Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:05,638
Возможно, меня он понимает даже лучше чем я сама.
2
00:00:06,940 --> 00:00:12,245
А еще... наверное... я просто влюбилась в него.
3
00:00:15,715 --> 00:00:16,883
Папочка!
4
00:00:17,584 --> 00:00:21,454
Держись! Только не умирай!
5
00:00:21,888 --> 00:00:25,458
Господин Иноэ? А господина Мориямы нет разве?
6
00:00:25,692 --> 00:00:26,493
Нет...
7
00:00:48,048 --> 00:00:51,151
Значит, этот парень её очень любит, да? А может...
8
00:00:52,952 --> 00:00:56,356
Просто призраки прошлого будоражат его воображение?
9
00:00:56,556 --> 00:01:00,560
Наконец-то я тут... А надо еще успеть на встречу с фанатами Бьон Бьон...
10
00:01:03,430 --> 00:01:06,499
Сэнсэй, а Вы почему не в больнице?
11
00:01:06,666 --> 00:01:07,567
А что такое?
12
00:01:07,767 --> 00:01:11,504
Я так волновалась. Вас же ночью скорая увезла.
13
00:01:11,738 --> 00:01:16,209
Ааа... Это, знаешь...Знаешь. Это... эм...
14
00:01:17,477 --> 00:01:18,978
Ну... в общем, ничего серьезного не было.
15
00:01:19,145 --> 00:01:21,347
Юри как услышала об этом так распереживалась. Чуть не умерла от такой новости.
16
00:01:21,581 --> 00:01:22,482
Распереживалась?
17
00:01:22,782 --> 00:01:24,987
Сэнсэй, ведь Вы были так добры к ней...
18
00:01:24,987 --> 00:01:27,987
И даже давали рекомендации для поступления на работу, правда?
19
00:01:28,621 --> 00:01:29,589
Ааа? Дааа. Хе-ге.
20
00:01:30,890 --> 00:01:33,460
Чуть не умерла, Юри-чан?
21
00:01:34,761 --> 00:01:38,064
Саори, надеюсь, ты меня когда-нибудь простишь...
22
00:01:38,231 --> 00:01:39,032
Прощу?
23
00:01:39,332 --> 00:01:40,233
Ваааа!
24
00:01:40,433 --> 00:01:41,367
Что?
25
00:01:41,668 --> 00:01:43,369
Аааааа!
26
00:01:46,106 --> 00:01:48,875
Что с Вами, сэнсэй? У Вас что-то болит, да?
27
00:01:49,275 --> 00:01:52,212
Это же конец!
28
00:02:02,021 --> 00:02:05,425
Папочка, как себя чувствуешь? Удобно тебе тут?
29
00:02:05,692 --> 00:02:08,428
Саори, сейчас все хорошо...
30
00:02:08,661 --> 00:02:11,431
Ты так переволновалась... мне так жаль...
31
00:02:11,865 --> 00:02:15,201
О чем ты говоришь? Мы же семья.
32
00:02:16,603 --> 00:02:19,973
О! да. Нужно же домой позвонить.
33
00:02:20,173 --> 00:02:22,842
А то ребята, наверное, переживают.
34
00:02:23,076 --> 00:02:25,945
Тебе что-нибудь нужно? Могу купить на обратном пути.
35
00:02:27,213 --> 00:02:30,750
Купи мне в магазине такую заботливую Саори...
36
00:02:33,052 --> 00:02:36,589
Снова дурачишься. Может тебе купить водички?
37
00:02:36,823 --> 00:02:40,126
Ну, раз так... то купи что-то почитать... спортивную газету...
38
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Окей... Ну, пока.
39
00:02:46,232 --> 00:02:47,300
Простите!
40
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
Я влюбиться совсем не хочу,
41
00:03:02,500 --> 00:03:07,500
Не хочу видеть звезды я в небе ночном.
42
00:03:08,500 --> 00:03:11,500
Лишь хочу удержать твой взор.
43
00:03:13,500 --> 00:03:16,500
Не хочу пить вино, есть десерт,
44
00:03:16,500 --> 00:03:21,500
Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.
45
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Потому что ты сделаешь это.
46
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
47
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
48
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
49
00:03:37,000 --> 00:03:41,500
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
50
00:03:41,500 --> 00:03:49,500
Но это не любовь. Всего лишь эмоции.
51
00:03:49,500 --> 00:03:56,500
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!
52
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
Когда я прикасаюсь к тебе.
53
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Не волнует меня, что про нас скажут люди.
54
00:04:09,500 --> 00:04:14,500
Безразлично, что нас обсуждают друзья.
55
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
Потому что ты здесь, а я вся твоя.
56
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
57
00:04:22,500 --> 00:04:26,500
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
58
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
59
00:04:30,500 --> 00:04:34,500
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
60
00:04:34,500 --> 00:04:40,500
Но это не любовь. Лишь просто эмоции.
61
00:04:40,500 --> 00:04:48,500
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...
62
00:04:58,698 --> 00:05:01,701
Во что ж это меня этот Фуу хотел втянуть?
63
00:05:02,669 --> 00:05:05,405
Я ведь женатый человек...
64
00:05:06,806 --> 00:05:07,974
Саор~
65
00:05:08,141 --> 00:05:08,675
Юри-чан?
66
00:05:08,841 --> 00:05:11,611
Так и знала, что Вы тут, сэнсэй!
67
00:05:11,611 --> 00:05:13,780
Я когда узнала про скорую - так испугалась!
68
00:05:13,946 --> 00:05:17,817
А в регистратуре мне сказали, что Морияма Рюи к нам не поступал.
69
00:05:18,084 --> 00:05:20,053
А? Правда?
70
00:05:20,420 --> 00:05:24,791
Господин Иноэ! Пора мерить температу-у-урку!
71
00:05:25,024 --> 00:05:28,261
Как Ваше самочувствие, господин Иноэ?
72
00:05:28,695 --> 00:05:31,097
А... эм... как сказать... хорошо или плохо... не понимаю...
73
00:05:31,331 --> 00:05:33,599
Но сердце что-то как-то колотится уж очень сильно.
74
00:05:33,800 --> 00:05:35,501
Ладно, тогда нужно измерить Ваше давление.
75
00:05:35,702 --> 00:05:36,135
Да.
76
00:05:36,402 --> 00:05:40,039
Ну, хорошо. Если будет плохо, нажмите на кнопочку.
77
00:05:40,239 --> 00:05:41,474
Это я оставляю на тумбочке.
78
00:05:46,379 --> 00:05:47,480
Сэнсэй...
79
00:05:48,114 --> 00:05:48,715
Да...
80
00:05:49,082 --> 00:05:51,484
Вот это Вы меня удивили...
81
00:05:52,019 --> 00:05:53,619
Да...
82
00:05:53,619 --> 00:05:59,092
Сэнсэй... так Вы значит Иноэ Кейске, да?
83
00:05:59,826 --> 00:06:06,499
Это длинная история... конечно, это плохо... я хотел тебе рассказать но...
84
00:06:06,699 --> 00:06:07,667
Значит, Морияма Рюи...
85
00:06:09,736 --> 00:06:12,071
Ваш литературный псевдоним, да?
86
00:06:12,638 --> 00:06:14,907
А ведь я до сих пор не знала, как Вас на самом деле зовут!
87
00:06:15,575 --> 00:06:18,945
Но, как здорово! И выглядите Вы совершенно здоровым.
