Original subtitles

Знаете...

я...

А?

ДО С-В-И-Д-А-Н-Ь-Я!

Фуу-чан? Я хотел...

Тебя попросить... Можно, я...

Еще немного побуду Мориямой Рюи?

Ну, если посмотреть на это дело без эмоций, похож я на писателя-романиста?

Да, это я. Известный писатель Морияма Рюи.

Да не-е-ет же...

Это же бесстыдное враньё, у меня язык не повернется...

Я же сам себя презирать буду...

А вот, кстати, если это произошло случайно, это враньё или нет?

Ну, может быть, немножко вранье. Совсем чуть-чуть.

Ну, и если так посмотреть...

Только ради мира и спокойствия,

я останусь в образе Морияма Рюи. Немножко, да?

Заболел...

Он или перевозбужден, или же...

В глубокой депрессии.

...Ты так думаешь?

Может быть...

Может?

А! Фуу-чан. Давно не виделись...

Саори, это ты?

Боже мой! Давненько не виделись!

Фуу-чан, ты так внезапно стал таким популярным. Такой неожиданный сюрприз для всех нас.

Саори, а ты должно быть все такая же красавица, как и была...

Здорово, что позвонила...

Честно говоря, хотела бы поговорить о моем муже...

Тебе он не показался странным?

Почему странным?

Например, он стал разговаривать со своим отражением в зеркале, в туалете.

Стал каким-то нерешительным. Даже не в состоянии выбрать, какое блюдо есть первым.

Ну, на сколько я понимаю, Кей-чан всегда был таким.

Ещё он часто просыпается посреди ночи. Вскакивает, с безумными глазами.

Словно он все это время лежал и о чем-то сосредоточено думал.

Серьезно?

Серьезно.

Папа! Давай, быстро, выбирай уже. Что будешь есть!

- бери жареное яйцо... - или что нравится...

Я лучше погуляю.

У него на работе сейчас очень тяжелый период.

Я подумала, может он из-за этого такой странный?

Наверное, у него там слишком много проблем.

Алло. Морияма, слушаю Вас.

Да. Да. Отделение в Осаке. Морияма слушает.

Ой... простите... это Иноэ. Да...

Дочка говорит, папа перенапрягается на работе,

и из-за этого и вытворяет то, что другой бы человек не стал бы делать.

А может это то, что называют "мужским климаксом"?

А что, и у мужчин тоже климакс есть?

Вполне возможно.

Кризис среднего возраста.

Знаешь, процессы старения в организме убыстряются

Силы становятся уже не те, усталость сильнее чувствуется.

Бывает, внезапно просто таки бросает в холодный пот или же чувствуешь дрожь во всем теле.

Алло. Прошу прощения. Да, конечно. Уже, прямо сейчас, все Вам отправляю. Немедленно.

Да. Пожалуйста... Примите мои искрение извинения за ошибку. Простите...

Послушай, но чтобы нам привести его в хорошую форму.

И восстановить потерянное душевное спокойствие.

Может, я ему на эту неделю дам пожить у меня, в номере.

Тут у него не будет этих постоянных проблем.

Каких-то пять дней отдыха и он восстановит свои потрепанные нервы.

Ты на самом деле поможешь ему, Фуу-чан?

Поверь мне. Мой литературный талант лучше любого доктора определяет психологическое состояние человека.

Поверь мне. Не будь я Мориямой Рюи. Ты не пожалеешь. Ма-ха-а-аха!

Я уже получила первое приглашение на собеседование. Компании понравилось мое портфолио.

Спасибо Вам большое за то, что помогли мне поверить в себя.

Желаю Вам удачи в работе.

Я тоже буду стараться изо всех сил. Юри.

Двадцатилетняя возлюбленная.

Перевод для сайта: www.валькирия.net

Перевод: Rif Robin Перевод песни: Керри Ван Эрик

Тайминг: Наши большие и китайские друзья. Перевод половины текста на английский: Пэнси Младший. Идейный вдохновитель: Кы-Ды. Редактор Птичка Пятьдесят Пять "а".

В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.

Глава четвертая: Этой ночью Папочка решил раскрыть свой секрет.

Ну... что... я поехал.

Счастливо.

Слава богу.

А что такое?

Вижу, что ты вроде пошел на поправку.

Правда?

А то у тебя постоянно было такое себе...

болезненно-напряженное выражение лица.

Правда? Ну... да...

Ах, да! И Фуу от меня большой привет.

Да? А с чего бы это?

Так я же недавно звонила ему.

И вы разговаривали?

Ну, да.

А о чём?

Ну, как о чём. Мы ведь с ним давно не виделись,

ну и поговорили о тебе и твоем здоровье.

Ах, вот оно что...

И не забывай запирать на ночь двери. Ладно?

Да.

Саори.

Что?

Та ничего...

