Original subtitles

Возможно, меня он понимает даже лучше чем я сама.

А еще... наверное... я просто влюбилась в него.

Папочка!

Держись! Только не умирай!

Господин Иноэ? А господина Мориямы нет разве?

Нет...

Значит, этот парень её очень любит, да? А может...

Просто призраки прошлого будоражат его воображение?

Наконец-то я тут... А надо еще успеть на встречу с фанатами Бьон Бьон...

Сэнсэй, а Вы почему не в больнице?

А что такое?

Я так волновалась. Вас же ночью скорая увезла.

Ааа... Это, знаешь...Знаешь. Это... эм...

Ну... в общем, ничего серьезного не было.

Юри как услышала об этом так распереживалась. Чуть не умерла от такой новости.

Распереживалась?

Сэнсэй, ведь Вы были так добры к ней...

И даже давали рекомендации для поступления на работу, правда?

Ааа? Дааа. Хе-ге.

Чуть не умерла, Юри-чан?

Саори, надеюсь, ты меня когда-нибудь простишь...

Прощу?

Ваааа!

Что?

Аааааа!

Что с Вами, сэнсэй? У Вас что-то болит, да?

Это же конец!

Папочка, как себя чувствуешь? Удобно тебе тут?

Саори, сейчас все хорошо...

Ты так переволновалась... мне так жаль...

О чем ты говоришь? Мы же семья.

О! да. Нужно же домой позвонить.

А то ребята, наверное, переживают.

Тебе что-нибудь нужно? Могу купить на обратном пути.

Купи мне в магазине такую заботливую Саори...

Снова дурачишься. Может тебе купить водички?

Ну, раз так... то купи что-то почитать... спортивную газету...

Окей... Ну, пока.

Простите!

Я влюбиться совсем не хочу,

Не хочу видеть звезды я в небе ночном.

Лишь хочу удержать твой взор.

Не хочу пить вино, есть десерт,

Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.

Потому что ты сделаешь это.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Тела соприкоснутся! Глазки засияют!

Но это не любовь. Всего лишь эмоции.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!

Когда я прикасаюсь к тебе.

Не волнует меня, что про нас скажут люди.

Безразлично, что нас обсуждают друзья.

Потому что ты здесь, а я вся твоя.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!

Тела соприкоснутся! Глазки засияют!

Но это не любовь. Лишь просто эмоции.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...

Во что ж это меня этот Фуу хотел втянуть?

Я ведь женатый человек...

Саор~

Юри-чан?

Так и знала, что Вы тут, сэнсэй!

Я когда узнала про скорую - так испугалась!

А в регистратуре мне сказали, что Морияма Рюи к нам не поступал.

А? Правда?

Господин Иноэ! Пора мерить температу-у-урку!

Как Ваше самочувствие, господин Иноэ?

А... эм... как сказать... хорошо или плохо... не понимаю...

Но сердце что-то как-то колотится уж очень сильно.

Ладно, тогда нужно измерить Ваше давление.

Да.

Ну, хорошо. Если будет плохо, нажмите на кнопочку.

Это я оставляю на тумбочке.

Сэнсэй...

Да...

Вот это Вы меня удивили...

Да...

Сэнсэй... так Вы значит Иноэ Кейске, да?

Это длинная история... конечно, это плохо... я хотел тебе рассказать но...

Значит, Морияма Рюи...

Ваш литературный псевдоним, да?

А ведь я до сих пор не знала, как Вас на самом деле зовут!

Но, как здорово! И выглядите Вы совершенно здоровым.

А мне сказали, что Вас срочно увезли по скорой. Я подумала, может какая-то серьезная болезнь.

Честно говоря... после операции мне стало... намного лучше...

Что с Вами? У Вас жар?

Нет, все хорошо... все хорошо...

Все еще болит животик, да?

Нет... просто как-то все в груди так вот сжалось. Сжалось в груди и...

