Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,703
Как собеседование?
2
00:00:04,404 --> 00:00:05,538
Я не прошла.
3
00:00:05,805 --> 00:00:07,374
Вам, видимо, никогда не понять...
4
00:00:07,607 --> 00:00:09,809
...что я сейчас чувствую.
5
00:00:10,110 --> 00:00:14,014
И не вмешивайтесь больше в мою жизнь!
6
00:00:14,214 --> 00:00:24,858
Я знаю, тебе больно... Но ты стараешься. Это главное...
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,193
Поплачь и тебе станет легче...
8
00:00:28,094 --> 00:00:30,330
Тебе же только двадцать лет...
9
00:00:30,597 --> 00:00:36,202
А впереди у тебя ещё... целая жизнь.
10
00:01:19,212 --> 00:01:22,982
Не хотите зайти ко мне?
11
00:01:23,183 --> 00:01:23,850
Что?
12
00:01:26,486 --> 00:01:27,454
Зайти к тебе?
13
00:01:29,122 --> 00:01:31,124
Ну, это же...
14
00:01:31,291 --> 00:01:35,361
Но ведь такой сильный дождь... а мой дом тут совсем рядом.
15
00:01:38,331 --> 00:01:42,435
Но, знаешь, нельзя же вот так заходить к девушке...
16
00:01:42,669 --> 00:01:45,171
Но, а зачем же мокнуть под дождем?
17
00:01:49,709 --> 00:01:51,044
Да... но знаешь...
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,862
Ой. Простите...
19
00:02:25,478 --> 00:02:28,381
Сэнсэй, дом сразу за этим светофором.
20
00:02:48,034 --> 00:02:49,369
Что с тобой?
21
00:02:51,171 --> 00:02:52,839
Хочу тебя кое о чём попросить...
22
00:02:53,740 --> 00:02:56,042
Можно мне... переночевать у тебя?
23
00:02:56,442 --> 00:02:58,011
Ты что!?
24
00:02:58,411 --> 00:02:59,779
Она пригласила тебя к себе...
25
00:03:00,013 --> 00:03:01,080
...а ты даже не зашёл!?
26
00:03:01,781 --> 00:03:03,383
Да ты совсем олух?
27
00:03:03,583 --> 00:03:05,318
Просто, тогда как раз машина проехала...
28
00:03:05,552 --> 00:03:06,419
Ну, и что же?
29
00:03:06,619 --> 00:03:07,587
Ну, проехала и это...
30
00:03:07,787 --> 00:03:10,123
Облила меня с ног до головы водой...
31
00:03:11,024 --> 00:03:14,794
Так Юри-чан и должна была об этом позаботиться.
32
00:03:16,496 --> 00:03:17,730
В каком смысле?
33
00:03:18,231 --> 00:03:19,866
Ну, она ведь все обдумала...
34
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
прежде чем пригласить тебя к себе?
35
00:03:23,269 --> 00:03:24,604
Ну, понимаешь, шёл сильный дождь...
36
00:03:24,904 --> 00:03:29,108
Даже не дождь, а просто ливень какой-то... так что, это вполне естественно что..
37
00:03:29,342 --> 00:03:31,511
Да без разницы, хоть дождь, хоть ураган,
38
00:03:31,711 --> 00:03:35,982
но девушка никогда не пригласит к себе в квартиру человека, который ей не нравится.
39
00:03:36,849 --> 00:03:40,920
Это полный идиотизм не воспользоваться таким приглашением.
40
00:03:41,120 --> 00:03:42,855
Жизнь сама давала тебе шанс!
41
00:03:43,456 --> 00:03:45,892
А ты, Кей, снова убежал от него!
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,929
Очень во время пошел для тебя этот дождь...
43
00:03:50,230 --> 00:03:53,600
а когда ещё раз появится такая редкая возможность?
44
00:03:53,833 --> 00:03:55,468
Даже в моих романах,
45
00:03:55,768 --> 00:03:57,737
Я бы не смог описать такую глупую и идиотскую сцену!
46
00:03:58,004 --> 00:04:00,707
Ты только подумай...
47
00:04:01,007 --> 00:04:04,310
Божественный Купидон столько трудился, чтобы она пригласила тебя.
48
00:04:04,510 --> 00:04:06,479
А ты, что сделал?
49
00:04:06,679 --> 00:04:07,547
ЧМО!
50
00:04:08,848 --> 00:04:09,682
Это что было?
51
00:04:10,483 --> 00:04:12,885
Что это за оскорбления?
52
00:04:13,152 --> 00:04:14,187
Это кто ЧМО?
53
00:04:15,288 --> 00:04:17,890
Фуу-чан, ты же тоже родом из Осаки. Ты что не знаешь, что у нас это слово очень оскорбительное?
54
00:04:18,190 --> 00:04:20,026
Можно было сказать там... балбес или тупица.
55
00:04:20,627 --> 00:04:23,296
А называть своего друга ЧМОМ это же совсем оборзеть нужно!
56
00:04:23,696 --> 00:04:24,864
За "чмо" ответишь!
57
00:04:25,031 --> 00:04:27,967
Извиняйся. Немедленно извиняйся!
58
00:04:28,167 --> 00:04:28,801
А не буду!
59
00:04:29,168 --> 00:04:30,303
А это у тебя что?
60
00:04:30,570 --> 00:04:31,504
"Прости".
61
00:04:31,871 --> 00:04:33,539
Вот. Ты опустил голову, а это значит - "прости".
62
00:04:33,840 --> 00:04:34,774
Так вот... Продолжаем.
63
00:04:35,241 --> 00:04:37,877
Это же все из-за тебя все так далеко зашло, Фуу-чан.
64
00:04:38,077 --> 00:04:38,878
Как это из-за меня?
65
00:04:39,078 --> 00:04:42,048
Ты пытался по-блату помочь ей с работой? Звонил там кое-кому, да?
66
00:04:42,248 --> 00:04:44,150
Это из-за тебя она плакала!
67
00:04:44,350 --> 00:04:45,852
А какое отношение это имеет к дождю?
68
00:04:47,887 --> 00:04:49,255
А если она плакала,
69
00:04:49,989 --> 00:04:52,392
то почему ты, дубина, не утешил её, как положено?
70
00:04:53,860 --> 00:04:55,061
При помощи любви!
71
00:04:55,495 --> 00:04:58,331
Утешить, а затем зажечь страсть в её юном сердце!
72
00:04:58,765 --> 00:05:00,266
Это легче сказать, чем сделать...
73
00:05:01,701 --> 00:05:04,404
Если человек хочет победить болезнь, он принимает лекарства.
74
00:05:05,271 --> 00:05:07,573
Но если у него болит душа, то лечить её...
75
00:05:08,408 --> 00:05:09,942
...можно только любовью.
76
00:05:10,610 --> 00:05:13,012
О! Очень даже не плохо сказал!
77
00:05:13,913 --> 00:05:17,183
"Только любовью можно излечить израненную душу."
78
00:05:17,383 --> 00:05:18,885
Надо будет где-то использовать.
79
00:05:20,386 --> 00:05:24,891
Мда. Уже поздно. И тебе, Кей, нужно хорошо выспаться.
80
00:05:25,091 --> 00:05:28,061
В последние дни я много пишу, поэтому совсем нет времени на сон!
81
00:05:28,695 --> 00:05:31,164
Фуу-чан! А что это у тебя к ноге прилипло?
82
00:05:32,298 --> 00:05:33,666
Хе-ге! Обманули дурачка!
