Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:15,670
Я даже не знаю, чем я могу Вам помочь, но если чем-то могу, то...
2
00:00:15,670 --> 00:00:19,500
скажите мне.
3
00:00:19,500 --> 00:00:25,570
Если смогу чем-то помочь, скажите, да?
4
00:00:25,570 --> 00:00:29,530
Я не понимаю, почему это я вдруг, сенсэй, но, что вообще происходит?
5
00:00:29,530 --> 00:00:37,240
Но, эта книга "Влечение Загура" Я еще не читала ее. Простите.
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,400
Это становится совсем интересным.
7
00:00:39,400 --> 00:00:43,050
Вот значит, как все повернулось...
8
00:00:43,050 --> 00:00:45,960
Что, ты этого не замечал?
9
00:00:45,960 --> 00:00:47,680
А ты, Фуу-чан, разве замечал?
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Так я же писатель!
11
00:00:49,800 --> 00:00:53,540
Если бы я не мог такое почувствовать, какой был бы от меня толк?
12
00:00:53,540 --> 00:01:03,290
Кей-чан, слушай. Кей-чан. А ты не хочешь, еще раз, встретится с этой ре-инкарнацией Эри, а?
13
00:01:03,290 --> 00:01:09,770
Ты бы мог, еще раз, сделать вид, что ты это я. Я совсем не против этого.
14
00:01:09,770 --> 00:01:13,870
Сделать вид? Я вот что тебе скажу, вот в этом-то и вся проблема, знаешь ли...
15
00:01:13,870 --> 00:01:15,330
Какая еще проблема?
16
00:01:15,330 --> 00:01:18,970
Ну, я же не ты, Фуу-чан! Я не могу думать так, как думает писатель, не могу так говорить.
17
00:01:18,970 --> 00:01:20,620
Не смей такого говорить мне!
18
00:01:20,620 --> 00:01:22,450
В мире нет ничего невозможного. Ты быстро этому научишься!
19
00:01:22,450 --> 00:01:25,260
- Да я тебе говорю, что не могу я быть писателем!
- Можешь.
20
00:01:25,260 --> 00:01:29,630
- Я не знаю, как я могу помочь этой девочке.
- Ооооуууу.
21
00:01:29,630 --> 00:01:35,950
У нее нет отца. Всю жизнь жила с мамой. Конечно, ей трудно.
Но она старается, занимается в школе, еще и подрабатывает.
22
00:01:35,950 --> 00:01:42,260
А сейчас хорошую работу найти не просто.
Поэтому она и обратилась ко мне, за помощью.
23
00:01:42,260 --> 00:01:48,520
Можно будет... я... еще раз... с Вами как-нибудь приду поговорить?
24
00:01:48,520 --> 00:01:52,230
Вот как значит. А я то думал...
25
00:01:52,230 --> 00:01:55,390
И почему я сразу не понял, в чем тут дело?
26
00:01:55,390 --> 00:01:58,830
Я, действительно, полный болван.
27
00:01:58,830 --> 00:02:03,250
Кей-чан, я же твой лучший друг.
И как друг, я тебе вот что скажу...
28
00:02:03,250 --> 00:02:09,160
Ты просто обязан сыграть мою роль. Подумай, сколько уже тебе лет.
29
00:02:09,160 --> 00:02:16,520
И что такого страшного произойдет, если ты вдруг
станешь Морияма? Ничего, ты так и останешься стариком.
30
00:02:16,520 --> 00:02:19,940
Еще пару лет и на тебя никто даже не посмотрит.
31
00:02:19,940 --> 00:02:21,890
Неужели, это хорошо?
32
00:02:21,890 --> 00:02:26,980
Для твоего же блага. Тебе надо заменить меня.
33
00:02:26,980 --> 00:02:31,240
Да как же я могу на такое решиться. Я не желаю ее обманывать!
34
00:02:31,240 --> 00:02:34,670
Ну ладно. Пора домой, еще успею на последнюю электричку...
35
00:02:34,670 --> 00:02:38,270
По-по-дожди! Останься еще на пару минут.
36
00:02:38,270 --> 00:02:41,230
Расскажешь мне обо всех своих переживаниях, ладно?
37
00:02:41,230 --> 00:02:44,330
Попробуем твои чувства выразить литературно, так сказать.
38
00:02:44,330 --> 00:02:45,990
Допустим, ты в первый раз в жизни воспылал страстью.
39
00:02:45,990 --> 00:02:46,850
Нет, все не так...
40
00:02:46,850 --> 00:02:51,450
И эта Эри сводила тебя с ума, доводила просто до безумия!
41
00:02:51,450 --> 00:02:52,110
Нет, все не так...
42
00:02:52,110 --> 00:02:56,520
И ты подумал, это и есть настоящая ЛЮБОВЬ!
43
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Все не так! Я еду домой!
44
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Двадцатилетняя возлюбленная.
45
00:03:45,001 --> 00:03:49,001
Перевод для сайта: www.валкирия.net
46
00:03:52,002 --> 00:03:56,002
Перевод: Rif Robin
47
00:03:59,003 --> 00:04:03,003
Английский вариант: -= Вингу, Фуррансу, Тиандж =-
48
00:05:10,205 --> 00:05:20,205
В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.
49
00:05:20,205 --> 00:05:25,000
Глава третья: Любовь порождение лжи.
50
00:05:25,200 --> 00:05:30,730
- Спасибо тебе, за книгу.
- Прочитала?
51
00:05:30,730 --> 00:05:34,080
- Да.
- И как тебе?
52
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
Что случилось, Юри-чан?
53
00:05:47,200 --> 00:05:53,500
Хотела бы я тоже испытать такую любовь.
54
00:05:53,500 --> 00:05:58,900
Нифига себе! Послушай, это же просто выдуманная история.
Вот посмотри, книга конечно хорошая, но...
55
00:05:58,900 --> 00:06:03,240
это же не значит, что тот, кто ее написал, испытал это сам!
56
00:06:03,240 --> 00:06:07,200
Простите... Да и вообще, он же совсем старый уже.
57
00:06:07,200 --> 00:06:10,670
Как же можно, один раз поела лапшу в его
компании и уже думаешь, что ты влюбилась в него.
58
00:06:10,670 --> 00:06:14,260
Ты что-то говорил, Юкио?
59
00:06:14,260 --> 00:06:19,280
Ты что, подумал, что я влюбилась в сенсея Морияму?
60
00:06:19,280 --> 00:06:24,060
- Может, ты просто ревнуешь, а?!
- И ничего подобного!
61
00:06:24,060 --> 00:06:28,750
Да, и кстати сказать, откуда ты знаешь, что я ела лапшу в компании сенсея Мориямы?
62
00:06:28,750 --> 00:06:33,960
Ты что... все это время следил за нами?!
