Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,226 --> 00:00:44,421
LOS VERDUGOS TAMBIÉN MUEREN
2
00:01:51,974 --> 00:01:54,093
Ni la traición de Checoslovaquia,
3
00:01:54,275 --> 00:01:57,756
ni el derramamiento de sangre
desatado por las hordas de Hitler,
4
00:01:57,888 --> 00:02:00,847
pudieron conquistar
el espíritu de este pueblo.
5
00:02:01,021 --> 00:02:04,709
Miles de años de flamante
tradición arden en sus corazones,
6
00:02:04,814 --> 00:02:08,533
y en ese fuego de libertad
se forja una hermanad secreta,
7
00:02:08,687 --> 00:02:11,515
una oculta armada de vengadores...
8
00:02:11,638 --> 00:02:14,604
decididos a liberar sus
tierras del invasor nazi.
9
00:02:14,758 --> 00:02:18,195
Reinhard Heydrich gobernó en nombre
de Hitler sobre todos los checos.
10
00:02:18,299 --> 00:02:21,045
Su reinado de terror llevó
al pueblo a llamarle "El Verdugo".
11
00:02:21,138 --> 00:02:24,569
Firmaba sus sentencias de muerte
desde el Castillo Hradzin...
12
00:02:24,741 --> 00:02:27,110
que domina la vieja Praga,
13
00:02:27,223 --> 00:02:30,509
capital de la desdichada,
pero invicta Checoslovaquia.
14
00:03:02,913 --> 00:03:04,747
Qué progresos ha hecho, General Votruba,
15
00:03:04,990 --> 00:03:08,064
en el reclutamiento de su
batallón checo antisoviético?
16
00:03:08,443 --> 00:03:12,401
- Sabe que el Führer cuenta con usted.
- Sí, pero es extremadamente difícil,
17
00:03:12,787 --> 00:03:15,407
porque nuestros campesinos
y obreros sienten, por desgracia,
18
00:03:15,532 --> 00:03:17,175
mucho afecto por los rusos.
19
00:03:17,481 --> 00:03:22,014
Nuestra producción aumentaría
si se les incrementara su salario,
20
00:03:22,353 --> 00:03:27,000
ya que su alimentación es deficiente
resultando en el agotamiento.
21
00:03:27,500 --> 00:03:31,550
Lo admitimos, sus trabajadores
pudieran estar mal pagados,
22
00:03:31,949 --> 00:03:35,855
pero como raza inferior,
esclavos, están pagados de sobra.
23
00:03:35,951 --> 00:03:37,692
Incrementar salarios, dice.
24
00:03:38,153 --> 00:03:40,652
Para que puedan imprimir
más propaganda subversiva?
25
00:03:45,472 --> 00:03:47,979
Distribuyen ese delictivo material
a diario en la planta de Skoda.
26
00:03:48,420 --> 00:03:50,478
Todas las secciones están contaminadas!
27
00:05:09,377 --> 00:05:11,639
Su excelencia, el Reich Protector dice...
28
00:05:11,860 --> 00:05:14,358
que los informes de Skoda son basura.
29
00:05:14,600 --> 00:05:17,641
La chusma apestosa se niega a trabajar.
30
00:05:19,507 --> 00:05:24,000
En Skoda hay 37.000 obreros...
31
00:05:24,543 --> 00:05:27,427
y por tan ultrajante sabotaje,
32
00:05:27,526 --> 00:05:29,581
sólo se han ejecutado a 50.
33
00:05:29,918 --> 00:05:31,240
Por qué no a 500?
34
00:05:31,319 --> 00:05:32,903
Qué dice?
35
00:05:33,000 --> 00:05:36,786
Que ejecutar sólo a 50 de 37.000
es ridículo.
36
00:05:36,889 --> 00:05:40,240
Exige al menos 500 vidas.
Que 50 no es nada.
37
00:05:40,334 --> 00:05:41,511
Silencio!
38
00:05:45,959 --> 00:05:51,249
Pondré la fabricación de municiones
checoslovaca en manos de la Gestapo.
39
00:05:51,658 --> 00:05:53,377
Yo en persona estaré a cargo en Skoda.
40
00:05:53,458 --> 00:05:55,305
Con su permiso, Excelencia,
41
00:05:55,822 --> 00:06:00,740
tal vez haya otro modo menos drástico.
42
00:06:00,834 --> 00:06:04,521
Este hombre se ha vuelto loco...
43
00:06:04,774 --> 00:06:07,949
hablándome en esa lengua?
44
00:06:08,612 --> 00:06:12,028
Insisto en que nada de checoslovaco,
sólo se hablará en alemán. Entendido?
45
00:06:12,156 --> 00:06:14,879
Alemán!
46
00:06:15,541 --> 00:06:17,971
Voy a enseñar a obedecer a esa
manada de vagos de la fábrica,
47
00:06:18,129 --> 00:06:22,762
para que no vuelvan a oír
ni a ver nunca más.
48
00:06:23,276 --> 00:06:24,468
Coche!
49
00:06:43,291 --> 00:06:47,545
Para aquellos que no hayan
entendido a su Excelencia,
50
00:06:48,569 --> 00:06:50,454
la total producción de armamento checo...
51
00:06:50,536 --> 00:06:54,764
queda transferida a mi
autoridad en la Gestapo.
52
00:06:55,654 --> 00:06:58,314
El Reich Protector en persona
supervisará personalmente...
53
00:06:58,788 --> 00:07:02,404
las ejecuciones necesarias
en la planta Skoda.
54
00:07:04,415 --> 00:07:05,829
A Skoda!
55
00:07:30,074 --> 00:07:31,411
Sra. Dvorak!
56
00:07:32,249 --> 00:07:34,430
- Buenos días, Srta. Novotny.
- Buenos días.
57
00:07:34,540 --> 00:07:36,723
Espero que pueda darme un kilo de patatas.
58
00:07:36,923 --> 00:07:40,939
Lo siento, Srta. Novotny, mañana.
59
00:07:41,139 --> 00:07:42,901
Los nabos vienen buenos.
60
00:07:43,100 --> 00:07:46,432
Tendrá que ser nabo,
y un repollo.
61
00:07:46,541 --> 00:07:49,862
- Por qué mantiene el motor en marcha?
- Espero a un cliente.
62
00:07:50,074 --> 00:07:52,293
Sabe que hay orden
de no malgastar gasolina?
63
00:07:52,725 --> 00:07:55,326
Sí, pero la batería está
baja y no quiero arrancarlo.
64
00:07:55,574 --> 00:07:58,098
Pare el motor!
65
00:08:00,509 --> 00:08:02,415
Ahora vuelva a arrancar.
66
00:08:05,966 --> 00:08:08,497
Se habrá recargado sola.
67
00:08:08,639 --> 00:08:13,589
Utiliza este pequeño sabotaje
para consumir nuestro suministro.
68
00:08:13,685 --> 00:08:15,937
- Continúe y no pare.
- No sé, no lo entiendo.
69
00:08:16,050 --> 00:08:19,692
- Esta mañana necesité la manivela.
- A comisaría.
70
00:08:35,412 --> 00:08:38,226
Han arrestado a Vanya.
Lárgate, rápido.
71
00:09:17,017 --> 00:09:19,259
Perdone, señorita,
ha visto un taxi esperando?
72
00:09:19,490 --> 00:09:21,145
Sí, hace un momento,
73
00:09:21,258 --> 00:09:23,874
pero tuvo problemas
con la policía de ocupación.
74
00:09:24,355 --> 00:09:25,682
Se lo han llevado.
75
00:09:25,903 --> 00:09:26,976
Gracias.
76
00:09:49,868 --> 00:09:52,958
Señorita, un hombre ha salido
huyendo de ese callejón.
77
00:09:53,182 --> 00:09:54,673
Le ha visto?
78
00:09:57,565 --> 00:09:58,618
Sí.
79
00:10:08,332 --> 00:10:10,932
Qué dirección ha tomado?
80
00:10:26,304 --> 00:10:27,778
Será mejor que vuelva a casa.
81
00:10:29,961 --> 00:10:31,552
Póngamelo en la cuenta.
82
00:10:33,356 --> 00:10:35,402
Gracias, Sra. Dvorak.
83
00:11:01,434 --> 00:11:02,839
Documentación.
84
00:11:10,225 --> 00:11:11,413
Una, por favor.
85
00:11:45,230 --> 00:11:47,677
Heydrich tiroteado!
86
00:11:48,349 --> 00:11:51,106
- Acaban de disparar a Heydrich.
- Qué?
87
00:11:52,873 --> 00:11:54,813
Han disparado a Heydrich.
88
00:11:56,054 --> 00:11:57,767
Heydrich, le han disparado.
89
00:12:10,412 --> 00:12:12,224
Interrumpan la sesión!
90
00:12:12,607 --> 00:12:14,163
Detengan el pase!
91
00:12:14,505 --> 00:12:16,743
Luces de sala, paren la película.
92
00:12:18,759 --> 00:12:20,471
Quién ha comenzado el aplauso?
93
00:12:21,171 --> 00:12:24,077
Quién lo ha iniciado? Respondan!
94
00:12:24,499 --> 00:12:26,047
Nadie ha aplaudido.
95
00:12:26,364 --> 00:12:27,942
Exijo saber quién ha sido.
96
00:12:28,341 --> 00:12:29,807
El soldado desconocido.
97
00:12:31,009 --> 00:12:32,972
Muestren su identificación.
98
00:12:33,226 --> 00:12:35,282
Que no salga nadie.
99
00:12:36,775 --> 00:12:39,479
Usted, quieto.
Nadie está autorizado a salir.
100
00:12:39,706 --> 00:12:41,529
Nadie puede abandonar el cine.
101
00:12:41,657 --> 00:12:43,260
- Señor.
- Qué?
102
00:12:45,001 --> 00:12:47,155
Calma, Anna, a qué tanta prisa?
103
00:12:47,370 --> 00:12:49,654
El Bohemian Herald, nuevo
decreto de racionamiento!
104
00:12:49,758 --> 00:12:52,984
El Bohemian Herald, infórmense!
105
00:12:53,269 --> 00:12:55,229
Qué más da? Tenemos al verdugo.
106
00:13:02,509 --> 00:13:07,291
El estado de excepción prohíbe
cerrar puertas y ventanas.
107
00:13:07,702 --> 00:13:09,066
Prohibido el callejeo.
108
00:13:14,405 --> 00:13:16,691
SE ALQUILAN HABITACIONES
109
00:13:19,870 --> 00:13:20,876
No!
110
00:13:20,970 --> 00:13:23,024
- Yo me quedo aquí.
- No puedes.
111
00:13:23,207 --> 00:13:26,099
Por qué? Por el arresto del taxista?
112
00:13:26,298 --> 00:13:27,745
No sé, órdenes.
113
00:13:27,927 --> 00:13:30,351
No puedo ir a casa, podrían reconocerme.
114
00:13:30,504 --> 00:13:33,110
- Prueba en un hotel.
- Registrarán todos los hoteles.
115
00:13:33,273 --> 00:13:35,893
- Dónde puedo ir?
- Y yo qué sé!
116
00:13:57,788 --> 00:14:01,054
Siempre he soñado con darle
a mi pequeña un ajuar precioso,
117
00:14:01,682 --> 00:14:04,722
pero con los alemanes
no hay género en las tiendas.
118
00:14:04,955 --> 00:14:09,778
Pero madre, no me imagino
nada más bonito, y fue tuyo.
119
00:14:10,572 --> 00:14:13,520
- Sólo necesita un retoque.
- Retoque?
120
00:14:13,721 --> 00:14:16,842
Tía Millie, llevo sugiriendo
eso desde hace tres meses.
121
00:14:16,966 --> 00:14:19,302
- Ahora sólo quedan dos semanas.
- Hola, chicas.
122
00:14:19,553 --> 00:14:21,077
- Hola, padre.
- Hola, Stepan.
123
00:14:21,230 --> 00:14:22,177
Helene.
124
00:14:22,937 --> 00:14:24,350
No pasa nada, verdad, Stepan?
125
00:14:24,510 --> 00:14:26,101
No, nada.
126
00:14:26,609 --> 00:14:29,345
- Han disparado a Heydrich.
- A Heydrich? Cuándo?
127
00:14:29,437 --> 00:14:31,914
- Dónde?
- A mediodía, en la Avda. Kladno.
128
00:14:32,001 --> 00:14:35,001
La que nosotros conocemos
por Ludendorfstrasse.
129
00:14:35,801 --> 00:14:37,403
Lo pone en el periódico.
130
00:14:39,113 --> 00:14:40,097
Padre.
131
00:14:40,576 --> 00:14:41,659
Sí?
132
00:14:42,494 --> 00:14:45,071
Creo que vi a quien disparó.
El hombre que...
133
00:14:51,256 --> 00:14:52,365
Cierra la puerta.
134
00:14:55,803 --> 00:14:58,482
- Estoy segura de que le vi.
- Tú no has visto nada.
135
00:14:58,577 --> 00:15:01,710
- Pero sí lo he visto.
- No has visto a nadie.
136
00:15:02,366 --> 00:15:04,659
Padre, no tendrás contactos?
137
00:15:04,755 --> 00:15:10,221
Oh, no, hija. Llevo desconectado
políticamente quince años ya.
138
00:15:10,514 --> 00:15:13,547
No, es que en esos casos, uno no dice nada.
139
00:15:13,657 --> 00:15:16,553
Ejemplo. Se lo cuentas a A,
140
00:15:16,666 --> 00:15:20,025
ese se lo confía a B, B a C,
141
00:15:20,288 --> 00:15:25,030
C comparte el secreto con D y no
hay mucha distancia entre E y F.
142
00:15:25,535 --> 00:15:29,610
F le da el soplo a G y la G es la Gestapo.
143
00:15:30,003 --> 00:15:32,645
Lo entiendo, padre, pero a ti...
144
00:15:33,173 --> 00:15:35,149
Escucha, ven aquí.
145
00:15:42,277 --> 00:15:47,919
Definición de nadie: ninguno,
ninguna persona, cero. Nadie!
146
00:15:48,517 --> 00:15:51,038
Ni a mí, ni a tu madre
ni a tu hermano pequeño,
147
00:15:51,116 --> 00:15:54,730
ni siquiera a tu prometido Jan.
Nadie es nadie!
148
00:15:56,880 --> 00:16:01,111
Tiene 5 años.
A veces funciona y a veces no.
149
00:16:01,397 --> 00:16:02,491
Hace cosas raras.
150
00:16:02,572 --> 00:16:04,515
Sus matrículas también, hermano.
151
00:16:05,327 --> 00:16:07,238
Según la Gestapo pertenecen...
152
00:16:07,317 --> 00:16:10,596
a un coche quemado en un desguace
el pasado octubre.
153
00:16:13,625 --> 00:16:15,980
- El certificado de baja?
- Sí.
154
00:16:16,393 --> 00:16:17,779
Puedo verlo?
155
00:16:17,951 --> 00:16:19,220
Sí.
156
00:16:24,250 --> 00:16:27,129
EL REICH PROTECTOR EN ESTADO CRÍTICO
157
00:16:30,875 --> 00:16:32,831
Su taxi era el coche de fuga.