83
00:05:33,900 --> 00:05:38,905
Фуу! Слушай, я же ещё хотел с тобой поговорить! Фуу-ч-а-ан!
84
00:05:42,208 --> 00:05:45,178
Затяжной дождь обрушились на Токио этим вечером.
85
00:05:45,378 --> 00:05:49,449
А к полуночи он уже превратился в настоящий ливень. Уровень воды поднялся до 60 см.
86
00:05:49,716 --> 00:05:55,555
Все это результаты тропического циклона, который пришел к нам с Южно-Китайского моря.
87
00:05:55,755 --> 00:05:59,625
Таких сильных осадков в конце ноября в Токио...
88
00:05:59,859 --> 00:06:01,928
не было уже более 27 лет.
89
00:06:02,495 --> 00:06:05,598
Двадцать семь лет не было... да?
90
00:06:38,631 --> 00:06:44,670
Я знаю, тебе больно...Но ты стараешься. Это главное...
91
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
Я влюбиться совсем не хочу,
92
00:07:16,200 --> 00:07:21,200
Не хочу видеть звезды я в небе ночном.
93
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
Лишь хочу удержать твой взор.
94
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Не хочу пить вино, есть десерт,
95
00:07:30,200 --> 00:07:35,200
Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.
96
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Потому что ты сделаешь это.
97
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
98
00:07:44,200 --> 00:07:47,700
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
99
00:07:47,700 --> 00:07:50,700
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
100
00:07:50,700 --> 00:07:55,200
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
101
00:07:55,200 --> 00:08:03,200
Но это не любовь. Всего лишь эмоции.
102
00:08:03,200 --> 00:08:10,200
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!
103
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Когда я прикасаюсь к тебе.
104
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Не волнует меня, что про нас скажут люди.
105
00:08:23,200 --> 00:08:28,200
Безразлично, что нас обсуждают друзья.
106
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
Потому что ты здесь, а я вся твоя.
107
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
108
00:08:36,200 --> 00:08:40,200
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
109
00:08:40,200 --> 00:08:44,200
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
110
00:08:44,200 --> 00:08:48,200
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
111
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
Но это не любовь. Лишь просто эмоции.
112
00:08:54,200 --> 00:09:02,200
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...
113
00:09:15,000 --> 00:09:19,200
Глава шестая: Человек, вызвавший бурю.
114
00:09:30,670 --> 00:09:32,538
Неужели это ты пришла!?
115
00:09:34,941 --> 00:09:38,077
Аааа! Ты! Ты кто такая?!
116
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
А Вы кто?!
117
00:09:40,580 --> 00:09:44,016
Я пришла делать примочки господину Морияме. Сэнсэю...
118
00:09:44,216 --> 00:09:44,684
Что?
119
00:09:45,051 --> 00:09:48,721
А Вы кто? Что тут делаете?
120
00:09:54,827 --> 00:09:57,463
Да, ну вот теперь я, конечно, все поняла.
121
00:09:58,064 --> 00:09:59,198
Я же не дурочка какая-нибудь!
122
00:10:01,434 --> 00:10:02,635
Вот такие дела...
123
00:10:02,835 --> 00:10:06,205
Но все равно, если бы она не хотела этого, то зачем же ей было приглашать?
124
00:10:06,672 --> 00:10:09,609
Вот я бы так точно не упустила бы такого шанса.
125
00:10:11,611 --> 00:10:14,847
Да, но... она молоденькая девушка, а я уже довольно таки пожилой...
126
00:10:16,015 --> 00:10:17,901
- Насколько молоденькая?
- Ну... она...
127
00:10:17,901 --> 00:10:18,851
Насколько?
128
00:10:20,219 --> 00:10:21,287
Двадцать лет.
129
00:10:21,554 --> 00:10:23,022
У Вас губа не дура, а?
130
00:10:24,056 --> 00:10:24,890
Спасибо за комплимент.
131
00:10:25,524 --> 00:10:28,561
Но все равно, у любви нет никаких преград.
132
00:10:29,261 --> 00:10:31,964
Эх, мне бы лет на десять помолодеть, чтоб быть его возраста...
133
00:10:33,332 --> 00:10:35,067
А что, Ваш муж моложе Вас на десять лет?
134
00:10:35,534 --> 00:10:39,805
Эй! А что, похоже, что мы с ним муж и жена?
135
00:10:40,172 --> 00:10:41,641
Он...
136
00:10:42,575 --> 00:10:44,944
мой самый любименький...
137
00:10:45,277 --> 00:10:46,812
Вау~
138
00:10:47,780 --> 00:10:49,982
Сейчас открою... Иду-у!
139
00:10:59,558 --> 00:11:01,360
Давайте перейдем сразу к делу.
140
00:11:01,627 --> 00:11:02,294
Конечно...
141
00:11:03,162 --> 00:11:05,531
Это настоящая глупость, другого слова и не подобрать.
142
00:11:05,698 --> 00:11:06,365
Эт точна!
143
00:11:09,268 --> 00:11:13,339
Но... понимаете, шёл сильный дождь. А мы стояли под козырьком... и... это...
144
00:11:13,539 --> 00:11:15,975
Дождь... Это же отличный шанс.
145
00:11:16,208 --> 00:11:18,411
Вот так она, скорей всего, подумала тогда.
146
00:11:18,644 --> 00:11:19,979
Шанс? ну, что вы... это же...
147
00:11:20,212 --> 00:11:24,183
Я бы на её месте так расстроилась, что такой красавчик... Ускользнул от меня!
148
00:11:25,651 --> 00:11:29,722
Конечно! Да тут и говорить не о чем...
149
00:11:31,724 --> 00:11:33,059
Давайте, вот что сделаем.
150
00:11:33,325 --> 00:11:37,263
У меня есть знакомая, со мной тут работает. Юри-чан, ей тоже двадцать лет...
151
00:11:37,530 --> 00:11:39,765
Так я у неё спрошу, ладно?
152
00:11:39,965 --> 00:11:42,902
Она такого же возраста так что, кому же ещё, как не ей, разобраться в этом вопросе.
153
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
Не нужно никого спрашивать. Все нормально.
154
00:11:44,637 --> 00:11:47,173
Да не волнуйтесь Вы! Никаких проблем! Мы же с ней подруги!
155
00:11:47,173 --> 00:11:49,875
- Нет. Дело совсем не в этом!
- Это Бьон-Бьон!
156
00:11:49,875 --> 00:11:50,643
В чем дело?
157
00:11:51,043 --> 00:11:52,244
Вы чего шумите?
158
00:11:52,478 --> 00:11:53,813
- Сэнсэй!
- Господин Морияма, Вы тут?
159
00:11:54,180 --> 00:11:56,649
Ну, конечно! Это же мой номер!
160
00:11:58,017 --> 00:11:59,251
Ребятки! Раз мы все тут собрались!
161
00:11:59,452 --> 00:12:00,486
Давайте в Маджонг сыграем! С самого утра, а?
162
00:12:01,987 --> 00:12:03,122
Классно я придумал?
163
00:12:10,830 --> 00:12:13,999
Значит, это был "редкий шанс", да?
164
00:12:15,134 --> 00:12:15,868
Добрый день.
165
00:12:16,635 --> 00:12:19,772
А я дубина! Полный дуралей!
166
00:12:20,005 --> 00:12:20,773
Папочка!
167
00:12:21,307 --> 00:12:25,678
А, вот ты! Если попадешь под дождь со своим знакомым, то что...
