04:08,281 --> 00:04:10,783
Удащи...
70
00:04:11,684 --> 00:04:14,854
Удащи... Щи? Уда-щи? Нет!
71
00:04:15,054 --> 00:04:17,023
Удачи... желаю.
72
00:04:17,323 --> 00:04:18,424
Оттопыриваетесь?
73
00:04:18,524 --> 00:04:19,892
Ааа!
74
00:04:20,960 --> 00:04:22,929
Приехал в командировку. По приказу главы учредительного совета Накамори.
75
00:04:23,162 --> 00:04:26,966
Помочь нашим коллегам в представительстве Осаки и решить тут проблемы продаж.
76
00:04:27,800 --> 00:04:31,170
Какое-то время я буду работать с Вами, в Осаке. Очень рад работать с Вами!
77
00:04:32,305 --> 00:04:33,039
И мне тоже...
78
00:04:35,475 --> 00:04:38,378
Надеюсь, что Вы не забыли о своем обещании...
79
00:04:38,578 --> 00:04:39,178
А?
80
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Ну, как же... вот как правильно писать СМС'ки девушкам...
81
00:04:48,855 --> 00:04:50,490
Сложная задача, правда?
82
00:04:51,224 --> 00:04:53,393
Слушай, по поводу этих СМС'ок...
83
00:04:53,559 --> 00:04:54,260
А?
84
00:04:54,994 --> 00:04:59,232
А... нет. Ничего. Ты извини... но мне нужно побыть тут одному.
85
00:04:59,432 --> 00:05:00,033
Хорошо.
86
00:05:00,533 --> 00:05:03,636
Мне тут нужно разобраться в своих чувствах.
87
00:05:03,836 --> 00:05:05,972
Нужно разобраться в своих чувствах и побыть одному.
88
00:05:06,172 --> 00:05:06,606
Да?
89
00:05:25,200 --> 00:05:29,200
Я влюбиться совсем не хочу,
90
00:05:29,200 --> 00:05:34,200
Не хочу видеть звезды я в небе ночном.
91
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Лишь хочу удержать твой взор.
92
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
Не хочу пить вино, есть десерт,
93
00:05:43,200 --> 00:05:48,200
Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.
94
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
Потому что ты сделаешь это.
95
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
96
00:05:57,200 --> 00:06:00,700
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
97
00:06:00,700 --> 00:06:03,700
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
98
00:06:03,700 --> 00:06:08,200
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
99
00:06:08,200 --> 00:06:16,200
Но это не любовь. Всего лишь эмоции.
100
00:06:16,200 --> 00:06:23,200
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!
101
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
Когда я прикасаюсь к тебе.
102
00:06:32,200 --> 00:06:35,200
Не волнует меня, что про нас скажут люди.
103
00:06:36,200 --> 00:06:41,200
Безразлично, что нас обсуждают друзья.
104
00:06:41,200 --> 00:06:44,200
Потому что ты здесь, а я вся твоя.
105
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
106
00:06:49,200 --> 00:06:53,200
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
107
00:06:53,200 --> 00:06:57,200
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
108
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
109
00:07:01,200 --> 00:07:07,200
Но это не любовь. Лишь просто эмоции.
110
00:07:07,200 --> 00:07:15,200
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...
111
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
Глава седьмая: Может ли она быть его дочкой?
112
00:07:25,300 --> 00:07:26,400
[магазин "Оазис" 24]
113
00:07:26,400 --> 00:07:33,052
А сегодня я Вам подготовил обед с крабовым кремом. Вот так вот! Причем крабовый крем отдельно! А еще гёдза и рис! Очень вкусно!
114
00:07:33,052 --> 00:07:34,020
Гёдза с креветками, но без риса, это слишком просто!
115
00:07:34,220 --> 00:07:37,056
А вот если там ещё и рис внутри! Вот тогда-а... это просто объедение!
116
00:07:38,024 --> 00:07:40,560
Вот уже надоел...
117
00:07:40,560 --> 00:07:44,030
...да ещё и с яичком...
118
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Надоедают СМС'ками?
119
00:07:47,600 --> 00:07:48,634
А?... ну, да...
120
00:07:48,868 --> 00:07:51,037
Наверное, какой-то мерзавец не дает спокойно жить?
121
00:07:51,437 --> 00:07:53,439
Ну, в некотором роде...
122
00:07:53,673 --> 00:07:54,974
Это очень плохо.
123
00:07:55,741 --> 00:07:57,043
Все понятно. Одну минутку...
124
00:07:57,243 --> 00:07:57,677
А?
125
00:07:57,844 --> 00:07:58,211
минутку...
126
00:08:04,383 --> 00:08:04,917
Вот. Готово!
127
00:08:05,184 --> 00:08:05,418
А?
128
00:08:05,418 --> 00:08:05,918
А?
129
00:08:06,652 --> 00:08:09,922
Есть три вещи в которых я непревзойденный мастер: быстро ем, быстро сплю и быстро пишу СМС.
130
00:08:12,892 --> 00:08:15,962
Ты меня уже достал, прекрати присылать мне СМС'ки.
131
00:08:16,128 --> 00:08:18,297
И не пиши больше их мне никогда.
132
00:08:18,498 --> 00:08:22,001
А если будешь продолжать, буду расценивать это как сексуальное домогательство и пойду в полицию.
133
00:08:22,201 --> 00:08:24,270
Если ещё хоть один раз пришлешь мне СМС,
134
00:08:24,470 --> 00:08:27,139
то сядешь в тюрьму по статье 222-й криминального кодекса.
135
00:08:27,373 --> 00:08:28,674
А я с великим удовольствием отправлю тебе за решетку.
136
00:08:28,908 --> 00:08:31,744
Счастливо оставаться.
137
00:08:33,145 --> 00:08:35,114
Дядя, но это...
138
00:08:35,348 --> 00:08:37,316
Такое я получил от моей бывшей жены перед разводом.
139
00:08:38,818 --> 00:08:42,088
Мужчины очень не любят получить такие послания.
140
00:08:42,321 --> 00:08:45,591
Теперь он трижды подумает, прежде чем писать.
141
00:08:46,225 --> 00:08:48,127
Вот. Держи. Твой обед.
142
00:08:53,232 --> 00:08:55,101
Куда это ты направился?
143
00:08:56,435 --> 00:08:57,803
А... ну, да.
144
00:08:58,337 --> 00:09:01,374
Магазины в Токио...
145
00:09:01,574 --> 00:09:06,712
Там уже тоже продается наша новая продукция "Сок Бьюти Макс" Зеленый... Надо там все проверить...
146
00:09:07,046 --> 00:09:09,382
там ведь без меня никто ничего не понимает...
147
00:09:09,582 --> 00:09:12,351
и вот лучших сотрудников из областных префектур пригласили помочь в этом деле.
148
00:09:12,585 --> 00:09:14,987
Даже сам глава совета учредителей, господин Накамори распорядился.
149
00:09:15,288 --> 00:09:18,558
И как глава совета решил выбрать именно меня...
150
00:09:18,791 --> 00:09:19,659
Правда?
151
00:09:19,892 --> 00:09:20,993
И надолго?
152
00:09:23,062 --> 00:09:25,598
Думаю... что на все выходные...
153
00:09:25,898 --> 00:09:28,034
Что? Почему так надолго?
