Original subtitles

И быть настойчивой.

Добрый де-е-нь! Время убирать но-о-мер!

А сэнсэй где?

Все ещё спит?

А сегодня...

Добрый день!

А где сэнсэй Морияма?

Так. Простите, мне нужен сэнсэй Мориям...

Простите! Простите! Забыл телефон в номере пока бегал в салон красоты!

Сэнсэй Морияма! А где же Ваши усики и бородка?!

А! Это? Ну, это я решил сбрить... чтоб стать моложе и привлекательнее! Хочу быть как наш дружище Кей!

Как Кей?

Так сэнсэй Морияма это...

Но ведь я ещё не убрала!

Что все это значит?

Сэнсэй, а как же наша работа?

Ну, все! Хватит! Позже я вам все объясню!

Куда это Вы?

Если Вы пойдете туда, может быть только хуже.

И я того же мнения.

Осака...

Вы в Осаке живете, да?

Ну... вроде...

Да. Живу.

Я старый приятель Фуу-чана и каждую неделю приезжаю сюда в командировку.

Кого?

А.. ну Фуу-чан это ... вот он. А у меня тоже есть... настоящее имя...

Иноэ Кейске... я...

Мы с Мориямой Рюи... дружим еще с детства...

понимаешь...

я совершенно не желал тебе никакого зла...

мне очень жаль, что так получилось...

я бы хотел искренне извиниться перед тобой...

Понимаешь... вот смотри...

Когда мы в первый раз встретились...

Ты приняла меня за Морияму Рюи... И поэтому мне пришлось потом...

Честно говоря, я всегда хотел рассказать тебе правду...

Но... ни как не мог выбрать подходящего момента...

А в итоге все зашло уже слишком далеко...

Прости...

Я...

Больше никому... никогда в жизни не поверю!

Юри...

А Вас, сэнсэй...

Да! Я тебя презираю!

Юри!

Ты что...

Мерзавцы!

Юри!

А, да как же вам не стыдно обманывать такую наивную и доверчивую девочку?

Даже у каждой шутки есть какие-то рамки.

А я тут ни при чем! А я тут ни при чем!

Ни при чем я тут...

Покупайте наш сок! Самый вкусный сок в мире!

Бабуся, отведайте наш сок!

И уже завтра утром Вы будете здоровой и счастливой.

А называется он "Бьюти Макс"! Запомните!

Юри...

Мне очень неловко, что я уже в который раз отправляю тебе СМС...

даже не знаю, что мне сделать для того, чтобы ты простила меня.

Поверь, я понимаю всю твою боль.

Ты, конечно, имеешь все основания презирать меня.

Но я бы хотел...

Мрачно...

Госпожа Юри.

Ещё раз, простите.

Желаю Вам утачи...

уТачи? Та, не!

Удащи...

Удащи... Щи? Уда-щи? Нет!

Удачи... желаю.

Оттопыриваетесь?

Ааа!

Приехал в командировку. По приказу главы учредительного совета Накамори.

Помочь нашим коллегам в представительстве Осаки и решить тут проблемы продаж.

Какое-то время я буду работать с Вами, в Осаке. Очень рад работать с Вами!

И мне тоже...

Надеюсь, что Вы не забыли о своем обещании...

А?

Ну, как же... вот как правильно писать СМС'ки девушкам...

Сложная задача, правда?

Слушай, по поводу этих СМС'ок...

А?

А... нет. Ничего. Ты извини... но мне нужно побыть тут одному.

Хорошо.

Мне тут нужно разобраться в своих чувствах.

Нужно разобраться в своих чувствах и побыть одному.

Да?

Я влюбиться совсем не хочу,

Не хочу видеть звезды я в небе ночном.

Лишь хочу удержать твой взор.

Не хочу пить вино, есть десерт,

Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.

Потому что ты сделаешь это.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Тела соприкоснутся! Глазки засияют!

Но это не любовь. Всего лишь эмоции.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!

Когда я прикасаюсь к тебе.

Не волнует меня, что про нас скажут люди.

Безразлично, что нас обсуждают друзья.

Потому что ты здесь, а я вся твоя.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Тела соприкоснутся! Глазки засияют!

Но это не любовь. Лишь просто эмоции.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...

Глава седьмая: Может ли она быть его дочкой?