168
00:12:26,445 --> 00:12:30,850
О чем это ты, Папочка? Я сегодня на обед приготовлю нам всем шио-яки!
169
00:12:31,083 --> 00:12:35,421
Распродажа в магазине. Всего 500 йен! Лаки?
170
00:12:40,826 --> 00:12:46,632
Господи! Благослови мою Саори и её беззаботность.
171
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
Я прошла собеседование в "Глобал Дизайн".
172
00:12:49,702 --> 00:12:50,503
Поздравляю!
173
00:13:04,617 --> 00:13:05,751
А...
174
00:13:10,790 --> 00:13:11,991
Юкио...
175
00:13:13,626 --> 00:13:16,128
Я уже знаю, про твое собеседование...
176
00:13:21,634 --> 00:13:22,835
Очень жаль, да?
177
00:13:25,671 --> 00:13:28,707
Ты, ты все равно - молодец. Дошла до последнего собеседования.
178
00:13:30,042 --> 00:13:31,844
Нет... ничего подобного...
179
00:13:35,381 --> 00:13:39,952
Знаешь... Хотел тебе одну вещь сказать...
180
00:13:40,953 --> 00:13:48,060
Что бы ни случилось, я всегда готов помочь тебе. И буду рядом...
181
00:13:50,429 --> 00:13:53,766
Если тебя нужна будет помощь, обязательно зови меня.
182
00:13:54,900 --> 00:13:56,635
Спасибо...
183
00:14:01,073 --> 00:14:03,200
Ну, ладно тогда... уже занятия начинаются.
184
00:14:03,200 --> 00:14:05,277
- Угу...
- Пока?
185
00:14:16,555 --> 00:14:18,390
Да просто настоящий ливень был вчера.
186
00:14:18,691 --> 00:14:21,093
Угу. И это как-то все спонтанно вышло...
187
00:14:21,293 --> 00:14:24,630
Он весь вымок, с ног до головы, ну, и я пригласила его к себе.
188
00:14:24,830 --> 00:14:25,364
Принеси вот это!
189
00:14:25,598 --> 00:14:26,165
Да.
190
00:14:27,166 --> 00:14:30,803
Ну и тогда он посмотрел на меня так вот очень выразительно...
191
00:14:31,003 --> 00:14:31,804
...и ушел.
192
00:14:33,305 --> 00:14:36,308
"Нет! На это я пойтить не могу!"
193
00:14:37,176 --> 00:14:39,245
Так! И что все это означает?
194
00:14:39,478 --> 00:14:40,779
Мы же даже не дотрагивались друг к другу.
195
00:14:41,013 --> 00:14:42,000
Ну, тогда...
196
00:14:42,000 --> 00:14:48,120
Либо он очень сильно о тебе заботится, либо ты его просто не интересуешь. Одно из двух. Выбирай...
197
00:14:49,355 --> 00:14:50,756
Юри, а ты что о нем думаешь?
198
00:14:51,357 --> 00:14:51,790
А?
199
00:14:52,124 --> 00:14:52,925
Как он тебе?
200
00:14:57,162 --> 00:15:04,003
А я... и сама сейчас не могу понять...
201
00:15:04,536 --> 00:15:07,940
Наверное, можно сказать, что он мне нравится...
202
00:15:08,340 --> 00:15:11,710
А еще с ним чувствуешь себя как-то увереннее и, наверное, безопаснее...
203
00:15:13,512 --> 00:15:18,050
И знаешь... когда он рядом со мной...
204
00:15:18,684 --> 00:15:20,953
В сердце наступает мир и покой.
205
00:15:21,186 --> 00:15:22,388
Даже не знаю. И все очень легко!
206
00:15:22,855 --> 00:15:25,791
Когда мы с ним вместе, нам очень весело.
207
00:15:25,991 --> 00:15:26,725
Но, понимаешь...
208
00:15:27,293 --> 00:15:32,064
Он ведь отказался заходить к тебе в квартиру... и ещё... Юри-чан, ведь если подумать...
209
00:15:32,898 --> 00:15:33,532
Ммм?
210
00:15:34,098 --> 00:15:35,032
Как это?
211
00:15:36,402 --> 00:15:38,504
Где-то я уже слышала это раньше...
212
00:15:45,878 --> 00:15:48,180
А! Снова заперся у себя в номере.
213
00:15:48,414 --> 00:15:49,682
А может, снова куда-то свалил на целую ночь, правда?
214
00:15:51,250 --> 00:15:54,320
Ты чего это хмуришься?
215
00:15:54,553 --> 00:15:58,290
Сэнсэ-э-эй! Юри-чан так без Вас скуча-а-ает!
216
00:15:58,524 --> 00:16:00,993
Прекратите! Госпожа Накаджима!
217
00:16:01,961 --> 00:16:04,129
Ха-ха! Кажется, кто-то идет!
218
00:16:04,363 --> 00:16:05,464
Он что, слышал, как я пою?
219
00:16:05,864 --> 00:16:08,934
Госпожа Накаджима! Вы снова забыли свои вещи в чужом номере.
220
00:16:09,268 --> 00:16:11,804
В 1206 пылесос в центре комнаты валяется! Постоялец очень недоволен.
221
00:16:12,071 --> 00:16:13,405
Простите... Немедленно уберу.
222
00:16:15,574 --> 00:16:16,408
И принесите извинения!
223
00:16:21,380 --> 00:16:22,648
Добрый день!
224
00:16:23,983 --> 00:16:27,486
А! Сегодня тоже подрабатываешь?
225
00:16:27,686 --> 00:16:28,187
Да!
226
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
Тяжелая работа. Выматывает, да?
227
00:16:30,656 --> 00:16:31,190
Нет...
228
00:16:33,292 --> 00:16:36,862
Такая неприятность! С этими собеседованиями.
229
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Вы тоже уже слышали?
230
00:16:39,832 --> 00:16:42,034
Сэнсэй Морияма мне все рассказал...
231
00:16:42,634 --> 00:16:45,137
Простите, что побеспокоила вас...
232
00:16:45,371 --> 00:16:49,541
Поверь, мы все очень расстроились. И сэнсэй Морияма тоже...
233
00:16:49,775 --> 00:16:54,380
Если бы у тебя не было таланта, сэнсэй не стал бы тебя рекомендовать в компанию.
234
00:16:55,848 --> 00:16:56,882
Правда?
235
00:16:57,116 --> 00:16:57,916
А-ппсолютная правда!
236
00:16:58,450 --> 00:17:02,388
У тебя ещё будет шанс, ни в коем случае не стоит опускать руки.
237
00:17:02,621 --> 00:17:05,190
И самое главное. Иди вперед!
238
00:17:05,624 --> 00:17:09,595
Вот... сэнсэй Морияма именно так и сказал мне...
239
00:17:09,828 --> 00:17:10,529
Скажите...
240
00:17:11,195 --> 00:17:14,032
А сэнсэй Морияма сейчас у себя в номере?
241
00:17:14,266 --> 00:17:14,900
Да...
242
00:17:18,936 --> 00:17:20,672
Как раз Морияма сэнсэй и звонит...
243
00:17:22,307 --> 00:17:22,974
Алле?
244
00:17:23,474 --> 00:17:25,810
Чем могу быть полезен, сэнсэй Морияма?
245
00:17:26,045 --> 00:17:29,281
Что с тобой? Это ж я... Кейске...