154
00:09:29,168 --> 00:09:31,170
Ну, потому что нам нужно обсудить много всяких вопросов...
155
00:09:31,537 --> 00:09:34,206
Ничего уж тут не поделаешь...
156
00:09:34,440 --> 00:09:35,675
Правда?
157
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
Ну, ладно. Я побежал...
158
00:09:39,312 --> 00:09:40,146
Папочка...
159
00:09:40,713 --> 00:09:44,417
А ты от меня ничего не скрываешь?
160
00:09:45,217 --> 00:09:46,786
Скрываю? Ничего... не скрываю...
161
00:09:46,986 --> 00:09:49,488
А вот мне кажется... что скрываешь.
162
00:09:50,590 --> 00:09:52,224
Да что же я могу скрывать?
163
00:09:56,128 --> 00:09:59,532
Да? Ну, тогда продолжай в том же духе!
164
00:09:59,732 --> 00:10:01,434
Я тебе вообще верить перестану!
165
00:10:01,634 --> 00:10:04,403
Хочешь ехать?! Вали! Никто тебя не удерживает!
166
00:10:11,310 --> 00:10:12,244
Всем пока!
167
00:10:14,714 --> 00:10:16,983
Что это с ней такое сегодня...
168
00:10:17,216 --> 00:10:20,286
Может... не надо было мне все это время уезжать из дома как ненормальному?
169
00:10:21,220 --> 00:10:22,922
А может это...
170
00:10:39,839 --> 00:10:42,808
Папочка, и почему ты все ещё хранишь их?
171
00:10:43,042 --> 00:10:45,645
Ты же обещал выбросить их...
172
00:10:48,014 --> 00:10:49,281
Что случилось, Мам?
173
00:10:49,615 --> 00:10:52,251
А ты почему тут? Почему не в школе?
174
00:10:52,451 --> 00:10:54,020
Я проспал сегодня...
175
00:10:54,420 --> 00:10:56,455
И никто мне почему-то не разбудил.
176
00:10:56,656 --> 00:10:58,691
Да что ж такое...
177
00:10:59,458 --> 00:11:02,495
Что? Снова дополнительный тираж "Любовь Сакура"?
178
00:11:02,695 --> 00:11:07,066
Вот именно. И поэтому я снова буду работать с Вами...
179
00:11:07,433 --> 00:11:11,604
И это... уже будет 21-й дополнительный тираж...
180
00:11:11,804 --> 00:11:12,972
Да?
181
00:11:16,075 --> 00:11:18,244
А ещё знаете что, сэнсэй...
182
00:11:20,546 --> 00:11:25,618
Честно говоря, наше руководство хотело бы, чтоб Вы написали продолжение этой истории...
183
00:11:25,885 --> 00:11:27,353
Что? Продолжение?
184
00:11:27,753 --> 00:11:28,487
Да.
185
00:11:28,988 --> 00:11:33,559
Невозможно! "Любовь Сакура" уже закончена.
186
00:11:33,793 --> 00:11:36,529
И к тому же я сейчас работаю над новым романом.
187
00:11:36,796 --> 00:11:38,798
Вы ведь сами просили меня написать что-то новенькое.
188
00:11:38,998 --> 00:11:41,067
Как же можно убивать на корню новую задумку.
189
00:11:41,467 --> 00:11:43,235
Так и передай руководству. Скажи им "Нет, нет, нет, не-е-ет!"
190
00:11:43,235 --> 00:11:43,602
Сэнсэй!!
Так и передай руководству. Скажи им "Нет, нет, нет, не-е-ет!"
191
00:11:43,602 --> 00:11:45,304
Сэнсэй!!
192
00:11:45,304 --> 00:11:50,843
Давайте с Вами кое-что проясним... Кроме книги "Любовь Сакура" У Вас еще были какие-нибудь успехи?
193
00:11:51,077 --> 00:11:55,081
Ведь остальные книги совсем не пользуются успехом у наших читателей.
194
00:11:55,314 --> 00:11:59,185
Так вот, если так пойдет и дальше то... что мы с Вами будем делать?
195
00:12:01,921 --> 00:12:04,356
Вот меня это очень и очень тревожит.
196
00:12:04,657 --> 00:12:08,260
Деньги ведь имеют свойство быстро заканчиваться.
197
00:12:08,694 --> 00:12:11,030
И как же тогда пенсия, страховка и тому подобное?
198
00:12:11,230 --> 00:12:12,531
Почему это я должен об этом думать?
199
00:12:12,765 --> 00:12:16,569
Сэнсэй, Вы ведь уже давно не мальчик, правда?
200
00:12:16,802 --> 00:12:18,337
Годы ведь, все равно, берут свое.
201
00:12:18,771 --> 00:12:20,906
Сейчас Вам пятьдесят, а скоро будет и семьдесят.
202
00:12:21,073 --> 00:12:21,807
Так быстро?
203
00:12:23,109 --> 00:12:25,711
Семьи у Вас нет, детей тоже.
204
00:12:25,945 --> 00:12:28,314
Никто о Вас заботиться не будет.
205
00:12:28,514 --> 00:12:31,417
И работы нет... и денег нет...
206
00:12:32,752 --> 00:12:35,621
И плечо у Вас уже давно болит...
207
00:12:36,589 --> 00:12:39,091
трудно будет одному со всем этим справиться.
208
00:12:39,391 --> 00:12:41,293
Ну, разве же это хорошо?
209
00:12:41,494 --> 00:12:44,730
Да это просто ужасно, я бы сказала!
210
00:12:44,997 --> 00:12:46,799
А вот я заранее подумала и о пенсии, и о страховке,
211
00:12:46,999 --> 00:12:48,567
и сбережения у меня кое-какие имеются.
212
00:12:48,968 --> 00:12:50,436
И это стратегия выживания любой незамужней женщины. Поняли!
213
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
Знаете, госпожа Накаджима...
214
00:12:52,705 --> 00:12:55,241
Вы что, всегда так незаметно заходите сюда делать уборку?
215
00:12:55,441 --> 00:12:58,511
Простите, я услышала, что у Вас серьезный разговор,
216
00:12:58,744 --> 00:13:00,713
и просто не хотела перебивать ваш диспут.
217
00:13:02,314 --> 00:13:03,582
Но, вот если честно.
218
00:13:03,949 --> 00:13:07,019
Не понимаю, почему Вы, действительно, не напишите продолжение романа.
219
00:13:07,186 --> 00:13:09,188
Что? Ты тоже его читала?
220
00:13:09,555 --> 00:13:12,158
Сэнсэй, это лучшая любовная история из всех, что я знаю.
221
00:13:12,792 --> 00:13:14,827
Вам обязательно нужно написать вторую часть "Любовь Сакура".
222
00:13:15,227 --> 00:13:17,830
А еще снять фильм по этому роману!
223
00:13:18,030 --> 00:13:21,233
Сначала в Японии, потом сделал такой же в Корее.
224
00:13:21,500 --> 00:13:24,336
И всем очень, просто очень, понравится!
225
00:13:24,570 --> 00:13:26,739
И, конечно, главную роль в фильме сыграет...
226
00:13:29,208 --> 00:13:32,111
Тогда я поеду встречать его в Аэропорту Нарита!
227
00:13:32,378 --> 00:13:34,947
А может даже... он и в этот номер будет заходить?
228
00:13:35,815 --> 00:13:38,250
Конечно! Он ведь должен будет встретиться с автором романа!