63
00:06:33,960 --> 00:06:37,540
Эй, эй, эй! Юри, ты же сама просила меня об этом?
64
00:06:37,540 --> 00:06:40,340
Чтобы я был рядом, если вдруг что-нибудь пойдет не так.
65
00:06:40,340 --> 00:06:44,540
- Что-о, я так сказала?
- Конечно.
66
00:06:44,540 --> 00:06:48,740
Но, уже в ресторан за нами идти было совсем не обязательно.
67
00:06:48,740 --> 00:06:51,740
Ты же видел, что все было нормально, и никаких проблем не было.
68
00:06:51,740 --> 00:06:58,160
Госпожа Савада! Слава богу, а я как раз собирался Вам звонить.
69
00:07:08,610 --> 00:07:16,880
Нельзя. Это не хорошо врать. Если ты врешь, все равно, что воруешь.
70
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
Так мне бабушка всегда говорила.
71
00:07:27,070 --> 00:07:33,730
Интересно, если бы она узнала, что я не Морияма Рюи, чтобы она тогда подумала?
72
00:07:33,730 --> 00:07:36,570
Наверное, разочаровалась...
73
00:07:40,230 --> 00:07:46,530
Не хотел бы я тогда этого видеть. Такого разочарования...
74
00:07:53,090 --> 00:08:00,680
Да, с такими девочками лучше не встречаться.
Потом они узнают все, и разочаровываются...
75
00:08:00,680 --> 00:08:07,720
Надо бы поскорее забыть об этом.
76
00:08:07,720 --> 00:08:16,010
Но, чем же я могу ей помочь? Как найти ей эту работу?
77
00:08:18,680 --> 00:08:23,100
- Папа, тебе положить добавки?
- Что?
78
00:08:23,100 --> 00:08:31,060
- До-ба-в-ки.
- Аа... нет. Всем спасибо.
79
00:08:42,350 --> 00:08:47,000
Да, кстати. Можно же об этом Фуу попросить.
80
00:08:47,000 --> 00:08:54,650
Я расскажу ей правду и познакомлю ее с Фуу.
81
00:08:54,650 --> 00:09:00,710
Нет, нет, нет! нельзя её знакомить с Фуу!
82
00:09:00,710 --> 00:09:03,510
Это слишком опасно, для нее! И что же делать?
83
00:09:05,310 --> 00:09:06,010
Не-е-ет!
84
00:09:06,810 --> 00:09:07,810
Не-е-ет!
85
00:09:08,810 --> 00:09:10,810
Что же делать?!
86
00:09:12,530 --> 00:09:15,500
- Там, ужас!
- Что? Какой ужас?
87
00:09:15,500 --> 00:09:20,820
Папа заперся в туалете.
88
00:09:20,820 --> 00:09:25,270
Что он там говорит? Слышишь?
89
00:09:25,270 --> 00:09:28,270
Не понимаю. Что-то бормочет.
90
00:09:28,270 --> 00:09:33,730
Это все из-за этой новой работы. Видишь, до чего она человека довела...
91
00:09:33,730 --> 00:09:37,440
- Он заболел?
- Может быть, ему нужно отдохнуть.
92
00:09:37,440 --> 00:09:41,130
Такое состояние в медицине называют депрессивный синдром служащего.
93
00:09:41,130 --> 00:09:46,020
Подожди минутку. А это не очень опасно?
94
00:09:46,020 --> 00:09:50,200
Не очень. Человек просто теряет всякий интерес к жизни и хочет умереть.
95
00:09:51,960 --> 00:09:57,780
Плохи дела. Но, надо быть честным!
96
00:09:57,780 --> 00:09:59,780
Что? Что такое?!
97
00:09:59,780 --> 00:10:01,700
А? Ничего.
98
00:10:01,700 --> 00:10:04,330
Юске, быстро в постель.
99
00:10:04,330 --> 00:10:05,130
Ага.
100
00:10:05,130 --> 00:10:09,130
Папа, выздоравливай скорее.
101
00:10:09,130 --> 00:10:13,580
В таких делах, сон - лучшее лекарство.
102
00:10:13,580 --> 00:10:18,860
Папа, тут тебе SMS пришло. От какой-то Савады.
103
00:10:22,150 --> 00:10:23,950
- Это титул.
- А?
104
00:10:25,350 --> 00:10:29,750
Какой кошмар, новый титул для упаковки...
105
00:10:29,750 --> 00:10:32,380
Титул?
106
00:10:36,550 --> 00:10:43,420
"Сэнсэй Мирияма, извините за то, что я сбежала в прошлый раз. Простите меня, пожалуйста."
107
00:10:43,420 --> 00:10:53,460
"Может быть, у Вас еще будет минутка снова встретиться со мной?
Я бы хотела Вам кое-что рассказать. Савада Юри.*"
108
00:10:53,460 --> 00:10:59,100
"P.S. Я прочитала Вашу книжку. Она потрясающая."
109
00:11:01,170 --> 00:11:03,210
И что же мне дела-а-ать?!
110
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
Папа!
111
00:11:07,210 --> 00:11:13,810
Если у тебя какие-то проблемы, можешь обсудить их со мной.
112
00:11:13,810 --> 00:11:21,960
Я, как никто другой, понимаю твое тревожное состояние.
113
00:11:21,960 --> 00:11:30,420
И, наконец, на следующей неделе мы начнем выпуск новой продукции,
на основе "Голубого Сока" - "Голубой Сок - Бьюти Макс".
114
00:11:30,420 --> 00:11:37,110
Эту и другую продукцию I.N.F., как мы предполагаем, ждет дальнейшая экспансия.
115
00:11:37,110 --> 00:11:42,290
Экспансия... Экспансия?
116
00:11:42,290 --> 00:11:46,710
- Вот, словарик, как я и обещал.
- А, спасибо большое.
117
00:11:50,110 --> 00:11:54,020
Прости, а это вот как читается?
118
00:11:54,020 --> 00:11:57,330
А... я, пожалуй, перепишу это по-японски.
119
00:11:57,330 --> 00:12:03,030
Спасибо. Может, я за это угощу Вас обедом? Вкусной лапшой, а?
120
00:12:03,030 --> 00:12:05,330
Спасибо, у меня аллергия на лапшу.
121
00:12:11,570 --> 00:12:19,110
Во-от, не знаю, почему... Но, Вы все неправильно
поняли. Я ведь всего лишь обыкновенный служащий.
122
00:12:19,110 --> 00:12:26,810
Я совсем не хотел Вас обманывать. Но... Морияма Рюи - мой друг.
123
00:12:26,810 --> 00:12:29,290
Как-то это не так звучит.
124
00:12:29,290 --> 00:12:36,830
А... может быть так... Поверьте... мне, правда... очень...