[магазин "Оазис" 24]

А сегодня я Вам подготовил обед с крабовым кремом. Вот так вот! Причем крабовый крем отдельно! А еще гёдза и рис! Очень вкусно!

Гёдза с креветками, но без риса, это слишком просто!

А вот если там ещё и рис внутри! Вот тогда-а... это просто объедение!

Вот уже надоел...

...да ещё и с яичком...

Надоедают СМС'ками?

А?... ну, да...

Наверное, какой-то мерзавец не дает спокойно жить?

Ну, в некотором роде...

Это очень плохо.

Все понятно. Одну минутку...

А?

минутку...

Вот. Готово!

А?

А?

Есть три вещи в которых я непревзойденный мастер: быстро ем, быстро сплю и быстро пишу СМС.

Ты меня уже достал, прекрати присылать мне СМС'ки.

И не пиши больше их мне никогда.

А если будешь продолжать, буду расценивать это как сексуальное домогательство и пойду в полицию.

Если ещё хоть один раз пришлешь мне СМС,

то сядешь в тюрьму по статье 222-й криминального кодекса.

А я с великим удовольствием отправлю тебе за решетку.

Счастливо оставаться.

Дядя, но это...

Такое я получил от моей бывшей жены перед разводом.

Мужчины очень не любят получить такие послания.

Теперь он трижды подумает, прежде чем писать.

Вот. Держи. Твой обед.

Куда это ты направился?

А... ну, да.

Магазины в Токио...

Там уже тоже продается наша новая продукция "Сок Бьюти Макс" Зеленый... Надо там все проверить...

там ведь без меня никто ничего не понимает...

и вот лучших сотрудников из областных префектур пригласили помочь в этом деле.

Даже сам глава совета учредителей, господин Накамори распорядился.

И как глава совета решил выбрать именно меня...

Правда?

И надолго?

Думаю... что на все выходные...

Что? Почему так надолго?

Ну, потому что нам нужно обсудить много всяких вопросов...

Ничего уж тут не поделаешь...

Правда?

Ну, ладно. Я побежал...

Папочка...

А ты от меня ничего не скрываешь?

Скрываю? Ничего... не скрываю...

А вот мне кажется... что скрываешь.

Да что же я могу скрывать?

Да? Ну, тогда продолжай в том же духе!

Я тебе вообще верить перестану!

Хочешь ехать?! Вали! Никто тебя не удерживает!

Всем пока!

Что это с ней такое сегодня...

Может... не надо было мне все это время уезжать из дома как ненормальному?

А может это...

Папочка, и почему ты все ещё хранишь их?

Ты же обещал выбросить их...

Что случилось, Мам?

А ты почему тут? Почему не в школе?

Я проспал сегодня...

И никто мне почему-то не разбудил.

Да что ж такое...

Что? Снова дополнительный тираж "Любовь Сакура"?

Вот именно. И поэтому я снова буду работать с Вами...

И это... уже будет 21-й дополнительный тираж...

Да?

А ещё знаете что, сэнсэй...

Честно говоря, наше руководство хотело бы, чтоб Вы написали продолжение этой истории...

Что? Продолжение?

Да.

Невозможно! "Любовь Сакура" уже закончена.

И к тому же я сейчас работаю над новым романом.

Вы ведь сами просили меня написать что-то новенькое.

Как же можно убивать на корню новую задумку.

Так и передай руководству. Скажи им "Нет, нет, нет, не-е-ет!"

Сэнсэй!! Так и передай руководству. Скажи им "Нет, нет, нет, не-е-ет!"

Сэнсэй!!

Давайте с Вами кое-что проясним... Кроме книги "Любовь Сакура" У Вас еще были какие-нибудь успехи?

Ведь остальные книги совсем не пользуются успехом у наших читателей.

Так вот, если так пойдет и дальше то... что мы с Вами будем делать?

Вот меня это очень и очень тревожит.

Деньги ведь имеют свойство быстро заканчиваться.

И как же тогда пенсия, страховка и тому подобное?

Почему это я должен об этом думать?

Сэнсэй, Вы ведь уже давно не мальчик, правда?

Годы ведь, все равно, берут свое.

Сейчас Вам пятьдесят, а скоро будет и семьдесят.

Так быстро?

Семьи у Вас нет, детей тоже.

Никто о Вас заботиться не будет.

И работы нет... и денег нет...

И плечо у Вас уже давно болит...

трудно будет одному со всем этим справиться.