229
00:13:38,450 --> 00:13:40,786
"Анё хасиё"! Хаси... ё-маё!
230
00:13:41,821 --> 00:13:44,456
Ай! Да, ладно! Что это я размечталась!
231
00:14:00,139 --> 00:14:02,708
Да не знаю я, что происходит с Юри...
232
00:14:03,776 --> 00:14:04,910
Говоришь правду?
233
00:14:05,244 --> 00:14:08,647
Да. Она ведь даже на занятия сегодня не пришла.
234
00:14:10,115 --> 00:14:11,250
Да?
235
00:14:11,917 --> 00:14:15,454
Если Вы, действительно, хотите ей всё объяснить, то почему лично не поговорите?
236
00:14:16,589 --> 00:14:19,725
Я ведь и приехал сюда, потому что не могу встретиться с ней.
237
00:14:21,594 --> 00:14:25,965
Я же не пойду к ней домой. Она сразу же меня выгонит.
238
00:14:27,366 --> 00:14:29,134
Ну, так поговорите с ней в гостинице...
239
00:14:32,438 --> 00:14:34,206
Уже неделю пытаюсь...
240
00:14:37,076 --> 00:14:38,510
Видимо, она просто не желает Вас видеть...
241
00:14:40,946 --> 00:14:43,682
Слушайте, а почему я должен все это выслушивать?
242
00:14:43,849 --> 00:14:44,817
Вы что, не работаете?
243
00:14:45,751 --> 00:14:47,253
Я взял отпуск за свой счет...
244
00:14:47,453 --> 00:14:48,187
А?
245
00:14:48,621 --> 00:14:51,023
В первый раз, за все свою жизнь...
246
00:14:51,757 --> 00:14:58,597
И поэтому я бы хотел тебе кое-что объяснить...
247
00:14:59,164 --> 00:15:00,466
Да зачем мне это нужно?
248
00:15:00,666 --> 00:15:01,600
Эй! Погоди!
249
00:15:02,568 --> 00:15:05,504
Понимаешь, Юри, как две капли воды, похожа на мою первую любовь.
250
00:15:05,704 --> 00:15:06,672
Снова эта фигня...
251
00:15:07,239 --> 00:15:09,074
У них ведь даже имя и фамилия совпадают!
252
00:15:10,643 --> 00:15:14,213
А ты вот... читал книгу "Любовь Сакура"?
253
00:15:14,613 --> 00:15:15,414
Да...
254
00:15:15,614 --> 00:15:18,017
Там написано... про меня.
255
00:15:22,288 --> 00:15:25,357
Савада Эри? Он говорил про Саваду Эри?
256
00:15:25,557 --> 00:15:29,495
Фигня какая-то! Этот старикан всякий стыд потерял.
257
00:15:29,762 --> 00:15:33,966
Сказал, что главный герой в книге "Любовь Сакура" списан с его жизни. Так вот и сказал!
258
00:15:34,466 --> 00:15:37,136
Салон красоты поменяли на магазин саке...
259
00:15:37,369 --> 00:15:39,204
А Осаку поменяли на Кобэ...
260
00:15:39,438 --> 00:15:41,974
Болезнь отца на смерть подруги детства...
261
00:15:42,174 --> 00:15:44,743
Поменяй все это и получишь уже другую историю.
262
00:15:44,944 --> 00:15:47,413
Что-то видимо он перегрелся на солнышке немного...
263
00:15:48,247 --> 00:15:50,316
Думаю, тебе нужно быть очень осторожной!
264
00:15:50,349 --> 00:15:51,550
Он какой-то извраще...
265
00:15:51,583 --> 00:15:55,087
Слушай! Он, правда, это сказал? Савада Эри?
266
00:15:56,021 --> 00:15:57,756
Ну, да. Сказал...
267
00:15:58,791 --> 00:16:02,161
Мою маму так зовут... Эри...
268
00:16:04,096 --> 00:16:05,564
Не может быть!
269
00:16:05,998 --> 00:16:08,667
И что... она похожа на тебя? Сильно?
270
00:16:08,867 --> 00:16:10,836
Моя тетя говорила,
271
00:16:11,036 --> 00:16:13,806
что я просто копия моей мамы в молодости.
272
00:16:15,407 --> 00:16:16,642
А сколько ей лет?
273
00:16:16,909 --> 00:16:20,279
Ей... 44... нет 45 сейчас.
274
00:16:20,512 --> 00:16:21,680
Так она что, с "этим" встречалась?
275
00:16:21,914 --> 00:16:23,449
Нет. Как это может быть?
276
00:16:26,352 --> 00:16:27,453
Но...
277
00:16:28,554 --> 00:16:32,324
Моя мама работала в Токио... в салоне красоты.
278
00:16:43,569 --> 00:16:45,871
Самая лучшая сцена в книге...
279
00:16:46,171 --> 00:16:48,607
Это, конечно, "первая встреча"...
280
00:16:50,175 --> 00:16:52,211
Огромный шумный мегаполис...
281
00:16:53,112 --> 00:16:57,149
Сквозь него течет маленькая тихая и незаметная речка...
282
00:16:58,350 --> 00:17:07,026
И, Юске, уставший от обычной суетливой и однообразной работы служащего.
283
00:17:08,427 --> 00:17:13,332
Каждый день, как заводной робот, одной и той же дорогой, бредет на работу мимо вокзальной станции.
284
00:17:13,565 --> 00:17:18,670
А рядом со станцией растет сакура. И ее падающие лепестки, ветер уносит прямо в небо...
285
00:17:18,904 --> 00:17:26,879
"Я уже и забыл, когда в последний раз вот так смотрел на небо..." думает он.
286
00:17:27,579 --> 00:17:32,051
И замечает, что возле дерева, стоит девушка...
287
00:17:33,018 --> 00:17:37,322
Вот так они и встретились.
288
00:17:49,468 --> 00:17:53,072
А, сэнсэй, скажите, а у Вас была такая любовь на самом деле?
289
00:17:53,605 --> 00:17:54,673
Ну, что-то вроде того...
290
00:17:54,873 --> 00:17:58,744
Я так и думала. Поэтому и книжка получилась такая хорошая!
291
00:18:01,713 --> 00:18:06,318
Прямо ностальгия. Я ведь жил в этих местах лет двадцать назад...
292
00:18:21,934 --> 00:18:24,136
Эри! Это же Эри?!
293
00:18:24,336 --> 00:18:26,672
Как ты сюда попала?!
294
00:18:26,939 --> 00:18:29,842
Но, как же это получилось?!
295
00:18:30,042 --> 00:18:32,478
Ч-что это вообще такое тут?!
296
00:18:35,380 --> 00:18:37,883
Как раз, хотел спросить Вас об этой карточке...
297
00:18:38,150 --> 00:18:41,587
Значит, Вас зовут Савада Эри?
298
00:18:42,121 --> 00:18:43,322
А, нет. Юри.
299
00:18:43,422 --> 00:18:43,622
А?
300
00:18:43,622 --> 00:18:45,491
Простите, тут почерк неразборчив.
301
00:18:45,724 --> 00:18:46,925
Так это Юри?
302
00:18:56,435 --> 00:18:59,538
Фуу-чан, теперь меня всю оставшуюся жизнь...
303
00:18:59,805 --> 00:19:02,274
Юри будет презирать...