Какой ужас! Я немедленно зову врача! Потерпите немножко!

Да нет же... Все норма... Юри-чан... послушай... я...

Юри-ча...!

В смысле... Са...ори...

Папочка... Как ты тут? Не скучал?

Хорошо... хорошо...

Да? Вот. Держи...

Спасибо...

Папочка... ты меня прости,

но завтра мне нужно быть дома... у Рисы в школе родительское собрание...

А у меня даже из головы это вылетело.

Так что нужно мне ехать назад, в Оскау...

Правда? Ну... тогда, конечно, возвращайся.

Но, я, конечно, могу зайти в школу и в другое время.

Нет, нет. У меня ведь уже все нормально... Который час?

Четыре.

Четыре? Четыре! Тогда торопись! А то не успеешь!

Но я буду все равно волноваться, Папочка.

А? Где моя сумка?

Вот она...

Что это ты с ней делал?

Нет, я тут просто боялся заснуть... а вдруг бы вор какой-нибудь зашел...

Так вот... нужно нам и о будущем Рисы подумать тоже...

Езжай домой. Со мной уже все хорошо.

Папочка... ты весь в трудах, все о детях заботишься...

Не удивительно, что тебя такой тяжелый стресс. И здоровье подкосилось.

Нет... все у меня уже хорошо... Саори...

Правда? Раз так, то тогда я, правда, поеду.

Конечно...

Уж прости, Папочка...

Нет.. нет.. Езжай скорее.

Ах, да. Если что - полотенца лежат тут.

Я знаю! Езжай! Езжай, скорее!

Кстати, Фуу я уже позвонила.

Если тебе что-то понадобится, он все для тебя сделает.

Спасибо! Иди, иди...

Забыла совсем! Я же тебе водичку тоже купила!

Спасибо!

А! Папочка...

Что ещё?

Я тебя очень люблю.

Так и я...

Простите! Сюда! Вот сюда!

Господин Иноэ! Что с Вами?!

Все хорошо!

Не трогайте... меня!

Давление 120 на 74.

Вы идете на поправку. Но я все равно попрошу доктора зайти к Вам еще раз вечером.

Спа.. ..сибо.

Большое спасибо.

Не за что. Если будут проблемы - немедленно обращайтесь.

Какая у Вас заботливая дочка, очень похвально.

Мы что, похожи на отца и дочь?

И совсем мы не такие, правда?

Ну.. действительно... не такие...

Хотя... со стороны, наверное, можно и перепутать... если со стороны.

Но... все равно, как-то странно.

Я ведь, на самом деле, выросла без отца...

Правда?

Грустно это...

Ах, да! У меня ведь завтра утром второе собеседование.

Да? Правда?

Я постараюсь в точности придерживаться всем Вашим советам, сэнсэй. И буду очень стараться.

Это правильно... Но будь такой, какая ты есть.

Сэнсэй..

А можно мне ещё раз пожать Вашу руку?

Для уверенности в завтрашнем собеседовании, да?

Не только для этого...

А чтобы Вы поскорее выздоравливали... тоже.

Ну, ладно. Берегите себя.

Ах, да!

Совсем забыла!

Тадан.

Что это?

Подарочек.

Этот... и этот тоже... Посчитайте, пожалуйста.

Одну минутку...

Забирай так!

Большое спасибо!

Я вот это попробую, ладно?

Нельзя!

А?

Да я же пошутила!

Тогда, возьму кусочек.

А! Сейчас я помогу!

Не надо, не надо...

Все нормально!

Скажите "аааа"

Как это "ааа" я же не маленький ребенок...

Не вредничайте!

Так. "Аааа"~

Слушай, Юри, ты снова туда идешь?

Да что ж с тобой делать, Юкио...

Ты что все ещё злишься на меня за тот раз?

Тот раз?

Но с такими как он, лучше не связываться.

Юри!

И почему ты, Юкино, все время хочешь мне всякие гадости рассказывать?

Какие гадости?