158
00:16:34,889 --> 00:16:37,100
No sé nada de eso.
159
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
Lo contará en la Gestapo.
160
00:17:03,648 --> 00:17:04,919
Atención!
161
00:17:06,758 --> 00:17:11,275
"Por orden de la policía ocupacional
todos los restaurantes, cafés, teatros,
162
00:17:11,369 --> 00:17:13,545
"y edificios públicos
cerrarán inmediatamente.
163
00:17:13,744 --> 00:17:15,928
"El toque de queda comienza
a las 7 en punto.
164
00:17:16,127 --> 00:17:20,034
"Desde esa hora, toda persona
vista en la calle será disparada".
165
00:17:25,065 --> 00:17:27,702
- Debe de haber pasado la frontera.
- Ya no hay fronteras.
166
00:17:27,903 --> 00:17:29,992
Han detenido todos los trenes
y cerrado las fronteras.
167
00:17:30,086 --> 00:17:32,461
Con que haya salido de Praga me basta.
168
00:17:32,653 --> 00:17:35,719
- Lo están pasando muy mal.
- Muy cierto.
169
00:17:40,883 --> 00:17:43,157
Disculpe, tenemos que cerrar.
170
00:17:47,557 --> 00:17:48,703
Gracias, señor.
171
00:17:56,352 --> 00:17:58,267
Tiene que haber otro modo
que no sea el asesinato.
172
00:17:58,400 --> 00:18:01,353
Cuál será el resultado? Más terror
y derramamiento de sangre.
173
00:18:01,621 --> 00:18:03,564
Será como la masacre en la universidad.
174
00:18:03,749 --> 00:18:07,798
Jan, esos 120 jóvenes dieron
sus vidas para contar al mundo...
175
00:18:07,880 --> 00:18:10,835
que aún somos checos,
que siempre seremos checos.
176
00:18:10,924 --> 00:18:13,428
- Sí, de acuerdo, pero...
- Por lo menos.
177
00:18:14,065 --> 00:18:15,258
Calla, Beda.
178
00:18:15,411 --> 00:18:19,212
Cuál es el peso específico
del fósforo, futuro cuñado?
179
00:18:19,976 --> 00:18:21,727
Ni la más remota idea.
180
00:18:22,715 --> 00:18:24,170
Me has pillado, Beda, no lo sé.
181
00:18:24,267 --> 00:18:26,451
Eres farmacéutico, deberías saberlo.
182
00:18:26,869 --> 00:18:28,058
Jan?
183
00:18:29,568 --> 00:18:31,209
Sí, déjame pensar...
184
00:18:33,810 --> 00:18:35,669
Como farmacéutico sólo tengo
que saber dónde buscarlo.
185
00:18:35,861 --> 00:18:38,426
Tú deberías saberlo, futuro cuñado.
186
00:18:38,961 --> 00:18:41,553
Jan, date prisa si quieres llegar
a casa antes del toque de queda.
187
00:18:41,952 --> 00:18:45,571
Beda, ve a la cocina y dile a
la tía que prepare algo para Jan.
188
00:18:45,693 --> 00:18:48,103
Con los restaurantes cerrados
te quedarías sin cenar.
189
00:18:48,276 --> 00:18:50,057
Muchísimas gracias, Sra. Novotny.
190
00:18:50,261 --> 00:18:52,346
- Buenas noches, entonces.
- Buenas noches, Jan.
191
00:18:53,451 --> 00:18:54,342
Ven.
192
00:18:56,150 --> 00:18:57,049
Mañana?
193
00:18:57,192 --> 00:19:00,648
- Mañana y mañana y mañana.
- Buenas noches, querida.
194
00:19:01,689 --> 00:19:02,739
Buenas noches.
195
00:19:22,155 --> 00:19:24,196
La florista me dio su nombre.
196
00:19:24,393 --> 00:19:26,497
Mascha, quién es?
197
00:19:26,696 --> 00:19:27,931
No tengo dónde ir.
198
00:19:28,026 --> 00:19:28,988
Mascha.
199
00:19:29,148 --> 00:19:30,499
Sí, tía.
200
00:19:30,699 --> 00:19:32,377
No, no hay nadie.
201
00:19:32,507 --> 00:19:34,487
Ya me ayudó una vez, Srta. Novotny.
202
00:19:35,013 --> 00:19:37,144
- Sí, pero...
- Mascha...
203
00:19:37,537 --> 00:19:38,891
Ya voy, tía.
204
00:19:39,063 --> 00:19:40,326
Entre, deprisa.
205
00:19:43,451 --> 00:19:44,722
Por aquí.
206
00:19:47,333 --> 00:19:49,137
Deja el libro, Beda, es la hora de cenar.
207
00:19:49,281 --> 00:19:50,339
Sí, madre.
208
00:19:56,666 --> 00:19:57,721
Hola.
209
00:20:01,555 --> 00:20:03,037
Qué rosas tan bonitas.
210
00:20:04,457 --> 00:20:08,252
Mascha, no me vas a presentar?
211
00:20:08,528 --> 00:20:11,046
Sí, claro. El señor...
212
00:20:11,487 --> 00:20:14,935
- Karel Vanek.
- No quiere pasar, Sr. Vanek?
213
00:20:20,371 --> 00:20:23,980
Padre, te presento a un amigo, el Sr. Vanek.
214
00:20:24,280 --> 00:20:26,648
- Su hija y yo nos conocimos...
- En la Sinfónica.
215
00:20:27,010 --> 00:20:28,986
Mi padre, el Sr. Novotny.
216
00:20:29,509 --> 00:20:31,650
- Tanto gusto.
- Igualmente.
217
00:20:32,161 --> 00:20:35,228
Tuve el honor de conocer
a su hija en el descanso.
218
00:20:35,633 --> 00:20:37,580
Tengo la partitura.
219
00:20:37,756 --> 00:20:39,795
Es usted músico, Sr. Vanek?
220
00:20:39,946 --> 00:20:42,567
No, aficionado.
221
00:20:43,238 --> 00:20:46,161
En realidad soy arquitecto.
222
00:20:46,361 --> 00:20:48,261
Estuve a punto de acompañarla esa noche,
223
00:20:48,388 --> 00:20:50,377
pero en el último momento
me sentí indispuesta.
224
00:20:50,587 --> 00:20:54,053
Una lástima, pero entonces
yo no habría tenido el placer...
225
00:20:54,156 --> 00:20:55,891
de acompañar a su hija a casa.
226
00:20:56,271 --> 00:20:58,044
Entonces vive usted
en el distrito, Sr. Vanek?
227
00:20:58,219 --> 00:21:01,851
No, estaba de paso.
228
00:21:03,335 --> 00:21:05,326
Se me ocurrió presentar mis respetos.
229
00:21:05,421 --> 00:21:07,663
Joven, es consciente
de que son más de las siete?
230
00:21:09,441 --> 00:21:10,333
Yo tengo las 6.30.
231
00:21:10,765 --> 00:21:14,579
La hora correcta son las 7.15.
Su reloj irá atrasado, Sr. Vanek.
232
00:21:15,049 --> 00:21:17,872
Y eso hoy puede ser peligroso.
233
00:21:18,721 --> 00:21:21,709
Sí, será mejor que me apresure.
234
00:21:21,942 --> 00:21:24,990
Si está en la calle pasadas las 7
le dispararán sin contemplaciones.
235
00:21:25,305 --> 00:21:26,676
Mi hermano...
236
00:21:28,326 --> 00:21:30,086
La cena está lista, Helene.
237
00:21:31,194 --> 00:21:32,760
No se le ocurra irse.
238
00:21:32,962 --> 00:21:35,397
- Millie pondrá otro plato.
- Sí.
239
00:21:35,500 --> 00:21:38,516
Por fortuna esperábamos
a otro invitado esta noche.
240
00:21:38,871 --> 00:21:40,959
Quiere cenar con nosotros?
241
00:21:44,993 --> 00:21:46,582
No sé qué decir...
242
00:21:48,324 --> 00:21:52,963
No diga nada, Sr. Vanek, no
es necesario, verdad, Mascha?
243
00:22:01,726 --> 00:22:03,830
No se deje impresionar por esta porcelana.
244
00:22:04,007 --> 00:22:06,645
- Nabos otra vez?
- Y repollo.
245
00:22:06,945 --> 00:22:08,929
A mi marido le gusta
que use esta vajilla...
246
00:22:09,038 --> 00:22:11,367
para mantener la memoria
de los buenos tiempos.
247
00:22:11,637 --> 00:22:12,945
Permíteme que te corrija, Helene.
248
00:22:13,115 --> 00:22:14,911
No por la memoria de los viejos tiempos,
249
00:22:15,006 --> 00:22:16,463
sino por los malos venideros.
250
00:22:17,355 --> 00:22:19,811
Eso es una fuente de carne
y contiene repollo...
251
00:22:19,932 --> 00:22:21,278
cuando debería contener carne.
252
00:22:21,374 --> 00:22:23,885
Por eso insisto en que siga en nuestra mesa.
253
00:22:24,106 --> 00:22:26,098
Coincido con usted, Profesor Novotny.
254
00:22:26,298 --> 00:22:29,123
Qué opina del asesinato
de Heydrich, Sr. Vanek?
255
00:22:29,439 --> 00:22:32,368
Completamente inesperado, no cree?
256
00:22:33,166 --> 00:22:35,699
E inevitable, no le parece?
257
00:22:36,748 --> 00:22:37,826
Sí.
258
00:22:38,855 --> 00:22:41,346
Nos alegramos todos
de que consiguiera escapar.
259
00:22:45,465 --> 00:22:46,770
Millie, por favor.
260
00:22:48,282 --> 00:22:49,790
Veré quién es.
261
00:22:59,667 --> 00:23:02,492
- Era la Sra. Sacha.
- Nuestra portera.
262
00:23:02,644 --> 00:23:06,835
Todo varón con 13 años cumplidos
debe registrarse en la policía,
263
00:23:07,000 --> 00:23:08,940
antes de mañana por la noche.
264
00:23:09,478 --> 00:23:11,944
Todo aquel sin tarjeta
policial será disparado.
265
00:23:12,068 --> 00:23:13,509
Eso te libra, Beda.
266
00:23:13,715 --> 00:23:15,938
Al parecer no les interesan
los niños checos de 11 años.
267
00:23:16,211 --> 00:23:18,722
Que sigan pensando así.
268
00:23:19,984 --> 00:23:22,565
Habrá nuevas en la radio.
269
00:23:22,765 --> 00:23:27,211
Es posible. Beda, tómate un respiro
del repollo y enciende la radio.
270
00:23:27,320 --> 00:23:29,108
Sí, señor. Gracias.
271
00:23:33,151 --> 00:23:34,492
Beda, no has tocado la comida.
272
00:23:34,778 --> 00:23:36,195
Prefiero el pan.
273
00:23:36,586 --> 00:23:40,019
Ten cuidado, es pan Ersatz,
no se corta muy bien.
274
00:23:40,219 --> 00:23:44,209
- Oh, no, lo sabía.
- Pobre Beda.
275
00:23:47,119 --> 00:23:49,285
"Luchad, mis hombres,
276
00:23:50,065 --> 00:23:52,559
"estoy herido pero no muerto".
277
00:23:53,605 --> 00:23:56,865
No es nada, tranquila, madre.
278
00:23:57,193 --> 00:23:59,588
- Es profunda, necesitas puntos.
- Me dejas verla?
279
00:23:59,653 --> 00:24:02,638
- Ve a la cocina y ponla bajo el grifo.
- No es nada, tía.
280
00:24:02,743 --> 00:24:04,904
No creo que necesite puntos, Sra. Novotny.
281
00:24:05,219 --> 00:24:08,707
Si tiene unas vendas, algodón y yodo...
282
00:24:08,848 --> 00:24:11,361
- Sangra mucho.
- Podemos cortar la hemorragia.
283
00:24:11,680 --> 00:24:13,076
Muy bien, Beda.
284
00:24:16,517 --> 00:24:17,940
Coge de ahí, por favor, gíralo.
285
00:24:18,083 --> 00:24:20,397
Interrumpimos para ofrecerles
la última orden...
286
00:24:20,490 --> 00:24:21,776
de la Autoridad de ocupación.
287
00:24:22,215 --> 00:24:25,657
Toda persona que ayude en la fuga
a un asesino o le ofrezca cobijo,
288
00:24:25,801 --> 00:24:27,021
será ejecutada.
289
00:24:27,221 --> 00:24:29,025
Todos los parientes de tales cómplices,
290
00:24:29,199 --> 00:24:31,497
serán sometidos a la misma pena de muerte.
291
00:24:31,819 --> 00:24:34,794
Se encarece a la población que
aporte cualquier información...
292
00:24:34,922 --> 00:24:36,724
que lleve a la captura del asesino.
293
00:24:37,028 --> 00:24:40,438
Aquel que retenga esa información
contraerá una deuda de sangre,
294
00:24:40,580 --> 00:24:44,301
ya que este monstruoso crimen
se cierne sobre la nación checa...
295
00:24:44,571 --> 00:24:47,339
Nuestros genios de arriba
piensan que pueden intimidar...
296
00:24:47,490 --> 00:24:50,619
a estos tercos mulos checos con
apercibimientos públicos. Bobos.
297
00:24:53,713 --> 00:24:56,039
Haría falta algo más concreto
para obligarles a entregar
298
00:24:56,232 --> 00:24:59,820
a su dilecto asesino.
Algo que les hiciera saltar.
299
00:25:02,905 --> 00:25:05,276
- Czaka!
- Qué?
300
00:25:06,337 --> 00:25:08,285
Me está escuchando?
301
00:25:09,018 --> 00:25:10,231
Perdóneme.
302
00:25:11,878 --> 00:25:13,739
Qué hace aquí?
303
00:25:13,939 --> 00:25:15,071
Nada.
304
00:25:17,976 --> 00:25:21,797
Archivo C, ya veo.
305
00:25:22,020 --> 00:25:24,387
Czaka empieza por C.
306
00:25:25,575 --> 00:25:27,165
Es usted curioso.
307
00:25:27,365 --> 00:25:29,676
Curioso con lo que la Gestapo
podría tener...
308
00:25:29,778 --> 00:25:32,106
en el informe del honorable cervecero Czaka.
309
00:25:32,307 --> 00:25:36,103
Yo se lo diré.
Su cerveza es buena. Salud!
310
00:25:41,929 --> 00:25:43,894
Pero él huele a podrido.
311
00:25:44,557 --> 00:25:48,989
- Usted bromea Herr Inspektor.
- No me hable en alemán.
312
00:25:49,319 --> 00:25:54,532
Si he de vigilar a su fascinante pueblo,
habré de aprender su lengua.
313
00:25:54,756 --> 00:25:56,760
Aquí tiene la primera lista, Herr Inspektor.
314
00:26:13,261 --> 00:26:17,740
Editor, ferroviario, sacerdote, muy bien.
315
00:26:18,086 --> 00:26:19,740
Los curas son los más valiosos.
316
00:26:20,166 --> 00:26:22,394
Son los que más nos perjudican.
317
00:26:23,394 --> 00:26:24,887
Ponen un aguijón en cada sermón.