А?

Я тебя люблю...

Так и знала... у него проблемы.

Доброе утро. Ты что делаешь?

Прошу... очень прошу... пожалуйста.

Юри, послушай, я тебе как друг советую, забудь ты этого Морияму Рюи.

Подумаешь, тоже мне писатель выискался - романчики строчить для людей среднего возраста...

Юри, разве мнение лучшего друга для тебя ничего не значит? Я же тебе го...

Тише. Мне должно прийти очень важное сообщение. Не мешай мне!

А я, между прочим, о тебе беспокоюсь, понятно?

Пришло?

А ты не отвечай! Не отвечай и все!

Отдай! Юкио!

Ура! Я прошла первое собеседование!

А?

Ура! Юкио!

Поздравляю...

Собеседование... это просто собеседование, да?

Сэнсэй.

Юри!

Сэнсэй.

Все хорошо?

Да.

Правда, все хорошо?

Сэнсэй. Спасибо!

А это все благодаря твоим личным заслугам.

Нет. Конечно, нет.

Это ведь Вы, сэнсэй, в первый раз мне все это объяснили.

Я так рада!

Юри! Да что ж такое?

Ничего! Просто я счастлива!

Ну, тогда веселимся.

Как хорошо, что мы счастливы!

А что это...

Сэнсэй... Вы сегодня так странно одеты...

А?

Так, словно Вы какой-то служащий...

И почему именно тут... со мной...

Из Осаки?

Нет, все совсем не так. Это все...

Продажи увеличились на 10% по сравнению с прошлой неделей.

Проснулись?

Эгм. Да.

У Вас телефон звонил.

Сэнсэй, у меня очень хорошие новости.

Позвоните мне, когда будет время.

Ой... простите. Это личное.

Алло.

Сэнсэй, вы сейчас в гостинице?

Нет сейчас на заседании...

Не знаю, когда оно закончится.

Ах, как жалко... правда.

А я сейчас в гостинице.

Я не хотела Вас беспокоить, но...

А ничего страшного это...

Ну, конечно же. Ведь у Вас какая-то важная встреча.

Но, не могу удержаться...

Я прошла! Первое собеседование!

Ах, вот оно что? Просто замечательно! Это же просто замечательно!

Мне словно сон в руку...

А?

Нет. Я, правда... очень рад.

Большое спасибо, я знала, Вы в меня верили.

Ну, конечно же.

Сэнсэй.

Я хочу Вас кое о чем попросить...

Рекомендации для второго собеседования?

Надо будет подумать.

Но, ты смотри, как здорово получилось.

Я так и знал, она талантливая девушка.

Это верно. Но это же только первое собеседование.

Только не сглазь ребенка своими сомнениями.

Так что, Фуу-чан какие у тебя будут рекомендации?

Слушай. Втроем мы решим проблему быстрее.

Так думаешь?

Я же знаменитый писатель, в конце концов. Забыл?

Завтра, после твоих заседаний мы обсудим это все с ней за чашечкой чая.

Хочешь, я за тебя отправлю ей сообщение?

Фуу-чан.

Об этом можешь не беспокоиться.

Я хотел тебя ещё спросить. Саори тут тебе недавно звонила.

Ты ведь ей ничего об этом не рассказывал, да?

А!

Я ей сказал,

Что ты уже старый рваный тюфяк.

Решил себе подыскать молодую двадцатилетнюю девочку.

Чтобы жизнь снова забила ключом и весна заиграла в чреслах.

Н-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-т!

Ура! Сэнсэй уже прислал мне ответ!

Завтра после обеда встретимся за чашкой чая и обсудим все это в деталях.

Разговор за чашкой чая.

Так и знала. Вот оно - настоящее преимущество молодости, да?

А мне остается ждать в его комнате пока он не начнет вопить "Больно, мне, больно".

Как это "вопить"?

А ты что, до сих пор не знаешь?

У твоего сэнсэя очень серьезные проблемы с позвоночником.

А радикулит в правом предплечье так совсем изматывает.

Поэтому он шерстяные носки даже летом, а свои рассказы не сам пишет а начитывает.

По... нятно.

А ты этого не знала, да?

А вот меня очень часто вызывают к нему в номер.

Я натираю ему спину мазями, делаю горячие примочки.

Прямо в его постели...

А меня это... и не интересует. Совсем.

Молоденькие и смазливенькие вокруг него стайками вьются.

Да разве ж он может признаться им в своих тайных слабостях.

Такие вещи он доверяет только опытным сорокалетним женщинам.

Все мужчины такие.

С молодыми чувствуют себя моложе.

А на самом деле очень одинокие.

Неужели, госпожа Накаджима Вам уже сорок лет?

Что за грубость! Мне еще только тридцать, понятно...

Неужели...

Бьон-Бьон!?