304
00:19:02,975 --> 00:19:04,910
И Саори доверять не будет...
305
00:19:06,044 --> 00:19:09,515
А Саори в последнее время вообще не в духе...
306
00:19:09,915 --> 00:19:13,252
Так еще и ко всему этому прицепился ко мне этот молодой обалдуй.
307
00:19:13,585 --> 00:19:17,055
Фуу-чан, что же мне делать?
308
00:19:17,523 --> 00:19:19,958
Я ведь уже никогда не смогу встретиться с Юри?
309
00:19:20,192 --> 00:19:24,496
Может, мне все же нужно было ещё раз извиниться перед ней?
310
00:19:24,696 --> 00:19:26,532
Так ведь и поступают настоящие мужчины...
311
00:19:26,732 --> 00:19:28,600
Ай! Замолкни уже! Надоел уже своим "бдя-бдя-бдя"!
312
00:19:28,800 --> 00:19:32,905
Я не могу сосредоточиться! А мне ещё нужно придумать очень важную сцену для романа.
313
00:19:33,005 --> 00:19:34,239
Что такое?!
314
00:19:35,240 --> 00:19:36,408
Ты ещё учить меня вздумал?
315
00:19:36,575 --> 00:19:37,142
Что?
316
00:19:37,342 --> 00:19:39,711
Забыл уже? Это же все из-за тебя, Фуу-чан!
317
00:19:40,679 --> 00:19:43,115
Это же ты попросил меня... чтобы я это...
318
00:19:43,315 --> 00:19:46,118
...сыграл роль Мориямы Рюи! И из-за этого это все и получилось!
319
00:19:46,318 --> 00:19:49,621
Что такое? А кто меня просил, чтобы ещё немножко побыть мной?
320
00:19:49,821 --> 00:19:53,525
Совсем балбес? Я же всегда хотел ей сказать пра...правду!
321
00:19:53,759 --> 00:19:56,795
А ты меня уговаривал, чтобы я оставался "Мориямой" и не признавался ей в этом!
322
00:19:57,095 --> 00:20:01,233
Ах, ещё немножко... ещё немножечко... позволь мне побыть Мориямой Рюи...
323
00:20:01,433 --> 00:20:02,601
Кто мне это говорит?!
324
00:20:02,834 --> 00:20:04,269
Не знаю! Кто тебе такое говорил?!
325
00:20:05,137 --> 00:20:06,672
Нет! Фуу-чан, это ты виноват во всем!
326
00:20:06,939 --> 00:20:09,174
Это ты меня подговорил на это!
327
00:20:09,441 --> 00:20:12,578
Ты говори, что она скорей поверит мне, если я предстану перед ней Мориямой Рюи!
328
00:20:12,844 --> 00:20:17,816
Это ты подбивал меня на это! Говорил, что всем так будет лучше!
329
00:20:18,016 --> 00:20:22,754
Ах, да! Да, да! Ещё и вот это...
330
00:20:23,121 --> 00:20:24,289
Вот. Взгляни...
331
00:20:24,523 --> 00:20:26,558
А что это? На мусорке нашел?
332
00:20:26,892 --> 00:20:29,261
Придурок, она подарила мне это в больнице!
333
00:20:29,561 --> 00:20:30,829
Она так обо мне заботилась тогда...
334
00:20:31,029 --> 00:20:33,966
Даже грушу мне чистила и с ложечки кормила.
335
00:20:34,866 --> 00:20:36,401
И что, все это ничего не значит?
336
00:20:36,635 --> 00:20:41,273
Знаешь что, Кей, это потому, что она думала, что ты - Морияма Рюи!
337
00:20:41,773 --> 00:20:46,011
Но даже карета Золушки превращается в тыкву, когда приходит время!
338
00:20:46,245 --> 00:20:48,513
Хватит уже тебе летать в облаках! Пора спуститься на грешную землю!
339
00:20:48,747 --> 00:20:51,016
Сейчас, мечты улетают, наступает суровая правда жизни!
340
00:20:52,651 --> 00:20:54,586
Вааа! Как здорово я сказал, а?!
341
00:20:54,853 --> 00:20:57,489
Так вот, запомни, сделать уже ничего нельзя, и раз тебя разоблачили...
342
00:20:57,689 --> 00:20:59,191
то хватит жевать сопли и иди быстро спать!
343
00:20:59,358 --> 00:21:02,060
Это самое разумное, что ты сейчас можешь сделать. Подумаешь обо всем завтра.
344
00:21:02,294 --> 00:21:06,198
А мне ещё нужно закончить сцену в романе. И хватит уже меня отвлекать!
345
00:21:06,398 --> 00:21:09,134
Все! Вали! Иди! Иди, иди! Проваливай!
346
00:21:09,401 --> 00:21:11,903
Это что... я тебя отвлекаю, значит?
347
00:21:13,238 --> 00:21:17,376
Больно! Прямо полбу...
348
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
Ну, и ладно! Лишь бы свалил...
349
00:21:33,025 --> 00:21:33,959
Фуу-чан...
350
00:21:34,159 --> 00:21:35,060
Ну? Что случилось?
351
00:21:35,360 --> 00:21:39,364
У тебя нет каких-нибудь таблеток? Я заснуть не могу...
352
00:21:39,665 --> 00:21:40,966
Каких ещё таблеток?
353
00:21:41,867 --> 00:21:43,902
У меня есть только... чтобы проснуться.
354
00:21:45,337 --> 00:21:50,042
Ну, да! Этот сок, что ты подарил мне. Супер Зеленый Сок... как-то так...
355
00:21:50,676 --> 00:21:51,777
Бьюти Макс...
356
00:21:51,977 --> 00:21:52,844
А! Ну, да...
357
00:21:53,378 --> 00:21:54,780
Забывчивый я стал...
358
00:21:55,013 --> 00:21:58,617
Вот этот... Сок Бьюти... что-то там...
359
00:21:59,217 --> 00:22:00,285
Вот его я и пью!
360
00:22:01,153 --> 00:22:02,587
Видишь, морщины прошли совсем, заметил?
361
00:22:10,996 --> 00:22:13,899
Слушай, Кей... а ты как?
362
00:22:14,299 --> 00:22:15,400
Фуу-чан...
363
00:22:17,202 --> 00:22:22,374
Я ведь абсолютно никому не нужный человек...
364
00:22:23,275 --> 00:22:28,980
Прости, что отвлекаю тебя от работы. Спокойной ночи.
365
00:22:30,849 --> 00:22:34,319
Угу... Спокойной ночи.
366
00:23:46,691 --> 00:23:48,059
Для госпожи Юри.
367
00:23:48,326 --> 00:23:50,128
Не вешай нос!
368
00:23:50,462 --> 00:23:51,930
В жизни всякое бывает...
369
00:23:52,230 --> 00:23:53,732
Сначала плохое, потом хорошее.
370
00:23:54,266 --> 00:23:56,501
А потом снова хорошее.
371
00:23:56,701 --> 00:24:00,038
И вот так и счастье, и горе...
372
00:24:00,639 --> 00:24:04,676
В нашей жизни всегда идут рядом.
373
00:24:23,094 --> 00:24:24,696
Простите, за ожидание...
374
00:24:24,696 --> 00:24:27,566
Спасибо. А ты, как всегда, красотулечка.