318
00:26:24,989 --> 00:26:28,500
Tengo un buen candidato:
Necval, el poeta.
319
00:26:28,673 --> 00:26:31,144
Necval? Por qué?
320
00:26:31,298 --> 00:26:35,682
No es ningún activista.
Sólo escribe cuentos para niños.
321
00:26:35,800 --> 00:26:42,683
Si quiere "alemanizar" el protectorado
lo mejor es empezar por los niños.
322
00:26:46,018 --> 00:26:48,694
Es un patriota extraordinario.
323
00:27:09,630 --> 00:27:13,265
Disculpe, profesor,
le puedo preguntar a la portera...
324
00:27:13,345 --> 00:27:17,640
si hay un cuarto disponible
donde poder pasar la noche?
325
00:27:17,769 --> 00:27:21,313
Sé de cierto que no lo hay.
Pero sí un sofá en mi estudio,
326
00:27:21,410 --> 00:27:23,699
el cual, puedo asegurarle,
no es nada incómodo.
327
00:27:23,801 --> 00:27:26,259
Ya está preparado y a su disposición.
328
00:27:27,734 --> 00:27:29,209
Muy amable por su parte.
329
00:27:29,367 --> 00:27:32,750
No hay otra alternativa,
no le parece, Sr. Vanek?
330
00:27:33,690 --> 00:27:36,433
Espero que esas campanillas
no le impidan dormir.
331
00:27:38,363 --> 00:27:40,018
El himno Waclaw?
332
00:27:41,010 --> 00:27:44,265
Debería estar acostumbrado,
lo oigo todas las mañanas.
333
00:27:44,736 --> 00:27:48,403
Curiosos tiempos, un hombre
conoce a mi hija en la Sinfónica...
334
00:27:48,528 --> 00:27:50,243
y a la semana ya vive en casa.
335
00:27:50,724 --> 00:27:54,416
Crees que los vecinos
lo comentarán? Y si Jan...?
336
00:27:54,589 --> 00:27:59,093
- No veo por qué han de enterarse.
- La portera lo sabe.
337
00:27:59,736 --> 00:28:00,788
Sí?
338
00:28:01,442 --> 00:28:02,459
Sí.
339
00:28:02,678 --> 00:28:03,923
Quién se lo dijo?
340
00:28:08,414 --> 00:28:10,472
Desayunamos muy temprano, Sr. Vanek.
341
00:28:10,759 --> 00:28:14,689
Ya que está verboten
dar clase en la universidad,
342
00:28:14,872 --> 00:28:17,550
algunos de mis alumnos acuden
aquí para continuar sus estudios.
343
00:28:18,928 --> 00:28:20,588
- Buenas noches, hija.
- Tengo que hablar con Ud.
344
00:28:20,685 --> 00:28:22,632
Tendrá que excusarme, es ya muy tarde.
345
00:28:22,727 --> 00:28:26,443
Un anciano como yo no puede llevar
el ritmo de un joven como me gustaría.
346
00:28:26,722 --> 00:28:29,260
Buenas noches, Sr. Vanek,
espero que descanse bien.
347
00:28:29,432 --> 00:28:30,846
Buenas noches, hija mía.
348
00:28:31,972 --> 00:28:33,215
Buenas noches, padre.
349
00:28:36,971 --> 00:28:40,608
No es necesario que le
digas nada, él lo sabe.
350
00:28:42,178 --> 00:28:43,487
Se lo ha dicho?
351
00:28:43,953 --> 00:28:45,951
Lo intenté, pero no me dejó.
352
00:28:46,762 --> 00:28:48,623
Es un viejo revolucionario.
353
00:28:49,000 --> 00:28:50,817
Estuvo exiliado con los
fundadores de la República.
354
00:29:06,944 --> 00:29:08,327
Radiodifusión británica.
355
00:29:08,510 --> 00:29:12,963
El gobierno checo en el exilio
informa que la osada "ejecución"...
356
00:29:13,086 --> 00:29:18,653
del verdugo Heydrich podría
provocar un baño de sangre...
357
00:29:18,811 --> 00:29:22,743
a nivel nacional tan salvaje
como lo es la barbarie nazi.
358
00:29:24,713 --> 00:29:26,138
Esa joven que engañó a nuestros hombres,
359
00:29:26,310 --> 00:29:30,037
debió comprar verduras
en su tienda muchas veces.
360
00:29:30,288 --> 00:29:33,936
Tal vez, pero no sé su nombre.
361
00:29:36,497 --> 00:29:37,897
Recójalo.
362
00:29:52,121 --> 00:29:54,823
Devuélvalo a su lugar.
363
00:29:56,567 --> 00:29:57,497
Bien.
364
00:29:57,589 --> 00:30:00,680
Dice que nunca ha sabido
dónde vive la mujer?
365
00:30:01,070 --> 00:30:03,320
- No.
- Su café, Herr Ritter.
366
00:30:03,901 --> 00:30:05,061
Muchas gracias.
367
00:30:06,770 --> 00:30:08,104
Café de verdad.
368
00:30:09,522 --> 00:30:12,824
Ahora, Sra. Dvorak,
comencemos desde el principio.
369
00:30:14,509 --> 00:30:16,882
No se ponga nerviosa.
370
00:30:17,189 --> 00:30:20,055
Estoy dispuesto a dedicarle toda la noche.
371
00:30:22,468 --> 00:30:24,056
Y lo que hiciera falta.
372
00:30:26,180 --> 00:30:27,413
De acuerdo?
373
00:30:37,269 --> 00:30:38,212
Buena chica.
374
00:30:41,684 --> 00:30:45,256
Quiero que me escuche atentamente.
375
00:30:46,712 --> 00:30:48,711
Es consciente de dónde está?
376
00:30:49,684 --> 00:30:50,559
Sí.
377
00:30:51,621 --> 00:30:54,257
Dónde está exactamente?
378
00:30:56,884 --> 00:30:58,005
En la Gestapo.
379
00:30:58,358 --> 00:31:02,721
Y confía en que puede salir
de aquí sin decir la verdad?
380
00:31:15,227 --> 00:31:16,678
Esa joven...
381
00:31:17,997 --> 00:31:20,392
que indicó erróneamente a nuestros hombres,
382
00:31:20,925 --> 00:31:24,566
debió comprar verduras
en su tienda muchas veces.
383
00:31:26,574 --> 00:31:30,217
Son las 8 a.m. Anoche,
el médico personal del Führer,
384
00:31:30,568 --> 00:31:33,266
practicó una operación
en la médula espinal...
385
00:31:33,439 --> 00:31:37,923
a su excelencia el Reich Protector,
para extraer tres balas de pistola.
386
00:31:40,739 --> 00:31:41,946
Alguna novedad?
387
00:31:43,358 --> 00:31:44,611
Nada todavía.
388
00:31:49,818 --> 00:31:51,640
Han arrestado a varias personas.
389
00:31:52,247 --> 00:31:55,446
"Dicen fuentes de confianza
que la Gestapo tiene pistas...
390
00:31:55,549 --> 00:31:58,193
- "que les conducirán al asesino."
- El taxista.
391
00:31:58,394 --> 00:32:00,248
- No.
- Quién si no?
392
00:32:00,667 --> 00:32:01,794
No sé.
393
00:32:03,076 --> 00:32:04,141
Tengo que irme.
394
00:32:04,236 --> 00:32:07,306
Comunicación importante
de la Autoridad ocupacional.
395
00:32:08,704 --> 00:32:12,351
Haciéndose cargo en persona
el jefe de la Gestapo de Praga,
396
00:32:12,550 --> 00:32:15,085
Kurt Haas, ha ordenado
la inmediata represalia...
397
00:32:15,297 --> 00:32:18,038
por la insuficiente colaboración
de la población civil.
398
00:32:18,238 --> 00:32:20,430
Se esperan medidas muy severas.
399
00:32:23,798 --> 00:32:25,020
No saben nada.
400
00:32:25,565 --> 00:32:28,005
Si lo supieran, no amenazarían.
401
00:32:29,176 --> 00:32:30,400
Srta. Novotny.
402
00:32:33,259 --> 00:32:34,941
Abran!
403
00:32:45,824 --> 00:32:47,366
Quién es usted? Cómo se llama?
404
00:32:48,063 --> 00:32:50,148
- Karel Vanek.
- Vive en esta casa?
405
00:32:52,425 --> 00:32:53,603
Y usted?
406
00:32:54,815 --> 00:32:57,288
Soy el profesor Novotny.
A quién buscan?
407
00:32:57,704 --> 00:32:59,621
- A usted.
- No!
408
00:32:59,820 --> 00:33:02,121
Quietos, no interfieran!
409
00:33:03,053 --> 00:33:04,436
Por qué motivo?
410
00:33:06,022 --> 00:33:09,753
Por el execrable y abominable
crimen cometido contra la...
411
00:33:10,424 --> 00:33:14,038
persona del Reich Protector.
Y por la abominable actitud
412
00:33:14,365 --> 00:33:17,192
de los checoslovacos que se resisten
a colaborar en lo más mínimo.
413
00:33:17,569 --> 00:33:19,977
Serán tomados como rehenes
hasta que el asesino
414
00:33:20,088 --> 00:33:23,669
- sea entregado a los oficiales.
- Y si no es entregado?
415
00:33:23,875 --> 00:33:25,661
Eso lo decidirá la Autoridad ocupacional.
416
00:33:29,125 --> 00:33:34,230
Si he entendido bien, señor,
y a favor de mi familia y alumnos,
417
00:33:34,563 --> 00:33:36,548
el execrable y abominable crimen...
418
00:33:36,652 --> 00:33:39,621
cometido contra su Excelencia,
el Reich Protector,
419
00:33:40,223 --> 00:33:42,755
o más correctamente, la inaudita...
420
00:33:43,013 --> 00:33:45,929
y traidora conducta de mis paisanos,
421
00:33:46,747 --> 00:33:51,185
negándose a colaborar sin condiciones
con sus protectores alemanes,
422
00:33:51,574 --> 00:33:55,317
le obliga a hacerme rehén
junto con numerosos otros,
423
00:33:55,412 --> 00:33:57,109
y presumo que, hasta la entrega del asesino,
424
00:33:57,820 --> 00:34:00,259
nuestras vidas dependen de la suya.
425
00:34:00,747 --> 00:34:01,915
Es correcto?
426
00:34:02,214 --> 00:34:04,153
- Correcto.
- Padre, no! No pueden!
427
00:34:04,265 --> 00:34:08,963
Oh, sí que pueden...
Pueden arrestarme a mí y a cien más.
428
00:34:09,771 --> 00:34:13,182
Y pueden arrestar a todos los cientos
de su bendita lista.
429
00:34:14,126 --> 00:34:17,355
Pero no creo que puedan encontrar
un solo traidor.
430
00:34:19,081 --> 00:34:20,686
Quién es usted y el resto?
431
00:34:21,081 --> 00:34:23,559
Antiguos alumnos míos,
les doy clases particulares.
432
00:34:23,851 --> 00:34:24,876
Eso también está prohibido?
433
00:34:24,956 --> 00:34:27,393
Mantenga la boca cerrada
o también recibirá lecciones.
434
00:34:28,036 --> 00:34:29,056
Prepárese.
435
00:34:29,152 --> 00:34:31,344
Por qué se lo llevan si no sabe nada?
436
00:34:31,456 --> 00:34:32,887
No interrumpa!
437
00:34:33,364 --> 00:34:34,536
Ludmilla.
438
00:34:34,748 --> 00:34:35,510
Sí?
439
00:34:35,682 --> 00:34:38,956
Puedes preparar mis cosas?
Sólo para pasar la noche.
440
00:34:39,157 --> 00:34:40,150
Sí.
441
00:34:40,351 --> 00:34:41,963
No se permiten cuchillas.
442
00:34:45,126 --> 00:34:47,733
Confío en que continuéis
con vuestros estudios.
443
00:34:48,396 --> 00:34:51,262
No dejéis que os cubra
la nieve del Valle Forge.
444
00:34:55,467 --> 00:34:56,465
Padre!
445
00:34:58,543 --> 00:34:59,699
Buena suerte.
446
00:35:00,351 --> 00:35:02,474
- Gracias.
- Por favor, váyase.
447
00:35:05,335 --> 00:35:06,972
Stepan, tengo miedo.
448
00:35:07,050 --> 00:35:08,726
Lo sé, lo sé.
449
00:35:10,063 --> 00:35:11,389
Hija mía.
450
00:35:15,927 --> 00:35:17,251
Gracias, hermana.
451
00:35:17,974 --> 00:35:19,280
Adiós, hijo.
452
00:35:19,918 --> 00:35:21,996
Recuerda bien todo esto.
453
00:35:22,155 --> 00:35:23,389
Lo haré.
454
00:35:32,126 --> 00:35:33,362
Estoy listo.
455
00:35:37,632 --> 00:35:39,476
Vystyd, sacerdote.
456
00:35:42,512 --> 00:35:44,577
Votruba, general.
457
00:35:48,751 --> 00:35:50,851
Pravotka, judío.
458
00:35:54,112 --> 00:35:56,092
Necval, escritor.
459
00:35:58,126 --> 00:36:00,106
Schyler, funcionario.
460
00:36:02,512 --> 00:36:05,177
Matouseck, obrero.
461
00:36:08,063 --> 00:36:09,403
Atención!
462
00:36:14,512 --> 00:36:16,259
Quién es el más viejo?
463
00:36:18,288 --> 00:36:20,701
Los que tengan más de 50
que levanten la mano.
464
00:36:23,527 --> 00:36:25,391
Tú, nombre.
465
00:36:26,045 --> 00:36:27,708
Profesor Stepan Novotny.
466
00:36:27,880 --> 00:36:30,014
Póngase firme cuando se dirija a mí!
467
00:36:31,342 --> 00:36:34,922
Novotny, queda a cargo de este barracón.
468
00:36:35,335 --> 00:36:39,155
Será el único responsable
del cumplimiento de las normas.
469
00:36:39,356 --> 00:36:41,719
Se observará limpieza extrema.
470
00:36:42,184 --> 00:36:44,335
Nada de escupir ni suelos sucios.
471
00:36:45,128 --> 00:36:48,807
Todos los cordones, corbatas
y cinturones se entregarán...
472
00:36:49,166 --> 00:36:51,989
en el despacho del comandante
en el plazo de una hora.
473
00:36:52,289 --> 00:36:53,297
Entendido?
474
00:36:53,641 --> 00:36:55,425
No mueva la cabeza. Hable!
475
00:36:56,634 --> 00:37:00,840
Padre debió llevarse ropa más
caliente. Allí estará frío y húmedo.
476
00:37:01,210 --> 00:37:03,918
Debe entregarse o es un monstruo.
477
00:37:04,911 --> 00:37:08,416
Si hubiera sabido quién era
habría acudido a la policía.
478
00:37:08,644 --> 00:37:12,565
- Cualquiera en Praga debería hacerlo.
- Tía Millie, no es tan sencillo.
479
00:37:12,766 --> 00:37:13,416
Por qué no?
480
00:37:13,494 --> 00:37:16,550
Quien le ayudara no puede hablar
y menos después del comunicado.