Стоять! Это ж только что был Бьон-Бьон! Видела?!

Бьон-Бьон!?

Что с ней?

Юкио, откуда?

Ну, я тут тоже по утрам работаю.

Временный официант на банкетах.

И тебя, Юри, буду защищать если что.

Будь спокойна.

Ну, пока...

Ох... ещё этот Юкио все мне будет путать...

И вот они встретились...

И ни один из них... не может произнести ни слова...

Одежда летит прочь...

И стрелки часов... останавливают свой бег...

Они хотят превратить этот миг в вечность...

В вечность...

И эта встреча...

Двух любящих сердец...

В чем дело?

Понимаете... я так расчувствовалась...

Сэнсэй, Вы же просто рождены писать романы о неразделенной любви...

Я бы сказала...

Ты бы сказала?

Невероятный лжец.

Хм. Спасибо.

Можешь сюда добавить еще и замечательный вор. Хы...

Настоящий писатель. Не будет описывать историю своей жизни.

Он украдет чью-то историю. Хы... Незаметно.

Ну, а на сегодня... пожалуй, все.

К Вам кто-то должен прийти сегодня?

Угу...

А кто?

Моя очередная украденная история. Один мужчина.

А вот и он.

Фуу-чан это ты...

А я вот вымотался до смерти...

И знаешь...

У тебя гости, что ж ты не сказал, и не позвонил даже...

Ничего. Я уже закончила. Простите за неудобства.

За... закончили?

Я совсем не хотел Вас беспокоить. Простите...

Будьте осторожны.

А?

А то в следующий раз украдут Вашу жизнь.

А?

До встречи...

А это... кто? Знакомая?

Хочешь знать, кто? Для меня она как для тебя твою возлюбленная Юри.

Вы с ней очень близки, да?

Да, пожалуй, я не буду этого отрицать.

Она, можно сказать, работает для меня своими пальчиками, и своим ротиком.

Ааа...

Она тут меня предупреждала чего-то...

Это не потому, что ты своровал для книги мою историю?

Ты сам используешь мое имя в корыстных целях!

Это верно... я просто не знаю, что мне делать...

Слушай. Фуу-чан, я тут подумал... не хорошо... вот так обманывать девочку..

Что это ты снова раскис?

Ты что забыл, что ты сейчас Морияма Рюи, а не старикан Кей-чан.

А я постоянно себя ловлю на мысли, что думаю, будто я Морияма...

И что? Как ощущение?

Не хорошее...

Да ты превратился в унылую размазню. Самое время действовать, как в тот раз!

В какой раз?

Когда мы, Тигры Теноджи, играли против Гигантов.

И в конце четвертого иннинга у тебя прихватил живот.

А две базы были уже заняты. А отбивать мяч нужно было тебе, Кей-чан.

Ты забыл, как ты тогда нервничал, чтоб не обосраться?

И мяч полетел как ненормальный. А ты собрал силы чтобы...

Отбить! Отбить битой! Но ничего не вышло. Это был третий страйк.

Глупости, ты же не видел этого! Совсем балбес?

Может, не ходить?

А вот это - полная глупость!

Кей-чан. Кей-чан, послушай...

Возможно, сейчас для неё это самый важный момент в жизни. Ты понимаешь это?

И ей нужно обязательно помочь.

Ситуация повторяется, понял?

Ты же не хочешь снова наступить на те же грабли что и в молодости?

И снова потерять свою настоящую любовь?

Которая вот тут. И которая всю твою душу заставляет просто таки трепетать при одной мысли о встрече.

И откуда ты все знаешь?

Ну, я же писатель.

И чувства других людей... для меня как на ладони.

Да, я понимаю... это здорово, вот так...

Но... что мне делать?

Меня слушаться.

Я отвлекла Вас от работы, простите.

А... Поздравляю с прохождением первого собеседования.

Это все благодаря Вашей поддержке, сэнсэй.

Нет, Юри, это же все благодаря твоим знаниям. Конечно, личным знаниям, правда?

А... а вот это...

Да. Мы уже встречались в номере... господин редактор...

Сузуки. С Вашего позволения.

Очень польщен, что тоже приглашен разделить с вами эту победу.

А... ну, раз вы уже знакомы...

Прошу... садимся?

Ох, позвольте помочь...

По поводу рекомендаций к собеседованию... вот он... понимаете...

Имеет прямое отношение к графическому дизайну и оформлению. Думаю, будет нам очень полезен.

Простите и Вы за беспокойство.

Эм... может для начала, что-нибудь выпьем?

Доця!

Официант!

Так это... Вам что нравится?

А мне... ничего...

Не правильно! Не верно! Абсолютно не верно!

Отвечать человеку фактическим отказом это первая серьезная ошибка. Обязательно нужно согласиться!

Если спрашивают нужно говорить, на Ваше усмотрение. Иначе эта выпивка будет последней.