125
00:12:36,830 --> 00:12:38,830
Черт, похоже на похоронную речь.
126
00:12:38,830 --> 00:12:40,630
Унылые оправдания...
127
00:12:42,630 --> 00:12:48,980
А я, вот! Продаю "Голубой Сок". Служащий.
128
00:12:48,980 --> 00:12:55,220
И я не Морияма Рюи. Но, вот этот "Голубой Сок" это отличная штука...
129
00:12:56,390 --> 00:12:58,990
Тоже, как-то мрачно.
130
00:13:15,910 --> 00:13:16,940
Простите.
131
00:13:21,010 --> 00:13:25,620
Простите, что заставила Вас ждать. Я едва вырвалась с работы.
132
00:13:25,620 --> 00:13:30,450
Ничего. Я сам только что пришел.
133
00:13:30,450 --> 00:13:34,000
Ой, простите меня за прошлый раз, пожалуйста.
134
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
Нет, это Вы простите, так неловко все получилось.
135
00:13:42,720 --> 00:13:49,050
Я так рада. Я то уже думала, что уже никогда Вас больше не увижу.
136
00:13:49,050 --> 00:13:53,420
Вы, действительно, на меня больше не сердитесь?
137
00:13:53,420 --> 00:13:59,120
Это же... со всяким может случиться.
138
00:13:59,640 --> 00:14:01,590
Добро пожаловать.
139
00:14:01,590 --> 00:14:03,280
Может, быть Вы проголодались? Закажите что-нибудь?
140
00:14:03,280 --> 00:14:07,280
А, нет. Все нормально. Мне, пожалуйста, тоже самое...
141
00:14:07,280 --> 00:14:11,290
Конечно.
142
00:14:11,290 --> 00:14:13,200
- А, знаете...
- А, знаете...
143
00:14:13,200 --> 00:14:17,490
- Простите...
- А, нет... Давайте по-порядку...
144
00:14:17,490 --> 00:14:22,010
В SMS Вы написали, что хотите поговорить со мной.
145
00:14:22,010 --> 00:14:26,910
Я тут подумала, что смогу, наверное, и своими силами все устроить.
146
00:14:26,910 --> 00:14:30,770
- А?
- Найти работу.
147
00:14:30,770 --> 00:14:38,390
В одной из фирм, в октябре, должно появиться вакантное место, и я попробую получить там работу.
148
00:14:38,390 --> 00:14:43,400
Я надеюсь, что у меня все получиться.
149
00:14:43,400 --> 00:14:44,900
Правда?
150
00:14:44,900 --> 00:14:48,210
Я долго думала, после той нашей последней встречи.
151
00:14:48,210 --> 00:14:52,010
Я ведь и сама могу решить все вопросы.
Ведь нельзя, просто надеяться на то,
152
00:14:52,010 --> 00:14:54,110
что кто-то решит за тебя, твои проблемы.
153
00:14:54,110 --> 00:14:57,400
Об этом я раньше даже не задумывалась...
Нужно рассчитывать на свои силы.
154
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Я немного смущаюсь... но...
155
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Если я сама найду себе работу, пусть даже не по специальности, это будет означать,
156
00:15:03,000 --> 00:15:05,380
что я самостоятельный человек. А это ведь тоже многое значит.
157
00:15:05,380 --> 00:15:11,300
Простите, за задержку. Приятного аппетита.
158
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
А я сразу почувствовал, что Вы честная и самостоятельная девушка.
159
00:15:13,400 --> 00:15:19,460
Нет, я совсем не такая. Но я прочитала Вашу книгу, и решила измениться.
160
00:15:19,460 --> 00:15:23,400
Я была такой эгоисткой... раньше.
161
00:15:23,400 --> 00:15:29,410
Но, потом я прочитала "Любовь Сакура",
162
00:15:29,410 --> 00:15:34,400
И решила изменить свой характер. Простите, что вела себя так грубо!
163
00:15:34,400 --> 00:15:36,480
Да, нет... Все нормально.
164
00:15:36,480 --> 00:15:39,880
Когда я начала читать эту книгу, я подумала, что может быть там интересного?
165
00:15:39,880 --> 00:15:43,810
Но, буквально, через несколько листов, я уже не могла оторваться от нее.
166
00:15:43,810 --> 00:15:47,980
И я подумала, как же это прекрасно, испытать вот такую, настоящую любовь.
167
00:15:47,980 --> 00:15:51,080
Как бы я хотела тоже, вот так же влюбиться!
168
00:15:51,080 --> 00:15:51,980
Да?
169
00:15:51,980 --> 00:15:55,500
И тогда... я прочитала ее еще раз.
170
00:15:55,500 --> 00:15:58,400
Еще раз?
171
00:15:58,400 --> 00:16:00,220
Если честно, то я прочитала ее... три раза.
172
00:16:00,220 --> 00:16:03,220
Три раза прочитали книгу?
173
00:16:03,220 --> 00:16:09,790
Никогда раньше, я не читала такого. Это же, действительно, настоящая любовь.
174
00:16:09,790 --> 00:16:14,300
Огромный шумный мегаполис, через который течет маленькая незаметная речка.
175
00:16:14,300 --> 00:16:17,110
И на этой речке, находится небольшой магазинчик, где продают саке.
176
00:16:17,110 --> 00:16:20,500
И, Юске, который устал от обычной суетливой и однообразной работы служащего.
177
00:16:20,500 --> 00:16:24,540
С, казалось бы, черствым сердцем и такой безрадостной жизнью.
178
00:16:24,540 --> 00:16:29,500
Каждый день, как заводной робот, одной и той же дорогой,
179
00:16:29,500 --> 00:16:32,730
он бредет на работу мимо вокзальной станции.
180
00:16:32,730 --> 00:16:35,600
А рядом со станцией растет сакура.
181
00:16:35,600 --> 00:16:38,720
И ее падающие лепестки, ветер уносит прямо в небо...
182
00:16:38,720 --> 00:16:41,500
"Я уже и забыл, когда в последний раз вот так смотрел на небо..." думает он.
183
00:16:41,500 --> 00:16:50,490
И замечает, что возле дерева, стоит девушка...
184
00:16:50,490 --> 00:16:54,200
И когда он посмотрел на нее, то подумал,
185
00:16:54,200 --> 00:16:58,820
что мог бы отдать все на свете, только ради того, чтобы она была рядом с ним.
186
00:16:58,820 --> 00:17:03,720
Вот так они и встретились.
187
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
Это же моя история, черт возьми!
188
00:17:09,430 --> 00:17:13,910
Спасибо за еду. Ох! Какой дождь!
189
00:17:13,910 --> 00:17:18,280
Может быть лучше взять такси? Чем ехать в такой дождь на велосипеде?
190
00:17:18,280 --> 00:17:20,480
Эммм... Нет, все будет нормально.