88
00:06:20,146 --> 00:06:22,615
А мне сказали, что Вас срочно увезли по скорой. Я подумала, может какая-то серьезная болезнь.
89
00:06:23,216 --> 00:06:28,221
Честно говоря... после операции мне стало... намного лучше...
90
00:06:29,222 --> 00:06:31,791
Что с Вами? У Вас жар?
91
00:06:32,058 --> 00:06:32,892
Нет, все хорошо... все хорошо...
92
00:06:33,092 --> 00:06:33,993
Все еще болит животик, да?
93
00:06:34,360 --> 00:06:37,096
Нет... просто как-то все в груди так вот сжалось. Сжалось в груди и...
94
00:06:37,330 --> 00:06:39,932
Какой ужас! Я немедленно зову врача! Потерпите немножко!
95
00:06:40,133 --> 00:06:43,436
Да нет же... Все норма... Юри-чан... послушай... я...
96
00:06:44,670 --> 00:06:46,105
Юри-ча...!
97
00:06:46,539 --> 00:06:49,041
В смысле... Са...ори...
98
00:06:49,275 --> 00:06:51,978
Папочка... Как ты тут? Не скучал?
99
00:06:52,211 --> 00:06:53,579
Хорошо... хорошо...
100
00:06:53,780 --> 00:06:55,548
Да? Вот. Держи...
101
00:06:55,815 --> 00:06:56,582
Спасибо...
102
00:06:56,916 --> 00:06:59,652
Папочка... ты меня прости,
103
00:06:59,952 --> 00:07:03,156
но завтра мне нужно быть дома... у Рисы в школе родительское собрание...
104
00:07:03,322 --> 00:07:04,924
А у меня даже из головы это вылетело.
105
00:07:05,458 --> 00:07:09,395
Так что нужно мне ехать назад, в Оскау...
106
00:07:10,263 --> 00:07:13,433
Правда? Ну... тогда, конечно, возвращайся.
107
00:07:13,633 --> 00:07:15,968
Но, я, конечно, могу зайти в школу и в другое время.
108
00:07:16,002 --> 00:07:17,470
Нет, нет. У меня ведь уже все нормально... Который час?
109
00:07:17,637 --> 00:07:18,204
Четыре.
110
00:07:18,471 --> 00:07:20,339
Четыре? Четыре! Тогда торопись! А то не успеешь!
111
00:07:20,506 --> 00:07:22,708
Но я буду все равно волноваться, Папочка.
112
00:07:22,909 --> 00:07:25,545
А? Где моя сумка?
113
00:07:25,912 --> 00:07:27,613
Вот она...
114
00:07:28,381 --> 00:07:29,849
Что это ты с ней делал?
115
00:07:30,750 --> 00:07:33,586
Нет, я тут просто боялся заснуть... а вдруг бы вор какой-нибудь зашел...
116
00:07:35,755 --> 00:07:37,957
Так вот... нужно нам и о будущем Рисы подумать тоже...
117
00:07:38,991 --> 00:07:40,827
Езжай домой. Со мной уже все хорошо.
118
00:07:41,027 --> 00:07:44,630
Папочка... ты весь в трудах, все о детях заботишься...
119
00:07:44,864 --> 00:07:48,601
Не удивительно, что тебя такой тяжелый стресс. И здоровье подкосилось.
120
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Нет... все у меня уже хорошо... Саори...
121
00:07:52,338 --> 00:07:55,141
Правда? Раз так, то тогда я, правда, поеду.
122
00:07:55,408 --> 00:07:56,709
Конечно...
123
00:07:56,909 --> 00:07:58,244
Уж прости, Папочка...
124
00:07:58,511 --> 00:08:00,646
Нет.. нет.. Езжай скорее.
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,349
Ах, да. Если что - полотенца лежат тут.
126
00:08:03,549 --> 00:08:05,051
Я знаю! Езжай! Езжай, скорее!
127
00:08:05,284 --> 00:08:06,519
Кстати, Фуу я уже позвонила.
128
00:08:06,719 --> 00:08:08,621
Если тебе что-то понадобится, он все для тебя сделает.
129
00:08:08,788 --> 00:08:09,021
Спасибо! Иди, иди...
130
00:08:10,556 --> 00:08:12,558
Забыла совсем! Я же тебе водичку тоже купила!
131
00:08:12,758 --> 00:08:13,192
Спасибо!
132
00:08:13,826 --> 00:08:14,627
А! Папочка...
133
00:08:14,794 --> 00:08:15,561
Что ещё?
134
00:08:15,962 --> 00:08:17,363
Я тебя очень люблю.
135
00:08:18,464 --> 00:08:19,198
Так и я...
136
00:08:22,969 --> 00:08:25,671
Простите! Сюда! Вот сюда!
137
00:08:25,872 --> 00:08:27,540
Господин Иноэ! Что с Вами?!
138
00:08:27,773 --> 00:08:28,508
Все хорошо!
139
00:08:29,141 --> 00:08:31,010
Не трогайте... меня!
140
00:08:34,246 --> 00:08:36,816
Давление 120 на 74.
141
00:08:37,049 --> 00:08:41,754
Вы идете на поправку. Но я все равно попрошу доктора зайти к Вам еще раз вечером.
142
00:08:42,054 --> 00:08:42,822
Спа.. ..сибо.
143
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
Большое спасибо.
144
00:08:44,490 --> 00:08:47,226
Не за что. Если будут проблемы - немедленно обращайтесь.
145
00:08:48,427 --> 00:08:52,064
Какая у Вас заботливая дочка, очень похвально.
146
00:08:57,803 --> 00:08:59,839
Мы что, похожи на отца и дочь?
147
00:09:01,007 --> 00:09:03,142
И совсем мы не такие, правда?
148
00:09:03,910 --> 00:09:05,278
Ну.. действительно... не такие...
149
00:09:06,646 --> 00:09:12,351
Хотя... со стороны, наверное, можно и перепутать... если со стороны.
150
00:09:14,854 --> 00:09:17,423
Но... все равно, как-то странно.
151
00:09:17,690 --> 00:09:21,160
Я ведь, на самом деле, выросла без отца...
152
00:09:21,360 --> 00:09:22,161
Правда?
153
00:09:24,063 --> 00:09:25,264
Грустно это...
154
00:09:31,137 --> 00:09:33,739
Ах, да! У меня ведь завтра утром второе собеседование.
155
00:09:33,940 --> 00:09:34,640
Да? Правда?
156
00:09:34,774 --> 00:09:38,678
Я постараюсь в точности придерживаться всем Вашим советам, сэнсэй. И буду очень стараться.
157
00:09:38,878 --> 00:09:41,480
Это правильно... Но будь такой, какая ты есть.
158
00:09:42,181 --> 00:09:42,982
Сэнсэй..
159
00:09:43,849 --> 00:09:46,919
А можно мне ещё раз пожать Вашу руку?
160
00:09:47,286 --> 00:09:49,555
Для уверенности в завтрашнем собеседовании, да?
161
00:09:49,822 --> 00:09:51,324
Не только для этого...
162
00:09:51,624 --> 00:09:53,926
А чтобы Вы поскорее выздоравливали... тоже.
163
00:09:58,731 --> 00:10:01,167
Ну, ладно. Берегите себя.
164
00:10:03,669 --> 00:10:04,437
Ах, да!