И пить не то, что Вам нравится, а то что, любят пить в этой компании.

Это же основа любого серьезного собеседования.

Но мы же ещё не начали обсуждать собеседование...

Ну, это такое экспресс обучение в процессе, сэнсэй.

Добро пожаловать. Что будете заказывать?

Ну, раз так...

Порцию охлажденных фруктов под кремом.

Морской салат под йогуртом Каспиана и ещё...

...чай с молоком.

Не то?

А?

Давайте все вместе попробуем, что это за блюда!

За... запомнила...молодец, вовремя исправилась.

Вот подобные вопросы задают почти всегда на втором собеседовании.

Большое спасибо.

Да, круто ты все это Фуу-чан...

Ты же писатель...

Эм... Фуу-чан, спасибо тебе за посильный вклад.

Правда, большое Вам спасибо.

Ну, вот если бы я принимал собеседование у такой девушки...

Я бы сразу же её зачислил на самую высокую должность!

Ну, сэнсэй, конечно немного преувеличивает.

А?

Если бы все было так просто,

То все эти бездари протирающие штаны уже давно бы вылетели в трубу.

Ну, вот именно. Я просто, хочу сказать, что у неё есть.. мм... задатки...

задатки... этого...

Индивидуальности.

Я вам очень благодарна.

Спасибо, что заметили в моих работах потенциал.

И я постараюсь и дальше развиваться.

Сэнсэй, а о Вашей поддержки я никогда не забуду.

Мне так неудобно, что я отвлекаю Вас от важных проблем.

Простите меня, пожалуйста.

Нет... что Вы... это мы Вам признательны...

Знаете...

Да?

А можно мне пожать Вашу руку?

А?

Это придаст мне уверенности в своих силах!

Сэнсэй, но ведь на этом встреча ещё не закончена.

Понимаете, второе собеседование это не только ответы на стандартные вопросы.

Да...

Но это, я думаю, будет лучше обсудить

непосредственно в номере нашего писателя.

Хде?

Юри! Юри-чан!

А?

Вы ведь уже обо всем поговорили?

Нет.

Остальное он обещал мне наедине рассказать в его номере.

Наедине?

Юри-чан, не нужно тебе туда идти.

Почему?

Ну, как же... одна в его комнате.

И девушке заходить к незнакомому мужчине в номер...

Юри-чан, это же просто опасно.

Да кто знает, что ему там в голову взбредет.

Минутку.

Юкио, на что ты мне постоянно намекаешь?

Хватит. Я сама знаю, что мне делать!

И хватит всякие инсинуации выдумывать!

И хочу у тебя кое-что спросить...

А что?

Когда ты заходишь ко мне в квартиру ты что, тоже так же думаешь?

Не... а... это... же... ну, это... просто...

Ага! Значит, думаешь!

Извращенец!

Я тебя теперь просто не пущу к себе!

Запомни.

Ну, что. Я, пожалуй, пойду.

Как? Как? Ка-как это? Что ты сказал?

Ты что, собрался оставить меня тут одного с этой девочкой?

А как же ещё?

Радуйся этому!

Но я же один ничего не смогу ей путного подсказать.

Что подсказать? Да можно же беседовать о совершенно других материях!

О каких материях?

Например, о любви!

Болван!

Да я лучше себя задушу, чем буду говорить с ней об этом!

Нет. Ведь совсем недавно ты держал её за руки, а её глаза

...просто светились!

Она же любит тебя, Кей!

Болван! По-по-полный болван!

Ты же настоящий болван! Понимаешь? Так я тебе скажу... Знаешь...

Она же мне в дочки годится...

А мне уже почти пятьдесят лет...

Это же невозможно.

Ты ошибаешься!

В чем?

Ты же не кто-то... а свободный мужчина. Морияма Рюи.

Ну, да!

А любовь не знает никаких преград.

Взять хотя бы Пикассо.

или же Асмиру, или Мэрилин Монро.

Да пусть тебе хоть семьдесят, хоть восемьдесят лет.

Ничто не помешает тебе жениться на двадцатилетней.

Между прочим, у Пикассо даже дети впоследствии рождались.

Откуда они у него рождались?

Я тебе вот что скажу...

У неё к тебе чувство, Кей... Даже нет!

Не чувство, а настоящее влечение имеется.

Правда?

Именно. Так почему бы тебе не ответить на её чувства?

Ты что, не мужчина?

И ты ещё в чем-то сомневаешься, Кей-чан?

В этот раз ты должен сделать полный "хоумран"!

Настоящий "хоумран"...

Видишь. Это единственный шанс в твоей жизни.

Такой, как у этого... Пикосся.

Я буду ей этим... Пабло.

как у Пикусся...

Ну, я пошел.

Стой! Стой! Стой! Это же неприлично!

