Original subtitles

- Простите, а Вы кто? - Это же я! Фуу!

"Фуу-Капустная-Голова"!

- Фуу? - Ну, да!

Эри! Это же Эри?! Как ты сюда попала?! Это сон?

И вот, Морияма Рюи был там, в номере! Так неужели это просто совпадение?

Это же явно перст судьбы!

- Ни одного предложения? Ни одной фирме не нужен дизайнер? - Сейчас очень трудно найти работу.

Чтобы, в такое время, получить такую работу... это нужно ждать свой шанс и надеяться на удачу.

Кстати! Ты же вроде уже получила работу в той компании, где подрабатывала, разве нет?

Ну, а если отбросить то, что ты хочешь быть именно графическим дизайнером....

Тогда вот, если несколько предложений.

Помощник менеджера по торговле недвижимостью.

И зарплата довольно не плохая... С учетом обстоятельств, нельзя требовать невозможного...

Я ведь поступила в эту школу, чтобы стать дизайнером.

Поэтому и работа должна быть связана с графикой. Иначе все эти два года уйдут в пустую.

Если я не смогу найти работу в Токио, придется вернуться домой и помогать маме...

- Да, я даже завидую тебе немножко. - Чему завидуешь?

У тебя уже есть цель в жизни. А вот я еще не решил до конца, чем хочу заниматься.

Ну почему у них даже имена одинаковые?

- Нашла! Слава богу! Вот она! - Правда?

В чем дело Кей? Что за дела?

- Ах... это же не сон. - Что?

Чем больше я об этом думаю, тем все больше и больше запутываюсь.

О чем?

Ну, ты же знаешь, она как две капли похожа на Саваду Эри.

Может это всегда так с возрастом... Я до сих пор в себя не могу прийти...

Ну, как же? Ведь это же ты должен был с ней столкнуться там. Может, я действительно стар для такого...

Да что с тобой? Лепечешь о каких-то своих фантазиях, не удивительно, что ты чувствуешь себя стариком.

А помнишь тот фильм Отаки? Там про то, что время иногда тебе даёт еще один шанс...

Осел! Хватит чушь пороть!

Сейчас, знаешь ли...

- У меня другие заботы! Такие чувства нужно подогревать! - Подогревать? Чувства?

- Мис-чан? - Да-а?

- А что ты делаешь? - Так! Я уже занят! Пока!

- Эй! Подожди минутку - Ну, что еще?!

Фуу, понимаешь...

А можно мне остаться у тебя на этой неделе?

Может мне удастся еще раз с ней встретиться!

Ааа... Я понял. Ну, ладно.

Правда? Обожаю тебя за это!

Фуу-чан!

А.. ох.. это не то, что вы подумали, ребята! Это мужчина, мужчина!

- Мужчина?! - А... нет-нет-нет, хотя, да! Мужчина!

Двадцатилетняя возлюбленная.

Перевод для сайта: www.валкирия.net

Перевод: Rif Robin

Английский вариант: -= Вингу, Фуррансу, Тиандж =-

В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.

Глава вторая: Ах, это первое свидание!

- Целую неделю?! - И постоянно висит эта табличка "Не беспокоить."

И запретил входить к нему в номер, даже обедать не выходил, заказывал еду по телефону.

И каждый день к нему приходит женщина в похабных колготках, приходит... и не уходит!

Я там тоже ее видела!

Эти мужчины, чем они старше, тем труднее их понять. Что у них на уме? О чем думают?

Но, когда я с ним встретилась, он показался мне обычным человеком. И ничего "такого"...

Я бы даже сказала, какой-то бесхитростный простачек...

- Он совсем не похож на писателя... - Писателя? Так он писатель?

- А? А ты что, не знаешь? Это же Морияма Рюи.

ЧТО!

Подожди минутку!

Это он написал эту книгу?

Наверное, он даже круче чем Бьон-Бьон! Как ты думаешь?

Нууу...

"Я обожаю... твои стройные ножки! И взгляд твоих великолепных глаз!"

А потом, он опускает свою руку на ее плече.

Ай! Рука-а!

Все в порядке? Я же тебе говорила, двигайся медленнее.

Никому об этом не рассказывай! Никто не должен знать, что Морияма Рюи пятидесятилетний старик...

Учитель, вы похожи на "шестидесятилетнего старца" (Японская поговорка "Как плече шестидесятилетнего старца".)