165
00:10:06,572 --> 00:10:07,607
Совсем забыла!
166
00:10:08,741 --> 00:10:09,942
Тадан.
167
00:10:10,242 --> 00:10:10,810
Что это?
168
00:10:11,043 --> 00:10:12,478
Подарочек.
169
00:10:37,069 --> 00:10:42,074
Этот... и этот тоже... Посчитайте, пожалуйста.
170
00:10:42,441 --> 00:10:43,542
Одну минутку...
171
00:10:45,878 --> 00:10:46,646
Забирай так!
172
00:10:46,846 --> 00:10:48,748
Большое спасибо!
173
00:10:56,188 --> 00:10:57,123
Я вот это попробую, ладно?
174
00:10:57,356 --> 00:10:58,224
Нельзя!
175
00:10:58,424 --> 00:10:58,891
А?
176
00:11:00,926 --> 00:11:02,395
Да я же пошутила!
177
00:11:04,497 --> 00:11:05,164
Тогда, возьму кусочек.
178
00:11:05,464 --> 00:11:06,532
А! Сейчас я помогу!
179
00:11:06,732 --> 00:11:07,233
Не надо, не надо...
180
00:11:07,466 --> 00:11:08,067
Все нормально!
181
00:11:08,801 --> 00:11:11,203
Скажите "аааа"
182
00:11:12,204 --> 00:11:14,006
Как это "ааа" я же не маленький ребенок...
183
00:11:14,206 --> 00:11:15,274
Не вредничайте!
184
00:11:15,474 --> 00:11:16,942
Так. "Аааа"~
185
00:11:24,450 --> 00:11:26,819
Слушай, Юри, ты снова туда идешь?
186
00:11:27,319 --> 00:11:30,389
Да что ж с тобой делать, Юкио...
187
00:11:30,656 --> 00:11:32,091
Ты что все ещё злишься на меня за тот раз?
188
00:11:32,358 --> 00:11:33,092
Тот раз?
189
00:11:33,592 --> 00:11:35,628
Но с такими как он, лучше не связываться.
190
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
Юри!
191
00:11:37,930 --> 00:11:40,900
И почему ты, Юкино, все время хочешь мне всякие гадости рассказывать?
192
00:11:41,701 --> 00:11:42,535
Какие гадости?
193
00:11:42,802 --> 00:11:43,736
Ты все забыла?
194
00:11:44,437 --> 00:11:48,307
Ну, если честно, всю эту неделю я была очень занята.
195
00:11:59,218 --> 00:12:03,222
Сэнсэй! Ура! Прошла второе собеседование!!!
196
00:12:03,456 --> 00:12:04,056
Это правда!?
197
00:12:04,323 --> 00:12:07,426
Невероятно! Теперь одни выберут одного из тридцати претендентов!
198
00:12:07,660 --> 00:12:10,896
Просто замечательно! Поздравляю! Поздравляю!
199
00:12:11,330 --> 00:12:13,065
Ай! Ой-ой-ой!!
200
00:12:14,166 --> 00:12:18,971
Правда? Да, я думаю, на неё стоит обратить особое внимание.
201
00:12:19,171 --> 00:12:23,409
Ей? Пока только 20 лет.
202
00:12:24,977 --> 00:12:26,912
Что? Хе! Вы так думаете?
203
00:12:27,379 --> 00:12:30,249
Я вот до сих пор чувствую себя юнцом, полным сил и энергии! А?
204
00:12:31,283 --> 00:12:35,087
Да конечно, какие могут быть сомнения! Черт возьми!
205
00:12:36,122 --> 00:12:40,192
Ладно. Мне пора. Привет там... всем привет.
206
00:12:44,063 --> 00:12:44,897
Добрый день...
207
00:12:45,000 --> 00:12:46,532
В чем дело?
208
00:12:46,532 --> 00:12:48,400
Ты и сегодня подрабатываешь в гостинице?
209
00:12:48,601 --> 00:12:51,270
Не-ет. Сегодня у меня выходной, как обычно, по четным дням.
210
00:12:52,138 --> 00:12:53,439
Ааа... Тогда, в чем дело?
211
00:12:53,706 --> 00:12:54,840
А где сэнсэй Морияма?
212
00:12:55,107 --> 00:12:57,510
Сэнсэй? Его тут нет. Его увезли в больницу и прооперировали аппендицит.
213
00:12:57,710 --> 00:12:58,677
Ты разве этого не знал?
214
00:12:58,911 --> 00:13:01,814
Странно, а тетенька из службы Сервиса мне сказала, что сэнсэй Морияма у себя, в номере.
215
00:13:02,014 --> 00:13:02,581
Что?
216
00:13:02,915 --> 00:13:07,153
Я хотел бы извиниться перед ним за свое грубое поведение.
217
00:13:07,386 --> 00:13:08,654
А эта "тетенька" из службы Сервиса...
218
00:13:08,954 --> 00:13:11,357
случайно не яркая поклонница таланта Ли Бьон Хуна?
219
00:13:11,590 --> 00:13:12,458
А, да!
220
00:13:12,691 --> 00:13:14,627
Все понятно. Она иногда бывает не в себе.
221
00:13:14,927 --> 00:13:16,028
Поосторожней с ней.
222
00:13:16,228 --> 00:13:16,729
Не в себе?
223
00:13:16,962 --> 00:13:19,965
Она помешена на корейских сериалах, и часто путает реальность с вымыслом.
224
00:13:20,232 --> 00:13:23,602
Она ведь и тебе может сказать, что ты её обожаемый Бьон-Бьон? А? Правда?
225
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
Так его тут нет?
226
00:13:27,206 --> 00:13:28,541
А может, Вы его просто прячете?!
227
00:13:28,774 --> 00:13:30,042
Стой! Я же сказал, его НЕТ! НЕТ ЕГО ТУТ!
228
00:13:30,276 --> 00:13:32,678
Хочешь его увидеть? Тогда отправляйся в больницу!
229
00:13:46,792 --> 00:13:48,460
Ну что, встретился с сэнсэем?
230
00:13:52,398 --> 00:13:56,001
В чем дело? И это вместо благодарности за откровения?
231
00:13:56,035 --> 00:13:59,572
Господин Иноэ! Пора делать клизмочки!
232
00:14:08,314 --> 00:14:09,248
Простите...
233
00:14:10,015 --> 00:14:12,451
Это Кавамура, я недавно заходил к Вам в номер.
234
00:14:12,918 --> 00:14:15,454
Снова ты? Я ж тебе сказал, сэнсэй...
235
00:14:15,654 --> 00:14:16,889
Мне не нужен сэнсэй...
236
00:14:19,024 --> 00:14:21,460
Я вот Вам, как его редактору, хочу задать несколько вопросов.
237
00:14:21,694 --> 00:14:23,229
Мы можем поговорить?
238
00:14:23,762 --> 00:14:24,496
О чем?
239
00:14:25,030 --> 00:14:27,099
Несколько личных вопросов.
240
00:14:28,000 --> 00:14:32,471
Вы как полагаете, между пятидесятилетним мужчиной и двадцатилетней девушкой может возникнуть любовь?
241
00:14:38,010 --> 00:14:39,011
Подожди минутку.
242
00:14:41,580 --> 00:14:43,282
Алло! Слушаю!
243
00:14:43,816 --> 00:14:46,151
Не знаю, что мне делать Фуу-чан...