191
00:17:24,520 --> 00:17:29,740
А, сэнсэй, скажите, а у Вас была такая любовь на самом деле?
192
00:17:29,740 --> 00:17:32,370
Ну, что-то вроде того...
193
00:17:32,370 --> 00:17:37,950
Я так и думала. Поэтому и книжка получилась такая хорошая!
194
00:17:37,950 --> 00:17:42,750
- Ну, на самом деле...
- Всего хорошего! Спокойной ночи!
195
00:18:26,730 --> 00:18:28,330
Фуу-чан, ну ты и скотина.
196
00:18:39,160 --> 00:18:44,700
Алё! Фуу-чан? Скажи, и тебе не стыдно?
197
00:18:44,700 --> 00:18:51,240
В каком смысле? Ты что, уже сказал ей "Я не Морияма Рюи", да?
198
00:18:51,240 --> 00:18:55,160
Я совсем не об этом с тобой сейчас говорю!
199
00:18:55,160 --> 00:18:57,320
Тогда, чем ты расстроен?
200
00:18:57,320 --> 00:19:05,110
Чем? Да твоей книжкой! "Любовь Сакура". Ты же полностью украл мою историю!
201
00:19:05,110 --> 00:19:07,440
А? Что я украл?
202
00:19:07,440 --> 00:19:11,740
Это же плагиат, черт возьми! Это все про меня и Эри!
203
00:19:11,740 --> 00:19:17,120
Единственное, что ты изменил это то, что отец был болен!
204
00:19:17,120 --> 00:19:20,740
И салон красоты поменял на магазин по продаже саке!
205
00:19:20,740 --> 00:19:24,840
А, и еще. Поменял Осаку на Кобэ! И все!!
206
00:19:24,840 --> 00:19:27,550
Ну, и нормально. Видишь, я многое поменял.
207
00:19:27,840 --> 00:19:31,670
Это и называется, литературное воплощение идеи.
208
00:19:31,670 --> 00:19:36,340
А отца я убрал, чтобы не было излишнего трагизма в любовном романе. Понятно?
209
00:19:36,340 --> 00:19:39,660
Да и Кобэ намного романтичнее Осаки, согласен?
210
00:19:39,660 --> 00:19:44,600
Вот это я называю, писательский креатив! Хе-ге-хе.
211
00:19:44,600 --> 00:19:51,330
Ах, еще немножко. Сильнее. Да, да. Сюда! Ах, как хорошо!
212
00:19:51,330 --> 00:19:54,180
Эй, чем ты занимаешься?
213
00:19:54,180 --> 00:19:58,180
Чем занимаюсь? Важными вещами, да?
214
00:19:58,180 --> 00:20:02,480
И, кстати сказать, Кей-чан, ты что, мне не друг?!
215
00:20:02,480 --> 00:20:03,940
Ты о чем?
216
00:20:03,940 --> 00:20:10,550
О чем я? Да о том, что настоящий друг уже бы давно прочитал мою книгу!
217
00:20:10,550 --> 00:20:16,990
Ты приезжал ко мне в Токио несколько раз, жил у меня! Я даже свой костюм тебе одолжил!
218
00:20:16,990 --> 00:20:20,760
А ты, неблагодарный, до сих пор, не прочитал мою книгу!
219
00:20:20,760 --> 00:20:26,820
Знаешь, эта книга вышла 100 миллионным тиражом.
220
00:20:26,820 --> 00:20:29,990
Так это что, 100 миллионов людей теперь в курсе того, что произошло между мной и Эри?!
221
00:20:29,990 --> 00:20:35,790
И, кроме того, Саори могла прочитать эту книгу! А что, если бы она узнала?!
222
00:20:35,790 --> 00:20:37,450
Откуда бы она это узнала?
223
00:20:37,450 --> 00:20:43,450
Она никогда не сравнивала тебя с главным героем романа. Так что, не переживай!
224
00:20:43,450 --> 00:20:48,400
Она, наверное, думает, что он... как Бьон! Да-а?!
225
00:20:48,400 --> 00:20:52,380
Я знаааала! Клааасс! Клааааас!!!
226
00:20:52,380 --> 00:20:57,490
Скажи, Кей-чан, а ты уже признался "новой" Эри, а?
227
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Что?
228
00:20:58,490 --> 00:21:05,600
Ну, ты уже сказал ей правду, да, или нет?
Ты должен обязательно рассказать мне об этом!
229
00:21:05,600 --> 00:21:14,900
Я знаю, ты не посмел ей признаться, да? Тебе совесть не позволила, правда?
230
00:21:14,900 --> 00:21:18,200
Сэнсэй, а что значит эта... "новая" Эри?
231
00:21:18,200 --> 00:21:21,060
Так. Ничего такого.
232
00:21:21,060 --> 00:21:24,660
Так. Ну, спасибо тебе за все. Да? Я тебя обожаю просто!
233
00:21:27,530 --> 00:21:34,760
Хоть бы подумал о чувствах других, предатель.
234
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Дымку не желаете?
235
00:21:43,790 --> 00:21:45,790
Стоп! Я же давно не курю! Вы что?!
236
00:21:47,730 --> 00:21:52,610
Спасибо. А можно мне это будет использовать?
237
00:21:52,610 --> 00:21:57,160
- Да. А для чего тебе?
- А? Для "Любовь Сакура"
238
00:21:57,160 --> 00:22:04,200
Я хочу сделать иллюстрации для книги. Так, как я себе придумала.
239
00:22:04,200 --> 00:22:07,680
А когда сделаю, я ему покажу.
240
00:22:07,680 --> 00:22:11,650
- Кому?
- Ну, конечно же, сенсэю Морияме!
241
00:22:11,650 --> 00:22:16,480
- Я, пожалуй, сделаю чай.
- Да, Сенькью.
242
00:22:16,480 --> 00:22:20,320
- А я уже думал, ты заболела или еще что...
- Почему?
243
00:22:20,320 --> 00:22:24,120
Ну, ты не появлялась в школе, и даже на SMS не отвечала.
244
00:22:30,870 --> 00:22:36,870
Я не заметила...
245
00:22:36,870 --> 00:22:43,820
Знаешь, Юри-чан, мы ведь уже давно знакомы друг с другом.
246
00:22:43,820 --> 00:22:50,180
А когда мы с тобой встретились в первый раз, я еще жил на старой квартире.
247
00:22:50,180 --> 00:22:55,520
А ты пришла и угостила меня фруктами, которые тебе подарил старик в магазине.
248
00:22:55,520 --> 00:23:01,330
Так мы подружились, ты даже помогала делать мне иллюстрации к контрольным работам.
249
00:23:01,330 --> 00:23:07,330
Вот с той поры, мы с тобой и обедаем вместе, и учимся и даже гуляем вместе.