Ты все забыла?

Ну, если честно, всю эту неделю я была очень занята.

Сэнсэй! Ура! Прошла второе собеседование!!!

Это правда!?

Невероятно! Теперь одни выберут одного из тридцати претендентов!

Просто замечательно! Поздравляю! Поздравляю!

Ай! Ой-ой-ой!!

Правда? Да, я думаю, на неё стоит обратить особое внимание.

Ей? Пока только 20 лет.

Что? Хе! Вы так думаете?

Я вот до сих пор чувствую себя юнцом, полным сил и энергии! А?

Да конечно, какие могут быть сомнения! Черт возьми!

Ладно. Мне пора. Привет там... всем привет.

Добрый день...

В чем дело?

Ты и сегодня подрабатываешь в гостинице?

Не-ет. Сегодня у меня выходной, как обычно, по четным дням.

Ааа... Тогда, в чем дело?

А где сэнсэй Морияма?

Сэнсэй? Его тут нет. Его увезли в больницу и прооперировали аппендицит.

Ты разве этого не знал?

Странно, а тетенька из службы Сервиса мне сказала, что сэнсэй Морияма у себя, в номере.

Что?

Я хотел бы извиниться перед ним за свое грубое поведение.

А эта "тетенька" из службы Сервиса...

случайно не яркая поклонница таланта Ли Бьон Хуна?

А, да!

Все понятно. Она иногда бывает не в себе.

Поосторожней с ней.

Не в себе?

Она помешена на корейских сериалах, и часто путает реальность с вымыслом.

Она ведь и тебе может сказать, что ты её обожаемый Бьон-Бьон? А? Правда?

Так его тут нет?

А может, Вы его просто прячете?!

Стой! Я же сказал, его НЕТ! НЕТ ЕГО ТУТ!

Хочешь его увидеть? Тогда отправляйся в больницу!

Ну что, встретился с сэнсэем?

В чем дело? И это вместо благодарности за откровения?

Господин Иноэ! Пора делать клизмочки!

Простите...

Это Кавамура, я недавно заходил к Вам в номер.

Снова ты? Я ж тебе сказал, сэнсэй...

Мне не нужен сэнсэй...

Я вот Вам, как его редактору, хочу задать несколько вопросов.

Мы можем поговорить?

О чем?

Несколько личных вопросов.

Вы как полагаете, между пятидесятилетним мужчиной и двадцатилетней девушкой может возникнуть любовь?

Подожди минутку.

Алло! Слушаю!

Не знаю, что мне делать Фуу-чан...

А в чем дело? Плохо себя чувствуешь?

Нет, дело не в этом...

А... в чем же?

Фуу-чан, знаешь...

Я сейчас очень счастлив... но мне страшно, понимаешь?

А особенно мне неудобно, когда я думаю, что обманываю Саори.

Как подумаю об этом, сердце начинает болеть.

А душа прямо трепещет, словно там поселился и ангел и дьявол.

Просто не знаю, что мне делать...

Ведь это моё счастье оно же недолговечное и не настоящее.

В в голове постоянно возникает множество вопросов... на которых ответа нет.

да ведь я же и не знаю, какие у неё ко мне чувства.

Так ведь еще и у Юри есть же тот парень, что ворвался тогда в номер...

- Это же, наверное, её жених, правда? - Алло! Алло!

Стой... погоди. Повиси немного на трубке... - Алло! Алло!

- Алло! - Да! Аллё!

Так в чем проблема?

Вы, правда, думаете, что у пятидесятилетнего старика и Юри все может быть настолько серьезно?

Фуу-чан! Эй! Фуу-чан! Алло!

- Алло! Алло! - Алло! Алло!

Фуу-чан...

Слушай, Фуу-чан. Хоть я и не знаю, любит ли она меня,

но она очень искренне заботится обо мне.

Вы меня слушаете? Алле!

- Алло! Алло! - Алло! Алло!