- Что? Ты снова туда едешь? - Ага.

- Почему? - Что почему...

- А... из-за Фуу-чан. - А что с ним?

Ну, он был в прошлый раз занят, и мы с ним так и не встретились...

Так что, он пригласил меня к нему на этой неделе.

- Что? Правда? - Ага.

- Ну, тогда я тоже поеду! - А?

Конечно, правда, на этой неделе у меня занятия по танцам хула-хула! Даже учителя специально приезжают прямо с Гавайский островов.

И я уже заплатила за уроки 6000 йен, не хочется пропускать их. Очень плохо!

Действительно, ужасно! Такая неприятность!

Но, знаешь что, лучше сходи на занятия... не надо, чтобы деньги пропали впустую.

Ах, какая жалость!

Эй, папа, что это с твоим лицом? Красное какое-то.

Ты, наверное, плохо спал сегодня. Обязательно умойся, может это от отсутствия витаминов?

И еще. У тебя уши... уши горят прямо!

А? Ааа!

Вот наш напиток "Голубой Сок 8" мы уже 20 лет выпускаем его, начиная с эры Мако. [Напиток зеленый, но название "Голубой Сок"]

В напитке содержится восемь необходимых человеку витаминов.

Когда Катаджима Мако был простым служащим, однажды он внезапно заболел и, потерял работу.

И тогда он уехал в Окинаву. И спросил себя, как можно укрепить человеческое здоровье?

И тогда, он составил перечень из восьми витаминов, которые должны были способствовать укреплению иммунитета.

- А из этих витаминов... - Руководитель Иноэ!

Мы уже поняли рекламную составляющую напитка "Голубой Сок 8", поэтому не утруждайтесь...

Правда?

Эту продукцию необходимо будет модифицировать, и реинвестировать стоимость модификации...

Прости... а это... модифи... или как там... это что?

Модификация. Изменение продукции.

И еще... реинвестирование, это добавление денег на изменение продукции.

И, как всегда, большое спасибо, и прости за беспокойство.

- Может Вам купить себе бизнес-словарик на следующий раз? - Отличная идея! Спасибо, за заботу обо мне.

Это не забота, так ты не перестанешь задавать мне идиотские вопросы.

Какая грязь!

Ладно! Будем убирать!

Это хорошо? Разве это хорошо? Чтобы номер гостиницы был такой грязный?

Но это отлично! Все будет прилично! Потому что Юри наведет здесь чистоту и порядок! Вот так!

Да, я должна петь, когда занимаюсь уборкой!

Но почему я пою с таким акцентом, словно я из Осаки?

Банзай! Я закончил рукопись. Собираюсь напиться по этому случаю. Вернусь позже, ты сам о себе позаботься.

Я уже предупредил администратора, и тебе должны дать ключ. Бывай!

И "такое" еще и романы пишет?

А это все подарки для Фуу. "Голубой Сок 8", наверное, уже не будут выпускать.

Как-то скучно...

Конечно, она тут не появится, если я буду говорить, что мне скучно...

Дааа, такое невозможно... Вот так, снова и внезапно, повстречать ее. Такая встреча была бы чудом... Причуда судьбы...

Вот так все, неожиданно...

"Эй, что случилось?"

"Почему ты плачешь?"

"Потому что, мне кажется, я полюбила Вас...." "Не плачь."

"Я плачу, как маленькая девчонка... Неужели, нельзя прервать поток этих слез?"

"Не целуйте меня, прошу Вас!" Я что, идиот какой-то?

Галстук слегка помялся. Это все от работы.

И лицо какое-то уставшее...

И почему же так утомительно продавать продукты, для восстановления иммунитета?

Аа!

Ну вот. Пуговица оторвалась. Надо будет сказать Саори, чтобы зашила.

А, ну да... она терпеть не может, таким заниматься.

Ах, как же я устал сегодня.

Теперь, в постельку.

Была бы со мной сейчас тут хорошая женщина, она бы сняла с меня усталость.

Она сегодня убирала этот номер?

И постель эту тоже она застилала.

Да, на такой постели только вдвоем кувыркаться.

"Эй, ты уже спишь? Спишь или нет? Эй..."

"Ах... ты всегда так. Спокойной ночи." Что-то вроде такого!

Ох, блин, блин, блин! О чем это я таком думаю?! Нельзя так! Нельзя! Нет!

Надо спать, а то Саори расстроится.