250
00:23:07,330 --> 00:23:15,910
Ходим, друг к другу в гости, вот как сейчас. Я, просто, хочу сказать, что...
251
00:23:15,910 --> 00:23:24,260
Я... эм... с тех пор как встретил тебя, Юри-чан.
252
00:23:24,260 --> 00:23:28,260
Всегда думал, что ты необыкновенная девушка.
253
00:23:28,260 --> 00:23:37,490
И я тебя... уже давно... очень сильно люблю.
Для меня, ты...
254
00:23:41,160 --> 00:23:44,610
А? Ты что-то говорил?
255
00:23:44,610 --> 00:23:49,380
Нет... тебе сахар в чай положить?
256
00:23:49,380 --> 00:23:54,430
О, SMS'ка... Может, это сенсэй Морияма прислал...
257
00:23:54,430 --> 00:24:00,980
Блин, это не от него. Это от продавца с того магазина...
258
00:24:00,980 --> 00:24:03,370
А, ты что, и с ним переписываешься?
259
00:24:03,370 --> 00:24:06,770
Он пишет мне, когда я могу прийти и забрать упаковку с готовым обедом.
260
00:24:09,410 --> 00:24:12,980
Простите, а не могли бы Вы продать это за 2980 йен?
261
00:24:12,980 --> 00:24:17,450
У меня не оптовый магазин. Я должен еще и на жизнь зарабатывать.
262
00:24:17,450 --> 00:24:21,910
А после того как ваши компании объединились,
конкуренция стала просто невыносимой.
263
00:24:21,910 --> 00:24:25,110
- Да, но прошу Вас...
- Нет, даже и не просите.
264
00:24:25,110 --> 00:24:27,710
Мне нравится Ваш категоричный подход к этому вопросу.
265
00:24:43,350 --> 00:24:47,320
"Я так рада, что мы с Вами встретились."
266
00:24:47,320 --> 00:24:49,620
Пишет, что рада...
267
00:24:49,620 --> 00:24:54,620
"С этого момента, я хочу разработать свой собственный стиль, для Вашей книжки."
268
00:24:54,620 --> 00:24:59,480
"Можно будет сегодня зайти к Вам в номер и показать Вам мои работы?"
269
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Непременно!
270
00:25:01,280 --> 00:25:04,580
"Буду очень рада, если Вы скажете мне свое мнение. Юри."
271
00:25:07,580 --> 00:25:09,180
Но я же в Осаке.
272
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
"Хорошо. Обязательно заходите!"
273
00:25:35,980 --> 00:25:38,580
Да. Так будет лучше.
274
00:25:38,780 --> 00:25:40,380
Так будет правильно.
275
00:25:49,040 --> 00:25:55,510
- Алё! Фуу-чан?
- Угу. Кей? В чем дело?
276
00:25:55,510 --> 00:26:05,640
Знаешь, эта девочка, скоро зайдет к тебе в номер.
Расскажи ей, пожалуйста, все.
277
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
Рассчитываю на тебя, вот так вот.
278
00:26:07,640 --> 00:26:12,190
Стой, стой, стой! Что это значит?
279
00:26:12,190 --> 00:26:20,920
Она написала мне, что сделала иллюстрации
к твоей книги, и хочет принести показать.
280
00:26:20,920 --> 00:26:25,050
И ты думаешь, что это правильно? Если я ей все расскажу?
281
00:26:25,050 --> 00:26:26,850
Да. Правильно.
282
00:26:26,850 --> 00:26:30,540
Даже если я скажу ей, что я Морияма Рюи?
283
00:26:30,540 --> 00:26:34,940
Ну, конечно.
284
00:26:34,940 --> 00:26:37,710
Как хочешь. Я так и сделаю.
285
00:26:37,710 --> 00:26:40,020
Фуу-чан!
286
00:26:40,020 --> 00:26:41,720
А? что еще?
287
00:26:41,720 --> 00:26:48,720
Только я тебя прошу, веди себя с ней прилично.
Она очень хорошая девочка, ладно?
288
00:26:48,720 --> 00:26:51,210
Ну, этого я не обещаю.
289
00:26:51,210 --> 00:26:52,210
Что?!
290
00:26:52,210 --> 00:26:58,300
Если представится возможность пригласить ее
на свидание, я, конечно, не упущу такого случая.
291
00:26:58,300 --> 00:27:02,570
Но, послушай. Ей же всего лишь 20 лет!
292
00:27:02,570 --> 00:27:11,690
Любви все возрасты покорны! Ты же меня знаешь.
Каждый имеет право на любовь! Хеее.
293
00:27:11,690 --> 00:27:14,380
А! Вот и она! Повеселимся!
294
00:27:14,380 --> 00:27:15,980
Але-е-о?!
295
00:27:19,520 --> 00:27:23,320
Ну, почему Морияма Рюи... именно Фуу-чан?
296
00:27:36,050 --> 00:27:38,350
Ой, простите! Я, наверное, ошиблась комнатой.
297
00:27:38,350 --> 00:27:44,010
Госпожа Савада Юри?
298
00:27:44,010 --> 00:27:45,120
Да.
299
00:27:45,120 --> 00:27:48,820
Понятно. Значит, это Вы.
300
00:27:48,820 --> 00:27:51,420
Что ж, заходите, пожалуйста!
301
00:27:53,520 --> 00:27:55,000
Простите, извините...
302
00:28:23,270 --> 00:28:28,850
- Алло, Фуу-чан?
- В чем дело?
303
00:28:28,850 --> 00:28:30,250
Ты с ней встретился?
304
00:28:30,250 --> 00:28:33,420
О, конечно, я с ней встретился!!!
305
00:28:33,420 --> 00:28:37,340
И я тебе просто удивляюсь! Такая милая девушка!
306
00:28:37,340 --> 00:28:39,840
И я тебе скажу, если ты, с такой симпатичной
девушкой, только лапшу в ресторане ел...
307
00:28:39,840 --> 00:28:47,610
То, ты просто полный идиот! Я в это,
просто не могу... просто не могу, поверить! Ха-га-га-га!
308
00:28:47,610 --> 00:28:55,230
Так вот, чтобы ты знал, не все мужчины похожи на тебя, Фуу-чан.
309
00:28:55,230 --> 00:28:56,100
В каком смысле?
310
00:28:56,100 --> 00:29:02,100
В том, что не у всех столько денег, чтобы не заботиться,
о будущем и делать все, что им вздумается.
311
00:29:02,100 --> 00:29:06,960
Другие работают с утра до ночи, и обеспечивают семью.
312
00:29:06,960 --> 00:29:15,850
А жалование в 30,000 йен. И за школу нужно платить. А тут еще "M and A" и платят меньше.
[прим. "M and A" - слияние компаний ]
313
00:29:15,850 --> 00:29:23,560
И еще, раз... это самое... разры-рывают контракты! Контракты раз...рывают! Понял?