Ты ж Пикассо!

Да, Я Пикассо.

Мэрилин Монро.

Мэрилин что?

А вот и она!

Вам это... не нужны сегодня горячие компрессы, сэнсэй?

Ах, вот оно что... Знаешь, приходи лучше завтра. Сегодня я и так в хорошей форме.

А все благодаря твоему замечательному таланту Накаджима.

Это чудо, что такой великолепный врачеватель душ работает тут в обслуживании.

Спасибо, за незаслуженный комплимент.

Но если ваше плечо снова разболится обязательно зовите меня, ладно?

Спасибо. Спасибо. Ну, пока...

Я тебя люблю!

Вот зараза, я ж тебе сказал, что я ЗАНЯ...

А!

Ах, значит, Вы сейчас заняты....

Нет, нет, нет. Уже - нет. Прошу, прошу...

Извините...

Как мы и договаривались, я зашла к Вам в номер.

Вот и замечательно.

Но я... немного нервничаю...

Чувство напряжения вполне естественно в такие моменты,

особенно когда речь идет о собеседованиях.

Да, очень правильно сказано.

Я бы лучше не смог вот это... так... сформулировать.

Угу. Действительно...

Ну, это не так уж важно.

Тогда возьмем за основу тему "И вот тогда, я почувствовала, что люблю Вас"

и составим небольшой графический макет для книги на этой основе.

Любовь заурядная тема в книжных иллюстрациях. Не зная основ...

...никуда и не поступишь. Хе-ге...

Вот так. А я оставляю Вас с нашим маэстро.

И удаляюсь...

А Вы уже уходите?

Да-а. У меня тут много очень важных и безотлагательных дел, знаете ли...

Обслуживание.

Это обслуживание?

А это я!

Почему?

Как почему? Потому что очень волновалась за тебя, Папочка!

Фуу-чан, он же такой безответственный,

И я решила, что глупо так доверить ему твое здоровье.

Решила прилететь и лично все проверить.

И посмотреть, как ты тут!

Сюда! Быстро! Сюда, сюда!

А это что? Откуда?

Это мне Фуу дал.

Подарил?

Нет, дал поносить...

Как это?

И где этот Фуу?

У него сейчас срочное дело.

Так что, я думаю, его лучше не беспокоить...

Но мы же так долго с ним не виделись.

Хоть поздороваюсь с ним...

Фуу-ча-ан! Это Саори!

Это одна из фанаток нашего сэнсэя.

Может тебе это немного необычно, но что поделать, такова жизнь у знаменитых писателей.

Посиди тут и не выходи, пока не позову.

Но, но почему?

Ну, как это почему? Ведь если она увидит, что в его номере такая красивая молодая девушка...

она же может тут такое устроить... понимаешь? Давай, залазь.

Ладно.

Я же сказал!

Минутку!

Одну минуточку! Фуу-чан! Ты где?!

Опачки! Давненько не виделись...

И то, правда. Мне так неловко, что я на тебя нашего Папочку повесила.

Да что ты! Это не я, а он обо мне заботится...

Потрясающе, Саори, а ты все такая же красавица, как и была!

Ну, даже помолодела, кажется!

Словно и не было этих двадцати с лишним лет! Прямо фэ-эя во плоти!

Ну, хватит уже соловьем заливаться!

Так я же абсолютно искренне!

Саори, как... как говорится, первая... весна... прошла...

а вот вторая... только заглянула!

В каком смысле?

Да это я так... давай, проходи. Устраивайся поудобнее. Да? Да?

Токио... отличный городишка... наш Токио.

Ты уже видела... Башню Токио?

Она выше даже чем Башня Цутэнкаку.

Обязательно сходи туда с мужем.

Ну почему я должна тут прятаться?

И я уже так устала...

Что ж... устроюсь поудобнее.

Не удивительно, что ты один из лучших писателей.

Такой роскошный номер...

Это же тут называется президентский номер, да?

А вот мы... даже в наш медовый месяц...

проводили всего лишь в обычных номерах отеля.

А... президентский... да...

Но, я все же очень рада.

Чему?

Я ведь думала что у тебя, Папочка, в компании такого известного писателя,

да еще и в таком шикарном номере, будет полно молоденьких девочек висеть на шее.

И будете тут извращениями заниматься.

Таким... таким мы тут не занимаемся!

Да вы что! Я же пошутила!

Я же знаю, что наш Папочка никогда бы такого не сделал.

Не такой он человек.

Фуу-чан. А можно тут все посмотреть?

Вааа! Какая огромная постель!

В первый раз такую вижу.

Так знаешь, обычным людям такие вот кровати не ставят в номерах!

Это кофе, наверное?

Простите, а сэнсэй Мориями мне нужен!

Аа... а ты?

Вааа! Как тут, наверное, классно спа-а-ать! Такая кроватка!