Простите! Извините!

Где это я...?

Это ошибка!

Простите, я это не специально! Я убирала в номере!

А потом, немного устала и решила прилечь на кровать.

Простите меня, пожалуйста!

- Давно не виделись... - Ага. У Вас все хорошо?

Ну, ладно. Тогда я пойду.

Конечно, спасибо за уборку.

Послушайте...

Да?

Можно попросить Вас оказать мне небольшую услугу?

Да?

Простите, что прошу Вас пришивать мне пуговицу.

Нет-нет, ничего страшного.

Ну, я подумал, может быть, Вы куда-то спешите?

Нет, никуда не спешу.

Правда? В последнее время, молодые люди вечно куда-то торопятся. Но, если так, то...

- А, вот. Пожалуйста. - А, спасибо.

- Это мама научила меня шить. - Мама?

Да!

Ах, да.

- Как раз, хотел спросить Вас об этой карточке... - Да?

- Значит, Вас зовут Савада Эри? - А?

- Савада Эри? - А, нет. Юри.

- Простите, тут почерк неразборчив. - Так это Юри?

- Это не Эри? - Савада Юри.

А, значит, это только фамилия совпадает.

А я подумаю, что это "Э", а это оказывается "Ю"! А еще, можно было прочитать как "Каори", только "а" в середине не хватает!

Значит, Вы работает в этом отеле?

Подрабатываю.

- Подрабатываете? - Да.

- А, студентка? - Правильно.

Учусь в школе с углубленным изучением дизайна. Графического дизайна.

- Дизайн? Это что-то про одежду... - Нет, нет. Это графика.

- Мы там изучаем графический дизайн. - А! Ну, ясно.

А раньше я работала в студии "Всесторонний Информационный Дизайн". Разрабатывала постеры, рекламные объявления.

В будущем, хочу стать графическим дизайнером. Еще мне нравится делать иллюстрации!

Да, звучит вполне серьезно. А сколько Вам лет?

Двадцать. В прошлом месяце исполнилось ровно двадцать.

- 20? - Да.

Эти сережки мама подарила мне на двадцатилетие.

Ах, вот как! Как здорово, что мы с Вами их нашли, правда?

Да, большое Вам спасибо!

- Скажите... - Да?

Эм... Я...

- Факс для господина Морияма.

Да. Спасибо большое.

Что Вы делаете? Не обязательно там прятаться!

Если кто-нибудь заметит, можно будет сказать, что Вы пришивали мне пуговицу.

- Простите. - Да нет, это Вы меня простите, да?

- Нет. Ну, ладно. Мне же пора... - Спасибо большое.

- Извините за беспокойство. - Спасибо за помощь.

- Знаете... - Что?!

Я бы хотела тоже... Вас кое о чем попросить...

А? О чем?

Можно будет... я... еще раз... с Вами как-нибудь приду поговорить?

А?

- Со мной? - Да.

Ну, это... в смысле... со мной?

Это так сложно, да?

Нет, это не сложно... но...

Со мной?

Я уже и не думал, что Вы придете сегодня, но, все равно, отложил эту порцию.

Большое спасибо.

У Вас что-то случилось?

- А? Почему? - Нет, просто Вы сегодня не такая бледная как обычно.

- А что если бы я... если бы я... - Да?

Решила вдруг, встречаться с человеком, который намного старше меня, то...

как я должна, в этом случае, одеться на свидание?

В каком смысле?

Скромненько, но со вкусом, или же одеться как леди из общества?

Ой, ну это так неожиданно, что Вы меня об этом спрашиваете, но... если бы Вы вдруг решили со мной, встретиться, то любая одежда была бы Вам к лицу!

А, совсем меня смутили! Я даже думать об этом не смею! Чтобы вот так вот, вдруг...

Конечно, можете взять и это тоже. Не стесняйтесь...

Правда? А две упаковочки?

Что? Ты ей отказал?! Но, почему?!

Да я же не знал, что делать! Она мне говорит, "Можно мне еще раз прийти и поговорить с Вами"

Что за фигня? Неужели, она занимается подобными опасными делами?!

Ты что, дурак? Как может такая девушка заниматься непристойностями?!

- Тогда что же она тут делала?! - Что делала? Пришивала. Пуговицу к вот этой рубашке.

А дома Саори никогда мне не пришивает пуговицы...