Ну, разве же это хорошо?

Да это просто ужасно, я бы сказала!

А вот я заранее подумала и о пенсии, и о страховке,

и сбережения у меня кое-какие имеются.

И это стратегия выживания любой незамужней женщины. Поняли!

Знаете, госпожа Накаджима...

Вы что, всегда так незаметно заходите сюда делать уборку?

Простите, я услышала, что у Вас серьезный разговор,

и просто не хотела перебивать ваш диспут.

Но, вот если честно.

Не понимаю, почему Вы, действительно, не напишите продолжение романа.

Что? Ты тоже его читала?

Сэнсэй, это лучшая любовная история из всех, что я знаю.

Вам обязательно нужно написать вторую часть "Любовь Сакура".

А еще снять фильм по этому роману!

Сначала в Японии, потом сделал такой же в Корее.

И всем очень, просто очень, понравится!

И, конечно, главную роль в фильме сыграет...

Тогда я поеду встречать его в Аэропорту Нарита!

А может даже... он и в этот номер будет заходить?

Конечно! Он ведь должен будет встретиться с автором романа!

"Анё хасиё"! Хаси... ё-маё!

Ай! Да, ладно! Что это я размечталась!

Да не знаю я, что происходит с Юри...

Говоришь правду?

Да. Она ведь даже на занятия сегодня не пришла.

Да?

Если Вы, действительно, хотите ей всё объяснить, то почему лично не поговорите?

Я ведь и приехал сюда, потому что не могу встретиться с ней.

Я же не пойду к ней домой. Она сразу же меня выгонит.

Ну, так поговорите с ней в гостинице...

Уже неделю пытаюсь...

Видимо, она просто не желает Вас видеть...

Слушайте, а почему я должен все это выслушивать?

Вы что, не работаете?

Я взял отпуск за свой счет...

А?

В первый раз, за все свою жизнь...

И поэтому я бы хотел тебе кое-что объяснить...

Да зачем мне это нужно?

Эй! Погоди!

Понимаешь, Юри, как две капли воды, похожа на мою первую любовь.

Снова эта фигня...

У них ведь даже имя и фамилия совпадают!

А ты вот... читал книгу "Любовь Сакура"?

Да...

Там написано... про меня.

Савада Эри? Он говорил про Саваду Эри?

Фигня какая-то! Этот старикан всякий стыд потерял.

Сказал, что главный герой в книге "Любовь Сакура" списан с его жизни. Так вот и сказал!

Салон красоты поменяли на магазин саке...

А Осаку поменяли на Кобэ...

Болезнь отца на смерть подруги детства...

Поменяй все это и получишь уже другую историю.

Что-то видимо он перегрелся на солнышке немного...

Думаю, тебе нужно быть очень осторожной!

Он какой-то извраще...

Слушай! Он, правда, это сказал? Савада Эри?

Ну, да. Сказал...

Мою маму так зовут... Эри...

Не может быть!

И что... она похожа на тебя? Сильно?

Моя тетя говорила,

что я просто копия моей мамы в молодости.

А сколько ей лет?

Ей... 44... нет 45 сейчас.

Так она что, с "этим" встречалась?

Нет. Как это может быть?

Но...

Моя мама работала в Токио... в салоне красоты.

Самая лучшая сцена в книге...

Это, конечно, "первая встреча"...

Огромный шумный мегаполис...

Сквозь него течет маленькая тихая и незаметная речка...

И, Юске, уставший от обычной суетливой и однообразной работы служащего.

Каждый день, как заводной робот, одной и той же дорогой, бредет на работу мимо вокзальной станции.

А рядом со станцией растет сакура. И ее падающие лепестки, ветер уносит прямо в небо...

"Я уже и забыл, когда в последний раз вот так смотрел на небо..." думает он.

И замечает, что возле дерева, стоит девушка...

Вот так они и встретились.

А, сэнсэй, скажите, а у Вас была такая любовь на самом деле?

Ну, что-то вроде того...

Я так и думала. Поэтому и книжка получилась такая хорошая!

Прямо ностальгия. Я ведь жил в этих местах лет двадцать назад...

Эри! Это же Эри?!

Как ты сюда попала?!

Но, как же это получилось?!

Ч-что это вообще такое тут?!

Как раз, хотел спросить Вас об этой карточке...

Значит, Вас зовут Савада Эри?

А, нет. Юри.