Саори, ну, хватит уже... Давай, заканчивай уже...

А ты, почему шепотом разговариваешь?

Юри-чан тут?

Эм.. Нет. А что?

Но вы же вроде должны были ей какие-то рекомендации дать в этом номере?

Нет, ты что-то спутал. Её тут нет.

Мне нужно срочно поговорить с ней. Простите.

Эй! Ты что делаешь? Тебе никто не разрешал заходить в номер!

А... а... сэнсэй...

Сэнсэй, скажите, кроме нас с Вами тут в комнате ещё есть кто-нибудь?

Нет. Никого тут нет.

Вот видишь.

Сэнсэй! Отлично, я и раньше хотел поговорить с Вами.

И я Вас прошу, не стоит Вам и дальше играть с её чувствами.

Сэнсэй?

Потому что... я её...

Ты её любишь? Любишь её, да?

Я понял. Я все понял.

И молодец, что решился сказать это сенсэю лично.

Фуу-чан... А кто это вообще такой?

Прошу меня извинить.

Это кто такой?

Ну... поскольку тут живет знаменитость, в моем лице...

то иногда сюда проникают вот такие не совсем адекватные личности...

Да, но почему он к Папочке обращался?

Сказал, чтобы Папочка "прекратил играть с её чувствами"?

А ну, это видимо его невеста...

она.. эээ... невероятная поклонница книг Мориямы Рюи.

Её вроде бы зовут Юри...

Что?

Ну... она похоже не совсем здорова...

недавно приходила сюда за автографом...

Да так... что до сих пор не поняла, кто тут настоящий писатель.

Правда?

Фуу-чан, видимо не сладко тебе приходится.

Тяжелая у тебя работа.

Да. Что тут говорить, но "кому щас легко"?

Вот и Кей-чан вкалывает на своей работе как вол. Ну и у меня тоже не малина.

Ваа! какой отсюда удивительный вид!

А это так называемое панорамное окно.

А... ну, да. Телефон... конечно же...

Да, Саори! А ты не проголодалась?

Да...

Тут, в местном ресторанчике, просто невероятный ужин подают.

Давайте вот что сделаем. Я угощаю, все что хотите. Пойдемте, отведаем чего-нибудь.

Да что ты! Я и так не знаю, как благодарить за то, что приютил у себя Папочку на время.

Так что не стоит нас баловать. Мы и так очень признательны.

Нет... хоту отплатить за прошлые мои бесплатные обеды...

Примите от меня этот ужин в знак искренней благодарности. Да?

Ну, хорошо. Тогда поужинаем втроем, да?

Идем ужинать?

Ни в коем случае. У Вас будет романтический ужин на двоих.

Ужин?

Вперед!

В животе урчит...

Что бы заказать?

Папочка, уже и забыла, когда я в последний раз ужинала в таком шикарном ресторане.

Да что ты такое говоришь? Неужели мы с тобой ни разу не ужинали вместе?

Что? Когда это?

Ну, как же. На свадьбе господина Вакаямы и госпожи Юрико.

Это же было восемь лет назад!

В приморской гостинице Осэни.

А... точно, точно.

Смотрели на невероятно красивое небо и ужинали.

А когда совсем стемнело, то это был уже не ужин, а перекус в бомбоубежище...

А тут, так совсем же другое дело, правда?

С детьми тогда остались дедушка с бабушкой.

А у Юске поднялась температура, и горло разболелось. Они всю ночь трезвонили.

А я так переживала за бедного ребенка, что даже не помню, чем нас тогда угощали...

Была темпура и сашими.

И знаешь...

С тех пор как у нас появились дети мы, и правду, никуда не выбирались...

Дети вырастут. У них будет своя жизнь.

Вот тогда и у нас будет время на свои маленькие радости.

Я знаю, у тебя тяжелая работа...

а я тебе не уделяю должного внимания.

Ч-что?

Прости меня...

Папа... что с тобой?

Я совсем забыл как ты мне дорога...

И едва не совершил самую большую ошибку в своей жизни...

Правда... прости меня...

Папочка. Успокойся, пожалуйста. Все ведь не так плохо, как тебе кажется!

Простите. Что будем заказывать?

Специальное Блюдо к Ужину.

1,000,200 йен?

И вот это вино.

20,000 йен.

20,000 йен?

Я все понял.

Как тут дорого...

Думаю, об этом нам волноваться не...не нужно.

Ну, да. Это же Фуу-чан нас пригласил.

Нет. Сегодня я буду платить.

Да?

Да. И можешь заказывать все, что тебе нравится.

Папочка, когда нужно, то ты всегда такой мужественный и решительный.

Саори, ты самая лучшая!

Папочка!

А что?

Обожаю.

Папочка!

А что?

Съешь конфетку перед ужином?

Это, правда, в такие забегаловки видимо ходит только молодежь.