481
00:37:16,652 --> 00:37:20,492
Sería como firmar su pena
de muerte y la de toda su familia.
482
00:37:20,688 --> 00:37:25,836
Cualquiera que le ayudara
es tan culpable como el asesino.
483
00:37:26,777 --> 00:37:27,836
Mascha!
484
00:37:29,043 --> 00:37:32,168
Jan, cuida de Mascha.
485
00:37:33,217 --> 00:37:34,875
Mascha, puedo hacer algo?
486
00:37:34,985 --> 00:37:39,485
Sólo queda una esperanza,
que se entregue.
487
00:37:40,088 --> 00:37:41,838
Sí, eso me temo.
488
00:37:42,588 --> 00:37:44,750
Querida, tengo que...
489
00:37:45,498 --> 00:37:46,961
volver al laboratorio.
490
00:37:47,105 --> 00:37:48,110
Sí.
491
00:37:49,351 --> 00:37:51,920
Es curioso, cuando te dejé anoche...
492
00:37:52,052 --> 00:37:56,030
me crucé con alguien que
bajaba llevando rosas rojas.
493
00:37:58,610 --> 00:38:02,273
Sí, la florista se las mandó a mi madre.
494
00:38:02,989 --> 00:38:04,737
Es cliente de siempre.
495
00:38:08,760 --> 00:38:10,275
Iré a ver quién es.
496
00:38:16,052 --> 00:38:18,362
- Beda!
- Han cerrado la escuela toda la semana.
497
00:38:18,563 --> 00:38:21,278
Dicen que por lo de Heydrich,
pero yo he oído que usan las aulas...
498
00:38:21,391 --> 00:38:24,530
para los alemanes heridos
en las batallas con los rusos. Y padre?
499
00:38:24,701 --> 00:38:27,092
- Nada se sabe.
- Si te enteras de algo, dímelo.
500
00:38:27,172 --> 00:38:29,108
- Lo haré, Jan. Adiós, cariño.
- Adiós.
501
00:38:29,389 --> 00:38:31,186
- Adiós, Jan.
- Adiós, Beda.
502
00:38:32,382 --> 00:38:36,592
- Beda, ese vendaje está muy sucio.
- No, sólo un poco suelto.
503
00:38:36,686 --> 00:38:38,768
- Lo arreglaré.
- No, déjame mí. Ven.
504
00:38:44,710 --> 00:38:48,550
Deberías asistir a clase con
el Sr. Vanek. Es un experto.
505
00:39:03,465 --> 00:39:04,527
Su turno, Sr. Dedic.
506
00:39:11,932 --> 00:39:13,255
Buenas tardes, doctor.
507
00:39:13,487 --> 00:39:14,811
Buenas tardes.
508
00:39:16,818 --> 00:39:18,215
El historial del caso, doctor.
509
00:39:20,210 --> 00:39:21,586
Cómo va eso?
510
00:39:21,786 --> 00:39:26,226
Ayer con ciertas complicaciones,
pero hoy mucho mejor.
511
00:39:31,166 --> 00:39:33,927
- Aquí tiene las vendas.
- Gracias. Eso es todo.
512
00:39:50,273 --> 00:39:52,050
Tomé dos sedantes. Fíjese.
513
00:39:52,202 --> 00:39:55,121
Es natural para cualquiera que
viviera sus últimas 24 horas.
514
00:39:55,222 --> 00:39:57,789
Cuando arrestaron a
Vanya se complicó el plan,
515
00:39:57,952 --> 00:39:59,782
por eso tuvimos que dejarle sólo.
516
00:40:00,342 --> 00:40:03,224
- Lo entendí.
- Bien hecho, Svoboda.
517
00:40:04,041 --> 00:40:06,391
Ahora desatarán su horrible baño de sangre.
518
00:40:06,501 --> 00:40:07,628
Sí.
519
00:40:08,460 --> 00:40:11,177
Ya tienen a 400 rehenes.
520
00:40:11,318 --> 00:40:13,262
Sabíamos que habría rehenes.
521
00:40:14,831 --> 00:40:15,976
Sí.
522
00:40:17,547 --> 00:40:19,606
Sí lo sabíamos, verdad?
523
00:40:23,597 --> 00:40:28,449
Ayer estuve con la familia
del profesor Novotny, el historiador.
524
00:40:28,849 --> 00:40:32,451
No es que le conociera, no.
525
00:40:32,751 --> 00:40:34,219
Su hija me ayudó.
526
00:40:34,922 --> 00:40:37,492
Dio indicaciones erróneas
a los camisas negras.
527
00:40:38,757 --> 00:40:40,086
Esta mañana...
528
00:40:42,641 --> 00:40:46,052
Dedic, he decidido entregarme.
529
00:40:46,244 --> 00:40:49,487
- Svoboda!
- No pretendo hacer un noble gesto,
530
00:40:50,208 --> 00:40:52,623
ni convertirme en héroe mártir,
531
00:40:53,530 --> 00:40:55,141
pero 400 vidas...
532
00:40:56,219 --> 00:40:57,552
Cuatrocientas?
533
00:40:58,507 --> 00:41:00,646
Dedic, yo soy sólo uno.
534
00:41:00,798 --> 00:41:03,128
Te imaginas lo que vendrá
cuando echemos a los alemanes?
535
00:41:03,224 --> 00:41:06,617
Harás falta, Svoboda.
No tienes derecho a rendirte.
536
00:41:08,869 --> 00:41:10,065
No te preocupes.
537
00:41:10,775 --> 00:41:13,347
No me sacarán nada con torturas.
538
00:41:14,489 --> 00:41:16,563
Sólo tendrán mi cadáver,
539
00:41:16,956 --> 00:41:19,032
una confesión escrita y la prueba.
540
00:41:19,697 --> 00:41:22,900
Las balas extraídas
a Heydrich lo corroborarán.
541
00:41:23,744 --> 00:41:25,737
La pistola será prueba definitiva.
542
00:41:26,784 --> 00:41:29,873
La resistencia no tiene nada que temer.
543
00:41:29,985 --> 00:41:33,746
Sí, Svoboda. Eres médico,
544
00:41:34,000 --> 00:41:36,251
si un hombre acudiera a esta
clínica con esos síntomas,
545
00:41:36,331 --> 00:41:39,675
no diagnosticarías el caso
como crisis nerviosa,
546
00:41:39,898 --> 00:41:42,068
o histeria por agotamiento?
547
00:41:42,443 --> 00:41:43,978
Aconsejarías a un paciente en ese estado...
548
00:41:44,150 --> 00:41:47,068
tomar una decisión irrevocable?
No lo harías!
549
00:41:48,996 --> 00:41:52,965
Svoboda, fuiste elegido para
representar al pueblo checo.
550
00:41:53,061 --> 00:41:55,782
El pueblo ha ejecutado al verdugo.
551
00:41:56,239 --> 00:41:59,809
Cuatrocientas vidas!
Sí, Svoboda, qué son 400 vidas?
552
00:42:00,032 --> 00:42:01,916
Esto es una guerra de millones.
553
00:42:02,217 --> 00:42:05,568
La ejecución de Heydrich
es sólo una batalla de la guerra,
554
00:42:05,775 --> 00:42:07,391
pero la más importante.
555
00:42:07,592 --> 00:42:10,309
Si te entregas, vivo o muerto,
556
00:42:10,447 --> 00:42:12,775
el pueblo checo habrá perdido su batalla.
557
00:42:12,969 --> 00:42:15,938
Y todo checo se dirá:
"No nos hemos atrevido a resistir!
558
00:42:16,050 --> 00:42:18,338
El terror nazi ha podido con nosotros!"
559
00:42:19,228 --> 00:42:24,181
Svoboda, hace tres años
perdimos nuestro ejército.
560
00:42:24,873 --> 00:42:28,168
Nos quedamos en las calles llorando
como críos y contemplando la rendición.
561
00:42:28,503 --> 00:42:31,250
Hemos creado uno nuevo,
un ejército fantasma...
562
00:42:31,346 --> 00:42:34,422
que los perseguirá hasta helarles la sangre.
563
00:42:34,659 --> 00:42:38,081
Y ahora quieres que se rinda
también este ejército?
564
00:42:56,139 --> 00:43:00,088
Y esa familia Novotny?
Supongo que fuiste cauteloso.
565
00:43:00,635 --> 00:43:02,307
No saben nada de mí.
566
00:43:03,476 --> 00:43:06,865
Usé el nombre de Vanek,
les dije que era arquitecto.
567
00:43:07,009 --> 00:43:09,297
Seguro que no dejaste
pistas de tu identidad real?
568
00:43:09,440 --> 00:43:13,242
- Diste alguna pista?
- Ninguna, seguro.
569
00:43:14,684 --> 00:43:15,853
Dedic,
570
00:43:18,128 --> 00:43:19,762
qué ha sido del taxista?
571
00:43:20,215 --> 00:43:23,782
Se tiró por una ventana en la Gestapo.
No le sacaron nada.
572
00:43:26,036 --> 00:43:27,702
No le llegué a conocer.
573
00:43:29,018 --> 00:43:30,449
Me hubiera gustado.
574
00:43:31,889 --> 00:43:33,920
Dame esa pistola.
575
00:43:36,706 --> 00:43:38,048
Tienes una coartada perfecta.
576
00:43:38,144 --> 00:43:41,161
Con esta pistola y las balas
zanjarían el caso.
577
00:43:57,898 --> 00:43:58,990
Un momento.
578
00:43:59,947 --> 00:44:01,596
Olvidas tu receta.
579
00:44:17,972 --> 00:44:19,367
Srta. Novotny.
580
00:44:26,981 --> 00:44:29,992
Doctor Svoboda,
podemos hablar a solas?
581
00:44:30,735 --> 00:44:32,630
Enfermera, por favor.
582
00:44:34,788 --> 00:44:36,192
Qué va a hacer?
583
00:44:38,833 --> 00:44:40,623
Cómo me ha encontrado?
584
00:44:41,923 --> 00:44:43,346
Eso no importa.
585
00:44:44,322 --> 00:44:47,846
Por Beda, su vendaje me dio la clave
de que podría ser médico.
586
00:44:48,054 --> 00:44:50,427
Dijo que oía todos los días el himno Waclaw,
587
00:44:50,699 --> 00:44:53,733
vi este hospital frente a la iglesia...
588
00:44:53,932 --> 00:44:57,847
- Qué va a hacer?
- Nada.
589
00:44:58,619 --> 00:45:01,827
Nada? Ayer no dijo eso,
590
00:45:01,987 --> 00:45:04,737
cuando su vida corría peligro.
Ahora se cree seguro.
591
00:45:04,880 --> 00:45:07,311
Nada se puede hacer?
592
00:45:07,882 --> 00:45:10,813
Dr. Svoboda, usted es el único
que puede salvar a mi padre.
593
00:45:11,474 --> 00:45:13,230
Qué va a hacer?
594
00:45:13,432 --> 00:45:16,724
No puedo entregarme a los alemanes,
si eso es lo que insinúa.
595
00:45:17,045 --> 00:45:18,860
Pero le matarán por lo que usted hizo!
596
00:45:19,043 --> 00:45:21,079
- Deje que le explique.
- De acuerdo, explíquese.
597
00:45:21,190 --> 00:45:23,016
Explique por qué dejó que se llevaran...
598
00:45:23,128 --> 00:45:25,768
al hombre que le salvó de la muerte
sin que dijera una palabra.
599
00:45:26,036 --> 00:45:28,224
No piense que yo me callaré,
porque no lo haré!
600
00:45:28,333 --> 00:45:30,594
No permitiré que mate a mi padre.
601
00:45:30,739 --> 00:45:34,472
Srta. Novotny, considere
qué posible beneficio...
602
00:45:34,625 --> 00:45:37,666
obtendría su padre, por quien
profeso profunda admiración,
603
00:45:37,994 --> 00:45:39,869
si usted me denunciara.
604
00:45:40,784 --> 00:45:43,778
- Involucraría a toda su familia.
- Usted contaba con eso.
605
00:45:43,891 --> 00:45:46,626
Piensa que nos tiene a todos
sometidos porque le hemos ayudado.
606
00:45:47,378 --> 00:45:52,190
No es una amenaza sino un hecho
que no ha de olvidar.
607
00:45:52,641 --> 00:45:55,271
Lo tiene todo pensado.
608
00:45:55,590 --> 00:45:58,599
Si hablo, fusilarán a toda mi familia.
609
00:45:58,860 --> 00:46:01,965
Si mantengo silencio, sólo morirá mi padre.
610
00:46:02,396 --> 00:46:05,041
En otras palabras,
su simple declaración de hecho...
611
00:46:05,195 --> 00:46:08,295
es que estamos perdidos
por salvarle la vida.
612
00:46:08,697 --> 00:46:11,644
Es usted un cobarde desalmado.
No es mejor que Heydrich.
613
00:46:12,038 --> 00:46:15,067
Ni la Gestapo podría ser
tan inhumana como usted!
614
00:46:35,282 --> 00:46:37,534
- Al banco Petschek.
- El cuartel de la Gestapo?
615
00:46:37,626 --> 00:46:38,914
- Sí, rápido.
- Sí, señora.
616
00:46:39,016 --> 00:46:40,485
Aprisa, por favor.
617
00:46:48,788 --> 00:46:52,237
CIUDADANOS DE PRAGA, GUARDAD SILENCIO!
618
00:47:04,414 --> 00:47:05,644
Cochero!
619
00:47:10,440 --> 00:47:11,635
No me oye?
620
00:47:11,835 --> 00:47:14,474
Se equivoca de camino, pare!
621
00:47:18,579 --> 00:47:19,371
Quién es?
622
00:47:19,547 --> 00:47:21,034
Srta. Novotny, está mal de la cabeza.
623
00:47:21,146 --> 00:47:22,985
- Sabe lo que hace?
- Pare!
624
00:47:23,065 --> 00:47:26,726
No tengo tiempo para principios
de inteligencia, no ve lo que pasa?
625
00:47:26,806 --> 00:47:29,449
- Esto es una guerra y Ud. está en ella.
- Quién es usted? Dónde me lleva?
626
00:47:29,563 --> 00:47:33,213
No se apure, no la llevamos a ningún lado.
Sólo queremos explicarle...
627
00:47:33,713 --> 00:47:35,432
Socorro! Déjeme salir de aquí!
628
00:47:36,945 --> 00:47:37,936
Qué ocurre?
629
00:47:38,250 --> 00:47:40,425
Este cochero me lleva por
otro camino, le dije...
630
00:47:40,559 --> 00:47:42,849
- Dónde quiere ir usted?
- A la Gestapo.
631
00:47:48,157 --> 00:47:50,143
Pero él fue por otro lado...
632
00:47:50,273 --> 00:47:52,143
y este desconocido...
633
00:47:52,322 --> 00:47:54,001
Un desconocido?
634
00:47:55,028 --> 00:47:55,889
Dónde está?
635
00:47:56,072 --> 00:47:59,753
No sé de qué habla.
No oí bien a la señorita.
636
00:47:59,936 --> 00:48:04,679
Soy un poco duro de oído
de tanto empujón de la gente.