А?

Простите, тут почерк неразборчив.

Так это Юри?

Фуу-чан, теперь меня всю оставшуюся жизнь...

Юри будет презирать...

И Саори доверять не будет...

А Саори в последнее время вообще не в духе...

Так еще и ко всему этому прицепился ко мне этот молодой обалдуй.

Фуу-чан, что же мне делать?

Я ведь уже никогда не смогу встретиться с Юри?

Может, мне все же нужно было ещё раз извиниться перед ней?

Так ведь и поступают настоящие мужчины...

Ай! Замолкни уже! Надоел уже своим "бдя-бдя-бдя"!

Я не могу сосредоточиться! А мне ещё нужно придумать очень важную сцену для романа.

Что такое?!

Ты ещё учить меня вздумал?

Что?

Забыл уже? Это же все из-за тебя, Фуу-чан!

Это же ты попросил меня... чтобы я это...

...сыграл роль Мориямы Рюи! И из-за этого это все и получилось!

Что такое? А кто меня просил, чтобы ещё немножко побыть мной?

Совсем балбес? Я же всегда хотел ей сказать пра...правду!

А ты меня уговаривал, чтобы я оставался "Мориямой" и не признавался ей в этом!

Ах, ещё немножко... ещё немножечко... позволь мне побыть Мориямой Рюи...

Кто мне это говорит?!

Не знаю! Кто тебе такое говорил?!

Нет! Фуу-чан, это ты виноват во всем!

Это ты меня подговорил на это!

Ты говори, что она скорей поверит мне, если я предстану перед ней Мориямой Рюи!

Это ты подбивал меня на это! Говорил, что всем так будет лучше!

Ах, да! Да, да! Ещё и вот это...

Вот. Взгляни...

А что это? На мусорке нашел?

Придурок, она подарила мне это в больнице!

Она так обо мне заботилась тогда...

Даже грушу мне чистила и с ложечки кормила.

И что, все это ничего не значит?

Знаешь что, Кей, это потому, что она думала, что ты - Морияма Рюи!

Но даже карета Золушки превращается в тыкву, когда приходит время!

Хватит уже тебе летать в облаках! Пора спуститься на грешную землю!

Сейчас, мечты улетают, наступает суровая правда жизни!

Вааа! Как здорово я сказал, а?!

Так вот, запомни, сделать уже ничего нельзя, и раз тебя разоблачили...

то хватит жевать сопли и иди быстро спать!

Это самое разумное, что ты сейчас можешь сделать. Подумаешь обо всем завтра.

А мне ещё нужно закончить сцену в романе. И хватит уже меня отвлекать!

Все! Вали! Иди! Иди, иди! Проваливай!

Это что... я тебя отвлекаю, значит?

Больно! Прямо полбу...

Ну, и ладно! Лишь бы свалил...

Фуу-чан...

Ну? Что случилось?

У тебя нет каких-нибудь таблеток? Я заснуть не могу...

Каких ещё таблеток?

У меня есть только... чтобы проснуться.

Ну, да! Этот сок, что ты подарил мне. Супер Зеленый Сок... как-то так...

Бьюти Макс...

А! Ну, да...

Забывчивый я стал...

Вот этот... Сок Бьюти... что-то там...

Вот его я и пью!

Видишь, морщины прошли совсем, заметил?

Слушай, Кей... а ты как?

Фуу-чан...

Я ведь абсолютно никому не нужный человек...

Прости, что отвлекаю тебя от работы. Спокойной ночи.

Угу... Спокойной ночи.

Для госпожи Юри.

Не вешай нос!

В жизни всякое бывает...

Сначала плохое, потом хорошее.

А потом снова хорошее.

И вот так и счастье, и горе...

В нашей жизни всегда идут рядом.

Простите, за ожидание...

Спасибо. А ты, как всегда, красотулечка.

А ещё мне эта твоя... завивка... спиральная... очень нравятся.

Большое спасибо, сэнсэй. Приятного аппетита.

Заказывай! Все, что ты хочешь!

Юри, можешь взять свои любимые пирожки... или желе с красной фасолью и фруктами...

горячие пирожные...

Спасибо. Кофе - достаточно.

Аааа... Очень любопытное явление. Строгая сдержанность. И суровость формы лица!

Просто восхищаюсь твоей принципиальностью и выдержкой.

О чем Вы хотели поговорить?