Может гёза заказать? (Гёза - китайские племени.)

А можно?

Конечно, конечно! Заказывай, не стесняйся.

Официант! Гёза!

Да!

Вот сэнсэй Морияма тоже хотел бы с тобой поужинать вот так.

Но видишь... непредвиденные сложности.

Так он меня попросил.

А по заданной Вами теме, я могу закончить это дома.

Ну, да!

Очень правильное решение.

Послушай, а можно я задам тебе один вопрос?

Какой?

Скажи мне, какого типа мужчины нравятся такой молодой девушке как ты?

Мужчины какого типа?

Я не могу дать вот такое четкое определение типу мужчин.

Но если он мне нравится, я сразу это чувствую.

Вот именно. Если он мне нравится, я узнаю об этом сразу.

Просто поразительно разумный ответ!

Тогда давай поставим вопрос иначе...

Предположим... только теоретически...

Что ты влюбилась в человека моего возраста. Что тогда будешь делать?

Не так уж важен возраст, важно какой это человек.

Значит, шанс все-таки есть.

Так что? Я правильно ответила? Для собеседования?

Ну, конечно же!

А теперь то, что на самом деле думаю...

Какой тип людей мне нравится.

его возраст или место работы не имеют особого значения

А вот то, какой это человек...

Не знаю, правильно ли я рассуждаю... Я не права?

Двадцатилетняя возлюбленная...

Может что-то и получится... кто знает?

Что получится?

А это название для новой книжки сэнсэя Мориямы. Титул.

Потрясающе!

Ты так думаешь?

Ну, конечно же!

Так что, будем и дальше готовить этот материал?

А мы что, какой-то материал готовим?

Давай закажем еще шумаи. (мясные клёцки)

Чтоб было что готовить!

Что случилось?

Юри. Я сегодня встречался с Мориямой Рюи.

Когда?

Днем.

А?

И во всем ему признался.

Признался в чем?

Юри, я не хочу его чернить в твоих глаза.

Но с такими как он лучше не связываться.

Почему?

Просто нельзя и все...

Юри!

И почему ты, Юкино, все время хочешь мне всякие гадости рассказывать?

Для меня сейчас очень важно найти себе хорошую работу.

И я должна сделать все, чтобы получить эту работу.

Я это все понимаю.

Юкино, ты ничего не понимаешь.

Я сделала большую ошибку; поступила в колледж, затем бросила учебу и перешла в школу дизайна.

Из-за этих шатаний я только теряю уверенность в своих силах.

И у меня больше нет времени на ошибку.

Я должна найти себе работу, чтоб все стало на свои места.

И это благодаря сэнсею Морияме я прошла во второй тур и попала на второе собеседование.

И я хочу, чтобы он и дальше помогал мне своими советами!

Так что же в этом плохого?

Ты можешь себе фантазировать, будто бы его помощь...

имеет свои, скрытые извращенные мотивы.

Но сэнсэй совсем не такой человек.

Это правда, сначала я сама хотела раскрутить его, как только можно.

Но я должна сама добиваться всего в жизни, а не рассчитывать на чью-то помощь или покровительство.

А он ради меня отрывается от своей работы,

и дает мне действительно очень полезные и важные для меня советы.

Ведь только такой человек может написать такой потрясающий жизненный роман.

Возможно меня

он понимает даже лучше чем я сама.

А еще...

наверное... я просто влюбилась в него.

Юри..

Дааа... было очень вкусно!

Наелись мы с тобой до отвала... даже живот болит теперь.

Надо таблетку какую-то принять.

Папочка, что с тобой?

Что там?

Письмо какое-то.

Я зарезервировал этот номер для вас двоих на эту ночь.

Наслаждайтесь своим вторым медовым месяцем!

А меня сегодня не ждите.

В обществе красивых женщин я тоже не буду чувствовать себя обделенным.

Как вишенка на дне бокала. Ваш Фуу.

Фуу-чан, такой милый и заботливый дурачёк!

И действительно дуралей.

Ты чего?

Знаешь, Папочка...

В чем дело?

А мы ведь после медового месяца ни разу не спали на одной кровати.

Это точно...

А Фуу-чан настоящий неисправимый романтик.

Почему это...

решил устроить нам второй медовый месяц...

Да. Настоящий дуралей. Болтун и пустозвон.

Второй медовый месяц... Нельзя упускать такой шанс...

О чем это ты...?

Нельзя упускать...

Упускать что?

Прекрати говорить загадками! Перестань!

- Что-то мне... - В чем дело? У тебя жар? Поднялась температура?

Может, ты заболел?

Нет. Все хорошо, все хорошо.

Нужно хорошо выспаться и буду утром как огурчик...

Прости, пожалуйста. Это ты так перенервничал, что я прилетела к тебе в Токио...