637
00:48:07,094 --> 00:48:09,387
Está bloqueando el tráfico.
Mejor póngase en marcha.
638
00:48:14,166 --> 00:48:17,648
Por qué quería ir a la Gestapo?
La han llamado?
639
00:48:17,956 --> 00:48:20,748
- Vamos, díganos.
- Venga, suelte.
640
00:48:21,751 --> 00:48:23,617
No, me...
641
00:48:23,637 --> 00:48:26,856
Pues si no la han llamado,
qué quiere de esos carniceros?
642
00:48:28,326 --> 00:48:31,161
Qué puede querer una mujer
decente con la Gestapo?
643
00:48:31,293 --> 00:48:35,164
A quién quiere delatar,
pequeña Judas? Al pobre cochero?
644
00:48:35,356 --> 00:48:37,007
Qué le ha hecho él?
645
00:48:41,271 --> 00:48:42,585
La Gestapo!
646
00:48:53,817 --> 00:48:56,112
- No, déjenle!
- No tenga miedo, señorita.
647
00:48:56,967 --> 00:48:59,713
- No quería ir a la Gestapo?
- Sí.
648
00:48:59,847 --> 00:49:02,804
Ha recibido una citación o quiere declarar?
649
00:49:03,268 --> 00:49:04,795
No he recibido ninguna citación.
650
00:49:04,891 --> 00:49:07,811
Muy bien, señorita,
la llevarán al cuartel general.
651
00:49:16,385 --> 00:49:18,371
QUIEN SIRVE A HITLER, SIRVE A ALEMANIA
652
00:49:18,925 --> 00:49:21,382
QUIEN SIRVE A ALEMANIA, SIRVE A DIOS
653
00:49:25,460 --> 00:49:27,505
Mascha Novotny para el Inspector Ritter.
654
00:49:27,809 --> 00:49:31,036
Aquí tiene su pase, Srta.
Novotny. Heil Hitler!
655
00:49:31,329 --> 00:49:33,262
Srta. Novotny, espere un momento.
656
00:49:37,161 --> 00:49:41,061
Puedo ir mientras al baño?
Me sangra la mejilla de nuevo.
657
00:49:41,255 --> 00:49:43,916
Al final del pasillo,
la primera a la izquierda.
658
00:50:00,094 --> 00:50:01,090
Su pase?
659
00:50:05,045 --> 00:50:06,079
Por ahí.
660
00:50:07,664 --> 00:50:08,806
Su pase?
661
00:50:11,657 --> 00:50:13,740
Ha estado ya en el despacho de Herr Ritter?
662
00:50:13,918 --> 00:50:16,527
- Sí.
- Ya ha hecho su declaración?
663
00:50:16,835 --> 00:50:18,016
Sí.
664
00:50:18,675 --> 00:50:20,063
Qué extraño.
665
00:50:20,358 --> 00:50:22,353
Ese pase debería estar firmado y sellado.
666
00:50:23,199 --> 00:50:26,911
- Habrá sido un error.
- Aquí no se permiten errores!
667
00:50:28,556 --> 00:50:31,112
Mi padre no tuvo nada que
ver con el tiroteo de ayer.
668
00:50:31,755 --> 00:50:35,034
Estuvo todo el día
investigando en la biblioteca.
669
00:50:35,398 --> 00:50:37,653
Puede corroborarlo fácilmente.
670
00:50:38,378 --> 00:50:40,820
- Eso es lo que vino a declarar?
- Sí.
671
00:50:44,358 --> 00:50:46,853
Pero entendí hace un instante...
672
00:50:48,923 --> 00:50:50,362
que quería marcharse...
673
00:50:50,724 --> 00:50:55,192
sin darnos tan valioso testimonio.
674
00:50:57,246 --> 00:50:59,795
Le estamos muy agradecidos...
675
00:51:00,460 --> 00:51:01,902
por no haberse ido.
676
00:51:03,619 --> 00:51:04,835
Espere un minuto.
677
00:51:06,559 --> 00:51:08,905
Primero intenta irse sin verme.
678
00:51:09,068 --> 00:51:12,800
Ahora quiere hacernos creer que
vino sólo a liberar a su padre.
679
00:51:12,983 --> 00:51:15,306
- Patrañas!
- Qué aspecto tiene?
680
00:51:15,759 --> 00:51:20,668
Joven, atractiva, ojos marrones,
unos veintidós, diría.
681
00:51:20,840 --> 00:51:23,550
Morena? De 1,68?
682
00:51:23,807 --> 00:51:25,070
Sí!
683
00:51:36,382 --> 00:51:39,521
Perdone por hacerla esperar,
Srta. Novotny.
684
00:51:39,735 --> 00:51:43,766
Somos unos desconsiderados.
Verá, antes de que explicara...
685
00:51:44,057 --> 00:51:47,730
el caso de su padre,
honestamente pensaba que vino...
686
00:51:47,911 --> 00:51:51,737
por la recompensa del millón de marcos.
687
00:51:53,652 --> 00:51:55,960
Se imagina mi decepción?
688
00:52:16,952 --> 00:52:18,135
Acérquese, Sra. Dvorak.
689
00:52:18,376 --> 00:52:19,952
Venga, venga.
690
00:52:20,471 --> 00:52:22,416
Póngase ahí.
691
00:52:23,769 --> 00:52:26,335
Es la chica que engañó
a nuestros hombres?
692
00:52:33,384 --> 00:52:34,797
No la conoce usted?
693
00:52:35,188 --> 00:52:37,586
Sí, la conozco.
694
00:52:39,003 --> 00:52:40,733
Es la Srta. Novotny.
695
00:52:40,958 --> 00:52:44,610
Acudió a su tienda ayer?
696
00:52:46,760 --> 00:52:47,780
No.
697
00:52:49,902 --> 00:52:53,811
Sabe a lo que se expone si nos miente?
698
00:52:54,746 --> 00:52:55,797
Sí.
699
00:52:56,893 --> 00:52:57,842
Lleváosla!
700
00:53:07,329 --> 00:53:10,416
Maravilloso pueblo, estos checos.
701
00:53:12,367 --> 00:53:14,588
Testarudos hasta el final.
702
00:53:15,733 --> 00:53:17,164
Hasta el amargo final,
703
00:53:17,576 --> 00:53:19,588
Srta. Novotny.
704
00:53:22,128 --> 00:53:23,853
Con el Inspector Gruber.
705
00:53:24,518 --> 00:53:27,809
Me alegro de que no esté
involucrada en tan abyecto crimen.
706
00:53:28,110 --> 00:53:29,257
Desde luego.
707
00:53:29,717 --> 00:53:30,889
No, Herr Gruber.
708
00:53:31,746 --> 00:53:34,896
Deje de interrogarla.
Que se sienta segura.
709
00:53:35,096 --> 00:53:37,023
Es nuestra única pista.
710
00:53:37,222 --> 00:53:39,960
Dígale que la soltará
y manténgala aquí...
711
00:53:40,103 --> 00:53:42,880
con la excusa de la redacción
del informe o algo así.
712
00:53:43,079 --> 00:53:44,528
Lo suficiente para darnos tiempo.
713
00:54:09,434 --> 00:54:10,661
Atención!
714
00:54:11,141 --> 00:54:12,626
En pie!
715
00:54:16,088 --> 00:54:18,831
Jefe de barracón Novotny.
42 hombres.
716
00:54:19,414 --> 00:54:21,409
En dos filas.
717
00:54:21,931 --> 00:54:23,563
Arriba todos!
718
00:54:23,764 --> 00:54:25,291
Firmes!
719
00:54:26,086 --> 00:54:27,349
Rápido!
720
00:54:28,186 --> 00:54:29,188
Todos en pie!
721
00:54:29,599 --> 00:54:33,068
1, 2, 3, 4, 5,
722
00:54:33,242 --> 00:54:37,342
6, 7, 8, 9, 10.
723
00:54:37,556 --> 00:54:38,565
Cómo se llama?
724
00:54:38,693 --> 00:54:40,061
Vasily.
725
00:54:41,501 --> 00:54:42,737
Vasily.
726
00:54:43,742 --> 00:54:45,748
1, 2...
727
00:54:48,750 --> 00:54:49,882
Qué significa esto?
728
00:54:49,998 --> 00:54:51,740
- Nombre?
- Santroch.
729
00:54:57,617 --> 00:54:58,943
No, señor Inspector.
730
00:54:59,728 --> 00:55:00,842
Nada.
731
00:55:02,541 --> 00:55:04,059
Aquí está el informe.
732
00:55:04,731 --> 00:55:07,922
Su declaración sobre el incidente.
733
00:55:08,331 --> 00:55:09,476
Fírmelo.
734
00:55:11,853 --> 00:55:13,771
Las 5.30.
735
00:55:16,056 --> 00:55:17,610
Dentro de 30 minutos,
736
00:55:18,072 --> 00:55:21,393
los primeros 40 rehenes serán ejecutados.
737
00:55:24,507 --> 00:55:26,472
Firme las cuatro copias.
738
00:55:27,768 --> 00:55:31,635
Por cierto, su padre no está
entre esos 40...
739
00:55:32,532 --> 00:55:33,972
esta mañana.
740
00:55:50,335 --> 00:55:53,753
Ya puede irse, Srta. Novotny.
741
00:55:53,954 --> 00:55:55,371
Heil Hitler.
742
00:55:58,422 --> 00:56:01,771
Mascha, no perdí la cabeza,
743
00:56:02,423 --> 00:56:06,684
ni siquiera cuando descubrieron
que tu amigo durmió aquí anoche.
744
00:56:06,909 --> 00:56:07,876
Tía Millie!
745
00:56:07,952 --> 00:56:11,878
No te preocupes, corté todo
tipo de habladurías de raíz.
746
00:56:12,333 --> 00:56:18,166
Les dije que era tu prometido, Jan.
747
00:56:18,365 --> 00:56:19,532
Jan!
748
00:56:23,052 --> 00:56:26,157
- Querido, tengo que hablar contigo.
- Y yo contigo.
749
00:56:26,554 --> 00:56:28,952
- Dónde has estado?
- Mejor entremos.
750
00:56:34,693 --> 00:56:39,065
Te diré dónde he estado:
en la Gestapo desde las 6.
751
00:56:39,190 --> 00:56:41,164
Qué te preguntaron, Jan?
752
00:56:41,338 --> 00:56:43,384
Querían saber si pasé aquí la noche de ayer.
753
00:56:43,583 --> 00:56:45,407
- Y?
- Les dije que sí, claro.
754
00:56:45,530 --> 00:56:46,514
Claro.
755
00:56:46,606 --> 00:56:48,251
Qué es todo esto?
Quién es ese hombre?
756
00:56:48,364 --> 00:56:50,579
- Qué te preguntaron de él?
- Me interrogó el inspector Gruber.
757
00:56:50,692 --> 00:56:52,447
Me preguntó si le conocía.
758
00:56:59,197 --> 00:57:01,331
Cómo acabó en tu casa?
759
00:57:02,003 --> 00:57:03,501
Llegó nada más irte tú.
760
00:57:03,614 --> 00:57:04,567
Para ver a tu padre?
761
00:57:04,838 --> 00:57:07,903
- Por algo político?
- No, nada político.
762
00:57:08,914 --> 00:57:12,172
Vino a verme a mí.
763
00:57:13,155 --> 00:57:13,969
A ti!
764
00:57:14,369 --> 00:57:18,382
Nos conocimos en
la Sinfónica la semana pasada...
765
00:57:18,927 --> 00:57:20,371
y ayer...
766
00:57:21,021 --> 00:57:24,856
- se presentó de improviso.
- Se quedó a pasar la noche?
767
00:57:25,347 --> 00:57:27,266
Había toque de queda,
no tenía más remedio.
768
00:57:27,692 --> 00:57:29,623
Bonita coincidencia.
769
00:57:31,335 --> 00:57:33,789
Él fue quien te trajo las rosas, verdad?
770
00:57:35,117 --> 00:57:36,177
Sí.
771
00:57:38,309 --> 00:57:41,114
"La florista se las envió
a mi madre." Otra mentira.
772
00:57:41,414 --> 00:57:44,934
Jan, no pensarás...
773
00:57:45,335 --> 00:57:47,777
que tengo nada con ese hombre?
774
00:57:48,235 --> 00:57:51,331
Mascha, siempre pensé
que entre nosotros...
775
00:57:51,432 --> 00:57:54,157
todo sería sincero, limpio.
776
00:57:54,605 --> 00:57:56,621
Cariño, sabes que te amo.
777
00:57:57,092 --> 00:57:59,246
Por favor, tienes que creer en mí, Jan.
778
00:58:00,132 --> 00:58:01,782
Mascha, por qué no me lo dijiste?
779
00:58:02,070 --> 00:58:03,693
No me preguntes por qué.
780
00:58:04,608 --> 00:58:07,315
Si me amas, Jan, debes creer en mí.
781
00:58:07,800 --> 00:58:09,530
Eres todo en lo que puedo creer.
782
00:58:10,157 --> 00:58:12,675
Tú lo sabes. No me defraudes.
783
00:58:13,469 --> 00:58:17,146
Jan, nunca olvidaré que creíste en mí.
784
00:58:31,472 --> 00:58:32,746
Srta. Novotny?
785
00:58:33,480 --> 00:58:36,181
Gestapo. Queda arrestada.
786
00:58:42,190 --> 00:58:44,346
Hemos revisado su relato.
787
00:58:44,585 --> 00:58:48,532
En toda Praga no existe un
solo arquitecto llamado Vanek.
788
00:58:48,739 --> 00:58:49,876
Miente!
789
00:58:50,282 --> 00:58:51,891
Dónde dice que le conoció?
790
00:58:52,090 --> 00:58:53,670
En la Sinfónica.
791
00:58:53,780 --> 00:58:55,780
Dijo que le conoció en el descanso?
792
00:58:56,465 --> 00:58:59,704
No, estaba sentado a mi lado.
793
00:58:59,847 --> 00:59:01,460
Le dijo que se llamaba Vanek?
794
00:59:01,715 --> 00:59:03,804
Sí, Karel Vanek.
795
00:59:04,030 --> 00:59:06,956
- Cuál es su verdadero nombre?
- No lo sé.
796
00:59:07,340 --> 00:59:09,969
A qué organización ilegal
pertenece su hija?
797
00:59:10,210 --> 00:59:12,228
A ninguna, Mascha es estudiante de música.
798
00:59:12,378 --> 00:59:15,920
Ese Karel Vanek, no es
un antiguo colega de su marido,
799
00:59:16,030 --> 00:59:17,865
un colega de universidad?
800
00:59:19,523 --> 00:59:23,032
- El profesor jamás lo vio antes.
- Dónde vive ese hombre?
801
00:59:23,215 --> 00:59:25,280
Cómo podría saberlo, no me lo dijo.
802
00:59:25,364 --> 00:59:29,125
Es habitual que su sobrina
entretenga a extraños de noche?
803
00:59:29,427 --> 00:59:30,128
No.
804
00:59:30,291 --> 00:59:33,260
Cuántas veces pasó la noche en su casa?
805
00:59:33,460 --> 00:59:36,163
Sólo esa noche, por el toque de queda.