И вот еще. Эри ведь тоже любила заниматься подобными делами. Всяким таким...

Послушай, я тебе сейчас расскажу.

Знаешь, тогда как раз зацветала сакура.

и с той поры прошло ровно 27 лет... в Накамегуро... В Накамегуро, там, знаешь...

Хватит. Я это уже сто раз слышал. У меня скоро бородавки на ушах вырастут. (японская поговорка).

Но скажи мне по совести, у тебя, что не было другой любви?

За все эти 27 лет, ты ни разу больше, ни в кого не влюблялся?

Конечно! В Саори! В Саори, это уже как пить дать!

И что, ты теперь должен вечно любить свою жену?

Таки да... Ведь, до этого все шло тихо и спокойно.

И тут появилась эта ре-инкарнация Эри, и что теперь делать? Может...

Эри умерла. И ее душа блуждает в поисках своей неразделенной любви!!!

Не, Эри не умерла. Что за глупости.

- Кей-чан. - А?

Ты приедешь сюда на следующей неделе, да?

Эй! Что ты делаешь... это же мой телефон!!

"Спасибо за нашу встречу. На следующей неделе у меня будет несколько свободных дней."

"Может, сходим вместе в кино? Мне еще нужно уточнить свой рабочий график, но я сразу же сообщу Вам об этом."

"С этой работой всегда так сложно, Вы же понимаете. Берегите себя, надеюсь, вновь увидится с Вами."

- Да-а-а, если бы я отправил ей такую SMS, то... - А ты и отправил! Вот так!

- Ты что?! Отправил это?!!

Ты что!!! Отменить! Отменить! Нет, не отправляйся! Не отправляйся! Аааа!!!

Ушло по назначению. Если будешь таким кеглей, то никогда не найдешь свою потерянную любовь.

Но, у меня же жена... дети... что будет, если они, не дай бог, об этом узнают? Что тогда?!

Да ты посмотри на себя, у тебя такое счастливое лицо, когда ты об этом говоришь.

Это все неправда!

Настоящий мужчина, не должен думать о таких ничтожных проблемах!

Что тебе терять? Тебе уже 50 лет. Еще немного и на тебя уже никто не посмотрит! Нет, останавливаться в такой момент, глупо!

Фуу... Чи-чи-читай! Что там?

"Большое спасибо за SMS. Я так рада."

"Буду ждать Вашего звонка на следующей неделе. Желаю удачи в Вашей работе! Савада Юри."

- Ну что?! Как тебе это?! - А вот эти зна-зна-значки, это что? Это что сердечки?!

Чтобы правильно рекламировать эти товары необходимо выбрать верное расположение...

- Свидание? С Морияма Рюи? - Мы вместе идем в кино.

- Юри, что ты задумала? Как бы чего плохого не случилось... - Поэтому, я и хотела тебя попросить.

Ну, сходить вместе в кино, это нормально. Но... после этого... Что если...

- Я? - Как бы случайно. Ну, как мой парень или что-то в этом роде...

Нет, наверное, мой парень это плохая идея, может тогда... младший брат, как тебе?

- Не хочу. - Почему?

Не хочу! Почему я должен заниматься такими вещами? У меня нет времени на такие глупости.

- А что тебя так расстроило? - Не выдумывай. Я не расстроился.

- Я же вижу. - Ничего такого.

Но, я ведь просто хочу показать ему мои рисунки.

Возможно, это шанс узнать, кто он и чем занимается, возможно, он сможет помочь мне!

Поможет с работой! Поможет с работой! Юки-чан...

- Юки. - Я тороплюсь на лекцию.

Да что это с ним? Я думала, мы с ним друзья...

И я еще собирался пригласить ее в кино...

"Первое свидание - будьте готовы!"

Любовные мелодрамы...

Ага... значит, по-модному это называется кафетерия... а не в бар...

Доброе утро!

- Доброе? - Доброе...

А я тут, хотела поинтересоваться твоим мнением, по поводу этой моей работы. Не слишком ли она по-детски выглядит?

Риса, я тут хотел тебя кое о чем спросить...

О чем?

Ты какие фильмы смотрела в последнее время?

Ну... это я так...

Ура! Ура! Готово!

Забыла прочитать её...

Это хорошо? Разве это хорошо? Так влюбиться и не стыдиться. Разве это хорошо?

Нет, надо что-то лучше подобрать...

Это уже получше.

Живенькая расцветка.