244
00:14:46,452 --> 00:14:48,954
А в чем дело? Плохо себя чувствуешь?
245
00:14:49,154 --> 00:14:49,822
Нет, дело не в этом...
246
00:14:50,155 --> 00:14:51,423
А... в чем же?
247
00:14:51,590 --> 00:14:52,591
Фуу-чан, знаешь...
248
00:14:53,726 --> 00:14:57,129
Я сейчас очень счастлив... но мне страшно, понимаешь?
249
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
А особенно мне неудобно, когда я думаю, что обманываю Саори.
250
00:15:00,699 --> 00:15:02,902
Как подумаю об этом, сердце начинает болеть.
251
00:15:03,135 --> 00:15:08,374
А душа прямо трепещет, словно там поселился и ангел и дьявол.
252
00:15:09,408 --> 00:15:11,710
Просто не знаю, что мне делать...
253
00:15:11,911 --> 00:15:14,947
Ведь это моё счастье оно же недолговечное и не настоящее.
254
00:15:15,180 --> 00:15:19,151
В в голове постоянно возникает множество вопросов... на которых ответа нет.
255
00:15:19,351 --> 00:15:21,553
да ведь я же и не знаю, какие у неё ко мне чувства.
256
00:15:21,854 --> 00:15:24,924
Так ведь еще и у Юри есть же тот парень, что ворвался тогда в номер...
257
00:15:25,190 --> 00:15:27,326
- Это же, наверное, её жених, правда?
- Алло! Алло!
258
00:15:27,660 --> 00:15:31,297
Стой... погоди. Повиси немного на трубке...
- Алло! Алло!
259
00:15:31,297 --> 00:15:34,033
- Алло!
- Да! Аллё!
260
00:15:34,033 --> 00:15:35,067
Так в чем проблема?
261
00:15:36,235 --> 00:15:40,406
Вы, правда, думаете, что у пятидесятилетнего старика и Юри все может быть настолько серьезно?
262
00:15:40,873 --> 00:15:44,977
Фуу-чан! Эй! Фуу-чан! Алло!
263
00:15:45,177 --> 00:15:51,850
- Алло! Алло!
- Алло! Алло!
264
00:15:52,318 --> 00:15:53,452
Фуу-чан...
265
00:15:54,153 --> 00:15:58,290
Слушай, Фуу-чан. Хоть я и не знаю, любит ли она меня,
266
00:15:59,258 --> 00:16:01,393
но она очень искренне заботится обо мне.
267
00:16:01,627 --> 00:16:02,561
Вы меня слушаете? Алле!
268
00:16:02,795 --> 00:16:05,931
- Алло! Алло!
- Алло! Алло!
269
00:16:06,332 --> 00:16:08,567
Ты слышишь?
Вы слушаете?!
270
00:16:08,801 --> 00:16:09,935
Я СЛУШАЮ!
271
00:16:10,202 --> 00:16:13,706
Ведь даже если она хорошо относится,
272
00:16:13,973 --> 00:16:15,808
это может быть просто симпатия!
273
00:16:16,041 --> 00:16:17,242
Просто симпатия?
274
00:16:17,476 --> 00:16:20,212
И я очень хочу, что это обычная симпатия или просто дружба не переросла потом в ненависть.
275
00:16:20,412 --> 00:16:23,549
А почему сразу ненависть? Это все из-за возраста, да?
276
00:16:23,749 --> 00:16:25,818
Для меня сейчас каждый день это просто какая-то пытка.
277
00:16:26,018 --> 00:16:28,454
Я сейчас просто летаю на крыльях счастья каждый день.
278
00:16:28,654 --> 00:16:29,722
И что же мне делать?
279
00:16:30,356 --> 00:16:32,391
Слушай! И что же мне делать?
280
00:16:34,126 --> 00:16:35,461
Хватит! Вы, придурки, хватит уже сопли разводить!
281
00:16:35,661 --> 00:16:36,795
Делайте то, что вам сердце подсказывает!
282
00:16:37,096 --> 00:16:39,498
А поэтому, ты, Кей, притворяйся и дальше тем, кем хочешь быть!
283
00:16:40,299 --> 00:16:43,502
А ты молодой! Понял! Открой ей свои чувства, больше экспрессии!
284
00:16:45,404 --> 00:16:46,839
И хватит соплей!
285
00:16:47,239 --> 00:16:49,341
Я же так ничего написать не смогу!
286
00:16:51,477 --> 00:16:52,511
Мне притворятся?
287
00:16:52,745 --> 00:16:55,881
Молодой? Это я, что ли?
288
00:17:04,056 --> 00:17:05,958
Простите. Мне нужна палата Мориямы Рюи.
289
00:17:06,791 --> 00:17:08,660
А... господина Иноэ?
290
00:17:08,894 --> 00:17:09,361
Что?
291
00:17:09,595 --> 00:17:11,663
Господин Иноэ находится в палате 304.
292
00:17:12,397 --> 00:17:13,265
Ага...
293
00:17:14,800 --> 00:17:17,736
Ты уже знаешь, что господин Иноэ это знаменитый писатель Морияма Рюи...
294
00:17:18,270 --> 00:17:20,305
Я то думала, он не женат, а у него оказывается жена имеется.
295
00:17:20,539 --> 00:17:22,540
Так ещё и такая молоденькая.
296
00:17:22,840 --> 00:17:25,277
Да у таких писателей все не как у людей, правда?
297
00:17:40,926 --> 00:17:42,861
Ой, простите! Я Вас разбудила?
298
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Не услышал, как ты зашла...
299
00:17:45,764 --> 00:17:49,668
Вы так крепко спали, я не хотела Вас будить.
300
00:17:50,102 --> 00:17:51,503
Ой, прости. Прости. Я не должен был засыпать...
301
00:17:52,337 --> 00:17:54,039
Как Ваше здоровье?
302
00:17:54,273 --> 00:17:57,743
Лучше. Сейчас гораздо лучше.
303
00:17:59,078 --> 00:18:00,846
Я принесла Вам сменную одежду.
304
00:18:01,113 --> 00:18:03,215
Постирала одежду? Ой... не нужно было...
305
00:18:03,482 --> 00:18:04,583
Мне было не трудно.
306
00:18:05,918 --> 00:18:09,555
Сэнсэй, не вставайте. Сейчас Вам необходим отдых и никаких движений.
307
00:18:10,322 --> 00:18:13,759
Да, очень правильно. Тогда, буду отдыхать.
308
00:18:16,528 --> 00:18:20,099
Не знаю, прилично ли мне такое говорить, но...
309
00:18:20,466 --> 00:18:25,204
Сэнсэй, Вы такой.... милый!
310
00:18:27,172 --> 00:18:30,909
А... подушка. Я сейчас Вам помогу. Поправлю...
311
00:18:46,158 --> 00:18:47,526
Эй! Стой... нельзя туда.
312
00:18:58,137 --> 00:19:00,939
Хорошо, тогда я поставлю их в воду.
313
00:19:09,314 --> 00:19:10,415
Можно уже заходить?
314
00:19:10,749 --> 00:19:14,353
Конечно. Прошу Вас...
315
00:19:14,586 --> 00:19:15,387
Спасибо.
316
00:19:25,464 --> 00:19:26,431
Простите...
317
00:19:28,534 --> 00:19:30,936
Красавица!
318
00:19:36,508 --> 00:19:37,643
Руководитель Иноэ!