806
00:59:36,541 --> 00:59:38,630
Por qué acudió esa noche en concreto?
807
00:59:39,353 --> 00:59:42,490
- Lo ignoro.
- Responda como es debido!
808
00:59:42,983 --> 00:59:45,567
Sabe que tenemos medios
para hacerla confesar.
809
00:59:46,195 --> 00:59:49,253
Habrá oído hablar de las cámaras del sótano.
810
00:59:49,567 --> 00:59:51,210
Por qué razón exactamente los visitó?
811
00:59:51,554 --> 00:59:55,257
Fue una visita formal para
presentar sus respetos.
812
00:59:55,469 --> 00:59:58,929
Entonces por qué dijo su cuñada
que era prometido de su hija?
813
00:59:59,028 --> 01:00:02,590
Porque tenía miedo de que los vecinos
murmuraran por un desconocido.
814
01:00:03,326 --> 01:00:06,626
Cuál era el nombre de ese desconocido?
815
01:00:06,898 --> 01:00:08,623
- Sr. Vanek.
- Miente!
816
01:00:08,905 --> 01:00:10,759
- No miento.
- No?
817
01:00:11,159 --> 01:00:12,567
Pronto lo sabremos.
818
01:00:12,847 --> 01:00:15,072
Sabe dónde está su hermana
en este preciso momento?
819
01:00:15,286 --> 01:00:17,842
Donde acaban todos
los que no nos dicen la verdad!
820
01:01:12,414 --> 01:01:14,358
Toda la familia se atiene
a la misma historia,
821
01:01:14,559 --> 01:01:17,443
pero no creo que ese hombre,
Karel Vanek, exista.
822
01:01:20,324 --> 01:01:23,052
Esta carta llegó a casa
de los Novotny hace media hora,
823
01:01:23,255 --> 01:01:28,068
un mensajero con un ramo
de rosas, del Sr. Karel Vanek.
824
01:01:28,222 --> 01:01:29,471
Vanek!
825
01:01:30,311 --> 01:01:31,452
Interesante.
826
01:01:31,643 --> 01:01:38,295
Srta. Novotny, puedo llamarla
a las 5? Atentamente: Karel Vanek
827
01:01:38,509 --> 01:01:39,592
Pero esto es grotesco!
828
01:01:39,916 --> 01:01:41,358
Me dijo que ese hombre no existía.
829
01:01:41,516 --> 01:01:42,916
Y así es.
830
01:01:43,293 --> 01:01:46,981
No existe, pero ahí está.
831
01:01:51,672 --> 01:01:55,317
No me irá a decir que hemos
montado este lío por un amorío.
832
01:01:55,516 --> 01:01:56,893
Eso parece.
833
01:01:57,389 --> 01:01:59,699
Qué sugiere entonces, Sr. Gruber?
834
01:02:00,411 --> 01:02:01,686
Soltar a la chica.
835
01:02:01,789 --> 01:02:03,929
- Cómo?
- Qué otra cosa se puede hacer?
836
01:02:04,657 --> 01:02:08,900
También tenemos que intervenir en amores?
837
01:02:52,856 --> 01:02:56,826
Srta. Mascha, vengo a ofrecerle
mis disculpas a su madre y a usted...
838
01:02:56,931 --> 01:02:58,704
por el arresto de su padre.
839
01:02:59,130 --> 01:03:01,759
No se me va de la cabeza
esa trágica escena.
840
01:03:01,958 --> 01:03:06,335
Desde ayer me desespero
intentando acallar mi conciencia.
841
01:03:06,666 --> 01:03:08,759
- Les ofrezco mi ayuda.
- Ayuda!
842
01:03:08,853 --> 01:03:10,429
Ahora habla de ayuda!
843
01:03:10,574 --> 01:03:12,855
El único responsable
de lo que hemos pasado!
844
01:03:12,907 --> 01:03:15,318
Usted pasó la noche
con su atribulada conciencia?
845
01:03:15,418 --> 01:03:17,052
Nosotros la hemos pasado con la Gestapo!
846
01:03:17,353 --> 01:03:19,387
Toda mi familia sigue ahí.
847
01:03:19,721 --> 01:03:21,594
Usted es a quien busca la Gestapo!
848
01:03:21,860 --> 01:03:23,552
Ha matado...
849
01:03:24,891 --> 01:03:27,931
cualquier buen sentimiento...
850
01:03:28,572 --> 01:03:29,889
que tuviera por usted.
851
01:03:30,065 --> 01:03:34,581
Pensar lo que hemos sufrido
sólo por acogerle una noche,
852
01:03:34,775 --> 01:03:36,960
- Sr. Vanek.
- Mascha,
853
01:03:37,737 --> 01:03:39,822
no sé cómo decirle lo mucho que lamento..
854
01:03:40,217 --> 01:03:43,628
el sufrimiento que les
ha causado mi insensatez.
855
01:03:44,188 --> 01:03:47,492
Merezco sus reproches.
Eso y mucho más.
856
01:03:47,693 --> 01:03:50,871
QUEREMOS AYUDARLA.
PÍDAME QUE LE DIGA LA VERDAD!
857
01:03:51,461 --> 01:03:55,818
- Dígame la verdad!
- De acuerdo, Mascha, se la diré.
858
01:03:56,070 --> 01:03:57,505
Le di un nombre falso.
859
01:03:57,652 --> 01:04:01,137
Mi nombre no es Karel Vanek
y no soy arquitecto.
860
01:04:01,268 --> 01:04:03,163
Soy el Dr. Franticek Svoboda,
861
01:04:03,425 --> 01:04:06,762
cirujano residente
en el hospital de San Pancracio.
862
01:04:07,349 --> 01:04:09,434
Por qué no me lo dijo antes?
863
01:04:09,697 --> 01:04:11,626
Entremos mejor en el salón.
864
01:04:12,065 --> 01:04:14,320
Aquí podrían oírnos.
865
01:04:18,628 --> 01:04:21,398
Mascha, debo hacerle una confesión.
866
01:04:26,114 --> 01:04:27,503
La amo.
867
01:04:29,336 --> 01:04:32,092
Me aproveché del toque
de queda para pasar la noche,
868
01:04:32,565 --> 01:04:35,606
pero ahora, mi pequeña
escapada se vuelve contra mí...
869
01:04:35,829 --> 01:04:38,670
y me he enamorado de usted.
870
01:04:39,070 --> 01:04:40,947
Es mi única excusa a todo
el mal que he provocado.
871
01:04:41,119 --> 01:04:42,704
SI LA NECESITAMOS, CONTAMOS CON USTED?
872
01:04:43,016 --> 01:04:46,347
Creo que le entiendo mucho
mejor ahora, Dr. Svoboda.
873
01:04:46,960 --> 01:04:48,534
Y me perdona?
874
01:04:50,918 --> 01:04:53,929
La culpa es sólo mía.
Al final tengo todo claro.
875
01:04:54,085 --> 01:04:56,027
- Maldita sea!
- Corta.
876
01:04:57,496 --> 01:05:00,244
Eso nos deja donde estábamos.
877
01:05:00,407 --> 01:05:02,260
Sigue habiendo algo sospechoso.
878
01:05:02,393 --> 01:05:04,226
Por qué no admite su error, Gruber?
879
01:05:04,478 --> 01:05:06,623
Ha perdido su tiempo en un pueril romance.
880
01:05:07,079 --> 01:05:09,746
Libere a la familia y comience de cero,
881
01:05:10,039 --> 01:05:12,045
antes de que Berlín exija nuestras cabezas.
882
01:05:13,320 --> 01:05:14,262
Son amantes.
883
01:05:14,684 --> 01:05:18,827
Fue el día que nos enteramos
del atentado de su Excelencia.
884
01:05:18,987 --> 01:05:22,282
- Y está seguro de la hora?
- Tengo aquí el informe de cirugía.
885
01:05:22,458 --> 01:05:25,797
El Dr. Svoboda fue mi auxiliar
en la colecistectomía.
886
01:05:25,958 --> 01:05:29,871
Se hizo cargo de la bomba
de succión, como siempre.
887
01:05:30,195 --> 01:05:34,226
Dr. Kesselbach, entiendo
que también es médico oficial...
888
01:05:34,322 --> 01:05:35,427
de la 34ª tropa de asalto.
889
01:05:35,507 --> 01:05:36,371
Sí, señor.
890
01:05:36,467 --> 01:05:39,623
Estuvo ese día en la operación?
891
01:05:39,751 --> 01:05:41,766
Sí, dos horas.
892
01:05:41,846 --> 01:05:44,094
A pocos pasos de mí.
893
01:05:44,237 --> 01:05:47,061
Entienda, Herr Inspector,
que estas intervenciones...
894
01:05:47,188 --> 01:05:50,516
- requieren constante control.
- Entiendo, Dr. Kesselbach, gracias.
895
01:05:50,668 --> 01:05:53,697
Es todo lo que quería saber.
Gracias, profesor.
896
01:05:54,224 --> 01:05:55,387
Heil Hitler!
897
01:05:57,125 --> 01:05:58,186
Heil Hitler!
898
01:06:04,599 --> 01:06:06,393
Francamente, me molesta perder,
899
01:06:06,545 --> 01:06:08,851
incluso con nuestro más distinguido poeta.
900
01:06:09,295 --> 01:06:13,108
Sr. Necval, siempre he deseado
conocerle personalmente, y por fin...
901
01:06:13,188 --> 01:06:15,333
Yo también estaba deseoso
por conocerle, profesor Novotny,
902
01:06:15,460 --> 01:06:17,293
- y ahora, por fin...
- Disculpe, Sr. Necval,
903
01:06:17,423 --> 01:06:19,202
- puedo importunarle?
- Sí?
904
01:06:19,693 --> 01:06:23,967
Hoy he escrito algo, versos
para una canción, tal vez.
905
01:06:24,447 --> 01:06:27,047
Ya que es usted tan gran
escritor, si tuviera tiempo,
906
01:06:27,159 --> 01:06:29,150
podría repasarla?
907
01:06:29,304 --> 01:06:32,242
Amigo mío,
tengo todo el tiempo del mundo,
908
01:06:32,467 --> 01:06:35,023
mientras esos cualquiera...
909
01:06:36,268 --> 01:06:38,420
Vaya, está escrito a mano.
910
01:06:39,974 --> 01:06:41,851
Tenga, será mejor que me lo lea.
911
01:06:47,226 --> 01:06:49,963
"Compatriotas, el momento ha llegado.
912
01:06:50,474 --> 01:06:53,119
"Compatriotas, hay mucho por hacer.
913
01:06:53,648 --> 01:06:56,911
"Levantad la invisible antorcha
y pasadla de mano en mano,
914
01:06:57,233 --> 01:06:58,331
"mantened su llama,
915
01:06:58,572 --> 01:07:01,597
"mantened su llama
por el camino sin regreso.
916
01:07:01,920 --> 01:07:04,275
"Morid por la causa si fuera necesario.
917
01:07:04,545 --> 01:07:06,873
"Pero gritad hasta el final:
'No nos rendiremos!'
918
01:07:07,288 --> 01:07:09,396
"Siempre adelante, sin dar marcha atrás,
919
01:07:09,509 --> 01:07:11,271
"hasta que el descerebrado
carnicero aprenda...
920
01:07:11,382 --> 01:07:14,599
"que su guerra no está ganada
hasta la última batalla.
921
01:07:15,675 --> 01:07:18,090
"Seguid, cuando ya no estemos!
922
01:07:18,815 --> 01:07:20,478
"No a la rendición!"
923
01:07:24,005 --> 01:07:26,083
Claro que usted lo haría mucho mejor...
924
01:07:31,509 --> 01:07:35,507
No, amigo, déjela como está.
925
01:07:35,682 --> 01:07:38,516
Cómo era? "Compatriotas..."
Puedo verla?
926
01:07:38,791 --> 01:07:40,213
"... el momento ha llegado. "
927
01:07:40,365 --> 01:07:42,873
"Compatriotas, hay mucho por hacer.
928
01:07:43,496 --> 01:07:46,326
"Levantad la invisible antorcha
y pasadla de mano en mano,
929
01:07:46,579 --> 01:07:47,958
"mantened su llama,
930
01:07:48,438 --> 01:07:52,922
"mantened su llama por el camino
sin regreso.
931
01:07:53,222 --> 01:07:56,003
"Morid por la causa si fuera necesario.
932
01:07:56,202 --> 01:07:57,911
"Pero gritad hasta el final:
933
01:07:59,119 --> 01:08:00,827
"'No nos rendiremos!"'
934
01:08:01,831 --> 01:08:03,626
...o sea, responder al terror...
935
01:08:04,045 --> 01:08:05,702
con el asesinato de nuestros rehenes...
936
01:08:06,224 --> 01:08:09,565
En nuestras manos está
ralentizar su maquinaria.
937
01:08:10,146 --> 01:08:11,938
Para el fin de semana,
la producción de armamento...
938
01:08:12,018 --> 01:08:15,157
habrá descendido un 25%.
939
01:08:15,436 --> 01:08:18,083
Yo trabajo en la oficina
de una antigua fábrica de metal...
940
01:08:18,216 --> 01:08:20,271
que ahora fabrica piezas de tanque.
941
01:08:20,744 --> 01:08:22,904
Hace unos días
llegó un telegrama de Berlín...
942
01:08:23,016 --> 01:08:26,551
para detener la fabricación
de cinco piezas de tanque,
943
01:08:26,795 --> 01:08:30,069
por culpa del nuevo modelo
ideado para el frente ruso.
944
01:08:30,747 --> 01:08:33,286
Por fortuna vi el telegrama antes que nadie,
945
01:08:33,588 --> 01:08:35,512
lo rompí y lo arrojé al horno.
946
01:08:35,845 --> 01:08:37,100
Qué pasará?
947
01:08:37,260 --> 01:08:39,235
Seguiremos haciendo las mismas piezas,
948
01:08:39,869 --> 01:08:43,055
pero cuando las envíen a Alemania
no valdrán para los nuevos tanques.
949
01:08:49,252 --> 01:08:50,507
Emil?
950
01:08:55,987 --> 01:08:57,672
Creo que todos saben sobradamente,
951
01:08:58,185 --> 01:09:00,778
por mi trabajo con este grupo
en el pasado,
952
01:09:01,213 --> 01:09:04,511
que ningún sacrificio
es lo bastante grande para mí,
953
01:09:05,188 --> 01:09:08,185
y aún así, tiemblo ante
el derramamiento de sangre...
954
01:09:08,287 --> 01:09:10,929
que amenaza a tantas víctimas inocentes.
955
01:09:12,444 --> 01:09:18,164
Hay 850 detenidos en este momento.
Más de 250 rehenes ya están muertos.
956
01:09:18,411 --> 01:09:22,858
La flor más pura de nuestra nación checa
afronta una sistemática aniquilación.
957
01:09:23,783 --> 01:09:27,573
Científicos, líderes del comercio
y de la industria, artistas,
958
01:09:28,158 --> 01:09:30,167
hasta hombres de Dios.
959
01:09:30,422 --> 01:09:33,060
Por eso pregunto,
al margen de sentimentalismos,
960
01:09:33,291 --> 01:09:37,337
puede nuestra nación permitirse
la pérdida de tan ilustres ciudadanos?