Папа, какой-то ты веселый сегодня? Словно на свидание собрался.

Что? Да это уж ты придумаешь, так придумаешь...

Да это было бы весело, если бы вдруг выяснилось, что у тебя, Папа, за спиной одна или две любовные интрижки.

Ты действительно так думаешь?

Да я смотрю на тебя, Папа, ты весь в работе. И никаких развлечений.

Разве тебе ни разу не хотелось, пройтись по городу с молоденькой девочкой под руку? Повеселиться?

Что?

Кстати говоря, я как раз хотел тебе сказать про эти выходные.

Папа, и я тоже хотела тебе рассказать об этом.

В чем дело?

Папа, подружки Рисы хотят прийти к ней в гости на выходные. Но наша квартирка такая маленькая, для подобной компании.

Может, ты попросишь Фуу, чтобы он приютил тебя на выходных у себя в номере?

Ну, как же так! Меня что, выгоняют на выходные из дома?

- Ну, прости, и спасибо. - Вам, спасибо.

Ах, и еще одно, Папа! Не забудь попросить у Фуу автограф! Я хочу похвастаться перед подругами на работе!

"Эри... май лав... соу свииит... Эри, май лав..."

- Папа! И тут! Не забудь! - Да, тут! Я помню!

Отличная футболочка!

Кей-чан.

Ты, действительно, собрался идти на свидание в этой футболке?

Ну, да. А что?

Может, ты хотел стать похожим на героя фильма "Римские Каникулы", но похож на героя фильма "Каникулы Старого Пердуна".

- А что не так? - Ей же всего двадцать, правда?

Ты идешь на свидание с двадцатилетней девочкой. И собираешься идти в таком прикиде?

Этот цвет называется "фантазия". И такой приятный прохладный материал. Очень неплохо сидит.

Я бы себе тоже купил такой, со следующей премии. Он очень дорогой?

Ну, мне он достался по-дешевке.

- 4 000? - Нет, 400 000.

А? Сколько?

Хороший, но какой-то уж очень светлый. Я его еще запачкаю... случайно.

Нормально. Не снимай. Кей-чан, это же все ради любви, забыл?

Да, но как же я могу носить то, что не могу купить?

А ты лучше иди, посмотри! Посмотри! Посмотри!

- Ну, как?! Это ж совсем другой фасон?! А?! - Блин, и точно!

Кей-чан, если хочешь произвести впечатление, то не думай о деньгах.

Будешь думать о них, и о своем возрасте, и у тебя ничего не получится.

50 это 50. И если не стимулировать это дело, то, рано или поздно, года возьмут свое.

- А как это стимулировать? - Выглядеть круто.

Круто.

Если ты выглядишь круто, то любая молоденькая девушка не пройдет мимо тебя.

Но не стоит перегибать палку, выглядеть похабным извращенцем тоже не обязательно.

В тебе должна чувствоваться уверенность. Такая, чтобы все молодые люди тебе бы завидовали.

И когда... настанет... решительный момент, нужно действовать без колебаний.

- Без колебаний! - Без всяких!

И кольцо! Кольцо сними! Немедленно!

- Саори меня убьет! - Не убьет!

Как тебе это?

Слушай, а она не очень короткая, а?

А? Но ведь сегодня, мой шанс! Я до трех часов ночи сегодня готовилась!

До трех часов? И как ты? Спать не хочешь?

Ну, хочу немного.

Хмм, может быть надеть эти колготки?

Если ты собралась его провоцировать, то подумай, что будет...

если он начнет приставать к тебе! Что ты тогда будешь делать?

Что? О чем это ты думаешь?! Какая гадость! Извращенец!

Нет, это же Морияма Рюи - извращенец, да? Не я, а он!

Он же настоящий старый развратник.

Ну, если это вдруг случится... если такое произойдет.

Произойдет всего ОДИН разик, то... тогда ладно...

Боже мой, что я слышу?!

Да я же шучу. Если ты еще не знаешь, то я не такая уж глупенькая девочка.

Так что, с этим я справлюсь, не беспокойся.

Ты почему вдруг начала говорить с кансайским диалектом?

Потому что Морияма Рюи - тоже так говорит.

Если это так, то он еще развратнее, чем я думал.

Да, как тут все поменялось.

Ну, да... а первое кино, которое мы посмотрели вместе с Эри...