246
00:17:31,050 --> 00:17:35,554
А... эээ.. Конечно. Немедленно зайду к Вам в номер... Уже бегу.
247
00:17:35,821 --> 00:17:36,321
Счастливо.
248
00:17:36,622 --> 00:17:38,123
Что случилось?
249
00:17:41,093 --> 00:17:44,830
Кегля. Забыл что ли? Это же ты Морияма Рюи!
250
00:17:45,064 --> 00:17:47,399
И выбирай время, когда звонить!
251
00:17:47,800 --> 00:17:48,600
А что такое?
252
00:17:49,001 --> 00:17:49,802
Ничего!
253
00:17:50,803 --> 00:17:53,939
А я, знаешь, как чувствовал, что не надо звонить...
254
00:17:54,273 --> 00:17:55,240
Так в чем дело!
255
00:17:57,142 --> 00:18:01,447
Понимаешь, у меня тут свидание. И времени совсем нет.
256
00:18:01,680 --> 00:18:04,500
Но понимаешь, я приготовил для Юри небольшой подарок,
257
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
Хотел отдать, когда мы праздновали мое выздоровление.
258
00:18:06,251 --> 00:18:08,087
А потом это совсем у меня из головы вылетело.
259
00:18:08,420 --> 00:18:10,856
Вы праздновали твоё выздоровление?
260
00:18:11,123 --> 00:18:14,193
И чего ж ты не отдал ей подарок? Или Вы не встречались?
261
00:18:14,693 --> 00:18:17,763
Понимаешь... Фуу-чан, я же тебе уже рассказывал, как все было...
262
00:18:17,930 --> 00:18:21,033
Может, она просто уже устала от меня, как думаешь?
263
00:18:21,233 --> 00:18:23,302
И я подумал, если она пригласила меня к себе в квартиру,
264
00:18:23,535 --> 00:18:26,672
то, может быть, я просто ей безразличен. Может же такое быть?
265
00:18:26,972 --> 00:18:28,107
Да ничего подобного!
266
00:18:29,408 --> 00:18:33,212
Я же очень опаздываю... Времени совсем нет!
267
00:18:34,379 --> 00:18:35,047
Иду, иду!
268
00:18:42,588 --> 00:18:46,091
А я пришла проверить, как продвигается наш новый роман.
269
00:18:46,992 --> 00:18:51,400
Так что, сэнсэй.... Соскучились?
270
00:18:51,400 --> 00:18:53,699
Или я ошибаюсь?
271
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
[Как дела? Может, как-нибудь продолжим неудавшуюся встречу в ресторане. Например, в пятницу в семь вечера? Жду ответа...]
272
00:18:57,603 --> 00:19:00,706
Вот и славно... отправляю...
273
00:19:02,841 --> 00:19:06,512
Дядька! А ты чего так улыбаешься?
274
00:19:07,546 --> 00:19:12,117
Почему так улыбаюсь? Вот когда тебе стукнет 40 лет тогда и поймешь.
275
00:19:13,685 --> 00:19:15,053
И вот пришла пятница...
276
00:19:24,029 --> 00:19:24,963
Прошу!
277
00:19:25,464 --> 00:19:27,199
И желаю Вам хорошего настроения.
278
00:19:27,466 --> 00:19:28,167
Прости...
279
00:19:29,968 --> 00:19:33,405
Ох! Совсем забыл! Сахарочек или сливки?
280
00:19:33,605 --> 00:19:34,139
Не надо!
281
00:19:45,083 --> 00:19:46,051
Я тут...
282
00:19:46,285 --> 00:19:46,785
Да?
283
00:19:47,953 --> 00:19:51,890
Хотел бы задать Вам большой и очень личный вопрос...
284
00:19:52,090 --> 00:19:52,624
Что?
285
00:19:53,792 --> 00:19:55,561
Как познакомится с такой симпатичной девочкой?!
286
00:19:55,794 --> 00:19:58,430
Я же до сих пор один-одинёшенек! Как мне тоже встретить такую вот красотку!
287
00:19:58,630 --> 00:20:00,966
Я же даже на курсы ездил... специальные... в Калифорнии...
288
00:20:01,400 --> 00:20:02,401
Это который UCLA?
[UCLA - Калифорнийский Университет в Лос-Анжелесе]
289
00:20:02,501 --> 00:20:03,602
Нет. Который UCLB!
[UCLB - Калифорнийский национальный Университет Лонг Бич]
290
00:20:03,802 --> 00:20:04,403
А который "Б"?
291
00:20:04,603 --> 00:20:05,304
Точно!
292
00:20:05,571 --> 00:20:10,976
И всегда думал, что у меня довольно привлекательная внешность... Так почему?!
293
00:20:17,571 --> 00:20:18,300
Я тут... на минутку...
294
00:20:25,424 --> 00:20:26,625
Это Вам та девушка прислала, да?
295
00:20:26,825 --> 00:20:27,192
А?
296
00:20:27,826 --> 00:20:29,828
Понятно. Значит СМС'ки важная составляющая...
297
00:20:30,529 --> 00:20:31,830
А как им выражать свои чувства?
298
00:20:32,130 --> 00:20:34,533
И где с ними встречаться?
299
00:20:35,300 --> 00:20:37,336
Слушайте, Вы же все-все мне расскажите, да?
300
00:20:37,669 --> 00:20:39,605
Я тебе ... даже законспектирую...
301
00:20:49,314 --> 00:20:53,552
Простите, что не сразу Вам ответила. Большое спасибо за СМС.
302
00:20:53,819 --> 00:20:57,422
Вы так долго не писали мне. Видимо, были очень заняты.
303
00:20:57,823 --> 00:21:00,292
Я очень рада, что мы снова встретимся.
304
00:21:00,559 --> 00:21:03,428
До встречи в семь часов. Юри.
305
00:21:04,062 --> 00:21:07,833
Она рада... и смайлик - сердце.
306
00:21:14,706 --> 00:21:18,543
Рада... и смайлик - сердце. Все на месте.
307
00:21:20,579 --> 00:21:21,480
Ах, да!
308
00:21:43,502 --> 00:21:44,071
Аллё?
309
00:21:44,071 --> 00:21:45,106
Свидание...
310
00:21:46,071 --> 00:21:48,106
Значит, все продолжается?
311
00:21:48,440 --> 00:21:49,241
Ну, да...
312
00:21:50,575 --> 00:21:54,012
Знаешь, Кей... теперь я тебе ничего не буду советовать.
313
00:21:54,246 --> 00:21:56,682
Потому что ты настоящая неблагодарная свинья.
314
00:21:57,382 --> 00:21:58,016
Это почему?
315
00:21:58,250 --> 00:21:59,918
Когда у тебя какие-то проблемы,
316
00:22:00,118 --> 00:22:01,820
то тебя не волнует, когда и в какое время мне звонить.
317
00:22:02,054 --> 00:22:05,157
А когда у тебя свидание, то ты даже не утруждаешься поставить меня в известность!
318
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Не хорошо!
319
00:22:07,292 --> 00:22:11,930
А может в этот раз у тебя будет ещё один шанс не облажаться.
320
00:22:13,398 --> 00:22:18,804
И дождик польётся и к себя домой тебя пригласят...а?
321
00:22:19,971 --> 00:22:23,875
Хватит уже выдумывать! Надоело уже!
322
00:22:24,810 --> 00:22:26,311
Аааа... стесняешься, да?
323
00:22:26,578 --> 00:22:30,982
Так что, ты снова придешь проситься переночевать ко мне в гостиницу?