319
00:19:38,010 --> 00:19:38,710
Это ты?
320
00:19:38,911 --> 00:19:40,245
Вот. Принес...
321
00:19:40,479 --> 00:19:42,781
А... Спасибо. Поставь вот тут.
322
00:19:43,148 --> 00:19:44,850
Как здоровье? Идете на поправку?
323
00:19:45,617 --> 00:19:47,853
А? Ну... Неплохо.
324
00:19:48,720 --> 00:19:49,588
А, да!
325
00:19:49,788 --> 00:19:51,657
Это документы с последнего заседания.
326
00:19:51,890 --> 00:19:54,760
И словарик, я все переписал.
327
00:19:56,628 --> 00:19:58,330
Ох... Слушай, спасибо тебе большое.
328
00:19:58,730 --> 00:20:00,632
Я очень рад, что смог Вам услужить хот этим.
329
00:20:01,200 --> 00:20:01,900
Оставь тут.
330
00:20:03,035 --> 00:20:05,103
Давай. Садись, садись...
331
00:20:08,073 --> 00:20:08,774
Знаете...
332
00:20:12,211 --> 00:20:16,114
Я ведь всегда так пренебрежительно к Вам относился.
333
00:20:16,782 --> 00:20:17,549
А?
334
00:20:21,620 --> 00:20:23,722
Но сейчас я Вас очень! Очень зауважал!
335
00:20:25,691 --> 00:20:28,493
Ладно. Не буду Вам мешать. Всего Вам хорошего!
336
00:20:33,799 --> 00:20:34,967
С-слушай, хочу тут спросить.
337
00:20:35,334 --> 00:20:35,968
Да?
338
00:20:37,135 --> 00:20:40,572
Это же он написал книгу "Любовь Сакура"? Он Морияма Рюи, да?
339
00:20:42,574 --> 00:20:43,675
Вот эту.
340
00:20:50,015 --> 00:20:51,450
Тяжело Вам сейчас...
341
00:20:52,017 --> 00:20:55,320
Наверное, и все планы с издательством тоже спутались.
342
00:20:57,789 --> 00:21:00,692
К Вам же сейчас из издательства приходил человек?
343
00:21:01,627 --> 00:21:04,896
А... Ну, да... что-то вроде...
344
00:21:09,735 --> 00:21:15,974
А завтра у меня... последнее собеседование.
345
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
Юри, для тебя это собеседование будет очень простым.
346
00:21:20,479 --> 00:21:21,747
Почему это?
347
00:21:22,447 --> 00:21:25,117
Потому что я очень этого хочу.
348
00:21:25,651 --> 00:21:28,453
Так что... Вперед!
349
00:21:30,289 --> 00:21:34,860
Тогда. Вашу руку, пожалуйста.
350
00:21:36,928 --> 00:21:38,397
Все будет хорошо.
351
00:21:47,639 --> 00:21:50,375
Знаешь... Юри... меня уже скоро выпишут...
352
00:21:52,577 --> 00:21:55,881
Так может мы... может... в ресторан...
353
00:21:56,481 --> 00:21:58,583
сходим и съедим чего-нибудь вкусного...
354
00:21:58,817 --> 00:21:59,384
А?
355
00:21:59,718 --> 00:22:02,287
Отпразднуем моё выздоровление, а?
356
00:22:03,655 --> 00:22:05,991
Да. Конечно же!
357
00:22:07,092 --> 00:22:08,193
Правда?
358
00:22:09,461 --> 00:22:10,295
Ай, ай...
359
00:22:10,629 --> 00:22:11,163
Что с Вами?
360
00:22:11,363 --> 00:22:12,531
Нет, все хорошо. Все хорошо.
361
00:22:13,365 --> 00:22:14,132
Сэнсэй..
362
00:22:15,300 --> 00:22:16,802
Можно я ещё одну нарисую?
363
00:22:21,106 --> 00:22:21,973
Юкио.
364
00:22:24,876 --> 00:22:26,645
Подготовила темы для последнего собеседования?
365
00:22:30,148 --> 00:22:32,484
А я вот тут еще варианты принес.
366
00:22:50,502 --> 00:22:51,403
Юри..
367
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
А что ты думаешь об этом человеке?
368
00:22:54,139 --> 00:22:54,940
О каком?
369
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Об этом...
370
00:22:58,810 --> 00:23:00,345
О Морияме Рюи.
371
00:23:03,448 --> 00:23:05,851
Я понимаю, может я слишком уж подозрительный.
372
00:23:06,318 --> 00:23:08,720
И думаю об этом только с негативной стороны.
373
00:23:09,654 --> 00:23:11,490
Но неужели тебе он не кажется странным человеком?
374
00:23:11,857 --> 00:23:12,891
А чем странным?
375
00:23:14,226 --> 00:23:15,927
Может он совсем не такой,
376
00:23:16,461 --> 00:23:18,497
каким ты его для себя придумала!
377
00:23:19,631 --> 00:23:22,167
А это... в каком смысле?
378
00:23:23,101 --> 00:23:24,636
Я уже давно над этим размышляю...
379
00:23:25,470 --> 00:23:27,172
он же совсем не похож на писателя.
380
00:23:27,773 --> 00:23:32,477
Я бы даже сказал, у него же нет ничего общего с писателем Мориямой Рюи.
381
00:23:33,812 --> 00:23:35,680
Я просто хочу сказать, пока не случилось непоправимого...
382
00:23:35,947 --> 00:23:38,884
Юкио... что ты хочешь мне сказать?
383
00:23:39,684 --> 00:23:41,553
Это ведь ты сам в последнее время стал каким-то странным.
384
00:23:41,887 --> 00:23:44,823
Я очень благодарна сэнсэю Морияме.
385
00:23:45,223 --> 00:23:47,826
За его поддержку, за его советы, за то, что он в меня верит.
386
00:23:48,059 --> 00:23:49,995
Благодаря этому я прошла все эти собеседования.
387
00:23:50,162 --> 00:23:51,530
Так почему ты мне говоришь про него гадости?
388
00:23:51,530 --> 00:23:53,231
Ну, я это прекрасно понимаю...
389
00:23:54,132 --> 00:23:57,669
Понимаю, что ты очень хочешь получить эту работу... все это я понимаю.
390
00:23:57,903 --> 00:24:01,840
Если понимаешь, то почему все время мне всякие гадости про него рассказываешь?
391
00:24:02,040 --> 00:24:03,408
Если бы это только твоей работы касалось!
392
00:24:04,309 --> 00:24:07,679
Почему тогда ты каждый божий день бегаешь к нему в больницу?
393
00:24:10,215 --> 00:24:10,816
А?
394
00:24:11,049 --> 00:24:13,585
Тебе ведь не обязательно ходить туда так часто?
395
00:24:13,885 --> 00:24:17,622
Ты же ему не любовница ему в конце-концов. Но каждый день там!
396
00:24:22,360 --> 00:24:26,498
Юри, он не тот, кого ты себе выдумала. Он обычный человек.
397
00:24:26,698 --> 00:24:28,767
Хватит уже мне глупости рассказывать!
398
00:24:29,167 --> 00:24:29,601
Юри...
399
00:24:29,835 --> 00:24:32,370
Юкио, а кто ты, чтобы мне читать такие лекции?
400
00:24:33,271 --> 00:24:35,540
Почему я должна от тебя все это выслушивать?