375
00:24:28,066 --> 00:24:31,736
А ещё мне эта твоя... завивка... спиральная... очень нравятся.
376
00:24:31,970 --> 00:24:34,673
Большое спасибо, сэнсэй. Приятного аппетита.
377
00:24:36,107 --> 00:24:38,076
Заказывай! Все, что ты хочешь!
378
00:24:38,343 --> 00:24:41,513
Юри, можешь взять свои любимые пирожки... или желе с красной фасолью и фруктами...
379
00:24:41,746 --> 00:24:42,948
горячие пирожные...
380
00:24:43,215 --> 00:24:45,584
Спасибо. Кофе - достаточно.
381
00:24:46,751 --> 00:24:50,722
Аааа... Очень любопытное явление. Строгая сдержанность. И суровость формы лица!
382
00:24:50,956 --> 00:24:53,892
Просто восхищаюсь твоей принципиальностью и выдержкой.
383
00:24:56,995 --> 00:24:58,730
О чем Вы хотели поговорить?
384
00:25:00,065 --> 00:25:01,333
А ты не понимаешь?
385
00:25:03,168 --> 00:25:07,239
Я рассчитывала, что Вы хотите поговорить о моем собеседовании.
386
00:25:07,405 --> 00:25:09,875
Ты до сих пор... злишься?
387
00:25:10,075 --> 00:25:11,042
Естественно.
388
00:25:11,276 --> 00:25:13,945
Да? Вот так? Ты злишься? Как здорово!
389
00:25:16,281 --> 00:25:20,118
А я...вот в безвыходном положении.
390
00:25:21,353 --> 00:25:24,356
Этот... Кейске!
391
00:25:25,657 --> 00:25:30,896
Он совсем упал духом. Подавленный и угнетенный.
392
00:25:31,162 --> 00:25:34,232
Сейчас. Сидит в моем номере.
393
00:25:35,133 --> 00:25:38,403
Может... ты бы согласилась поговорить с ним?
394
00:25:39,404 --> 00:25:40,605
В номере?
395
00:25:40,805 --> 00:25:43,575
Заперся там и не хочет выходить.
396
00:25:47,345 --> 00:25:49,381
Я с ним уже в прошлый раз разговаривала.
397
00:25:49,614 --> 00:25:51,883
Ну, не говори так!
398
00:25:52,183 --> 00:25:53,652
Ещё один разочек...
399
00:25:55,987 --> 00:26:00,058
А не то он... и умереть может, кто знает...
400
00:26:00,492 --> 00:26:02,160
Ну, это уже преувеличение!
401
00:26:02,394 --> 00:26:05,697
Никакого преувеличения! Чистая правда! Чистая!
402
00:26:14,873 --> 00:26:19,411
А прошлой ночью он у меня даже попросил снотворное.
403
00:26:20,078 --> 00:26:21,112
Снотворное?
404
00:26:21,346 --> 00:26:23,648
Ну, и я... конечно, сказал, что у меня нет!
405
00:26:23,915 --> 00:26:26,818
А потом быстро спрятал свои таблетки.
406
00:26:34,526 --> 00:26:39,831
Вчера мне нужно было дописать важную сцену в моем романе, и я не хотел его слушать.
407
00:26:41,066 --> 00:26:43,969
А ведь он говорил просто жуткие вещи.
408
00:26:44,302 --> 00:26:50,408
И ты для него очень, очень важна. Понимаешь?
409
00:26:52,210 --> 00:26:53,678
Да, он тебя обманул...
410
00:26:54,179 --> 00:26:59,851
Но только для того, чтобы ты осталась с ним. Понимаешь?
411
00:27:00,085 --> 00:27:01,486
Он ведь уже старик.
412
00:27:02,120 --> 00:27:06,291
Но в душе он все ещё молодой. Это же видно!
413
00:27:07,325 --> 00:27:12,864
Знаете, я... хотела бы Вас, господин Сузуки...
414
00:27:22,507 --> 00:27:27,245
Нет... Сэнсэй Морияма... я хотела у Вас кое-что спросить.
415
00:27:27,612 --> 00:27:28,546
О чем?
416
00:27:30,649 --> 00:27:35,253
Эта книжка "Любовь Сакура". Главный герой этого романа...
417
00:27:35,487 --> 00:27:37,555
Я слышала, что он существовал и в реальной жизни...
418
00:27:37,756 --> 00:27:39,024
Это правда что...
419
00:27:53,405 --> 00:27:54,673
В чем дело?
420
00:27:55,306 --> 00:27:56,474
Это от него снова...
421
00:27:56,775 --> 00:27:57,575
От него?
422
00:27:58,376 --> 00:27:59,978
Ну, кто сейчас в Вашем номере...
423
00:28:00,512 --> 00:28:04,649
Юри, а ты не можешь хоть в этот раз прочитать, что он написал?
424
00:28:04,883 --> 00:28:09,654
Ты ведь только подумай, сколько раз он стирал этот текст и писал его заново.
425
00:28:10,522 --> 00:28:12,590
Ну, хоть в этот раз прочти, а?
426
00:28:12,857 --> 00:28:14,092
Юри!
427
00:28:20,532 --> 00:28:21,633
Не может быть!
428
00:28:22,100 --> 00:28:23,001
Что такое?
429
00:28:23,835 --> 00:28:26,104
Последнее СМС...
430
00:28:27,739 --> 00:28:32,577
Госпожа Юри. Это мое последнее СМС.
431
00:28:33,178 --> 00:28:36,948
Прости, что причинил тебе столько неприятностей.
432
00:28:37,482 --> 00:28:42,253
И что обидел тебя, сам того не ведая,
433
00:28:42,487 --> 00:28:45,523
Мне, правда, очень жаль.
434
00:28:45,790 --> 00:28:52,063
Я понимаю, мы больше никогда уже не увидимся.
435
00:28:55,767 --> 00:29:00,905
Поэтому я твердо решил исчезнуть из твоей жизни навсегда.
436
00:29:01,139 --> 00:29:05,009
И поэтому я так же говорю "прощай" и себе тоже.
437
00:29:05,210 --> 00:29:08,980
Думаю, мы уже никогда не встретимся снова.
438
00:29:09,514 --> 00:29:12,751
Надеюсь, все твои мечты сбудутся.
439
00:29:13,118 --> 00:29:16,221
И ты станешь знаменитым графическим дизайнером.
440
00:29:16,387 --> 00:29:19,357
Молю бога, чтобы так все и случилось.
441
00:29:19,758 --> 00:29:23,661
Прощай. Иноэ Кейске.
442
00:29:24,529 --> 00:29:28,099
Это... не может быть...
443
00:29:28,366 --> 00:29:30,101
Кей-чан!
444
00:29:33,238 --> 00:29:34,773
Менеджер! Менеджер!
445
00:29:35,774 --> 00:29:37,342
Сэнсэй... ваш номер...
446
00:29:37,509 --> 00:29:38,209
А?
447
00:29:39,010 --> 00:29:41,246
А! Юри! Такой кошмар! А этот все еще в номере сидит!
448
00:29:41,412 --> 00:29:42,013
Что?
449
00:29:42,280 --> 00:29:44,182
Сэнсэй, скорее!
450
00:29:44,349 --> 00:29:45,283
Кей-чан!
451
00:29:45,483 --> 00:29:46,317
Сэнсэй!
452
00:29:46,751 --> 00:29:48,319
Ты что же это делаешь? А?