324
00:22:32,851 --> 00:22:34,252
А если в городе будет гроза,
325
00:22:34,820 --> 00:22:40,125
то лучше тебе не испытывать судьбу и сразу бежать сюда. Мгновенно! Молнией!
326
00:22:42,961 --> 00:22:43,962
Сам знаю!
327
00:22:44,363 --> 00:22:48,300
Не может быть такого, чтобы два раза мы попали с ней под дождь! Придурок!
328
00:22:50,769 --> 00:22:51,570
Ох, ёма-а!
329
00:22:53,238 --> 00:22:54,906
Нифига себе! Дождь!
330
00:23:00,045 --> 00:23:01,613
Вот придурок...
331
00:23:07,686 --> 00:23:09,154
В городе бушует тайфун.
332
00:23:09,354 --> 00:23:12,491
Из-за низкого давления он, вот так, неожиданно надвинулся на нас прямо с Восточного залива Канто
333
00:23:12,691 --> 00:23:17,596
Штормовое предупреждение синоптики объявили уже к вечеру, двадцать третьего.
334
00:23:17,796 --> 00:23:20,399
Хотя изначально ожидалось, что тайфун пройдет несколько южнее Канто.
335
00:23:20,665 --> 00:23:27,939
Но, как мы видим, в Центральном Токио уже вовсю бушует ливень.
336
00:23:28,306 --> 00:23:30,208
Ке... Ке... Кей-чан!!
337
00:23:33,779 --> 00:23:36,548
Вот он... человек, вызвавший эту бурю...
338
00:23:43,300 --> 00:23:47,300
[В связи с непогодой ресторан временно не работает. Простите, за неудобства.]
339
00:23:53,131 --> 00:23:54,132
Сэнсэй!
340
00:24:00,105 --> 00:24:00,972
Все в порядке?
341
00:24:03,542 --> 00:24:04,676
Какой сильный ливень...
342
00:24:07,646 --> 00:24:09,247
Что ж делать...
343
00:24:18,824 --> 00:24:21,159
Прошу. Правда, тут довольно тесно...
344
00:24:21,893 --> 00:24:23,361
Я совсем... не надолго...
345
00:24:24,129 --> 00:24:26,364
Простите. Сейчас дам полотенце...
346
00:24:27,165 --> 00:24:28,200
А... извини...
347
00:24:30,969 --> 00:24:31,636
Вот. Держите...
348
00:24:31,937 --> 00:24:33,071
Простите...
349
00:24:33,238 --> 00:24:35,240
Хотите зеленого чаю?
350
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
Нет... не стоит беспокоиться...
351
00:24:37,809 --> 00:24:39,411
Я быстро. Заходите, устраивайтесь как Вам удобнее!
352
00:24:39,711 --> 00:24:41,913
Тесно тут. Заходите...
353
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Ну... тогда.. я на минутку...
354
00:24:46,184 --> 00:24:49,554
Снимайте плащ! Иначе простудитесь! Снимайте!
355
00:24:51,990 --> 00:24:53,959
Сейчас, я быстро. Уже делаю чай.
356
00:24:54,292 --> 00:24:56,328
Нет... это совсем не обязательно.
357
00:25:15,447 --> 00:25:19,918
Да... похоже, этот дождь теперь до самого утра не стихнет...
358
00:25:20,151 --> 00:25:21,086
До самого утра?
359
00:25:23,088 --> 00:25:24,756
Ах, да! Простите.
360
00:25:24,756 --> 00:25:26,224
Совсем забыла... простите...
361
00:25:26,224 --> 00:25:29,461
Вы не думайте... это все моя одежда...
362
00:25:29,995 --> 00:25:30,962
Переодевайтесь, пожалуйста.
363
00:25:33,932 --> 00:25:39,271
Ничего, ничего. Я это... полотенцем... уже все высохло... все хорошо.
364
00:25:39,471 --> 00:25:42,507
Я на секунду только зашел... только... это... высохнуть.
365
00:25:43,542 --> 00:25:47,412
И как только коза будет не такой сильной... я сразу же того... уйду...
366
00:25:47,712 --> 00:25:51,550
В смысле... я хотел сказать... не ко-коза, а гроза... хеге-ге...
367
00:25:52,417 --> 00:25:55,720
Коза это ж как эти... глаза тайфуна...
368
00:25:55,954 --> 00:25:56,488
Глаза?
369
00:25:56,721 --> 00:25:58,790
Ну, да. А? Глаза?
370
00:26:00,091 --> 00:26:01,459
Ну, да. И сегодня эти глаза, надеюсь, не откроются...
371
00:26:02,661 --> 00:26:07,265
Это ж такой редкий шанс для любого мужчины...
372
00:26:07,432 --> 00:26:07,966
Что?
373
00:26:07,966 --> 00:26:10,335
А? "что"?
374
00:26:10,335 --> 00:26:15,507
Конечно. Не стесняйтесь, садитесь, прямо на кровать.
375
00:26:15,740 --> 00:26:16,675
На кровать?
376
00:26:16,908 --> 00:26:17,509
Да.
377
00:26:18,009 --> 00:26:21,212
На кровать нельзя! Как это...
378
00:26:21,446 --> 00:26:23,648
Там же девушка спать должна...
379
00:26:23,882 --> 00:26:26,918
А тут я... сяду... да если я сяду... как же я могу сесть... туда...
380
00:26:26,918 --> 00:26:27,519
Что?
381
00:26:27,752 --> 00:26:28,353
А?
382
00:26:32,123 --> 00:26:33,425
Свет пропал...
383
00:26:35,360 --> 00:26:37,829
А что... у тебя фонарика разве нет?
384
00:26:38,363 --> 00:26:39,598
Да. Сейчас!
385
00:26:40,098 --> 00:26:42,467
Ну почему, именно сейчас ещё и свет пропал...
386
00:26:45,770 --> 00:26:47,172
Что это...
387
00:26:48,873 --> 00:26:50,108
А? Сэнсэй?
388
00:26:52,077 --> 00:26:53,778
Только не надо смеяться.
389
00:26:54,412 --> 00:27:01,319
Я с самого детства ужасно боюсь грома...
390
00:27:02,220 --> 00:27:03,288
Она смеется...
391
00:27:04,322 --> 00:27:10,395
Но... сэнсэй... это вы от землетрясения прятались?
392
00:27:11,529 --> 00:27:12,797
А! Ну, да...
393
00:27:14,329 --> 00:27:15,800
Я и не заметил...
394
00:27:15,800 --> 00:27:18,670
А за живот почему держитесь? Чтоб не укакаться?
395
00:27:18,970 --> 00:27:25,810
Нет... Все не так! Это я случайно... случайно схватился! Совершенно... не по этому...
396
00:27:28,480 --> 00:27:29,981
Снова гром?
397
00:27:34,352 --> 00:27:36,187
Очень приятный запах.
398
00:27:36,721 --> 00:27:38,289
Это римская Ромашка.
399
00:27:38,923 --> 00:27:40,091
Аа... ромашка...
400
00:27:40,291 --> 00:27:40,892
Знаете?
401
00:27:41,493 --> 00:27:42,260
Да.
402
00:27:42,627 --> 00:27:46,498
Помогает успокоить нервы и расслабиться.
403
00:27:46,731 --> 00:27:47,632
Да, да, да...
404
00:27:52,904 --> 00:27:55,640
Даже не ожидал, что все так вот повернется...