961
01:09:37,965 --> 01:09:40,355
Me digo a mí mismo, una y otra vez:
962
01:09:40,641 --> 01:09:43,027
este hombre, quienquiera que sea,
963
01:09:43,229 --> 01:09:46,259
quien ejecutara al verdugo,
es un gran patriota,
964
01:09:46,579 --> 01:09:47,783
un héroe.
965
01:09:48,328 --> 01:09:52,421
Pero no puedo evitar pensar también...
966
01:09:52,613 --> 01:09:56,804
que si se entregara, y dijera "aquí estoy,
967
01:09:57,186 --> 01:10:00,399
haced conmigo lo que os plazca,
pero salvad a los inocentes",
968
01:10:01,774 --> 01:10:04,431
no sería mejor para nuestro querido país?
969
01:10:08,467 --> 01:10:11,487
Pregunto por tanto a nuestro
grupo si acuerdan conmigo...
970
01:10:11,650 --> 01:10:15,184
en enviar mi propuesta al comité central.
971
01:10:20,408 --> 01:10:24,591
La gente ya comenta que sería de lunáticos
sacrificar cientos de vidas por una sola.
972
01:10:25,458 --> 01:10:27,855
Emil, dónde has oído decir tal cosa?
973
01:10:28,859 --> 01:10:30,100
Por toda Praga.
974
01:10:30,386 --> 01:10:32,421
Incluso a gente que culpa
a la resistencia...
975
01:10:32,533 --> 01:10:34,324
de esta nueva ola de terror.
976
01:10:35,159 --> 01:10:37,287
No en mi trabajo, y tengo
los oídos bien atentos.
977
01:10:37,384 --> 01:10:40,469
- Correcto.
- He escuchado a muchas mujeres,
978
01:10:40,872 --> 01:10:43,966
algunas de ellas madres
y esposas de rehenes.
979
01:10:44,423 --> 01:10:48,756
- Ninguna dijo nada contra nosotros.
- Me opongo rotundamente a la moción.
980
01:10:49,059 --> 01:10:52,136
Yo pido ser excusado
del voto en este asunto.
981
01:10:53,805 --> 01:10:57,497
Mi hermano mayor fue uno
de los rehenes ejecutados hoy.
982
01:10:58,761 --> 01:11:00,365
Aquellos a favor, levanten la mano.
983
01:11:04,192 --> 01:11:05,622
Partidarios del no.
984
01:11:10,122 --> 01:11:11,603
El no gana.
985
01:11:12,454 --> 01:11:14,969
Levantemos la sesión,
llega el toque de queda.
986
01:11:15,069 --> 01:11:17,520
Salid uno a uno en intervalos irregulares.
987
01:11:41,505 --> 01:11:44,885
Dr. Pillar, alguien en su grupo...
988
01:11:45,217 --> 01:11:47,604
sabe algo de usted aparte de su nombre?
989
01:11:47,898 --> 01:11:49,341
No, sólo el líder, Bartos.
990
01:11:49,462 --> 01:11:51,798
Será mejor que no acuda a futuras reuniones.
991
01:11:51,983 --> 01:11:54,789
Es el único del grupo
involucrado en el caso Heydrich.
992
01:11:54,922 --> 01:11:56,564
Todo aquel que haya tomado parte en él...
993
01:11:56,690 --> 01:11:58,780
ha de erradicar cualquier
conexión con el grupo.
994
01:12:00,445 --> 01:12:01,791
Entiendo.
995
01:12:13,851 --> 01:12:17,202
Bartos, le acabo de decir al doctor
que no asista a reuniones de su grupo...
996
01:12:17,354 --> 01:12:18,685
hasta próximo aviso.
997
01:12:19,282 --> 01:12:22,765
Dr. Pillar, por las escaleras, por favor.
998
01:12:31,131 --> 01:12:33,578
Creo, Bartos, que hay que
disolver este grupo sin demora.
999
01:12:33,721 --> 01:12:36,529
Sé exactamente qué piensa
de su peculiar moción.
1000
01:12:37,030 --> 01:12:39,113
- Conoce bien a ese hombre?
- Ciertamente.
1001
01:12:39,225 --> 01:12:41,676
Lleva dos años con nosotros,
aportó una gran suma.
1002
01:12:41,969 --> 01:12:43,242
Cómo funciona en su grupo?
1003
01:12:43,966 --> 01:12:46,203
Usamos su camión de cerveza
para distribuir panfletos.
1004
01:12:46,524 --> 01:12:48,801
Es el gran cervecero Emil Czaka.
1005
01:12:49,432 --> 01:12:54,712
Recuerda aquel grupo en Pilsen,
vendido a la Gestapo con 12 fusilados?
1006
01:12:55,024 --> 01:12:56,529
La redada de Pilsen.
1007
01:12:57,150 --> 01:12:59,743
Sí, recuerdo, Czaka fue sospechoso,
1008
01:12:59,854 --> 01:13:02,802
pero quedó claro que el traidor
hablaba perfecto alemán.
1009
01:13:03,118 --> 01:13:05,256
Y una exhaustiva investigación
confirmó que Czaka...
1010
01:13:05,378 --> 01:13:07,207
no habla ni una palabra de alemán.
1011
01:13:07,497 --> 01:13:09,863
Cree que me pongo en peligro?
1012
01:13:10,548 --> 01:13:13,872
Con toda probabilidad
ha cavado su propia tumba.
1013
01:13:14,073 --> 01:13:15,497
Usted lo sugirió.
1014
01:13:15,720 --> 01:13:19,686
Le sugerí explorar el campo,
poner a prueba su moral.
1015
01:13:19,886 --> 01:13:23,083
No subirse a una rama y dejarse ver.
1016
01:13:24,657 --> 01:13:29,528
- Tome un poco de queso, es bueno.
- No tengo más apetito.
1017
01:13:30,608 --> 01:13:32,007
Tal vez...
1018
01:13:34,319 --> 01:13:36,265
sería más seguro que dejara la ciudad.
1019
01:13:36,748 --> 01:13:39,484
Perdone, señor, pero cuando
se trabaja para la Gestapo,
1020
01:13:39,565 --> 01:13:40,780
se trabaja para la Gestapo.
1021
01:13:41,574 --> 01:13:44,275
Insisto entonces en llevar escolta especial.
1022
01:13:44,889 --> 01:13:46,180
No haré nada sin ella.
1023
01:13:46,422 --> 01:13:49,381
Lo hará todo y le gustará.
1024
01:13:49,443 --> 01:13:51,798
Pero Herr Gruber,
cómo puede tratarme así?
1025
01:13:52,180 --> 01:13:54,617
Con todo lo que he hecho estos
años para ustedes y por Alemania!
1026
01:13:55,442 --> 01:13:57,145
Por qué ha hecho tanto por nosotros?
1027
01:13:58,253 --> 01:14:02,248
Porque como auténtico patriota checo,
soy consciente de que nuestro futuro...
1028
01:14:02,335 --> 01:14:05,024
depende de la incondicional
colaboración con la gran Alemania.
1029
01:14:05,417 --> 01:14:08,423
Y yo que pensaba que lo hacía
por mero interés comercial.
1030
01:14:09,703 --> 01:14:11,177
Por ciertos favores...
1031
01:14:11,528 --> 01:14:14,328
y algunos más que beneficiosos
contratos militares.
1032
01:14:14,625 --> 01:14:15,707
Permítame.
1033
01:14:19,451 --> 01:14:22,078
- Bonito encendedor.
- Le gusta?
1034
01:14:23,052 --> 01:14:25,461
No pretenderá sobornarme...
1035
01:14:27,377 --> 01:14:29,284
con un encendedor de oro.
1036
01:14:29,976 --> 01:14:31,409
Czaka, Czaka, Czaka...
1037
01:14:31,914 --> 01:14:35,265
Supongamos que pago por protección policial.
1038
01:14:36,043 --> 01:14:37,945
Como un seguro de vida?
1039
01:14:39,711 --> 01:14:42,475
Qué póliza estaría dispuesto a pagar?
1040
01:14:43,693 --> 01:14:45,176
Cuánto quiere?
1041
01:14:45,932 --> 01:14:47,548
2000 marcos.
1042
01:14:47,880 --> 01:14:49,635
2000 marcos por semana?
1043
01:14:49,835 --> 01:14:51,055
Por día.
1044
01:14:51,255 --> 01:14:53,068
2000 marcos diarios?
1045
01:14:53,251 --> 01:14:56,130
Sólo unos cuantos días
mientras rodeamos a sus amigos,
1046
01:14:56,431 --> 01:14:58,516
después podrá suspender la póliza.
1047
01:14:58,900 --> 01:15:02,613
Cinco días, 10.000 marcos.
1048
01:15:03,054 --> 01:15:04,577
Y si dura un mes?
1049
01:15:04,688 --> 01:15:08,391
Entonces otros 50.000 marcos.
1050
01:15:08,657 --> 01:15:12,576
Czaka, es usted magnate de la cerveza.
1051
01:15:12,997 --> 01:15:15,471
Es una gota más por barril.
1052
01:15:27,922 --> 01:15:31,818
Extienda el talón al tesorero
del Fondo de la Policía ocupacional.
1053
01:15:40,612 --> 01:15:42,091
Eso es, Czaka.
1054
01:15:46,820 --> 01:15:48,378
El tesorero soy yo.
1055
01:15:48,507 --> 01:15:49,702
Lo sé.
1056
01:16:03,779 --> 01:16:04,372
Diga?
1057
01:16:04,498 --> 01:16:07,347
Su padre será ejecutado
a las seis de la mañana.
1058
01:16:07,635 --> 01:16:10,018
Le permitirán verlo antes de llevárselo.
1059
01:16:10,157 --> 01:16:14,405
En media hora un coche policial
la llevará al campo. Eso es todo.
1060
01:16:20,296 --> 01:16:22,502
Tiene diez minutos, ni uno más.
1061
01:16:32,146 --> 01:16:33,381
Mi pequeña.
1062
01:16:38,618 --> 01:16:42,101
Ayer me preguntaron por
el hombre que nos visitó.
1063
01:16:42,225 --> 01:16:45,010
A nosotros también.
Pero todo resultó bien.
1064
01:16:45,261 --> 01:16:47,832
Volvió para disculparse...
1065
01:16:48,323 --> 01:16:51,827
y me ofreció su ayuda.
1066
01:16:52,173 --> 01:16:53,462
Eso está bien.
1067
01:16:54,069 --> 01:16:57,878
Qué tal tu madre y Ludmilla?
Y Beda, cómo están?
1068
01:16:58,078 --> 01:16:59,722
Madre intentó verte.
1069
01:17:02,257 --> 01:17:04,158
Me permitieron escribirle una carta.
1070
01:17:04,398 --> 01:17:07,953
Espero que el censor dé el visto bueno.
1071
01:17:08,247 --> 01:17:09,713
Era personal.
1072
01:17:13,034 --> 01:17:15,652
También comencé otra para Beda,
1073
01:17:16,737 --> 01:17:19,087
pero estoy seguro
de que no habría pasado.
1074
01:17:20,115 --> 01:17:23,539
Te lo diré a ti, Mascha,
y tú díselo a él.
1075
01:17:26,349 --> 01:17:29,282
Lo que quiero decirte ahora, hijo,
1076
01:17:31,176 --> 01:17:33,926
es para cuando seas adulto,
1077
01:17:35,403 --> 01:17:37,123
para entonces, los poderosos invasores...
1078
01:17:37,220 --> 01:17:40,720
habrán sido echados de nuestra
tierra por mucho tiempo.
1079
01:17:40,912 --> 01:17:42,239
"... mucho tiempo".
1080
01:17:43,658 --> 01:17:46,225
Espero que estés viviendo
en una tierra libre,
1081
01:17:46,440 --> 01:17:50,671
donde gobernará el pueblo
por y para él mismo.
1082
01:17:52,505 --> 01:17:54,389
Serán días grandes para vivir.
1083
01:17:54,746 --> 01:17:57,587
"Serán días grandes para vivir."
1084
01:17:57,787 --> 01:18:02,957
En una tierra donde todos los hombres,
mujeres y niños tengan para comer.
1085
01:18:03,942 --> 01:18:06,534
Y tiempo para leer y pensar...
1086
01:18:06,798 --> 01:18:10,146
y hablar con otras personas
por propia voluntad.
1087
01:18:12,095 --> 01:18:14,634
Cuando lleguen esos días,
1088
01:18:15,096 --> 01:18:19,673
no olvides que la libertad
no es algo que se posee,
1089
01:18:19,907 --> 01:18:22,493
como un sombrero o un caramelo.
1090
01:18:23,247 --> 01:18:25,774
Lo auténtico es luchar por la libertad.
1091
01:18:27,228 --> 01:18:29,163
Y tú me recordarás,
1092
01:18:30,048 --> 01:18:32,340
no porque fuera tu padre,
1093
01:18:32,739 --> 01:18:36,787
sino porque di la vida
en esta gran batalla.
1094
01:18:37,039 --> 01:18:39,591
"... sino porque di la vida...
1095
01:18:39,893 --> 01:18:42,756
"en esta gran batalla."
1096
01:19:08,899 --> 01:19:10,506
Tiempo, Novotny!
1097
01:19:36,217 --> 01:19:38,283
Aún tiene su vida en sus manos.
1098
01:19:40,000 --> 01:19:42,239
Quién fue el hombre que ayudó a escapar...
1099
01:19:42,520 --> 01:19:45,046
cuando dio la dirección errónea?
1100
01:19:55,323 --> 01:19:57,917
Yo estuve en aquel comité
de investigación...
1101
01:19:58,110 --> 01:20:01,092
y Czaka fue descartado
de la traición de Pilsen.
1102
01:20:01,333 --> 01:20:04,257
Porque el traidor hablaba alemán
y Czaka no, verdad?
1103
01:20:04,358 --> 01:20:05,064
Sí.
1104
01:20:05,387 --> 01:20:07,948
Cuando vino a Praga
y recuperó la cervecera,
1105
01:20:08,167 --> 01:20:10,546
pagó con un cheque
del Deutsche Bank de Berlín,
1106
01:20:10,802 --> 01:20:13,220
según mi investigación personal.
1107
01:20:14,256 --> 01:20:17,014
Tal vez Czaka entienda alemán.
1108
01:20:18,853 --> 01:20:20,920
Escuche, tengo una idea.
1109
01:20:21,082 --> 01:20:24,672
Podría funcionar pasados estos
dos años. No sé, probemos.
1110
01:20:24,824 --> 01:20:25,909
Qué?
1111
01:20:33,234 --> 01:20:34,958
Podemos usar a Rudy para esto.
1112
01:20:38,752 --> 01:20:39,918
Hola, Beda.
1113
01:20:41,462 --> 01:20:43,942
Padre ha sido fusilado esta mañana.
1114
01:20:44,252 --> 01:20:46,630
Fusilado? Pero...
1115
01:20:47,061 --> 01:20:51,137
- Mascha!
- Jan, vienes conmigo, por favor?
1116
01:20:51,466 --> 01:20:53,951
Voy al campo a reclamar su cadáver.