Ты слышишь? Вы слушаете?!

Я СЛУШАЮ!

Ведь даже если она хорошо относится,

это может быть просто симпатия!

Просто симпатия?

И я очень хочу, что это обычная симпатия или просто дружба не переросла потом в ненависть.

А почему сразу ненависть? Это все из-за возраста, да?

Для меня сейчас каждый день это просто какая-то пытка.

Я сейчас просто летаю на крыльях счастья каждый день.

И что же мне делать?

Слушай! И что же мне делать?

Хватит! Вы, придурки, хватит уже сопли разводить!

Делайте то, что вам сердце подсказывает!

А поэтому, ты, Кей, притворяйся и дальше тем, кем хочешь быть!

А ты молодой! Понял! Открой ей свои чувства, больше экспрессии!

И хватит соплей!

Я же так ничего написать не смогу!

Мне притворятся?

Молодой? Это я, что ли?

Простите. Мне нужна палата Мориямы Рюи.

А... господина Иноэ?

Что?

Господин Иноэ находится в палате 304.

Ага...

Ты уже знаешь, что господин Иноэ это знаменитый писатель Морияма Рюи...

Я то думала, он не женат, а у него оказывается жена имеется.

Так ещё и такая молоденькая.

Да у таких писателей все не как у людей, правда?

Ой, простите! Я Вас разбудила?

Не услышал, как ты зашла...

Вы так крепко спали, я не хотела Вас будить.

Ой, прости. Прости. Я не должен был засыпать...

Как Ваше здоровье?

Лучше. Сейчас гораздо лучше.

Я принесла Вам сменную одежду.

Постирала одежду? Ой... не нужно было...

Мне было не трудно.

Сэнсэй, не вставайте. Сейчас Вам необходим отдых и никаких движений.

Да, очень правильно. Тогда, буду отдыхать.

Не знаю, прилично ли мне такое говорить, но...

Сэнсэй, Вы такой.... милый!

А... подушка. Я сейчас Вам помогу. Поправлю...

Эй! Стой... нельзя туда.

Хорошо, тогда я поставлю их в воду.

Можно уже заходить?

Конечно. Прошу Вас...

Спасибо.

Простите...

Красавица!

Руководитель Иноэ!

Это ты?

Вот. Принес...

А... Спасибо. Поставь вот тут.

Как здоровье? Идете на поправку?

А? Ну... Неплохо.

А, да!

Это документы с последнего заседания.

И словарик, я все переписал.

Ох... Слушай, спасибо тебе большое.

Я очень рад, что смог Вам услужить хот этим.

Оставь тут.

Давай. Садись, садись...

Знаете...

Я ведь всегда так пренебрежительно к Вам относился.

А?

Но сейчас я Вас очень! Очень зауважал!

Ладно. Не буду Вам мешать. Всего Вам хорошего!

С-слушай, хочу тут спросить.

Да?

Это же он написал книгу "Любовь Сакура"? Он Морияма Рюи, да?

Вот эту.

Тяжело Вам сейчас...

Наверное, и все планы с издательством тоже спутались.

К Вам же сейчас из издательства приходил человек?

А... Ну, да... что-то вроде...

А завтра у меня... последнее собеседование.

Юри, для тебя это собеседование будет очень простым.

Почему это?

Потому что я очень этого хочу.

Так что... Вперед!

Тогда. Вашу руку, пожалуйста.

Все будет хорошо.

Знаешь... Юри... меня уже скоро выпишут...

Так может мы... может... в ресторан...

сходим и съедим чего-нибудь вкусного...

А?

Отпразднуем моё выздоровление, а?

Да. Конечно же!

Правда?

Ай, ай...

Что с Вами?

Нет, все хорошо. Все хорошо.

Сэнсэй..

Можно я ещё одну нарисую?

Юкио.

Подготовила темы для последнего собеседования?

А я вот тут еще варианты принес.

Юри..

А что ты думаешь об этом человеке?