А ты не понимаешь?

Я рассчитывала, что Вы хотите поговорить о моем собеседовании.

Ты до сих пор... злишься?

Естественно.

Да? Вот так? Ты злишься? Как здорово!

А я...вот в безвыходном положении.

Этот... Кейске!

Он совсем упал духом. Подавленный и угнетенный.

Сейчас. Сидит в моем номере.

Может... ты бы согласилась поговорить с ним?

В номере?

Заперся там и не хочет выходить.

Я с ним уже в прошлый раз разговаривала.

Ну, не говори так!

Ещё один разочек...

А не то он... и умереть может, кто знает...

Ну, это уже преувеличение!

Никакого преувеличения! Чистая правда! Чистая!

А прошлой ночью он у меня даже попросил снотворное.

Снотворное?

Ну, и я... конечно, сказал, что у меня нет!

А потом быстро спрятал свои таблетки.

Вчера мне нужно было дописать важную сцену в моем романе, и я не хотел его слушать.

А ведь он говорил просто жуткие вещи.

И ты для него очень, очень важна. Понимаешь?

Да, он тебя обманул...

Но только для того, чтобы ты осталась с ним. Понимаешь?

Он ведь уже старик.

Но в душе он все ещё молодой. Это же видно!

Знаете, я... хотела бы Вас, господин Сузуки...

Нет... Сэнсэй Морияма... я хотела у Вас кое-что спросить.

О чем?

Эта книжка "Любовь Сакура". Главный герой этого романа...

Я слышала, что он существовал и в реальной жизни...

Это правда что...

В чем дело?

Это от него снова...

От него?

Ну, кто сейчас в Вашем номере...

Юри, а ты не можешь хоть в этот раз прочитать, что он написал?

Ты ведь только подумай, сколько раз он стирал этот текст и писал его заново.

Ну, хоть в этот раз прочти, а?

Юри!

Не может быть!

Что такое?

Последнее СМС...

Госпожа Юри. Это мое последнее СМС.

Прости, что причинил тебе столько неприятностей.

И что обидел тебя, сам того не ведая,

Мне, правда, очень жаль.

Я понимаю, мы больше никогда уже не увидимся.

Поэтому я твердо решил исчезнуть из твоей жизни навсегда.

И поэтому я так же говорю "прощай" и себе тоже.

Думаю, мы уже никогда не встретимся снова.

Надеюсь, все твои мечты сбудутся.

И ты станешь знаменитым графическим дизайнером.

Молю бога, чтобы так все и случилось.

Прощай. Иноэ Кейске.

Это... не может быть...

Кей-чан!

Менеджер! Менеджер!

Сэнсэй... ваш номер...

А?

А! Юри! Такой кошмар! А этот все еще в номере сидит!

Что?

Сэнсэй, скорее!

Кей-чан!

Сэнсэй!

Ты что же это делаешь? А?

Ты что, решил проститься с жизнью? Поэтому такое устроил?

Нет... ничего такого... просто эти разбрызгиватели с потолка неожиданно стали поливать все...

А?

А я писал письмо Юри...

И написал плохо, и решил, что надо его сжечь. И тут...

А зачем ты писал это письмо?

Ну, я подумал, бумажное письмо она уж точно прочитает...

а потом подумал, она ведь и выбросить его может тоже...

Прости... тут все залито водой...

все мокрое и пол, и потолок...

Да что ж это я наделал?

Прости меня, Фуу-чан...

Зачем писать ей СМС'ки и письма...

Может, просто встретишься с ней и поговоришь?

Юри!

Не прячься там. Выходи!

Юри получила твою последнюю СМС'ку и сразу же пришла сюда.

Видимо она очень переживает за своего сэнсэя Морияму.

Ну, вот. Юри...

НЕ так уж просто было снова вам встретиться... да?

Ну, хоть выслушай, что он тебе хочет сказать.

Я, Морияма Рюи, прошу тебя об этом.

Я ведь тоже частично виноват в том, что случилось.

А мне еще нужно закончить сцену моего романа!

Нет! Только не это!!!

Почему? Почему оно не включается?!

Кей! Спасай! Позвони Мики! Срочно!

Ну, почему?! Столько трудов! Все пропало! Лопнуло как мыльный пузырь!

Ты что наделал, Кей, а?! Да мне ж теперь не жить! Я же не восстановлю это! Помру от горя и тоски!