Говорю же - все хорошо. Нужно просто отдохнуть. Выспаться...

Пойду немножко воды выпью...

эмоционально неустойчивый... весь мокрый от пота...

Это что... стресс? Депрессия?

Папочка!

Ай, ай, ай! Ай, ай, ай!

Папочка! Что с тобой?

Ой... Папочка, что случилось?

Ой, болит, болит, болит!

Папочка...

Держись!

Ой, хрено-о-ово!

Что тебе доктор сказал?

Тебя нужно немедленно оперировать...

Операция, да? Так и знал... плохо дело...

Нет. Ничего смертельного.

Не обманывай меня...

Саори, прости, что заставлял тебя страдать...

Прекрати говорить глупости, Папочка!

Но я хотел бы тебе рассказать что-то весьма и весьма серьезное...

Говорю же, хватит глупостей!

Я должен тебе признаться...

и надеюсь, что ты меня когда-нибудь простишь...

Что? Прощу?

Саори...

Кей-чан! Ну, ничего себе тебя расплющило!

Как хорошо, что ты тоже тут, Фуу-чан...

Будешь моим свидетелем...

Свидетелем? Свидетелем чего?

Перед своей смертью я хотел бы сказать...

Саори... на самом деле...

Хватит, Кей!

Кей... понимаешь... это же просто приступ аппендицита. И все...

И всего-то...

Это самая простейшая безопасная операция.

Понял? Только не надо сильно волноваться!

Только... аппендицит?

Ну, да. Это же все равно, что больной зуб вырвать.

И тебя сразу же выпишут из больницы.

Выпишут из больницы?

Конечно!

Правда?

Ну, да!

Ах, вот оно что!

И что ж это я!?

Но такая боль... я думал, меня уже ничего не спасёт!

А-ха-ха! Ой-ой-ой-ой! Ай-ай-ай!

Сэнсэй Морияма в больнице?

Вчера поздно вечером я видела, как его забирала карета скорой помощи. Говорят, его должны немедленно оперировать.

Оперировать?

А в какую больницу его увезли?

А почему я должна знать такие подробности?

Скажи мне, пожалуйста. Умоляю!

Правда, хочешь знать?

Госпожа Накаждима!

Ну, вот и хорошо! Операция прошла успешно.

Я посижу с тобой тут, да?

Саори... у меня уже все хорошо... ты же, наверное, устала... да?

Папочка...

А?

А ты все время хотел мне в чем-то признаться...

Когда это?

Как раз перед операцией...

А? О чем это?

Ну, как это ты не помнишь. Говорил, что надеешься, что я тебя прощу когда-нибудь.

Разве я такое говорил?

Что?

Го-говорил...?

Это, наверное, из-за температуры... какой-то горячечный бред был...

Потому что я ничего такого не припоминаю...

А! Кстати. Тут никаких таблеток нет?

Там мне... лекарство прописали.

Дааа... подозрительно это все...

Ты что, от меня что-то скрываешь?

Что!

Лекарство рассыпал...

Знаете, но к нам не поступал больной Морияма.

Он должен быть в списках поступивших за последние 24 часа по скорой.

По скорой?

Ему около пятидесяти лет...

По скорой к нам поступил только один пациент. Это Иноэ Кейске.

А господина Мориямы нет разве?

Нет. Только господин Иноэ.

Я влюбится совсем не хочу, I don't want to fall in love

Не хочу видеть звезды я в небе ночном. I don't want to see the stars up above in the sky

Лишь хочу удержать твой взор. I just wanna catch your eye

Не хочу пить вино, есть десерт, I don't want to be wined and dined

Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать. I just want to bump and grind with you here tonight

Потому что ты сделаешь это. Because you move so right

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе! And we dance (dance) - And we move a little closer

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее! Dance (dance) - Oh yeah with that triple motion

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе! Dance (dance) - And we move a little closer

Тела соприкоснутся! Глазки засияют! Touch a little tighter! Eyes a little brighter!

Но это не любовь. Всего лишь эмоции. Because it's not love. But it's still a feeling.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещит! No it's not love - But my body's reeling

Когда я прикасаюсь к тебе. To move closer next to you

Не волнует меня, что про нас скажут люди. And I don't care what people say

Безразлично, что нас обсуждают друзья. I don't care what your friends will think anyhow

Потому что ты здесь, а я вся твоя. 'cos you've got me here right now.

Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе! And we dance (dance) - And we move a little closer

Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее! Dance (dance) - Oh yeah with that triple motion

Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе! Dance (dance) - And we move a little closer

Тела соприкоснутся! Глазки засияют! Touch a little tighter! Eyes a little brighter!

Но это не любовь. Лишь просто эмоции. Because it's not love. But it's still a feeling.

Нет, не любовь. Но мое тело трепещит... No it's not love - But my body's reeling