453
00:29:48,753 --> 00:29:52,423
Ты что, решил проститься с жизнью? Поэтому такое устроил?
454
00:29:54,926 --> 00:30:00,298
Нет... ничего такого... просто эти разбрызгиватели с потолка неожиданно стали поливать все...
455
00:30:00,498 --> 00:30:01,432
А?
456
00:30:01,766 --> 00:30:06,538
А я писал письмо Юри...
457
00:30:06,771 --> 00:30:12,310
И написал плохо, и решил, что надо его сжечь. И тут...
458
00:30:12,510 --> 00:30:14,879
А зачем ты писал это письмо?
459
00:30:15,113 --> 00:30:18,049
Ну, я подумал, бумажное письмо она уж точно прочитает...
460
00:30:18,850 --> 00:30:22,654
а потом подумал, она ведь и выбросить его может тоже...
461
00:30:23,922 --> 00:30:26,991
Прости... тут все залито водой...
462
00:30:29,294 --> 00:30:33,264
все мокрое и пол, и потолок...
463
00:30:35,967 --> 00:30:38,837
Да что ж это я наделал?
464
00:30:40,405 --> 00:30:42,240
Прости меня, Фуу-чан...
465
00:30:43,474 --> 00:30:45,577
Зачем писать ей СМС'ки и письма...
466
00:30:46,611 --> 00:30:50,348
Может, просто встретишься с ней и поговоришь?
467
00:30:51,149 --> 00:30:52,517
Юри!
468
00:30:53,218 --> 00:30:56,221
Не прячься там. Выходи!
469
00:31:02,427 --> 00:31:07,031
Юри получила твою последнюю СМС'ку и сразу же пришла сюда.
470
00:31:07,265 --> 00:31:13,371
Видимо она очень переживает за своего сэнсэя Морияму.
471
00:31:15,139 --> 00:31:16,374
Ну, вот. Юри...
472
00:31:16,875 --> 00:31:18,676
НЕ так уж просто было снова вам встретиться... да?
473
00:31:19,244 --> 00:31:22,981
Ну, хоть выслушай, что он тебе хочет сказать.
474
00:31:23,815 --> 00:31:27,986
Я, Морияма Рюи, прошу тебя об этом.
475
00:31:28,553 --> 00:31:33,224
Я ведь тоже частично виноват в том, что случилось.
476
00:31:35,860 --> 00:31:38,196
А мне еще нужно закончить сцену моего романа!
477
00:31:38,863 --> 00:31:42,367
Нет! Только не это!!!
478
00:31:42,567 --> 00:31:44,435
Почему? Почему оно не включается?!
479
00:31:46,838 --> 00:31:50,008
Кей! Спасай! Позвони Мики! Срочно!
480
00:31:50,241 --> 00:31:56,147
Ну, почему?! Столько трудов! Все пропало! Лопнуло как мыльный пузырь!
481
00:31:56,347 --> 00:31:59,784
Ты что наделал, Кей, а?! Да мне ж теперь не жить! Я же не восстановлю это! Помру от горя и тоски!
482
00:32:00,018 --> 00:32:02,587
Звони срочно Мики!!!!
483
00:32:04,055 --> 00:32:07,992
И вот пришло отрезвляющее утро...
484
00:32:08,226 --> 00:32:12,797
Вы в порядке, сэнсэй? Ваш номер ещё не восстановили?
485
00:32:13,097 --> 00:32:15,566
Вот именно... Там все пропало...
486
00:32:15,833 --> 00:32:18,937
Так ещё в такое тяжелое для меня время Мики уехала из города и не может мне помочь!
487
00:32:19,170 --> 00:32:21,239
А знаешь, что я думаю? Она не уехала!
488
00:32:21,506 --> 00:32:22,974
Она где-то развлекается!
489
00:32:23,174 --> 00:32:23,908
Гадство!
490
00:32:25,810 --> 00:32:28,646
А это можно мне съесть?
491
00:32:28,846 --> 00:32:30,615
Конечно. Вы, наверное, проголодались.
492
00:32:30,882 --> 00:32:31,950
Большое спасибо!
493
00:32:33,084 --> 00:32:34,953
И как-то сразу на сердце полегчало.
494
00:32:35,186 --> 00:32:38,556
Я могу Вам помочь, сэнсэй. Вы будете диктовать, а я записывать.
495
00:32:39,057 --> 00:32:39,958
Правда?
496
00:32:40,158 --> 00:32:44,495
Я, как никто другой, могу понять Ваше страдания и боль в плече.
497
00:32:46,364 --> 00:32:47,065
Знаете...
498
00:32:47,298 --> 00:32:48,366
Госпожа Накаджима...
499
00:32:49,000 --> 00:32:53,071
А тут у Вас ничего так местечко. Подходящее.
500
00:32:53,137 --> 00:32:56,274
А с Вами тут, госпожа Накаджима, так вообще уют и благодать.
501
00:32:56,474 --> 00:32:58,176
Да. Думаю, тут можно будет продолжить писать роман.
502
00:32:58,376 --> 00:32:59,644
Да? Ура!
503
00:33:00,945 --> 00:33:03,114
Вот когда закончим этот эпизод,
504
00:33:03,348 --> 00:33:05,249
я, в знак признательности, приглашу Вас на обед!
505
00:33:05,483 --> 00:33:07,218
Да что Вы, это совсем не обязательно!
506
00:33:07,418 --> 00:33:10,388
Самое главное, это чтобы Вы все написали, как следует. Этого достаточно.
507
00:33:10,621 --> 00:33:14,959
И я вот думаю... как же я сильно ошибался в Вас, госпожа Накаджима.
508
00:33:15,159 --> 00:33:15,960
А?
509
00:33:16,227 --> 00:33:20,531
Конечно. А эти онигири просто объедение!
510
00:33:20,798 --> 00:33:22,867
Я такой вкуснятины еще ни разу не пробовал!
511
00:33:23,067 --> 00:33:26,404
Снова Вы меня балуете!
512
00:33:27,305 --> 00:33:32,377
Ну... и я снова хочу попросить прощение за то, что так все получилось...
513
00:33:32,977 --> 00:33:33,945
Виноват...
514
00:33:34,712 --> 00:33:35,980
Перестаньте, пожалуйста!
515
00:33:37,281 --> 00:33:39,717
А это все, что я могу сделать...
516
00:33:42,620 --> 00:33:47,125
Честно говоря, в все время думаю об этом,
517
00:33:48,226 --> 00:33:52,296
я ведь, с самого начала, хотел сказать тебе правду...
518
00:33:54,065 --> 00:33:57,535
но так уж мы, люди, устроены....
519
00:34:03,041 --> 00:34:09,514
когда все у них хорошо... они ничего не хотят менять...
520
00:34:11,082 --> 00:34:16,020
поэтому такое вот и происходит...
521
00:34:16,754 --> 00:34:21,426
Юри, я понимаю, почему ты злишься на меня.
522
00:34:22,727 --> 00:34:26,831
и я все время думал об этом...
523
00:34:31,135 --> 00:34:33,237
поэтому и отправлял тебе СМС'ки...
524
00:34:34,739 --> 00:34:41,379
Но я не буду больше мешать тебе, Юри...
525
00:34:42,814 --> 00:34:45,116
я это уже твердо решил...