314
00:29:23,560 --> 00:29:26,160
[прим. Повторяет услышанное на одном из совещаний "разорвать контракт" - успешно выученное умное слово.]
315
00:29:26,160 --> 00:29:29,870
Так вот. Поэтому, времени чтобы потыкать своим желаниям, сам понимаешь, не хватает.
316
00:29:29,870 --> 00:29:34,500
Зарплата 30.000 йен. Платить за школу...
317
00:29:34,500 --> 00:29:37,330
Але?
318
00:29:37,330 --> 00:29:43,330
Ты что-то сказал? Але?! Эй, Але-о!!
319
00:29:43,330 --> 00:29:48,150
Да-да. Я тебя слушаю. Очень хорошо слушаю.
320
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
Так вот... Вот так!
321
00:30:25,010 --> 00:30:29,990
Что еще Фуу-чан? Тебе этого мало, да?!
322
00:30:29,990 --> 00:30:30,530
Кей!
323
00:30:30,530 --> 00:30:36,910
Забыл сказать, о следующем свидании. Я устроил так, чтобы вместе пойти на речку.
324
00:30:36,910 --> 00:30:39,500
На речку? С кем?!
325
00:30:39,500 --> 00:30:43,500
Как с кем?! Ты идешь с Юри-чан, конечно!
326
00:30:43,500 --> 00:30:48,310
Это важное место в книге "Любовь Сакура". Река Мегуро.
327
00:30:48,310 --> 00:30:52,550
Прекрасно конечно... но, это, наверное, ты с ней встречаешься там?
328
00:30:52,550 --> 00:30:59,800
Я ей сказал, что я редактор. Так что, Морияма Рюии это все еще ты!
329
00:31:06,950 --> 00:31:09,710
Не пойду. Нет, я ни за что не пойду туда.
330
00:31:09,710 --> 00:31:14,170
Это Фуу-чан должен идти. Ни за что, не пойду. Даже и не уговаривайте.
331
00:31:14,170 --> 00:31:19,540
Приехал сюда, чтобы плести эту чепуху? Ты должен пойти и пойдешь!
332
00:31:19,540 --> 00:31:24,520
Но, обманывать не хорошо. Бабушка всегда мне говорила, нельзя обманывать. Да, кстати!
333
00:31:24,520 --> 00:31:27,000
- Фуу-чан?
- А?
334
00:31:27,000 --> 00:31:28,950
Ты помнишь? Помнишь, как ты я и Шин...
335
00:31:28,950 --> 00:31:32,540
Когда были детьми, втроем, пробрались в синтаиский храм и хотели украсть деньги из жертвенного ящика.
336
00:31:32,540 --> 00:31:34,840
Да, что-то такое припоминаю.
337
00:31:34,840 --> 00:31:39,430
- А потом нас поймали, а мы говорили, что это Шин заставил нас туда залезть.
- Да, да.
338
00:31:39,430 --> 00:31:47,860
А бабушка тогда меня так ругала. Я был синий от страха!
339
00:31:47,860 --> 00:31:52,660
Вот тогда она и сказала, тот, кто обманывает, все равно, что крадет у других.
Что воровство, что обман - одна дорога.
340
00:31:52,660 --> 00:31:57,850
Но, откуда ей было знать, что нас тогда еще и закрыли в этом храме.
Когда тебя запирают, не очень-то хочется думать, о таких благочестивых вещах.
341
00:31:57,850 --> 00:32:04,020
Да, Кей-чан. Я еще помню, как ты расплакался и стал ныть, чтобы бабушка тебя простила.
342
00:32:04,020 --> 00:32:06,350
- Это же ты плакал!
- Неправда это!
343
00:32:06,350 --> 00:32:08,790
Конечно, а ты еще ел цветы тогда, помнишь?
344
00:32:08,790 --> 00:32:11,380
Вот я тогда смеялся. Ты думал, раз они красивые, значит и вкусные.
345
00:32:11,380 --> 00:32:14,380
Ладно, Кей-чан. А теперь о твоем свидании. Завтра.
346
00:32:14,380 --> 00:32:17,220
Меняем тему... разговора?
347
00:32:17,220 --> 00:32:21,050
Обязательно скажешь ей мое мнение.
348
00:32:21,050 --> 00:32:23,050
А? О чем?
349
00:32:23,050 --> 00:32:25,240
О ее работах.
350
00:32:25,240 --> 00:32:29,140
А? Так ты свидание для этого... организовал?
351
00:32:29,140 --> 00:32:36,140
У нее маловато опыта, но талант без сомнения есть.
Я поговорил с ней, и думаю, она была достаточно откровенна.
352
00:32:36,140 --> 00:32:39,830
А честность это важное качество. Все гении должны быть честными людьми.
353
00:32:39,830 --> 00:32:41,630
Вот я - хороший этому пример.
354
00:32:41,630 --> 00:32:42,930
Но, не будем об этом...
355
00:32:42,930 --> 00:32:48,930
Такие люди как она, легко обучаются.
Они, словно губка, впитывают в себя необходимые знания.
356
00:32:48,930 --> 00:32:54,940
Но делают это, не просто так. А чтобы выжить.
И поэтому, важно чтобы она не бросила то, что начала,
357
00:32:54,940 --> 00:32:57,045
и тогда, можно будет говорить о ее будущем.
358
00:32:57,630 --> 00:32:59,430
Я понял.
359
00:32:59,430 --> 00:33:05,690
Тогда, я передам ей твои слова. А потом, расскажу правду.
360
00:33:05,690 --> 00:33:12,890
О том, что я только твой друг, обычный служащий со скромной зарплатой, а не Морияма Рюи.
361
00:33:18,030 --> 00:33:23,330
Прямо ностальгия. Я ведь жил в этих местах лет двадцать назад...
362
00:33:23,330 --> 00:33:27,500
Совсем как в книжке, правда?
363
00:33:27,500 --> 00:33:33,380
Да, вот кстати, по поводу книжки...
364
00:33:33,380 --> 00:33:37,580
Ах, а может быть...?
365
00:33:37,580 --> 00:33:38,780
тот магазинчик...
366
00:33:38,780 --> 00:33:40,180
Это и есть этот Салон Красоты?!
367
00:34:01,240 --> 00:34:08,000
Вот кстати, по поводу иллюстрация для книги "Любовь Сакура".
368
00:34:08,000 --> 00:34:08,820
Да?
369
00:34:08,820 --> 00:34:13,400
Вообще-то я ведь, на самом деле...
370
00:34:13,400 --> 00:34:17,500
Да, об этих иллюстрациях...
371
00:34:17,500 --> 00:34:22,520
Я, тогда, встретила Вашего редактора, и он дал мне несколько советов.