405
00:27:56,441 --> 00:28:00,545
Да... Этот тайфун так неожиданно и быстро налетел...
406
00:28:00,879 --> 00:28:05,283
И как раз в тот момент, как мы решили поужинать... да?
407
00:28:13,525 --> 00:28:18,663
В такие вот моменты люди обычно играют во что-нибудь... в загадки, например.
408
00:28:18,863 --> 00:28:19,564
Точно.
409
00:28:20,598 --> 00:28:23,802
Что стоит между горой и долиной? буква И...
410
00:28:24,035 --> 00:28:24,569
А! Зорово!
411
00:28:24,903 --> 00:28:25,804
Теперь твоя очередь, Юри-чан...
412
00:28:26,438 --> 00:28:28,440
Висит груша - нельзя скушать...
413
00:28:29,974 --> 00:28:32,343
Про лампочку все знают...
414
00:28:32,644 --> 00:28:35,080
В Шанхае всегда... утки по-пекински...
415
00:28:35,647 --> 00:28:36,981
В смысле блюдо такое...
416
00:28:37,649 --> 00:28:38,450
Ну, да...
417
00:28:38,783 --> 00:28:41,352
Ладно. Хватит играть... Да?
418
00:28:42,520 --> 00:28:43,488
А? Да...
419
00:28:46,157 --> 00:28:47,992
Ну, да...
420
00:28:49,894 --> 00:28:54,432
А ветер... похоже, все сильнее и сильнее...
421
00:29:09,080 --> 00:29:11,716
Раньше со мной тоже бывало подобное...
422
00:29:12,217 --> 00:29:12,851
Ммм?
423
00:29:13,384 --> 00:29:17,589
Когда была маленькая, тоже боялась грозы и тайфунов...
424
00:29:18,022 --> 00:29:20,492
Плакала... было страшно очень.
425
00:29:20,725 --> 00:29:22,093
И так же как сейчас, обнимала себя за колени...
426
00:29:22,660 --> 00:29:24,395
А мамы не было рядом?
427
00:29:24,629 --> 00:29:28,166
Не было... А почему её тогда не было?
428
00:29:28,399 --> 00:29:31,803
Я была одна... было так одиноко...
429
00:29:32,771 --> 00:29:34,973
И я обнимала себя за колени...
430
00:29:52,824 --> 00:29:54,058
Простите...
431
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
[Маленькая лилия.]
432
00:30:07,372 --> 00:30:08,606
Сэнсэй?
433
00:30:13,745 --> 00:30:15,980
Что-то дышать стало трудно...
434
00:30:17,282 --> 00:30:19,117
Можно мне немного водички...?
435
00:30:19,350 --> 00:30:19,918
Да!
436
00:30:27,492 --> 00:30:28,193
Сэнсэй!
437
00:30:29,594 --> 00:30:30,695
Сначала воды...
438
00:30:40,171 --> 00:30:41,206
Вот. Пожалуйста...
439
00:30:42,507 --> 00:30:43,408
Простите...
440
00:30:47,679 --> 00:30:54,385
Все в порядке? Может, какой-то важный звонок был?
441
00:30:58,056 --> 00:31:02,660
Хотя... если бы было важно, они бы ещё раз позвонили...да?
442
00:31:11,102 --> 00:31:11,836
Да?
443
00:31:12,103 --> 00:31:15,273
Кей-чан... Ты чем сейчас занят?
444
00:31:16,107 --> 00:31:17,876
Фуу-чан... Фуу-чан?
445
00:31:18,610 --> 00:31:23,081
А мне тут Саори названивает... телефон разрывается...
446
00:31:23,815 --> 00:31:26,184
Звонит с дома тебе?
447
00:31:26,417 --> 00:31:29,821
Она же тоже новости слушает. Волнуется, а ты не звонишь.
448
00:31:30,021 --> 00:31:33,992
Не находит себе места. А ты... чем сейчас занимаешься?
449
00:31:34,292 --> 00:31:36,661
Так и что... ты ей... сказал?
450
00:31:36,861 --> 00:31:38,363
А как ты думаешь, что я сказал?
451
00:31:39,030 --> 00:31:41,032
Я ведь очень люблю придумывать всякие интересные истории.
452
00:31:41,566 --> 00:31:43,334
Так что я тебя спас.
453
00:31:43,601 --> 00:31:46,738
Чтоб тебе никто не мешал завершить свою "миссию"!
454
00:31:47,105 --> 00:31:51,776
Ну, чего ждешь? Чего ждешь? Отключай телефон!
455
00:31:52,043 --> 00:31:56,281
Спасибо тебе. За понимание...
456
00:32:00,318 --> 00:32:01,519
Какие-нибудь проблемы?
457
00:32:01,719 --> 00:32:03,253
Ммм? ммм... угу...
458
00:32:06,991 --> 00:32:09,727
Ураганным ветром и ливнем встретил нас этот тайфун.
459
00:32:09,928 --> 00:32:14,832
Его эпицентр сейчас навис прямо над Центральным Токио и медленно передвигается в сторону Канто.
Папочка, как ты там сейчас?
460
00:32:16,968 --> 00:32:19,270
Он ведь сейчас в номере Мориямы Рюи?
461
00:32:19,470 --> 00:32:22,507
Если ураган такой сильный, то все Токио пострадает.
462
00:32:22,707 --> 00:32:26,911
А я прямо как чувствовала... словно предчувствовала.
463
00:32:27,178 --> 00:32:28,079
Предчувствовала?
464
00:32:28,313 --> 00:32:28,846
Ага.
465
00:32:29,681 --> 00:32:33,818
Папочка мог попасть под этот ливень, упасть в поток и утонуть...
466
00:32:34,252 --> 00:32:38,156
Прямо как в фильмах-катострофах...
467
00:32:51,669 --> 00:32:52,904
Мой телефон...
468
00:32:55,673 --> 00:32:58,443
И кто же это?
469
00:32:59,944 --> 00:33:02,146
- Да?
- Пожалуйста!!! Спаси меня!!!
470
00:33:02,680 --> 00:33:03,481
А?
471
00:33:03,681 --> 00:33:06,317
Ты что, телевизор не смотри-и-ишь?!
472
00:33:07,352 --> 00:33:09,654
Простите... а что это?
473
00:33:09,887 --> 00:33:13,324
Это же я! Накаджима! Госпожа Накаждима!!
474
00:33:13,591 --> 00:33:16,160
Госпожа Накаджима?! Что случилось?
475
00:33:16,394 --> 00:33:18,129
Я не могу записать передачу, которую ведет Бьон-Бьон!!!
476
00:33:18,329 --> 00:33:21,099
Юри! Пожалуйста, запиши её для меня!!!
477
00:33:21,432 --> 00:33:23,034
А... Одну минутку...
478
00:33:26,270 --> 00:33:27,972
У меня тоже не работает.
479
00:33:28,206 --> 00:33:30,842
Все ясно... Поищу ещё кого-нибудь...
480
00:33:31,743 --> 00:33:33,411
А! Госпожа Накаджима?
481
00:33:34,979 --> 00:33:35,713
Что с ней...
482
00:33:37,348 --> 00:33:39,650
У нас же тоже свет пропал...
483
00:33:41,352 --> 00:33:42,353
Что-то случилось?
484
00:33:42,887 --> 00:33:48,126
У знакомой пропал свет. Она не может посмотреть свою любимую передачу.
485
00:33:57,902 --> 00:33:59,504
Кто? Кто это?