401
00:24:35,774 --> 00:24:36,408
Потому что..
402
00:24:38,276 --> 00:24:39,511
Я..
403
00:24:47,452 --> 00:24:49,387
Что делаешь, придурок!
404
00:24:50,856 --> 00:24:52,691
Юкио - придурок!
405
00:24:56,294 --> 00:24:57,329
Прости...
406
00:24:57,562 --> 00:24:59,464
Юри... ты не правильно мне поняла...
407
00:24:59,664 --> 00:25:00,799
Уходи!
408
00:25:01,766 --> 00:25:03,535
И не приходи больше!
409
00:25:06,705 --> 00:25:08,673
Уходи, сказала!
410
00:25:18,450 --> 00:25:20,151
Вашу руку, пожалуйста.
411
00:25:32,464 --> 00:25:34,232
Если бы это только твоей работы касалось!
412
00:25:34,966 --> 00:25:38,436
Почему тогда ты каждый божий день бегаешь к нему в больницу?
413
00:25:39,771 --> 00:25:42,574
Ты же не любовница ему в конце-концов.
414
00:26:00,592 --> 00:26:01,927
Так. Большое спасибо!
415
00:26:02,394 --> 00:26:03,995
И, наконец, последний вопрос.
416
00:26:04,362 --> 00:26:07,866
Расскажите нам о каком-нибудь печальном событии в Вашей жизни.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,235
Будете отвечать все по очереди.
418
00:26:11,570 --> 00:26:16,174
Самым печальным для меня событием была смерть моей любимой собаки Ичиро.
419
00:26:16,374 --> 00:26:22,113
Когда Ичиро умер, я бежал домой из школы...
420
00:26:29,521 --> 00:26:33,525
Я постараюсь в точности придерживаться всем Вашим советам, сэнсэй. И буду очень стараться.
421
00:26:33,758 --> 00:26:36,494
Это правильно... Но будь такой, какая ты есть.
422
00:26:37,662 --> 00:26:41,666
Теперь следующий. Госпожа Савада Юри.
423
00:26:43,368 --> 00:26:43,935
Да.
424
00:26:51,376 --> 00:26:54,512
Даже сейчас самое печальное событие в моей жизни...
425
00:26:55,780 --> 00:26:57,315
...смерть бабушки.
426
00:26:59,351 --> 00:27:01,353
У меня никогда не было отца.
427
00:27:01,953 --> 00:27:05,590
И я выросла в косметическом салоне красоты, где работала бабушка.
428
00:27:05,890 --> 00:27:08,960
Мама тоже работала там же. Это было их общее дело.
429
00:27:11,296 --> 00:27:14,833
А когда бабушка умерла...
430
00:27:15,667 --> 00:27:17,902
я только-только пошла в четвертый класс.
431
00:27:21,039 --> 00:27:26,911
Она умерла прямо на диване в салоне красоты. Никто и не узнал из-за чего.
432
00:27:29,681 --> 00:27:37,522
Мне было всего лишь десять лет, и я даже не понимала, что же случилось.
433
00:27:39,591 --> 00:27:42,494
Но настоящее чувство печали...
434
00:27:42,861 --> 00:27:44,696
пришло ко мне уже позже...
435
00:27:46,831 --> 00:27:49,934
Когда я смотрела, как мама плачет и обнимает бабушку...
436
00:27:50,135 --> 00:27:50,835
Нет...
437
00:27:54,639 --> 00:27:57,709
Когда я смотрела на мою маму уже на похоронах.
438
00:27:58,510 --> 00:28:03,682
И чувствовала просто невыносимую печаль и горе.
439
00:28:05,817 --> 00:28:09,320
Моя мама всегда была оптимисткой.
440
00:28:10,588 --> 00:28:15,827
С самого детства я ни разу не видела её печальной.
441
00:28:16,728 --> 00:28:19,731
В детстве лопала кашу, смотрела на маму.
442
00:28:19,964 --> 00:28:21,232
И смеялась.
443
00:28:23,668 --> 00:28:25,603
А потом мама сказала мне,
444
00:28:27,172 --> 00:28:33,712
что я теперь должна сама позаботиться о своем образовании.
445
00:28:34,345 --> 00:28:38,783
Потому что нам нужно будет как-то выжить.
446
00:28:38,983 --> 00:28:46,491
А для этого нужно хотя бы себя суметь прокормить.
447
00:28:49,060 --> 00:28:52,130
Тогда я еще не совсем понимала смысл ее слов,
448
00:28:52,363 --> 00:28:56,534
но уже почувствовала и тревогу, и невообразимую грусть.
449
00:28:58,937 --> 00:29:00,505
Большое спасибо!
450
00:29:12,050 --> 00:29:14,586
Сэнсэй! Я прошла последнее собеседование!
451
00:29:16,454 --> 00:29:19,324
Господин Иноэ уже выписался из больницы.
452
00:29:19,591 --> 00:29:23,061
Он так быстро поправился после операции, что его выписали на день раньше срока.
453
00:29:24,062 --> 00:29:25,363
А... вот как...
454
00:29:28,433 --> 00:29:30,235
Папа, а тебе было очень больно?
455
00:29:31,302 --> 00:29:33,638
Когда тебе живот резали, что ты чувствовал?
456
00:29:33,838 --> 00:29:36,708
Абсолютно ничего страшного. Не больнее чем зуб больной вырвать.
457
00:29:36,941 --> 00:29:40,211
Ах, так? А чего ж ты тогда кричал все время, что тебе больно?
458
00:29:40,545 --> 00:29:44,182
А что? Сейчас в Киото? Да?
459
00:29:44,649 --> 00:29:47,385
А я даже и не ожидал, что даже дочка приедет сюда встречать меня.
460
00:29:47,886 --> 00:29:51,022
А я приехала, чтобы по Токио погулять. И ничего такого.
461
00:29:51,256 --> 00:29:55,059
Не выдумывай! Я сказала детям, что для нас очень дорого ехать всей семьей сюда на скором поезде.
462
00:29:55,360 --> 00:29:57,962
Вот тогда, дочка и придумала воспользоваться ночной электричкой.
463
00:29:58,329 --> 00:30:00,265
Просто невероятно умная и отзывчивая девочка растет.
464
00:30:00,732 --> 00:30:02,167
Прекратите уже обсуждать меня!
465
00:30:02,467 --> 00:30:04,068
А ты не смущайся!
466
00:30:04,269 --> 00:30:08,072
Скорей, папа! Мы на поезд опаздываем!
467
00:30:12,510 --> 00:30:15,713
Папа! Не стой там! Идем скорее!
468
00:30:15,980 --> 00:30:16,748
Папа.
469
00:30:17,081 --> 00:30:18,783
Да. Да. Иду уже. Иду.
470
00:30:19,017 --> 00:30:20,819
Иду, иду, иду!
471
00:30:42,006 --> 00:30:42,941
Алло.
472
00:30:43,174 --> 00:30:46,611
Меня зовут Саито, я исполнительный директор по персоналу.
473
00:30:47,045 --> 00:30:49,113
Это госпожа Савада Юри?
474
00:30:50,014 --> 00:30:51,883
Да, это я.
475
00:30:52,083 --> 00:30:56,254
Благодарю Вас, что пришли на собеседование в нашу компанию.
476
00:30:56,554 --> 00:30:59,090
Хочу сообщить Вам о результатах последнего собеседования.