372
00:34:22,520 --> 00:34:31,240
Может быть Вы помните, в прошлый раз, мы встречались, и я забыла на скамейке свой портфолио
373
00:34:31,240 --> 00:34:34,530
А, действительно.
374
00:34:34,530 --> 00:34:35,030
Ааа! Где!
375
00:34:35,030 --> 00:34:35,930
Что?!
376
00:34:35,930 --> 00:34:43,030
Я... когда пришла сюда... принесла с собой черный большой кейс...
377
00:34:43,030 --> 00:34:46,500
Он... вот такой был. Как же это?!
378
00:34:46,500 --> 00:34:55,500
Не может быть. Где же я его оставила?!
Если я не принесу его в понедельник на экзамены...
379
00:34:55,500 --> 00:34:57,980
Сенсэй, что же делать?!
380
00:34:57,980 --> 00:35:04,680
Успокойтесь. Давайте, вспомним где он был...
381
00:35:04,680 --> 00:35:08,300
Вы приехали сюда прямо из дома? Никуда не заходили по пути?
382
00:35:08,300 --> 00:35:16,180
Нет. Я была у Аоямы. А, потом заехала в школу.
383
00:35:16,180 --> 00:35:20,870
Там я забрала напечатанные тесты, и поехала в Накамегуро.
384
00:35:20,870 --> 00:35:22,440
На велосипеде, да?
385
00:35:22,440 --> 00:35:27,440
Нет, на встречу с Вами я поехала на электричке...
386
00:35:27,440 --> 00:35:30,500
Ох... Неужели это...
387
00:35:30,500 --> 00:35:36,500
Кажется, в электричке я заснула...
388
00:35:36,500 --> 00:35:38,580
Вы снова заснули?
389
00:35:42,700 --> 00:35:45,150
Хорошо, что они ее нашли.
390
00:35:45,150 --> 00:35:49,150
Простите меня. Нам придется ехать до самой конечной...
391
00:35:49,150 --> 00:35:51,390
А, я думаю, нечего беспокоиться.
392
00:35:51,390 --> 00:35:54,390
Но, у Вас, наверное не так много свободного времени...
393
00:35:54,390 --> 00:35:58,450
Да, нет. Все нормально. Мы словно на экскурсии!
394
00:35:58,450 --> 00:36:06,450
Когда я только начал работать в компании,
395
00:36:06,450 --> 00:36:09,740
Я, на второй же день, забыл очень важные документы в электричке.
396
00:36:09,740 --> 00:36:15,740
И, как раз, в этот же день у меня было свидание.
397
00:36:15,740 --> 00:36:19,610
А ведь тогда не было мобильных телефонов, чтобы позвонить и узнать или предупредить.
398
00:36:19,610 --> 00:36:26,290
А она ждала меня в кафе, а потом пешком шла к станции только чтобы увидится со мной.
399
00:36:26,290 --> 00:36:28,440
Три часа она меня ждала...
400
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
Неужели, ждала так долго?
401
00:36:30,440 --> 00:36:32,810
Да. Она меня ждала.
402
00:36:32,810 --> 00:36:40,810
А эта девушка... может быть... она та самая из книги "Любовь Сакура"?
403
00:36:45,610 --> 00:36:47,800
Ну, пусть лучше это будет тайной.
404
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Что?! ну, расскажите, пожалуйста!
405
00:36:49,800 --> 00:36:50,440
Не расскажу.
406
00:36:50,440 --> 00:36:51,940
Жадина.
407
00:36:51,940 --> 00:36:53,460
Не ожидала, да?
408
00:36:57,610 --> 00:37:04,610
Вы хотели знать, была ли у меня любовь подобно той, что в книжке "Любовь Сакура"...
409
00:37:04,610 --> 00:37:05,610
Да.
410
00:37:05,610 --> 00:37:09,910
Да, была, но очень и очень давно...
411
00:37:13,330 --> 00:37:18,610
но, знаете, тот кто написал эту книгу...
412
00:37:21,290 --> 00:37:24,290
А! Еще три остановки и все.
413
00:37:27,970 --> 00:37:34,230
Простите, хоть Вы и здесь, но вот, сенсэй Морияма сейчас, к сожалению, отсутствует.
414
00:37:34,230 --> 00:37:36,480
Извините. Тогда я пойду...
415
00:37:36,480 --> 00:37:40,980
Э, стой-стой-стой! Все нормально! Ну что, как на счет чашечки кофе?
416
00:37:40,980 --> 00:37:44,530
Нет, но не хорошо злоупотреблять Вашим гостеприимством, я ведь пришел просто поговорить.
417
00:37:44,530 --> 00:37:48,390
Да все нормально! Тебе нечего беспокоиться! Можешь спокойно все мне рассказать!
418
00:37:48,390 --> 00:37:51,090
Простите за грубость, но... а Вы, собственно, кто?
419
00:37:51,090 --> 00:37:57,090
А я... редактор сенсэя Мориямы. Вот так!
420
00:37:57,090 --> 00:38:00,190
Да мы с ним, просто, как одно целое!
421
00:38:05,670 --> 00:38:08,550
Что это значит? А? Что это значит?
422
00:38:08,550 --> 00:38:11,550
Ну, я в том смысле... что она ведь, на самом деле...
423
00:38:11,550 --> 00:38:14,350
очень доверчивая, ну, как ребенок. А? Да, спасибо.
424
00:38:14,350 --> 00:38:18,330
Да! так вот! Доверчивая и наивная!
425
00:38:18,330 --> 00:38:23,930
Я раз что сенсэй Морияма так к ней привязался, но...
426
00:38:23,930 --> 00:38:28,430
я бы хотел чтобы Вы передали ему, что я требую, чтобы он не преставал к ней.
427
00:38:28,430 --> 00:38:32,240
Проще говоря, "УБРАТЬ ОТ НЕЕ СВОИ ГРЯЗНЫЕ РУКИ!", что-то вроде того?
428
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Да нет, совсем не так.
429
00:38:34,040 --> 00:38:35,000
А как?
430
00:38:35,000 --> 00:38:38,810
Ты ведь, наверное, парень Юри-чан, да?
431
00:38:38,810 --> 00:38:40,000
Ну...
432
00:38:40,000 --> 00:38:42,950
Ты что? не ее парень?! Тогда, чего ты сюда пришел?!
433
00:38:42,950 --> 00:38:44,000
Ну, потому что...
434
00:38:44,000 --> 00:38:47,780
А, понимаю. Ты осмелился прийти сюда, но ей признаться все еще боишься?
435
00:38:47,780 --> 00:38:48,000
Какой позор!
436
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
Простите.
437
00:38:49,920 --> 00:38:54,890
Нет, мой юный друг, тут извинениями не обойтись.
Ты должен признаться ей!