О каком?

Об этом...

О Морияме Рюи.

Я понимаю, может я слишком уж подозрительный.

И думаю об этом только с негативной стороны.

Но неужели тебе он не кажется странным человеком?

А чем странным?

Может он совсем не такой,

каким ты его для себя придумала!

А это... в каком смысле?

Я уже давно над этим размышляю...

он же совсем не похож на писателя.

Я бы даже сказал, у него же нет ничего общего с писателем Мориямой Рюи.

Я просто хочу сказать, пока не случилось непоправимого...

Юкио... что ты хочешь мне сказать?

Это ведь ты сам в последнее время стал каким-то странным.

Я очень благодарна сэнсэю Морияме.

За его поддержку, за его советы, за то, что он в меня верит.

Благодаря этому я прошла все эти собеседования.

Так почему ты мне говоришь про него гадости?

Ну, я это прекрасно понимаю...

Понимаю, что ты очень хочешь получить эту работу... все это я понимаю.

Если понимаешь, то почему все время мне всякие гадости про него рассказываешь?

Если бы это только твоей работы касалось!

Почему тогда ты каждый божий день бегаешь к нему в больницу?

А?

Тебе ведь не обязательно ходить туда так часто?

Ты же ему не любовница ему в конце-концов. Но каждый день там!

Юри, он не тот, кого ты себе выдумала. Он обычный человек.

Хватит уже мне глупости рассказывать!

Юри...

Юкио, а кто ты, чтобы мне читать такие лекции?

Почему я должна от тебя все это выслушивать?

Потому что..

Я..

Что делаешь, придурок!

Юкио - придурок!

Прости...

Юри... ты не правильно мне поняла...

Уходи!

И не приходи больше!

Уходи, сказала!

Вашу руку, пожалуйста.

Если бы это только твоей работы касалось!

Почему тогда ты каждый божий день бегаешь к нему в больницу?

Ты же не любовница ему в конце-концов.

Так. Большое спасибо!

И, наконец, последний вопрос.

Расскажите нам о каком-нибудь печальном событии в Вашей жизни.

Будете отвечать все по очереди.

Самым печальным для меня событием была смерть моей любимой собаки Ичиро.

Когда Ичиро умер, я бежал домой из школы...

Я постараюсь в точности придерживаться всем Вашим советам, сэнсэй. И буду очень стараться.

Это правильно... Но будь такой, какая ты есть.

Теперь следующий. Госпожа Савада Юри.

Да.

Даже сейчас самое печальное событие в моей жизни...

...смерть бабушки.

У меня никогда не было отца.

И я выросла в косметическом салоне красоты, где работала бабушка.

Мама тоже работала там же. Это было их общее дело.

А когда бабушка умерла...

я только-только пошла в четвертый класс.

Она умерла прямо на диване в салоне красоты. Никто и не узнал из-за чего.

Мне было всего лишь десять лет, и я даже не понимала, что же случилось.

Но настоящее чувство печали...

пришло ко мне уже позже...

Когда я смотрела, как мама плачет и обнимает бабушку...

Нет...

Когда я смотрела на мою маму уже на похоронах.

И чувствовала просто невыносимую печаль и горе.

Моя мама всегда была оптимисткой.

С самого детства я ни разу не видела её печальной.

В детстве лопала кашу, смотрела на маму.

И смеялась.

А потом мама сказала мне,

что я теперь должна сама позаботиться о своем образовании.

Потому что нам нужно будет как-то выжить.

А для этого нужно хотя бы себя суметь прокормить.

Тогда я еще не совсем понимала смысл ее слов,

но уже почувствовала и тревогу, и невообразимую грусть.

Большое спасибо!

Сэнсэй! Я прошла последнее собеседование!

Господин Иноэ уже выписался из больницы.

Он так быстро поправился после операции, что его выписали на день раньше срока.

А... вот как...

Папа, а тебе было очень больно?