526
00:34:47,652 --> 00:34:50,121
И хотя ты не обязана все это выслушивать от меня...
527
00:34:52,924 --> 00:34:56,861
я все же надеюсь, что ты сможешь меня понять.
528
00:35:03,334 --> 00:35:09,073
я не смог тебе ни чем помочь...
529
00:35:09,974 --> 00:35:11,075
но, понимаешь...
530
00:35:12,176 --> 00:35:16,414
я очень хотел поддержать тебя...
531
00:35:18,549 --> 00:35:20,284
и это правда...
532
00:35:22,787 --> 00:35:26,090
и то, что ты работала, шла к своей мечте...
533
00:35:26,924 --> 00:35:30,895
только одно это...
534
00:35:32,296 --> 00:35:38,369
придавало и моей жизни какой-то смысл...
535
00:35:39,637 --> 00:35:40,705
Сэнсэй...
536
00:35:43,074 --> 00:35:44,709
Да какой я сэнсэй...
537
00:35:45,877 --> 00:35:51,616
Я обычный служащий из Оскаки. Самый обыкновенный...
538
00:35:54,952 --> 00:35:59,157
Ах, да. Вот если в будущем возникнут какие-нибудь сложности...
539
00:35:59,423 --> 00:36:04,762
Можешь, не раздумывая, обращаться к Фуу... эээ... в смысле к сэнсэю Морияме...
540
00:36:06,297 --> 00:36:08,533
Ты не думай, он человек не плохой и всегда поможет.
541
00:36:09,800 --> 00:36:15,773
И ведь он тоже честно пытался помочь тебе.
542
00:36:16,574 --> 00:36:21,746
А еще он очень беспристрастный критик. И ему можно верить.
543
00:36:29,487 --> 00:36:30,922
Юри.
544
00:36:33,824 --> 00:36:35,693
Пожмем друг другу руки?
545
00:36:37,495 --> 00:36:43,668
В последний раз.
546
00:36:51,609 --> 00:36:52,877
Знаете...
547
00:36:55,913 --> 00:37:01,652
Я... хотела бы у Вас кое-что спросить....
548
00:37:02,587 --> 00:37:06,457
А? А что?
549
00:37:09,560 --> 00:37:14,365
Это правда, что Вы главный герой романа "Любовь Сакура"?
550
00:37:15,266 --> 00:37:18,903
Да. Это я.
551
00:37:19,470 --> 00:37:22,340
Когда-то Вы уже упомянули об этом в разговоре.
552
00:37:23,174 --> 00:37:26,978
Что и в Вашей жизни была такая же ситуация как и в романе.
553
00:37:29,113 --> 00:37:30,047
Да.
554
00:37:31,616 --> 00:37:33,317
Моя мама...
555
00:37:34,218 --> 00:37:40,791
Она сейчас работает в салоне красоты в Шизуока.
556
00:37:42,493 --> 00:37:48,299
А в молодости она жила тут, в Токио.
557
00:37:50,768 --> 00:37:52,303
Моя мама...
558
00:37:54,138 --> 00:37:59,043
Её зовут Савада Эри.
559
00:38:14,959 --> 00:38:19,096
После того как он сбрил усы, то стал выглядеть намного моложе.
560
00:38:20,031 --> 00:38:21,666
Очаровашка.
561
00:38:26,604 --> 00:38:29,707
Да, надо бы и мне себе кого-то подыскивать...
562
00:38:47,925 --> 00:38:48,626
Шо...
563
00:38:49,060 --> 00:38:52,063
Аллё! Фуу-чан? Кошмар!
564
00:38:52,330 --> 00:38:53,297
В шём дело?
565
00:38:54,131 --> 00:38:55,933
Снова что-нибудь водой залил?
566
00:38:57,001 --> 00:38:58,936
как ты мне надоел...
567
00:38:59,403 --> 00:39:02,073
я только-только нашел место спокойное...
568
00:39:02,273 --> 00:39:05,343
Слушай! Ты только послушай, что я тебе расскажу!
569
00:39:06,477 --> 00:39:10,147
Нет... ничего я сегодня не хочу уже слушать...
570
00:39:10,381 --> 00:39:11,415
Но, Фуу-чан...
571
00:39:12,416 --> 00:39:14,151
Понимаешь, в чем дело...
572
00:39:15,720 --> 00:39:18,789
Юри, может быть теперь моей дочкой!
573
00:39:20,091 --> 00:39:21,225
Это как так!?
574
00:39:23,361 --> 00:39:24,462
Честно?
575
00:39:24,895 --> 00:39:29,800
Если мои подозрения оправдаются...
576
00:39:30,634 --> 00:39:33,504
Так. И что? И как это?
577
00:39:33,738 --> 00:39:37,575
Ты когда-нибудь слышал третью часть моей любовной истории?
578
00:39:37,775 --> 00:39:40,711
Угу. А? Ну... как же.
579
00:39:40,911 --> 00:39:44,115
Первая часть, когда ты повстречался с Эри.
580
00:39:44,415 --> 00:39:45,483
Точно.
581
00:39:45,850 --> 00:39:51,922
Вторая часть это когда ты разлучаешься с Эри. Встречаешься с ней все реже и реже...
582
00:39:52,356 --> 00:39:57,661
А потом отправляешься в Кошиен и встречаешь там свою судьбу - Саори.
583
00:39:58,496 --> 00:40:03,901
А вот это уже случилось после того, как я встретился с Саори.
584
00:40:04,135 --> 00:40:07,438
Третья часть истории? Нет, никогда не слышал.
585
00:40:07,638 --> 00:40:10,574
Ну, вот... слушай... дело было так...
586
00:40:10,775 --> 00:40:11,675
А! Подожди минуту!
587
00:40:12,042 --> 00:40:12,543
Какой номер?
588
00:40:13,043 --> 00:40:15,713
1403 - 20
589
00:40:21,585 --> 00:40:22,620
Давай!
590
00:40:22,820 --> 00:40:23,554
[Песня "Моя любимая Эри"]
591
00:40:26,991 --> 00:40:30,995
Мы расстались с Эри... и я уже встречался с Саори.
592
00:40:31,228 --> 00:40:34,398
и с Саори у нас уже было все серьезно.
593
00:40:35,599 --> 00:40:39,069
и как раз уже решили пожениться...
594
00:40:40,037 --> 00:40:42,540
И вот моя последняя ночь перед свадьбой.
595
00:40:42,740 --> 00:40:45,609
В доме у родителей, в Тераде... да...
596
00:40:47,378 --> 00:40:50,848
И я как раз подумал в тот вечер: "Завтра вечером я уже буду женатый человек" и тут...
597
00:40:51,081 --> 00:40:55,152
Дзы-ы-ынь! Словно в ответ на эту мысль - телефон зазвонил.
598
00:41:01,258 --> 00:41:02,526
Ах... должно быть это Саори...
599
00:41:02,793 --> 00:41:03,627
решила, наверное, напомнить...
600
00:41:03,828 --> 00:41:07,665
что следующим утром мы должны пойти к Акаши в гости...
601
00:41:08,666 --> 00:41:12,369
а может просто соскучилась и поэтому решила позвонить.
602
00:41:12,603 --> 00:41:17,208
Ну, ладно. Я спустился по лестнице и взял трубку...
603
00:41:18,943 --> 00:41:20,377
Аллё-Аллё...