438
00:38:54,890 --> 00:38:58,670
Ты должен завоевать ее! Решительно и бесповоротно!
439
00:38:58,670 --> 00:39:00,270
Вот из-за таких как ты, Япония превращается в стареющую нацию.
440
00:39:00,270 --> 00:39:04,870
Ты меня слышишь? Молодым людям нужно любить друг друга! Это их время!
441
00:39:04,870 --> 00:39:09,030
И ни о чем не думай! Творите любовь!
442
00:39:09,030 --> 00:39:16,530
Сомнения, печать, ненависть. Все это молодым ни к чему!
Отбрасываем это и наслаждаемся жизнью! Вперед, к счастью!
443
00:39:16,530 --> 00:39:18,780
Ай!
444
00:39:18,780 --> 00:39:22,380
А иначе, глазом не успеешь моргнуть, а тебе уже 50 лет.
445
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
Большое спасибо!
446
00:39:40,070 --> 00:39:41,460
Нашли.
447
00:39:41,460 --> 00:39:45,460
Вот и хорошо.
448
00:39:45,460 --> 00:39:46,860
Ну что. Теперь все в порядке. Да?
449
00:39:51,820 --> 00:39:54,520
Ну, а плакать теперь зачем?
450
00:39:54,520 --> 00:39:56,850
Да...
451
00:39:56,850 --> 00:39:58,850
Ах, да. Вы же так и не показали мне рисунки. да?
452
00:40:06,900 --> 00:40:10,500
Оооо! Красиво как!
453
00:40:10,500 --> 00:40:16,660
Когда читали "Любовь Сакура", Вы придумали эти рисунки?
454
00:40:16,660 --> 00:40:18,500
Ооо, очень симпатично.
455
00:40:18,900 --> 00:40:22,500
Действительно, красиво.
456
00:40:24,470 --> 00:40:27,540
Знаете, это...
457
00:40:33,120 --> 00:40:35,110
[Саори]
458
00:40:39,420 --> 00:40:45,080
Красиво тут, эту вишенку, красными этими... как листья, так вот...
459
00:40:45,080 --> 00:40:46,580
- Сенсэй.
- А?
460
00:40:46,580 --> 00:40:48,880
- У Вас же телефон звонить...
- Как телефон?!
461
00:40:54,270 --> 00:40:58,200
- Але?
- А, папа?
462
00:40:58,200 --> 00:41:08,640
- Ты сегодня в котором часу вернешься?
- А? Я думаю, успею сесть на последнюю электричку.
463
00:41:08,640 --> 00:41:14,580
А, ну, тогда все в порядке. А я думала, ты еще успеешь к ужину.
464
00:41:14,580 --> 00:41:20,560
- А, об этом не переживай.
- Ну, хорошо.
465
00:41:20,560 --> 00:41:25,520
Папа, у тебя все в порядке?
466
00:41:25,520 --> 00:41:31,250
- А в чем дело?
- Не знаю. У тебя странный голос. Ты здоров?
467
00:41:31,250 --> 00:41:39,200
- А, нет-нет. Все в порядке.
- Ну, все равно. Особенно не перетруждался там.
468
00:41:39,200 --> 00:41:40,600
Да. Я все понял.
469
00:41:44,640 --> 00:41:49,720
- Что-то не так?
- Да. Думаю, что-то не так.
470
00:41:49,720 --> 00:41:53,020
Он со мной странно разговаривает.
471
00:41:56,260 --> 00:42:00,000
- Сенсэй, Вы не опоздаете на электричку?
- Что?
472
00:42:00,000 --> 00:42:02,970
Вы же сегодня должны ехать в Осаку!
473
00:42:02,970 --> 00:42:05,130
Откуда ты знаешь?
474
00:42:05,320 --> 00:42:09,630
Ваш редактор сказал, что у Вас бизнесс-командировка.
475
00:42:09,630 --> 00:42:11,830
- Он так сказал?
- Да.
476
00:42:17,970 --> 00:42:23,490
- Простите, это все из-за меня.
- Нет, это я забыл совсем.
477
00:42:23,490 --> 00:42:27,490
- Все, спасибо. Дальше я сам.
- Нет, я провожу Вас до вагона.
478
00:42:43,370 --> 00:42:44,970
Ох, успел.
479
00:43:15,170 --> 00:43:22,950
Вот, выпьете в поезде.
480
00:43:22,950 --> 00:43:25,150
Спасибо.
481
00:43:36,190 --> 00:43:42,050
Знаете, я...
Да?
482
00:43:42,050 --> 00:43:48,980
- Хотел сказать, что я...
надрывно зазвучал звонок поезда...
483
00:43:48,980 --> 00:43:57,910
- Я...
Электричка отправляется, займите места!
484
00:44:00,780 --> 00:44:07,360
Эта дверь словно отрезала нашу любовь. Эта жестокая, холодная дверь вагона...
485
00:44:07,360 --> 00:44:11,730
ДО С-В-И-Д-А-Н-Ь-Я!
486
00:44:11,730 --> 00:44:15,820
А она осталась на платформе, и становилась все меньше и меньше...
487
00:44:15,820 --> 00:44:18,020
Я не мог сдержать слез... и они все капали и капали.
488
00:44:33,530 --> 00:44:38,530
И знаете, я даже сейчас удивляюсь, как это я мог так сильно в нее влюбиться?
489
00:44:46,810 --> 00:44:49,210
И как это получилось так неожиданно в нее влюбиться?
490
00:45:26,650 --> 00:45:30,440
Але, Фуу-чан?
491
00:45:30,440 --> 00:45:41,220
Я хотел тебя попросить... Можно, я...
492
00:45:41,220 --> 00:45:44,420
Еще немного побуду Мориямой Рюи?
493
00:45:52,500 --> 00:45:57,500
Спонсор нашего сериала группа "Пипетки"
494
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
Покупайте пипетки, и слушайте эту жуткую музыку.
495
00:46:03,500 --> 00:46:06,500
Что? Вы уже купили диск? Лооохи! :)
496
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
Ну как тебе такая пламенная любовъ?
497
00:46:09,500 --> 00:46:11,500
- Держись!
- Хреново-о-о!
498
00:46:11,500 --> 00:46:14,500
- Он что-то там себе отморозил...
- Отморозил?!
499
00:46:14,500 --> 00:46:17,500
- И вот вам мои последние слова...
500
00:46:17,500 --> 00:46:20,500
- По такому описанию тут только господин Кейске.
- А Мориямы нет разве?
501
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
- Фуу-чан!
502
00:46:22,500 --> 00:46:40,500
А сейчас, перечислим спонсоров нашего сериала:
Тут, могла бы быть Ваша реклама =)
503
00:46:40,900 --> 00:46:45,500
Сенсэй... наверное... я влюбилась в него.
60737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