Когда тебе живот резали, что ты чувствовал?

Абсолютно ничего страшного. Не больнее чем зуб больной вырвать.

Ах, так? А чего ж ты тогда кричал все время, что тебе больно?

А что? Сейчас в Киото? Да?

А я даже и не ожидал, что даже дочка приедет сюда встречать меня.

А я приехала, чтобы по Токио погулять. И ничего такого.

Не выдумывай! Я сказала детям, что для нас очень дорого ехать всей семьей сюда на скором поезде.

Вот тогда, дочка и придумала воспользоваться ночной электричкой.

Просто невероятно умная и отзывчивая девочка растет.

Прекратите уже обсуждать меня!

А ты не смущайся!

Скорей, папа! Мы на поезд опаздываем!

Папа! Не стой там! Идем скорее!

Папа.

Да. Да. Иду уже. Иду.

Иду, иду, иду!

Алло.

Меня зовут Саито, я исполнительный директор по персоналу.

Это госпожа Савада Юри?

Да, это я.

Благодарю Вас, что пришли на собеседование в нашу компанию.

Хочу сообщить Вам о результатах последнего собеседования.

Да?

Значит, лампочки и ватные палочки.

А вот это вот на 3 минуты в микроволновку и му-а! пальчики оближешь!

А еще, чтоб снять усталость, да еще и под какой-нибудь напиток - копченая колбаска.

Ах, да! И не забудем про витаминки к обеду... бананчики.

А еще лучшие мои рекомендации. Отличный немецкий гамбургер. Объедение просто!

Да, но тут дата уже просроченная...

Доверься мне. Поняла? Тут это все можно брать.

И я очень рад, что не забываешь меня.

Будет отличный ужин для поднятия настроения.

Спасибо!

Ничего. Ничего. Желаю удачи!

И это тоже сюда!

Хочу сообщить Вам о результатах последнего собеседования.

К сожалению, вынужден сообщить Вам, что на этот раз собеседование Вы не прошли.

И хоть сэнсэй Морияма оставил нам абсолютно чёткие инструкции,

Но мы вынуждены строго придерживаться наших правил.

К сожалению, в данный момент Вы нам не подходите.

И хоть сэнсэй Морияма оставил нам абсолютно чёткие инструкции...

Потому что я очень этого хочу.

Так что... Вперед!

Все будет хорошо.

Что это ещё за инструкции?

Юри!

Юри... что случилось?

Как собеседование?

А это тебе.

Юри, прости меня за тот раз!

Понимаешь...

Что ты говоришь?

А?

Я не хочу вообще вспоминать об этом.

Да и почему я должна об этом вспоминать?

Меня же это... не волнует...

Юри, привет. Как у тебя дела? Ты здорова?

Я гуляла сегодня по городу и нашла эту цепочку, она очень будет идти к твоим сережкам.

И я подумала, замечательный подарок тебе в награду за то, что ты получила новую работу.

Когда я увидела эту цепочку, сразу поняла, что она создана для тебя, Юри.

Ещё раз поздравляю тебя с новой работой.

Я знаю, что ты очень занята, но не забывай мне звонить.

Мама всегда будет тебя ждать.

Кому: Юри...

Ах! Отправил!

Надеюсь, у неё поменялся почтовый адрес...

Поменялся...

Кому: Юри...

Как у тебя дела? Мне уже намного лучше.

Надеюсь, мы сможем с тобой сходить в ресторан, как ты мне обещала, помнишь?

Какое прекрасное место...

Ну... да.

Часто Вы сюда заходите?

А...ну, иногда...

Не стесняйся... давай заказывай...

Мы же празднуем мое выздоровление.

Большое спасибо!

Может немного вина? Ты же уже совершеннолетняя, да?

Да.

И принесите аперитив...

Могу порекомендовать вот это шампанское...

Вот это? Ну... тогда это. Так, нормально?

Спасибо...

Ну... да. Тебе же не видно оттуда.