477
00:31:00,592 --> 00:31:01,693
Да?
478
00:31:02,260 --> 00:31:04,462
Значит, лампочки и ватные палочки.
479
00:31:04,696 --> 00:31:09,601
А вот это вот на 3 минуты в микроволновку и му-а! пальчики оближешь!
480
00:31:10,368 --> 00:31:16,074
А еще, чтоб снять усталость, да еще и под какой-нибудь напиток - копченая колбаска.
481
00:31:16,608 --> 00:31:20,912
Ах, да! И не забудем про витаминки к обеду... бананчики.
482
00:31:21,246 --> 00:31:23,748
А еще лучшие мои рекомендации. Отличный немецкий гамбургер. Объедение просто!
483
00:31:24,048 --> 00:31:25,650
Да, но тут дата уже просроченная...
484
00:31:25,917 --> 00:31:29,554
Доверься мне. Поняла? Тут это все можно брать.
485
00:31:29,821 --> 00:31:31,556
И я очень рад, что не забываешь меня.
486
00:31:31,789 --> 00:31:33,391
Будет отличный ужин для поднятия настроения.
487
00:31:35,560 --> 00:31:36,394
Спасибо!
488
00:31:36,628 --> 00:31:37,762
Ничего. Ничего. Желаю удачи!
489
00:31:38,830 --> 00:31:39,764
И это тоже сюда!
490
00:31:46,704 --> 00:31:48,606
Хочу сообщить Вам о результатах последнего собеседования.
491
00:31:50,275 --> 00:31:54,212
К сожалению, вынужден сообщить Вам, что на этот раз собеседование Вы не прошли.
492
00:31:55,413 --> 00:31:58,082
И хоть сэнсэй Морияма оставил нам абсолютно чёткие инструкции,
493
00:31:58,316 --> 00:32:01,352
Но мы вынуждены строго придерживаться наших правил.
494
00:32:01,920 --> 00:32:05,723
К сожалению, в данный момент Вы нам не подходите.
495
00:32:09,560 --> 00:32:12,964
И хоть сэнсэй Морияма оставил нам абсолютно чёткие инструкции...
496
00:32:14,732 --> 00:32:17,001
Потому что я очень этого хочу.
497
00:32:17,268 --> 00:32:20,138
Так что... Вперед!
498
00:32:20,872 --> 00:32:22,507
Все будет хорошо.
499
00:32:24,275 --> 00:32:27,745
Что это ещё за инструкции?
500
00:32:46,164 --> 00:32:47,165
Юри!
501
00:32:52,470 --> 00:32:57,041
Юри... что случилось?
502
00:32:57,508 --> 00:32:59,043
Как собеседование?
503
00:33:07,552 --> 00:33:09,320
А это тебе.
504
00:33:10,755 --> 00:33:12,590
Юри, прости меня за тот раз!
505
00:33:12,890 --> 00:33:13,591
Понимаешь...
506
00:33:13,791 --> 00:33:14,559
Что ты говоришь?
507
00:33:15,159 --> 00:33:15,727
А?
508
00:33:17,462 --> 00:33:21,065
Я не хочу вообще вспоминать об этом.
509
00:33:23,267 --> 00:33:26,671
Да и почему я должна об этом вспоминать?
510
00:33:28,639 --> 00:33:32,410
Меня же это... не волнует...
511
00:33:54,999 --> 00:34:02,340
Юри, привет. Как у тебя дела? Ты здорова?
512
00:34:03,408 --> 00:34:09,179
Я гуляла сегодня по городу и нашла эту цепочку, она очень будет идти к твоим сережкам.
513
00:34:09,781 --> 00:34:14,418
И я подумала, замечательный подарок тебе в награду за то, что ты получила новую работу.
514
00:34:14,918 --> 00:34:20,123
Когда я увидела эту цепочку, сразу поняла, что она создана для тебя, Юри.
515
00:34:21,993 --> 00:34:24,027
Ещё раз поздравляю тебя с новой работой.
516
00:34:24,795 --> 00:34:29,000
Я знаю, что ты очень занята, но не забывай мне звонить.
517
00:34:29,600 --> 00:34:35,373
Мама всегда будет тебя ждать.
518
00:34:51,889 --> 00:34:53,157
Кому: Юри...
519
00:34:57,361 --> 00:34:59,464
Ах! Отправил!
520
00:35:04,469 --> 00:35:07,438
Надеюсь, у неё поменялся почтовый адрес...
521
00:35:07,705 --> 00:35:08,673
Поменялся...
522
00:35:09,574 --> 00:35:11,209
Кому: Юри...
523
00:35:11,642 --> 00:35:17,048
Как у тебя дела? Мне уже намного лучше.
524
00:35:17,748 --> 00:35:22,720
Надеюсь, мы сможем с тобой сходить в ресторан, как ты мне обещала, помнишь?
525
00:36:07,532 --> 00:36:09,300
Какое прекрасное место...
526
00:36:10,134 --> 00:36:11,102
Ну... да.
527
00:36:11,903 --> 00:36:13,204
Часто Вы сюда заходите?
528
00:36:14,772 --> 00:36:16,541
А...ну, иногда...
529
00:36:17,608 --> 00:36:20,044
Не стесняйся... давай заказывай...
530
00:36:20,378 --> 00:36:21,512
Мы же празднуем мое выздоровление.
531
00:36:21,946 --> 00:36:23,080
Большое спасибо!
532
00:36:26,017 --> 00:36:30,021
Может немного вина? Ты же уже совершеннолетняя, да?
533
00:36:30,521 --> 00:36:31,322
Да.
534
00:36:31,622 --> 00:36:34,025
И принесите аперитив...
535
00:36:34,859 --> 00:36:36,561
Могу порекомендовать вот это шампанское...
536
00:36:36,894 --> 00:36:40,865
Вот это? Ну... тогда это. Так, нормально?
537
00:36:41,265 --> 00:36:42,333
Спасибо...
538
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Ну... да. Тебе же не видно оттуда.
539
00:36:45,036 --> 00:36:48,573
Это какое-то Ирландское вино.
540
00:36:55,947 --> 00:36:58,449
Молодец. Спасибо тебе!
541
00:37:03,988 --> 00:37:06,457
А... за нашу встречу. Салютики!
542
00:37:06,657 --> 00:37:07,858
Ваше здоровье.
543
00:37:08,893 --> 00:37:09,560
А... ну,да.
544
00:37:11,562 --> 00:37:14,465
С выздоровлением Вас!
545
00:37:14,699 --> 00:37:15,600
Спасибо!
546
00:37:26,143 --> 00:37:27,178
Так... так что?
547
00:37:30,181 --> 00:37:31,449
Как собеседование?
548
00:37:33,150 --> 00:37:37,855
Сэнсэй, а Вы разве ещё не знаете?
549
00:37:38,089 --> 00:37:38,723
А?
550
00:37:44,228 --> 00:37:45,463
Я не прошла.
551
00:37:47,698 --> 00:37:48,666
Правда?
552
00:37:48,866 --> 00:37:52,403
Простите. Я столько Вам доставила хлопот...
553
00:37:52,670 --> 00:37:54,572
Да, нет вообщем-то никаких хлопот, но...
554
00:37:56,040 --> 00:37:57,108
Простите...
555
00:37:57,375 --> 00:37:59,076
Да не за что извиняться...
556
00:38:00,311 --> 00:38:01,612
Понятно...