"Миюкиза" в театре Шибуя. Фильм о любви и юности. Такое себе пам-пам-пам-па... черт возьми.

Тогда я прибежал на свидание на 30 минут раньше. А вот сегодня, тоже.

Добрый день!

Кажется, я пришел чуть раньше. Простите.

Я тоже.

В этом платье, Вы совсем другая... другая девушка.

А Вы тоже.

Очень... стильно.

Еще рано идти на сеанс, придется подождать немного.

- Сюда. - Простите.

- Прошу. - Благодарю.

Этот фильм, сегодня последний день в кинотеатрах?

Да, давно хотел его посмотреть.

Аааа... как интересно было.

А?

Да, веселенький фильм.

Простите, что повел Вас на такой откровенно эротический фильм.

Нет, это я прошу прощения.

Нет, нет, Вам не за что извиняться. Конечно, есть хорошие фильмы, и есть плохие фильмы.

Кто-то посоветовал мне сходить именно на эту картину, я ведь даже не знал, о чем этот фильм.

Наверное...

Он говорит о том, что не нужно людям прятать от других свои чувства?

А?

Верно, подмечено. Это, наверное, потому что Вы изучаете этот дизайн... поэтому, так тонко чувствуете такие вещи.

Да, нет же...

Тут вот совсем недалеко ка-кафетерия, я там обычно, обедаю. Вы, случайно, не голодны?

- В смысле, устроим "Ланч"? - Конечно!

А ведь Ваши книги Морияма-сенсэй наполнены такой откровенной романтикой, да?

Шо?

Я просто была поражена "Влечение Загура" [Юри не успела прочитать книгу "Любовь Сакура" поэтому путает названия.]

- А... Вы прочитали книжку? - Ну, конечно же! Она мне ТАК понравилась!!

Подлиза, какая...

Чтобы написать подобный шедевр автор ведь тоже должен быть романтиком, правда?

Ну, вроде того. Уверен, что многие люди тоже так думаю, а на самом деле,

книжку эту написал обычный пошлый и вульгарный дядька, да еще и с кансайским акцентом! Ха-га-га-га!

И точно вульгарный дядька с кансайским акцентом.

- Что-то тут сегодня очередь большая. - Да.

- И сколько нужно будет подождать? - Минут тридцать... может быть даже час.

- Эм... и Фуджито не пришел сегодня, да? - Что?

Ну, а вон там тоже есть какие-то кафетерии, может, сходим туда?

Да.

- Передавайте привет Фуджито, когда он зайдет? - Фуджито? Хорошо...

Гнилые понты. Давай, веди уже хоть куда-нибудь!

Наверное, где-нибудь тут есть местечко. А? Да я же ничего тут не знаю...

Что?

Может сюда... Что? Мы же уже тут были.

И долго вы еще будете так бродить?

Сейчас что-нибудь придумаем...

Фуу-чан! Я попал! Спа-аси меня!

Здесь конечно не особенно красиво, но еда вроде не плохая. Ну и, это все же ресторан, а не обычная забегаловка, да?

- Но я, все равно, рада. - А?

Здесь чувствуешь себе лучше, чем в этих дорогих ресторанах, где сидишь как на иголках.

Правда? Честно говоря, мне дорогие тоже не нравятся.

- Как удивительно. - Нет, это мне удивительно!

Вот ваш заказ, простите за ожидание.

Мы столько блуждали этими улицами, да еще и это кино. Наверное, Вы очень проголодались. Приятного аппетита.

Да, приятного аппетита!

Вкуснятина!

Крышка. Закрыта.

Вкусно конечно... Но, как я могу, есть, когда они там!

- Да, было очень вкусно. - И совсем не дорого - всего 550 йен, да?

Да, трудно даже поверить в такое.

Я думаю, что на все вещи должна быть рекомендованная цена.

Например, для чашки кофе цена в 800 или 1000 йен, это уже слишком.

- Вы думаете о вещах с такой точки зрения? - Да, и иногда друзья смеются надо мной из-за этого.

- Почему? - Потому что я всегда спорю из-за цены.

- И что, даже в магазине тоже? - Да.

Ну, может быть Вы и правы.

Один китайский мудрец сказал: "Платить надо, после того как получил удовольствие"

И он был прав. Этот мудрец. Удовольствие правильно оценивается только после того, как его испытал.

- Вы так много всего знаете. - Ну, не так уж и много.

Но, вот Вас родители много чему научили, верно?