Это какое-то Ирландское вино.

Молодец. Спасибо тебе!

А... за нашу встречу. Салютики!

Ваше здоровье.

А... ну,да.

С выздоровлением Вас!

Спасибо!

Так... так что?

Как собеседование?

Сэнсэй, а Вы разве ещё не знаете?

А?

Я не прошла.

Правда?

Простите. Я столько Вам доставила хлопот...

Да, нет вообщем-то никаких хлопот, но...

Простите...

Да не за что извиняться...

Понятно...

Не прошла...

Очень жаль...

А я думал, обязательно все получится.

Ну.. чтож ... так вот бывает. Не будет расстраиваться.

Устроим лучше праздник. Ладно?

Праздник и будем веселиться.

Праздник?

Ну, да. Праздничек...

Закажем, что-нибудь вкусненькое...

Сейчас все меню изучим тут. Да?

Так вот... Ты чего хочешь?

Ты же так молода. Столько ещё шансов будет впереди.

Юри-чан, понимаешь... это не самое главное в твоей жизни.

Это ведь всего лишь какое-то собеседование.

И жизнь ведь на этом не заканчивается...

Если ты не прошла это собеседование это не означает, что все пропало.

Понимаешь...

сэнсэй...

Вы так говорите, потому что в Вашей жизни все складывается так замечательно.

Вам, видимо, никогда не понять то, что я сейчас чувствую.

Юри...

Выслушайте теперь, что я Вам скажу... Я ведь тоже...

Я просто знаю, что тебе не стоит сдаваться.

Я знаю, что ты очень способная.

Даже редактор сказал, что у тебя нераскрытый талант.

Но ведь я провалилась, правда?

Так почему же Вы сами сделали это...

А?

Я ведь совсем не хотела мешать Вам.

А может, Вы просто это ради смеха сделали...

Но, ведь я...

Юри, о чем ты говоришь?

Я, правда, очень очень сильно старалась!

И не в вмешивайтесь больше в мою жизнь!

Юри... ты что...

А, Кей... В чем дело?

Ты ещё в Осаке?

В Токио.

Так в чем же дело? Почему не заходишь в гости? А?

А может у тебя свидание, а?

Знаешь... хотел с тобой поговорить о Юри...

А я уже знаю, знаю. Это я виноват. Все испортил...

Если бы не я, они бы ее точно выбрали.

Удивительно, что она так сильно обошла всех кандидатов...

А? О чем ты говоришь?

"Они" это кто ещё...

Ну, есть такие ребята, делают все по-блату...

А это ещё тут при чем?

Понимаешь...

А кто говорил, свою судьбу нужно делать собственными руками?

Кто соловьем распинался перед ней?

Ну, и что ж тут такого?

Да ей же всего лишь двадцать лет...

Понимаешь... она не знает, какой жестокий этот мир бывает...

И ее очень легко обидеть...

Прости... я, правда, виноват...

Простить? Простить что?

Вот так. Это Кей-чан тебя легко обидеть...

так же как эту двадцатилетнюю девочку...

Эри!

Кей, ты ведь совсем не понимаешь, что я чувствую!

Любовь Сакура... да?

Сэнсэй...

Простите...

Я Вам наговорила глупостей... простите меня...

Я знаю, Вы ни в чем не виноваты...

Я... я...

Я знаю, тебе больно...

Но ты стараешься. Это главное...

Ты можешь поплакать, не стоит себя сдерживать.

Поплачь и тебе станет легче...

Тебе же только двадцать лет...

А в переди у тебя ещё...

Целая жизнь.

Двадцатилетняя возлюбленная.

Перевод для сайта: www.валькирия.net

Перевод: Rif Robin Перевод песни: Керри Ван Эрик

Перевод на английский: Пэнси Младший.

Вдохновитель: Кы-Ды. Редактор Птичка Пятьдесят Пять "а".

В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.

Глава пятая: Слезные объятья.