604
00:41:21,312 --> 00:41:24,482
И мне ответили... и я узнал голос...
605
00:41:26,083 --> 00:41:31,388
И у меня даже все похолодело внутри...
606
00:41:32,423 --> 00:41:35,826
Нежный... приятный голос...
607
00:41:36,093 --> 00:41:40,498
Да. Это звонила Эри...
608
00:41:40,731 --> 00:41:42,199
"Можешь говорить?"
609
00:41:42,433 --> 00:41:44,001
"Ага. Могу."
610
00:41:44,335 --> 00:41:46,203
Я старался быть сдержанным,
611
00:41:46,437 --> 00:41:49,673
хотя сердце мое прямо таки выпрыгивало из груди.
612
00:41:49,907 --> 00:41:53,143
Ну, а как же иначе? Это же Эри позвонила, а не кто-то там ещё!
613
00:41:53,844 --> 00:41:56,847
И хоть мы с ней и расстались. Но забыть её я не мог.
614
00:41:57,681 --> 00:41:59,250
"Давно не виделись..."
615
00:41:59,483 --> 00:42:00,985
"Ага. Вроде того..."
616
00:42:01,485 --> 00:42:04,455
Такой вот никчемный обмен любезностями...
617
00:42:04,655 --> 00:42:07,525
А потом Эри сказала...
618
00:42:08,792 --> 00:42:11,662
"Мы можем встретиться?"
619
00:42:13,364 --> 00:42:18,369
Эри приехала ко мне, в Оскау!
620
00:42:24,174 --> 00:42:25,543
Я был в растерянности.
621
00:42:25,576 --> 00:42:28,412
Встречаться с ней? Или нет? Как быть?
622
00:42:28,646 --> 00:42:33,617
Должна же быть какая-то причина. Почему Эри приехала в Осаку?
623
00:42:33,918 --> 00:42:37,788
Да? Ведь не просто так. Она тут.
624
00:42:38,088 --> 00:42:44,828
Видимо она хочет сказать мне что-то очень важное, раз приехала сюда.
625
00:42:52,536 --> 00:42:57,575
Мы уже полгода с ней не виделись. Эри выглядела слегка похудевшей.
626
00:42:58,542 --> 00:42:59,577
Но...
627
00:42:59,944 --> 00:43:02,179
как только я её там увидел...
628
00:43:02,379 --> 00:43:05,316
То словно вспышка ко мне вернулись все мои чувства к ней...
629
00:43:05,583 --> 00:43:09,687
И мы пошли гулять по улицам Оскаи...
630
00:43:11,322 --> 00:43:12,690
Эри ведь ничего не знала,
631
00:43:12,923 --> 00:43:14,892
и ведь на самом деле, утром следующего дня я уже должен был жениться.
632
00:43:15,693 --> 00:43:17,828
Конечно, она этого не знала.
633
00:43:19,096 --> 00:43:25,536
Но тогда для меня была только эта странная ночь и Эри, возникшая словно из ниоткуда.
634
00:43:26,070 --> 00:43:28,572
И чувство было такое странное.
635
00:43:29,173 --> 00:43:31,909
Мы с ней напились до чертиков...
636
00:43:32,142 --> 00:43:35,913
И гуляли до самого утра...
637
00:43:36,647 --> 00:43:39,984
А потом я отправил Эри в гостиницу...
638
00:43:40,184 --> 00:43:45,756
А сам, конечно же, хотел вернуться к себе, домой.
639
00:43:55,432 --> 00:43:57,001
А когда вы прощались...
640
00:43:57,534 --> 00:44:00,104
Эри ничего тебе не сказала?
641
00:44:00,337 --> 00:44:01,605
А ты откуда знаешь?
642
00:44:01,772 --> 00:44:03,807
А это... потому что я - писатель-романтист.
643
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
И что бы ты в этом случае написал, Фуу?
644
00:44:06,210 --> 00:44:07,277
Дай подумать...
645
00:44:08,746 --> 00:44:11,915
"Я не хочу возвращаться в Токио."
646
00:44:12,182 --> 00:44:14,652
"Я не хочу быть одна" так...?
647
00:44:15,719 --> 00:44:20,257
Да, ты - настоящий профессионал. Все точно.
648
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Понятно.
649
00:44:24,428 --> 00:44:26,497
И... этой ночью?
650
00:44:26,964 --> 00:44:28,565
Это моя ошибка...
651
00:44:30,334 --> 00:44:32,836
Ошибка моей молодости...
652
00:44:34,004 --> 00:44:37,741
Знаешь. Я ведь никому об этом не рассказывал.
653
00:44:38,308 --> 00:44:42,146
И, конечно, Саори тоже ничего не знает.
654
00:44:42,579 --> 00:44:51,488
Но, знаешь... может тогда и появилась у нас Юри... кто знает...
655
00:44:51,755 --> 00:44:55,392
Нифига себе. Это ж прямо как в Корейских фильмах!
656
00:44:55,693 --> 00:44:59,463
Правда? Мне вот тоже так кажется...
657
00:45:00,764 --> 00:45:04,168
Значит, надо подумать...
658
00:45:04,535 --> 00:45:08,672
Если мама Юри... та самая Эри...
659
00:45:09,139 --> 00:45:10,474
Что тогда?
660
00:45:11,442 --> 00:45:17,214
Юри вот тоже раньше мне рассказывала...
661
00:45:17,748 --> 00:45:18,615
Что именно?
662
00:45:19,183 --> 00:45:22,019
О том, что она никогда раньше не видела своего отца.
663
00:45:24,555 --> 00:45:29,860
И что её мать, воспитывала ее в одиночку.
664
00:45:32,329 --> 00:45:34,665
Алло, мама?
665
00:45:35,399 --> 00:45:38,001
Прости, что так поздно.
666
00:45:38,235 --> 00:45:43,073
Можешь сейчас поговорить со мной?
667
00:45:46,443 --> 00:45:53,383
Знаешь, хочу тебя спросить кое о чем...
668
00:45:53,817 --> 00:46:00,023
Мама, ты читала книжку "Любовь Сакура"?
669
00:46:01,558 --> 00:46:06,663
Да. Морияма Рюи написал.
670
00:46:07,064 --> 00:46:09,533
Эри все это знает?!
671
00:46:09,533 --> 00:46:12,035
Правда, ты мне все расскажешь?
672
00:46:12,035 --> 00:46:14,037
Он - единственный, кого я любила.
673
00:46:14,037 --> 00:46:16,039
Речь о важных вещах идет!
674
00:46:16,039 --> 00:46:18,041
Фуу, ты должен это понять!
675
00:46:18,041 --> 00:46:20,043
Вместе нам будет очень весело?
676
00:46:21,345 --> 00:46:22,679
Юри, а твоя мама очень замечательный человек. Да?
677
00:46:22,679 --> 00:46:25,649
Так, может, поедим к нему, а?
678
00:07:24,000 --> 00:07:29,300
{\a6}Двадцатилетняя возлюбленная.
679
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
{\a6}Перевод для сайта: www.валькирия.net
680
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
{\a6}Перевод: Rif Robin
{\a6}Перевод песни: Керри Ван Эрик
681
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
{\a6}Перевод на английский: Пэнси Младший.
682
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
{\a6}Вдохновитель: Кы-Ды. Редактор Птичка Пятьдесят Пять "а".
683
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
{\a6}В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.70291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