Что-то он много говорит.

А вот отца у меня не было.

Простите.

Так что, мама воспитывала меня одна.

И я, с самого детства, училась помогать маме по хозяйству.

Я даже работала в ее магазине.

А еще! Я научилась заключать всевозможные сделки.

- Пра? - Пра.

А? Вы что из Осаки?

Нет - чау-чау!

Не, чау-чау по-осакски это "ошибка"! В Осаке говорят так:

- Это собака это Чау-Чау?" - Нет, чау-чау! (ошибка) - А! Значит, Чау-чау! - Нет, чау-чау. (ошибка)

Вот такое чау-чау получается.

Эта собака чау-чау? не, эта собака чау-чау?

Ничего если я переведу наш разговор на серьезную тему?

Эм, а в чем дело?

Собственно, из-за этого я и побеспокоила Вас.

Из-за чего?

Я ищу работу.

Раньше я полуофициально работала в фирме, и мне за мои работы платили только часть заработка.

Да... это тяжело, да?

Тяжело...это.

И что же Вы решили делать? Есть какая-то перспектива или что-то такое?

- Пока ничего нет. - Даже так...

Для моей семьи было очень накладно даже отправить меня учится в Токио.

Я пыталась хоть как-то помочь моей маме, пыталась найти работу. И вот даже сейчас подрабатываю в отеле, и одновременно учусь на курсах.

Вот как.

Может это и не к месту, но я спрошу, а что же Ваш отец умер?

- Не знаю. - Не знаете?

Когда я была маленькая, мне говорили, что он умер.

А когда поступала в школу, сказали, что он второй раз женился и пропал.

Ну а когда оканчивала школу, то уже не знала, чему верить.

Как это понимать?

Ну, наши родственники иногда разное говорили. Говорили и то, что мама сама его бросила.

Поэтому, я уже и не знаю... чему верить, а чему нет.

А почему же Вы не спросили об этом свою маму?

- Если бы я спросила об этом, то что бы изменилось? - А, в каком смысле?

Ну, как бы там ни было. Отца у меня не было. А мама всегда была со мной.

Я очень люблю свою маму.

И я бы не хотела спрашивать её о таких вещах, которые бы задевали ее чувства.

Ох, и почему это мы вдруг стали об этом говорить...

В любом случае, моя мама всегда хотела, чтобы я стала графическим дизайнером.

И я подумала, что должна сделать все, чтобы не разочаровать свою маму и добиться этого.

Ну а потом я потеряла работу. И не знаю, что делать...

Ой, простите. Я тут Вам наговорила всякого.

А, нет... да все... так...

Все потому что... я даже не знаю, что сказать.

Вы все это время... пытались выжить в этом мире...

Я знаю, это тяжело, да?

Я даже не знаю, чем я могу Вам помочь, но если чем-то могу, то...

скажите мне.

Если смогу чем-то помочь, скажите, да?

Да...

Знаете...

Что?

Что случилось? А?

Простите.

Я только о себе и думала. А ничего даже не знаю, о Вас, сенсэй, и ваших проблемах.

Да я вообще, даже еще Вашу книгу не прочитала.

Это все мой эгоизм, думаю только о себе и своих глупых мечтах. Простите меня, пожалуйста!

Я прочитаю Вашу книгу, и тогда мы поговорим.

Еще раз простите. И спасибо за то, что угостили меня обедом.

А, подождите минутку.

Я не понимаю, почему это я вдруг, сенсэй, но, что вообще происходит? [Сенсэй (учитель) - вежливое обращение в Японии, в том числе и к авторам книг]

Но, эта книга "Влечение Загура" Я еще не читала ее. Простите.

Прости. Но, или это будет Накаджима, или вообще никто. А кого-то другого просить о такой услуге я не могу. Люблю тебя за это.

Вот. Это тебе. Для замечательных людей, как говориться.

Спасибо за такие милые слова!

А мне сказали что Вы, сенсэй, Морияма Рюи, да?

И ты уже узнала?

Как не стыдно ходить с молоденькими девушками в кино. Ведь Юри всего только 20 лет.

- В кино? - Снова дурачитесь?

Она ведь так обрадовалась этому приглашению. Кстати? Разве ваша встреча не сегодня?

Вы что? Поменяли планы?

Вот что значит 50 лет!

Это становится совсем интересным.

Вот значит, как все повернулось...