557
00:38:03,180 --> 00:38:04,615
Не прошла...
558
00:38:07,385 --> 00:38:08,686
Очень жаль...
559
00:38:09,887 --> 00:38:14,292
А я думал, обязательно все получится.
560
00:38:15,159 --> 00:38:20,431
Ну.. чтож ... так вот бывает. Не будет расстраиваться.
561
00:38:20,731 --> 00:38:21,532
Устроим лучше праздник. Ладно?
562
00:38:21,732 --> 00:38:22,466
Праздник и будем веселиться.
563
00:38:23,467 --> 00:38:24,702
Праздник?
564
00:38:26,003 --> 00:38:27,338
Ну, да. Праздничек...
565
00:38:28,439 --> 00:38:31,142
Закажем, что-нибудь вкусненькое...
566
00:38:32,043 --> 00:38:34,211
Сейчас все меню изучим тут. Да?
567
00:38:38,115 --> 00:38:39,884
Так вот... Ты чего хочешь?
568
00:38:41,986 --> 00:38:45,189
Ты же так молода. Столько ещё шансов будет впереди.
569
00:38:50,995 --> 00:38:56,467
Юри-чан, понимаешь... это не самое главное в твоей жизни.
570
00:38:57,301 --> 00:39:00,104
Это ведь всего лишь какое-то собеседование.
571
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
И жизнь ведь на этом не заканчивается...
572
00:39:02,673 --> 00:39:06,143
Если ты не прошла это собеседование это не означает, что все пропало.
573
00:39:06,344 --> 00:39:07,011
Понимаешь...
574
00:39:07,211 --> 00:39:07,878
сэнсэй...
575
00:39:09,380 --> 00:39:12,149
Вы так говорите, потому что в Вашей жизни все складывается так замечательно.
576
00:39:13,517 --> 00:39:17,621
Вам, видимо, никогда не понять то, что я сейчас чувствую.
577
00:39:18,022 --> 00:39:18,723
Юри...
578
00:39:18,923 --> 00:39:23,461
Выслушайте теперь, что я Вам скажу... Я ведь тоже...
579
00:39:23,761 --> 00:39:26,430
Я просто знаю, что тебе не стоит сдаваться.
580
00:39:26,697 --> 00:39:28,933
Я знаю, что ты очень способная.
581
00:39:29,266 --> 00:39:31,902
Даже редактор сказал, что у тебя нераскрытый талант.
582
00:39:32,103 --> 00:39:33,704
Но ведь я провалилась, правда?
583
00:39:35,072 --> 00:39:38,175
Так почему же Вы сами сделали это...
584
00:39:38,509 --> 00:39:39,076
А?
585
00:39:39,777 --> 00:39:45,483
Я ведь совсем не хотела мешать Вам.
586
00:39:46,150 --> 00:39:48,586
А может, Вы просто это ради смеха сделали...
587
00:39:48,786 --> 00:39:50,020
Но, ведь я...
588
00:39:51,222 --> 00:39:52,423
Юри, о чем ты говоришь?
589
00:39:52,656 --> 00:39:54,825
Я, правда, очень очень сильно старалась!
590
00:39:55,092 --> 00:39:58,496
И не в вмешивайтесь больше в мою жизнь!
591
00:39:59,930 --> 00:40:01,899
Юри... ты что...
592
00:40:42,306 --> 00:40:45,075
А, Кей... В чем дело?
593
00:40:45,376 --> 00:40:46,444
Ты ещё в Осаке?
594
00:40:47,011 --> 00:40:47,912
В Токио.
595
00:40:48,245 --> 00:40:51,282
Так в чем же дело? Почему не заходишь в гости? А?
596
00:40:52,483 --> 00:40:54,752
А может у тебя свидание, а?
597
00:40:55,786 --> 00:41:00,691
Знаешь... хотел с тобой поговорить о Юри...
598
00:41:01,058 --> 00:41:04,895
А я уже знаю, знаю. Это я виноват. Все испортил...
599
00:41:05,429 --> 00:41:08,165
Если бы не я, они бы ее точно выбрали.
600
00:41:08,399 --> 00:41:11,368
Удивительно, что она так сильно обошла всех кандидатов...
601
00:41:12,236 --> 00:41:14,505
А? О чем ты говоришь?
602
00:41:15,406 --> 00:41:17,107
"Они" это кто ещё...
603
00:41:17,708 --> 00:41:20,511
Ну, есть такие ребята, делают все по-блату...
604
00:41:21,212 --> 00:41:23,380
А это ещё тут при чем?
605
00:41:23,881 --> 00:41:25,149
Понимаешь...
606
00:41:25,449 --> 00:41:27,485
А кто говорил, свою судьбу нужно делать собственными руками?
607
00:41:27,818 --> 00:41:29,620
Кто соловьем распинался перед ней?
608
00:41:29,820 --> 00:41:31,021
Ну, и что ж тут такого?
609
00:41:32,423 --> 00:41:36,393
Да ей же всего лишь двадцать лет...
610
00:41:39,497 --> 00:41:42,199
Понимаешь... она не знает, какой жестокий этот мир бывает...
611
00:41:44,869 --> 00:41:48,839
И ее очень легко обидеть...
612
00:41:49,073 --> 00:41:53,811
Прости... я, правда, виноват...
613
00:41:54,011 --> 00:41:57,181
Простить? Простить что?
614
00:42:01,051 --> 00:42:05,122
Вот так. Это Кей-чан тебя легко обидеть...
615
00:42:05,422 --> 00:42:09,093
так же как эту двадцатилетнюю девочку...
616
00:42:54,505 --> 00:42:55,773
Эри!
617
00:42:58,142 --> 00:43:02,112
Кей, ты ведь совсем не понимаешь, что я чувствую!
618
00:43:11,755 --> 00:43:13,891
Любовь Сакура... да?
619
00:44:20,958 --> 00:44:21,925
Сэнсэй...
620
00:44:26,864 --> 00:44:28,232
Простите...
621
00:44:32,736 --> 00:44:38,475
Я Вам наговорила глупостей... простите меня...
622
00:44:40,244 --> 00:44:42,946
Я знаю, Вы ни в чем не виноваты...
623
00:44:45,482 --> 00:44:51,588
Я... я...
624
00:45:09,106 --> 00:45:10,574
Я знаю, тебе больно...
625
00:45:12,309 --> 00:45:15,913
Но ты стараешься. Это главное...
626
00:45:17,948 --> 00:45:22,953
Ты можешь поплакать, не стоит себя сдерживать.
627
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Поплачь и тебе станет легче...
628
00:45:33,297 --> 00:45:35,365
Тебе же только двадцать лет...
629
00:45:39,403 --> 00:45:42,673
А в переди у тебя ещё...
630
00:45:45,642 --> 00:45:48,145
Целая жизнь.
631
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
{\a6}Двадцатилетняя возлюбленная.
632
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
{\a6}Перевод для сайта: www.валькирия.net
633
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
{\a6}Перевод: Rif Robin
{\a6}Перевод песни: Керри Ван Эрик
634
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
{\a6}Перевод на английский: Пэнси Младший.
635
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
{\a6}Вдохновитель: Кы-Ды. Редактор Птичка Пятьдесят Пять "а".
636
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
{\a6}В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.
637
00:04:50,000 --> 00:04:57,000
Глава пятая: Слезные объятья.63694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