Звони срочно Мики!!!!

И вот пришло отрезвляющее утро...

Вы в порядке, сэнсэй? Ваш номер ещё не восстановили?

Вот именно... Там все пропало...

Так ещё в такое тяжелое для меня время Мики уехала из города и не может мне помочь!

А знаешь, что я думаю? Она не уехала!

Она где-то развлекается!

Гадство!

А это можно мне съесть?

Конечно. Вы, наверное, проголодались.

Большое спасибо!

И как-то сразу на сердце полегчало.

Я могу Вам помочь, сэнсэй. Вы будете диктовать, а я записывать.

Правда?

Я, как никто другой, могу понять Ваше страдания и боль в плече.

Знаете...

Госпожа Накаджима...

А тут у Вас ничего так местечко. Подходящее.

А с Вами тут, госпожа Накаджима, так вообще уют и благодать.

Да. Думаю, тут можно будет продолжить писать роман.

Да? Ура!

Вот когда закончим этот эпизод,

я, в знак признательности, приглашу Вас на обед!

Да что Вы, это совсем не обязательно!

Самое главное, это чтобы Вы все написали, как следует. Этого достаточно.

И я вот думаю... как же я сильно ошибался в Вас, госпожа Накаджима.

А?

Конечно. А эти онигири просто объедение!

Я такой вкуснятины еще ни разу не пробовал!

Снова Вы меня балуете!

Ну... и я снова хочу попросить прощение за то, что так все получилось...

Виноват...

Перестаньте, пожалуйста!

А это все, что я могу сделать...

Честно говоря, в все время думаю об этом,

я ведь, с самого начала, хотел сказать тебе правду...

но так уж мы, люди, устроены....

когда все у них хорошо... они ничего не хотят менять...

поэтому такое вот и происходит...

Юри, я понимаю, почему ты злишься на меня.

и я все время думал об этом...

поэтому и отправлял тебе СМС'ки...

Но я не буду больше мешать тебе, Юри...

я это уже твердо решил...

И хотя ты не обязана все это выслушивать от меня...

я все же надеюсь, что ты сможешь меня понять.

я не смог тебе ни чем помочь...

но, понимаешь...

я очень хотел поддержать тебя...

и это правда...

и то, что ты работала, шла к своей мечте...

только одно это...

придавало и моей жизни какой-то смысл...

Сэнсэй...

Да какой я сэнсэй...

Я обычный служащий из Оскаки. Самый обыкновенный...

Ах, да. Вот если в будущем возникнут какие-нибудь сложности...

Можешь, не раздумывая, обращаться к Фуу... эээ... в смысле к сэнсэю Морияме...

Ты не думай, он человек не плохой и всегда поможет.

И ведь он тоже честно пытался помочь тебе.

А еще он очень беспристрастный критик. И ему можно верить.

Юри.

Пожмем друг другу руки?

В последний раз.

Знаете...

Я... хотела бы у Вас кое-что спросить....

А? А что?

Это правда, что Вы главный герой романа "Любовь Сакура"?

Да. Это я.

Когда-то Вы уже упомянули об этом в разговоре.

Что и в Вашей жизни была такая же ситуация как и в романе.

Да.

Моя мама...

Она сейчас работает в салоне красоты в Шизуока.

А в молодости она жила тут, в Токио.

Моя мама...

Её зовут Савада Эри.

После того как он сбрил усы, то стал выглядеть намного моложе.

Очаровашка.

Да, надо бы и мне себе кого-то подыскивать...

Шо...

Аллё! Фуу-чан? Кошмар!

В шём дело?

Снова что-нибудь водой залил?

как ты мне надоел...

я только-только нашел место спокойное...

Слушай! Ты только послушай, что я тебе расскажу!

Нет... ничего я сегодня не хочу уже слушать...

Но, Фуу-чан...

Понимаешь, в чем дело...

Юри, может быть теперь моей дочкой!

Это как так!?

Честно?

Если мои подозрения оправдаются...

Так. И что? И как это?

Ты когда-нибудь слышал третью часть моей любовной истории?

Угу. А? Ну... как же.

Первая часть, когда ты повстречался с Эри.

Точно.

Вторая часть это когда ты разлучаешься с Эри. Встречаешься с ней все реже и реже...

А потом отправляешься в Кошиен и встречаешь там свою судьбу - Саори.

А вот это уже случилось после того, как я встретился с Саори.