486
00:33:59,871 --> 00:34:03,307
Юри! Юри-чан, ты дома? Юри!
487
00:34:04,609 --> 00:34:07,078
А! Это же Юкио.
488
00:34:14,585 --> 00:34:15,820
Юри, у тебя все нормально?
489
00:34:16,120 --> 00:34:20,190
Я волновался и решил узнать, как ты тут...
490
00:34:23,094 --> 00:34:24,262
Ты не одна?
491
00:34:29,600 --> 00:34:32,303
Прости... Тогда все нормально...
492
00:34:32,536 --> 00:34:34,438
Прости, за беспокойство...
493
00:34:35,806 --> 00:34:37,442
Юкио..
494
00:34:42,313 --> 00:34:46,284
А? Сэнсэй...
495
00:34:50,353 --> 00:34:53,391
Сэнсэй...
496
00:34:56,726 --> 00:35:00,731
Это ведь... он заходил?
497
00:35:01,332 --> 00:35:03,668
Прости... не хорошо так получилось...
498
00:35:08,506 --> 00:35:10,942
А можно мне... ещё раз полотенце?
499
00:35:11,209 --> 00:35:11,876
Сейчас.
500
00:35:13,511 --> 00:35:14,679
Пожалуйста...
501
00:35:15,313 --> 00:35:18,683
Я не хотел мешать... и вышел на балкончик...
502
00:35:26,023 --> 00:35:28,659
И что ж это я делаю...
503
00:35:30,495 --> 00:35:33,030
Разве это правильно?
504
00:35:36,534 --> 00:35:38,503
Ей же еще только двадцать лет...
505
00:35:39,971 --> 00:35:43,774
А если бы я сделал что-то "такое"...
506
00:35:44,342 --> 00:35:46,477
чтоб тогда было дальше?
507
00:35:49,380 --> 00:35:53,451
Та заткнись ты! С самого утра эти вороны орут в Токио.
508
00:36:26,150 --> 00:36:27,585
С возвращенцем!
509
00:36:27,852 --> 00:36:28,586
А вот и я...
510
00:36:28,886 --> 00:36:32,089
А электрички еще не ходят?
511
00:36:32,290 --> 00:36:32,823
Угу.
512
00:36:33,057 --> 00:36:36,861
Ну и хорошо. Устраивайся поудобнее тут. Да?
513
00:36:37,228 --> 00:36:40,131
Ну... ну... ну...
514
00:36:42,133 --> 00:36:43,201
Как все прошло?
515
00:36:43,834 --> 00:36:46,604
Та понимаешь... так я что-то устал...
516
00:36:46,837 --> 00:36:49,373
Что ж ты стесняешься? Давай! Рассказывай! Рассказывай все!
517
00:36:49,874 --> 00:36:53,044
Тебя ж это...Закружил вихрь любви, с молодой девушкой...
518
00:36:53,978 --> 00:36:56,380
и кружил вас всю ночь, до самого утра...
519
00:36:56,614 --> 00:36:58,583
И не вздумай от меня этого скрывать!
520
00:36:58,883 --> 00:37:00,117
А... Ну, это все...
521
00:37:00,351 --> 00:37:01,052
Значит, было, да?
522
00:37:01,252 --> 00:37:03,788
В чем дело?
523
00:37:04,021 --> 00:37:05,489
Офигеть можно! Я знал, ты настоящий мужик!
524
00:37:05,790 --> 00:37:09,894
За это мы выпьем! Да! Да-а! ДА-АА! Выпьем... выпьем... вы-ыпьем...
525
00:37:11,095 --> 00:37:14,398
Фуу... балбес... кто ж утром пьет, а?
526
00:37:14,632 --> 00:37:16,867
Да какие тут могут быть церемонии?
527
00:37:17,368 --> 00:37:18,636
Целую ночь провести в жарких объятьях...
528
00:37:18,970 --> 00:37:21,505
Это же обязательно надо отметить!
529
00:37:21,706 --> 00:37:24,842
Возможно, это был последний раз в твоей жизни.
530
00:37:25,076 --> 00:37:28,212
Нет! Тут не должно быть никаких преград!
531
00:37:28,646 --> 00:37:32,016
У каждого есть шанс, безоглядно влюбиться!
532
00:37:32,250 --> 00:37:36,887
Влюбляться и быть любимым, это ли не главный рецепт счастья на земле?
533
00:37:37,521 --> 00:37:39,457
И отбрось всякие сомнения,
534
00:37:39,790 --> 00:37:41,259
ты все сделал абсолютно правильно...
535
00:37:41,559 --> 00:37:43,594
Потому что это ЛЮБОВЬ!
536
00:37:51,269 --> 00:37:54,205
можно мне... еще немного поспать...
537
00:37:57,742 --> 00:38:01,912
Хватит дрыхнуть! Кегля... Слушай... у тебя телефон звонит...
538
00:38:03,080 --> 00:38:07,151
И звонит тебе... Юри-чан...
539
00:38:09,186 --> 00:38:10,121
А? Как это?
540
00:38:16,260 --> 00:38:17,094
Да...
541
00:38:17,361 --> 00:38:18,529
Сэнсэй Морияма?
542
00:38:19,363 --> 00:38:20,097
Да...
543
00:38:20,498 --> 00:38:25,002
Простите. Я позвонила Вам на мобильный, но он не отвечает...
544
00:38:25,202 --> 00:38:26,737
поэтому решилась позвонить Вам прямо в номер.
545
00:38:26,971 --> 00:38:32,710
Я, наверное, спал... и не слышал звонка... наверное...
546
00:38:35,980 --> 00:38:39,884
Простите... за вчерашнее...
547
00:38:40,117 --> 00:38:42,753
Да нет... это ты прости...
548
00:38:43,220 --> 00:38:47,591
Знаете... я сейчас в гостинице.
549
00:38:47,992 --> 00:38:51,829
Можно мне будет к Вам зайти на минутку?
550
00:38:52,096 --> 00:38:52,863
А?
551
00:38:53,531 --> 00:38:56,000
Хочу с Вами поговорить.
552
00:39:00,705 --> 00:39:01,672
Добрый день!
553
00:39:02,106 --> 00:39:03,307
Прошу... прошу...
554
00:39:03,541 --> 00:39:05,242
Сэнсэй... очень ждет Вас...
555
00:39:05,910 --> 00:39:06,844
Простите.
556
00:39:12,016 --> 00:39:17,021
Привет... Прости меня... тут работа появилась... всякая...
557
00:39:25,363 --> 00:39:29,100
Ещё раз простите... за вчерашнюю ночь...
558
00:39:29,300 --> 00:39:30,201
Ничего, ничего...
559
00:39:30,868 --> 00:39:37,508
Я пришла... извиниться перед Вами, сэнсэй...
560
00:39:38,242 --> 00:39:39,176
Извиниться?
561
00:39:41,412 --> 00:39:46,951
Но я бы хотела сказать это Вам наедине...
562
00:39:47,385 --> 00:39:50,154
Да... Юри-чан сегодня ещё прекраснее, чем обычно...
563
00:39:50,321 --> 00:39:50,888
А?
564
00:39:51,122 --> 00:39:53,724
Так я это... уже! уже ухожу!
565
00:39:53,991 --> 00:39:55,559
Не буду, как говорится, Вам мешать...
566
00:39:55,760 --> 00:39:58,429
И это... сэнсэй... черновики романа я оставляю Вам.
567
00:39:58,629 --> 00:40:01,899
По-моему этой ночью у Вас не было времени перечитать их.