Третья часть истории? Нет, никогда не слышал.

Ну, вот... слушай... дело было так...

А! Подожди минуту!

Какой номер?

1403 - 20

Давай!

[Песня "Моя любимая Эри"]

Мы расстались с Эри... и я уже встречался с Саори.

и с Саори у нас уже было все серьезно.

и как раз уже решили пожениться...

И вот моя последняя ночь перед свадьбой.

В доме у родителей, в Тераде... да...

И я как раз подумал в тот вечер: "Завтра вечером я уже буду женатый человек" и тут...

Дзы-ы-ынь! Словно в ответ на эту мысль - телефон зазвонил.

Ах... должно быть это Саори...

решила, наверное, напомнить...

что следующим утром мы должны пойти к Акаши в гости...

а может просто соскучилась и поэтому решила позвонить.

Ну, ладно. Я спустился по лестнице и взял трубку...

Аллё-Аллё...

И мне ответили... и я узнал голос...

И у меня даже все похолодело внутри...

Нежный... приятный голос...

Да. Это звонила Эри...

"Можешь говорить?"

"Ага. Могу."

Я старался быть сдержанным,

хотя сердце мое прямо таки выпрыгивало из груди.

Ну, а как же иначе? Это же Эри позвонила, а не кто-то там ещё!

И хоть мы с ней и расстались. Но забыть её я не мог.

"Давно не виделись..."

"Ага. Вроде того..."

Такой вот никчемный обмен любезностями...

А потом Эри сказала...

"Мы можем встретиться?"

Эри приехала ко мне, в Оскау!

Я был в растерянности.

Встречаться с ней? Или нет? Как быть?

Должна же быть какая-то причина. Почему Эри приехала в Осаку?

Да? Ведь не просто так. Она тут.

Видимо она хочет сказать мне что-то очень важное, раз приехала сюда.

Мы уже полгода с ней не виделись. Эри выглядела слегка похудевшей.

Но...

как только я её там увидел...

То словно вспышка ко мне вернулись все мои чувства к ней...

И мы пошли гулять по улицам Оскаи...

Эри ведь ничего не знала,

и ведь на самом деле, утром следующего дня я уже должен был жениться.

Конечно, она этого не знала.

Но тогда для меня была только эта странная ночь и Эри, возникшая словно из ниоткуда.

И чувство было такое странное.

Мы с ней напились до чертиков...

И гуляли до самого утра...

А потом я отправил Эри в гостиницу...

А сам, конечно же, хотел вернуться к себе, домой.

А когда вы прощались...

Эри ничего тебе не сказала?

А ты откуда знаешь?

А это... потому что я - писатель-романтист.

И что бы ты в этом случае написал, Фуу?

Дай подумать...

"Я не хочу возвращаться в Токио."

"Я не хочу быть одна" так...?

Да, ты - настоящий профессионал. Все точно.

Понятно.

И... этой ночью?

Это моя ошибка...

Ошибка моей молодости...

Знаешь. Я ведь никому об этом не рассказывал.

И, конечно, Саори тоже ничего не знает.

Но, знаешь... может тогда и появилась у нас Юри... кто знает...

Нифига себе. Это ж прямо как в Корейских фильмах!

Правда? Мне вот тоже так кажется...

Значит, надо подумать...

Если мама Юри... та самая Эри...

Что тогда?

Юри вот тоже раньше мне рассказывала...

Что именно?

О том, что она никогда раньше не видела своего отца.

И что её мать, воспитывала ее в одиночку.

Алло, мама?

Прости, что так поздно.

Можешь сейчас поговорить со мной?

Знаешь, хочу тебя спросить кое о чем...

Мама, ты читала книжку "Любовь Сакура"?

Да. Морияма Рюи написал.

Эри все это знает?!

Правда, ты мне все расскажешь?

Он - единственный, кого я любила.

Речь о важных вещах идет!

Фуу, ты должен это понять!

Вместе нам будет очень весело?

Юри, а твоя мама очень замечательный человек. Да?

Так, может, поедим к нему, а?

Двадцатилетняя возлюбленная.

Перевод для сайта: www.валькирия.net

Перевод: Rif Robin Перевод песни: Керри Ван Эрик

Перевод на английский: Пэнси Младший.

Вдохновитель: Кы-Ды. Редактор Птичка Пятьдесят Пять "а".

В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.