568
00:40:02,099 --> 00:40:03,267
Я ушел. Всего вам хорошего...
569
00:40:06,971 --> 00:40:08,606
Порезвитесь!
570
00:40:16,046 --> 00:40:19,083
Я снова, кажется, Вам помешала... Простите...
571
00:40:21,652 --> 00:40:23,721
Нет... Правда, ничего такого важного...
572
00:40:23,988 --> 00:40:24,588
Но...
573
00:40:27,324 --> 00:40:29,593
все равно хотела поговорить с Вами...
574
00:40:33,330 --> 00:40:38,068
Вы видели радугу над городом этим утром?
575
00:40:38,335 --> 00:40:41,105
А... Радугу видел...
576
00:40:41,472 --> 00:40:43,073
Правда, видели?
577
00:40:43,340 --> 00:40:43,941
Да.
578
00:40:44,708 --> 00:40:46,310
Такая красивая...
579
00:40:46,811 --> 00:40:51,015
Я первый раз в Токио вижу такую красивую радугу.
580
00:40:56,353 --> 00:40:57,421
Сэнсэй...
581
00:40:57,655 --> 00:40:58,456
А?
582
00:41:00,291 --> 00:41:01,492
Большое спасибо.
583
00:41:02,827 --> 00:41:03,961
За что?
584
00:41:08,098 --> 00:41:12,736
За вот это... и открытку...
585
00:41:13,804 --> 00:41:19,009
Эм... я хотел отдать это еще в прошлый раз...
586
00:41:23,681 --> 00:41:24,982
Для госпожи Юри.
587
00:41:27,184 --> 00:41:29,119
Не вешай нос!
588
00:41:29,954 --> 00:41:33,891
В жизни всякое бывает... сначала плохое, потом хорошее.
589
00:41:34,825 --> 00:41:37,461
А потом снова хорошее.
590
00:41:38,329 --> 00:41:42,466
И вот так и счастье, и горе...
591
00:41:42,800 --> 00:41:47,438
В нашей жизни всегда идут рядом.
592
00:41:50,040 --> 00:41:51,675
Мне очень понравилось.
593
00:41:52,810 --> 00:41:56,814
И тогда я написала вот это...
594
00:41:59,116 --> 00:42:03,954
Как заголовок - Будущего.
595
00:42:07,057 --> 00:42:07,825
Да...
596
00:42:08,926 --> 00:42:11,028
Я провалила последнее собеседование...
597
00:42:11,428 --> 00:42:16,467
Конечно, мне было обидно... действительно, обидно...
598
00:42:17,434 --> 00:42:22,473
Но теперь я в этом блокноте буду записывать все мои идеи
599
00:42:22,706 --> 00:42:26,210
все идеи... для того, чтобы моя мечта стала реальностью...
600
00:42:29,046 --> 00:42:31,849
Простите... Не знаю, почему это я так разговорилась...
601
00:42:32,082 --> 00:42:36,153
Но я, правда, хотела бы, чтобы Вы, сэнсэй, знали...
602
00:42:36,387 --> 00:42:40,824
Что я, правда, постараюсь, исполнить все это...
603
00:42:41,725 --> 00:42:44,528
Ведь это Вы мне подарила...
604
00:42:45,729 --> 00:42:46,797
Сэнсэй...
605
00:42:51,201 --> 00:42:54,471
Большое Вам спасибо!
606
00:43:01,078 --> 00:43:03,480
Это ведь я...
607
00:43:05,983 --> 00:43:08,052
должен сказать тебе спасибо...
608
00:43:09,320 --> 00:43:10,621
Понимаешь, ты...
609
00:43:12,690 --> 00:43:14,091
Для меня...
610
00:43:16,026 --> 00:43:17,728
Даже не знаю, как это сказать...
611
00:43:20,064 --> 00:43:24,301
Понимаешь, ты...
612
00:43:24,301 --> 00:43:26,301
для меня...
613
00:43:30,174 --> 00:43:32,076
такая молодая...
614
00:43:33,110 --> 00:43:35,212
талантливая...
615
00:43:39,950 --> 00:43:42,152
трудолюбивая...
616
00:43:44,355 --> 00:43:50,461
Но иногда и этого не достаточно...
617
00:43:54,198 --> 00:43:56,867
И нужно быть настоичивой.
618
00:44:06,410 --> 00:44:11,148
Добрый де-е-нь! Время убирать но-о-мер!
619
00:44:11,882 --> 00:44:16,020
А? Что? В чем дело, Юри-чан?
620
00:44:18,522 --> 00:44:20,624
Прости, что я тебе ночью звонила.
621
00:44:21,091 --> 00:44:21,959
Ничего.
622
00:44:24,461 --> 00:44:25,763
А! Приветик и Вам!
623
00:44:26,030 --> 00:44:27,031
Ага.
624
00:44:28,065 --> 00:44:30,267
А сэнсэй где? Все ещё спит?
625
00:44:32,736 --> 00:44:34,071
А сегодня...
626
00:44:34,505 --> 00:44:35,706
А? Может ушёл уже?
627
00:44:36,106 --> 00:44:37,541
А вы тут вдвоём что ли?
628
00:44:40,310 --> 00:44:43,580
Так что там у Вас? Как провели эту ночьку?
629
00:44:44,481 --> 00:44:48,419
Вам повезло! Снова попали под дождь, да?
630
00:44:49,486 --> 00:44:54,892
А? Э... ААА! Ваааа!!!
631
00:44:55,693 --> 00:44:57,594
Я все вспомнила!!
632
00:44:59,463 --> 00:45:03,600
А? Юри, ты же тоже мне рассказывала!
633
00:45:04,868 --> 00:45:09,573
День добрый. Как там, сэнсэй, уже закончил работать?
634
00:45:09,840 --> 00:45:10,874
Добрый день!
635
00:45:12,443 --> 00:45:16,714
А сэнсэй Морияма? Все ещё спит?
636
00:45:18,615 --> 00:45:21,919
Так. Простите, мне нужен сэнсэй Мориям...
637
00:45:26,023 --> 00:45:28,792
Простите! Простите! Забыл телефон в номере пока бегал в салон красоты!
638
00:45:29,326 --> 00:45:32,362
А без телефончика я же с девушками не могу встречаться!
639
00:45:32,596 --> 00:45:33,530
Что с вами, ребятки?
640
00:45:33,797 --> 00:45:36,266
Сэнсэй Морияма! А где же Ваши усики и бородка?!
641
00:45:36,500 --> 00:45:40,237
А! Это? Ну, это я решил сбрить... чтоб стать моложе и привлекательнее!
642
00:45:40,437 --> 00:45:41,538
Хочу быть как наш дружище Кей!
643
00:45:41,739 --> 00:45:43,540
И таким же популярным среди молоденьких девушек!
644
00:45:51,548 --> 00:45:54,151
Как Кей?
645
00:45:57,387 --> 00:46:01,925
Так сэнсэй Морияма это...
646
00:07:24,000 --> 00:07:29,300
{\a6}Двадцатилетняя возлюбленная.
647
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
{\a6}Перевод для сайта: www.валькирия.net
648
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
{\a6}Перевод: Rif Robin
{\a6}Перевод песни: Керри Ван Эрик
649
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
{\a6}Перевод на английский: Пэнси Младший.
650
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
{\a6}Вдохновитель: Кы-Ды. Редактор Птичка Пятьдесят Пять "а".
651
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
{\a6}В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.
63741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