1117
01:20:54,096 --> 01:20:56,713
Pero aquí está la lista
de los ejecutados esta mañana.
1118
01:20:56,905 --> 01:21:00,717
Tu padre no figura entre ellos.
Mira aquí, en la N.
1119
01:21:00,858 --> 01:21:04,028
Sólo cuatro, Navitol,
Napitol, Naavi y Nimocek.
1120
01:21:04,292 --> 01:21:07,155
Pero yo le vi en el camión
esta mañana, cuando...
1121
01:21:07,662 --> 01:21:09,203
Sí, Srta. Novotny?
1122
01:21:10,140 --> 01:21:11,733
Ah, su padre.
1123
01:21:12,729 --> 01:21:15,076
No, esa lista es correcta.
1124
01:21:15,921 --> 01:21:18,625
No. Será un pequeño error.
1125
01:21:19,382 --> 01:21:20,440
Tenías razón, Jan.
1126
01:21:20,537 --> 01:21:22,231
Madre! Madre!
1127
01:21:23,268 --> 01:21:25,372
Juegan con los seres humanos
como el gato con el ratón.
1128
01:21:25,515 --> 01:21:27,847
Me da igual!
1129
01:21:28,635 --> 01:21:30,426
Mientras siga vivo.
1130
01:21:43,604 --> 01:21:46,162
Trabaja a media jornada,
investigador médico. Soltero.
1131
01:21:46,836 --> 01:21:51,911
No se le conocen flirteos
según la enfermera jefe.
1132
01:21:58,253 --> 01:21:58,864
Sí?
1133
01:21:59,148 --> 01:22:02,380
Bartos me llamó para comer juntos.
Una especie de reunión informal.
1134
01:22:02,621 --> 01:22:03,551
Qué hago?
1135
01:22:03,585 --> 01:22:04,818
Vaya!
1136
01:22:05,609 --> 01:22:06,658
Qué?
1137
01:22:07,648 --> 01:22:10,978
Los arrestaré cuando lo crea
oportuno y no antes.
1138
01:22:11,331 --> 01:22:13,768
Qué hay de esos dos
de los que sólo conoce su nombre?
1139
01:22:13,948 --> 01:22:15,920
Podrían matarme!
1140
01:22:16,318 --> 01:22:20,751
Para eso tiene su guardia policial.
Dónde quiere que estén, cuándo?
1141
01:22:22,257 --> 01:22:26,235
Salón del Café Kramer...
1142
01:22:27,748 --> 01:22:28,953
El señor Emil.
1143
01:22:29,632 --> 01:22:30,966
Vaya, Emil.
1144
01:22:31,814 --> 01:22:35,617
Quiero presentarle a mi tío,
el Sr. Dedic, recién llegado de Kladno.
1145
01:22:35,793 --> 01:22:39,335
- Va a almorzar con nosotros?
- Sí, tengo tiempo para un bocado...
1146
01:22:39,407 --> 01:22:41,432
antes de coger mi tren a Karlsbad.
1147
01:22:41,655 --> 01:22:44,274
Al pasar por aquí se me
ocurrió saludar a mi sobrino.
1148
01:22:45,177 --> 01:22:46,449
Un placer, señor.
1149
01:22:47,826 --> 01:22:48,840
Tomen asiento.
1150
01:22:48,969 --> 01:22:50,934
Tío. Matuska.
1151
01:22:51,779 --> 01:22:52,773
Emil.
1152
01:22:59,988 --> 01:23:02,384
Damas y caballeros, entre nosotros,
1153
01:23:02,506 --> 01:23:06,547
No recomiendo el goulash,
pero el hígado paprika...
1154
01:23:07,195 --> 01:23:09,030
es sencillamente "pre-guerra".
1155
01:23:09,609 --> 01:23:12,887
Hablando de comida,
o mejor dicho de "no comida",
1156
01:23:13,032 --> 01:23:16,198
ayer oí una historia maravillosa de Hitler.
1157
01:23:16,757 --> 01:23:18,001
Entienden alemán?
1158
01:23:19,335 --> 01:23:23,060
Excúsenme, lo tengo que contar
en alemán o me cargo el chiste.
1159
01:23:23,320 --> 01:23:26,569
Yo aprendí un poco en la escuela,
pero si quieres que lo oiga...
1160
01:23:27,262 --> 01:23:30,712
- Claro.
- Tú nos lo traduces, Matushka.
1161
01:23:34,608 --> 01:23:36,604
Goebbels se dirige a Hitler:
1162
01:23:37,037 --> 01:23:40,506
"Adolf, tenemos comida para 5 años".
1163
01:23:41,265 --> 01:23:43,027
"5 años? En serio?", dice el Führer.
1164
01:23:43,358 --> 01:23:48,090
"Sí," dice Goebbels,
"5 años". Y dice el Führer:
1165
01:23:48,329 --> 01:23:50,872
"Tengo que decírselo a Goering.
Herman!"
1166
01:23:51,497 --> 01:23:53,717
"No, por Dios", responde Goebbels.
1167
01:23:53,845 --> 01:23:58,904
"No se lo digas a Herman.
Es sólo para los dos, tú y yo".
1168
01:24:16,655 --> 01:24:18,542
Yo también recuerdo otro chiste de Hitler.
1169
01:24:19,354 --> 01:24:22,304
Hitler dice a uno de sus guardias
de élite...
1170
01:24:23,176 --> 01:24:24,579
Vaya, se me ha olvidado.
1171
01:24:24,692 --> 01:24:26,453
Ayer demostró buena memoria...
1172
01:24:26,550 --> 01:24:28,600
de las enseñanzas de sus amigos
de la Gestapo...
1173
01:24:28,792 --> 01:24:32,185
para convencernos de entregar
al hombre que disparó a Heydrich.
1174
01:24:32,286 --> 01:24:34,832
No entiendes alemán, sucia escoria?
1175
01:24:34,947 --> 01:24:36,819
No, lo juro.
1176
01:24:48,088 --> 01:24:49,604
Cogedle y que no grite.
1177
01:24:53,675 --> 01:24:55,975
Auxilio, policía!
1178
01:24:57,412 --> 01:25:00,131
Será mejor que nos vayamos.
Por la ventana.
1179
01:25:00,292 --> 01:25:01,385
Auxilio, policía!
1180
01:25:01,787 --> 01:25:04,793
- Salid por la cocina.
- Adelante, os cubrimos.
1181
01:25:26,944 --> 01:25:28,760
Alto, manos arriba!
1182
01:25:35,091 --> 01:25:39,586
Amigos, soy Jan Pestuca,
editor del vespertino de Praga...
1183
01:25:40,500 --> 01:25:44,152
y se me ha pedido hablar
con todos los barracones.
1184
01:25:44,262 --> 01:25:46,640
A las 5, los rehenes podremos...
1185
01:25:46,931 --> 01:25:50,576
dirigirnos a toda Checoslovaquia...
1186
01:25:50,876 --> 01:25:52,659
durante una hora.
1187
01:25:52,930 --> 01:25:57,108
Cada barracón será representado
por dos o tres voluntarios,
1188
01:25:57,307 --> 01:26:01,685
que hablarán sobre la necesidad
de la inmediata rendición del asesino.
1189
01:26:04,548 --> 01:26:07,872
Los locutores voluntarios
estarán listos a las 4.30.
1190
01:26:08,291 --> 01:26:09,492
Atención!
1191
01:26:19,712 --> 01:26:20,880
Está claro...
1192
01:26:21,286 --> 01:26:24,631
que nos utilizan para llevarles al asesino.
1193
01:26:24,832 --> 01:26:27,779
Propongo que decida el pueblo checo.
1194
01:26:28,081 --> 01:26:30,514
Nuestras vidas o la del asesino.
1195
01:26:30,688 --> 01:26:33,095
Espero que no haya aquí
ese tipo de voluntariado.
1196
01:26:33,197 --> 01:26:34,881
Qué otra cosa podemos hacer?
1197
01:26:35,083 --> 01:26:38,280
No es sólo cuestión de salvar
a 300 de nosotros aún vivos.
1198
01:26:38,421 --> 01:26:40,547
Una vez muertos, qué?
1199
01:26:40,676 --> 01:26:43,060
Habrá otros 300 y después 3000.
1200
01:26:43,207 --> 01:26:45,376
No cejarán hasta dar con el asesino.
1201
01:26:45,488 --> 01:26:47,957
No habrá final, pero tampoco
necesitan un principio,
1202
01:26:48,137 --> 01:26:50,675
han masacrado a miles
antes de lo de Heydrich.
1203
01:26:50,738 --> 01:26:52,050
Sólo por respirar aire checo.
1204
01:26:52,202 --> 01:26:56,994
No ha pensado que nuestro heroico
asesino nos hace pagar por su vida,
1205
01:26:57,235 --> 01:26:59,867
mientras sigue libre?
Él y toda la resistencia.
1206
01:27:10,805 --> 01:27:13,231
No pretendo perder mi
tiempo con vosotros aquí.
1207
01:27:13,615 --> 01:27:16,645
Sólo queremos la identidad
de ese hombre, Dedic.
1208
01:27:17,600 --> 01:27:20,208
Aldrich Krapke, el ingeniero, no?
1209
01:27:20,509 --> 01:27:23,047
- Sí.
- Como hombre educado,
1210
01:27:23,279 --> 01:27:25,091
serás lo bastante inteligente...
1211
01:27:25,155 --> 01:27:28,326
como para visualizar la incómoda
tarea que tienes por delante.
1212
01:27:28,646 --> 01:27:29,779
Entienda, Aldrich,
1213
01:27:30,675 --> 01:27:33,292
que cuando Herr Gruber dice "incómoda",
1214
01:27:33,743 --> 01:27:36,430
está siendo sólo educado.
1215
01:27:37,850 --> 01:27:39,332
Qué hace él aquí?
1216
01:27:39,524 --> 01:27:42,076
Es uno de ellos, informador de la Gestapo.
1217
01:27:42,394 --> 01:27:43,713
No lo entiendo.
1218
01:27:43,890 --> 01:27:45,634
Pronto lo entenderá...
1219
01:27:45,796 --> 01:27:48,935
con esa cabecita,
justo antes de que se la cortemos.
1220
01:27:49,046 --> 01:27:51,698
Es usted una mala víbora!
1221
01:27:51,826 --> 01:27:55,176
Te taparemos esa boca,
esbirro bolchevique!
1222
01:27:56,694 --> 01:27:58,472
- Saboteador...
- Basta!
1223
01:27:58,672 --> 01:28:01,376
No tienes que demostrarnos
que no eres uno de ellos.
1224
01:28:01,662 --> 01:28:05,445
Katerina Honiga, secretaria privada.
1225
01:28:05,746 --> 01:28:08,662
Ha saboteado su fábrica
muy inteligentemente.
1226
01:28:08,862 --> 01:28:10,632
Será también tan lista...
1227
01:28:10,703 --> 01:28:13,412
para evitar una visita a nuestra
cámara en el sótano?
1228
01:28:14,546 --> 01:28:17,645
Tal vez prefiera hablar conmigo en privado.
1229
01:28:18,368 --> 01:28:21,940
No, puedo decirle aquí mismo
lo que pienso de usted, cerdo.
1230
01:28:22,051 --> 01:28:24,630
Será mejor que ella no le vea
a solas, delator,
1231
01:28:24,760 --> 01:28:28,525
o le sacará los ojos y le hará
masticarlos, sabueso fascista.
1232
01:28:28,667 --> 01:28:33,243
Bien dicho. Dentro de diez
minutos suplicará que la maten.
1233
01:28:36,099 --> 01:28:38,109
Hijos de ratas mugrientas!
1234
01:28:38,287 --> 01:28:41,201
Os amamantaron con aguas fecales!
1235
01:28:42,171 --> 01:28:44,634
Bajadla a las cámaras. A todos.
1236
01:28:44,833 --> 01:28:47,750
Y decidles que quiero saber
acerca de Dedic.
1237
01:28:54,301 --> 01:28:57,393
Éstos son los locutores
voluntarios que trae?
1238
01:28:57,484 --> 01:29:00,363
Herr Comandante, los barracones
2 y 3 no han aportado voluntarios.
1239
01:29:00,543 --> 01:29:04,085
En nuestro barracón, el número 5,
también nos han prevenido...
1240
01:29:04,288 --> 01:29:07,787
Silencio, estará listo para
su discurso en dos minutos.
1241
01:29:07,908 --> 01:29:10,979
Sí, señor, tengo otra
idea para mi parlamento.
1242
01:29:11,059 --> 01:29:14,520
Eso no es necesario, aquí tiene su discurso.
1243
01:29:15,145 --> 01:29:18,829
Debemos encontrar el sendero
a la leal colaboración...
1244
01:29:19,051 --> 01:29:23,789
y nuestra primera parada
ha de ser entregar al asesino.
1245
01:29:23,965 --> 01:29:25,649
Puro sentido común.
1246
01:29:25,751 --> 01:29:27,907
Siempre he sido contrario
al uso de la fuerza.
1247
01:29:28,037 --> 01:29:32,631
Ninguno de nosotros dudaría
en morir por el bien de la nación.
1248
01:29:32,833 --> 01:29:35,408
Pero, pueblo de Praga, os pregunto:
1249
01:29:35,551 --> 01:29:39,551
Hemos de perecer por el depravado
acto de un maniaco asesino?
1250
01:29:39,664 --> 01:29:40,622
Basta, traidor!
1251
01:29:40,752 --> 01:29:43,626
Para ti es fácil hablar
porque no te van a fusilar.
1252
01:29:43,722 --> 01:29:45,939
- Calla y siéntate.
- Silencio!
1253
01:29:47,777 --> 01:29:51,229
Los alemanes han conseguido
romper la unidad de la ciudad.
1254
01:29:51,748 --> 01:29:54,108
Mucha gente usa ya
la palabra "asesino",
1255
01:29:54,322 --> 01:29:57,087
cuando antes hablaban de él
como "ejecutor".
1256
01:29:57,328 --> 01:30:02,244
Sugiero que sería mejor que todos
supieran lo que Dedic les pide.
1257
01:30:02,387 --> 01:30:04,070
Está en mi casa ahora.
1258
01:30:04,282 --> 01:30:07,189
Su estado es grave,
le atravesaron el pulmón.
1259
01:30:07,363 --> 01:30:09,668
Por qué acudió a ti?
1260
01:30:09,978 --> 01:30:13,635
- Corrió un gran riesgo.
- Tomó toda precaución posible.
1261
01:30:13,835 --> 01:30:17,269
Cambió varias veces de taxi
atravesó edificios y patios,
1262
01:30:17,470 --> 01:30:19,457
hasta estar muy seguro
de que nadie le seguía.
1263
01:30:19,587 --> 01:30:21,153
Pero también pudo venir aquí.
1264
01:30:21,283 --> 01:30:24,060
Podríamos haber llamado a otro médico.
1265
01:30:24,154 --> 01:30:27,060
No acudió a mí para que tratara su herida.
1266
01:30:27,216 --> 01:30:30,224
- Para qué si no?
- Para darme instrucciones.
1267
01:30:30,395 --> 01:30:33,005
- Qué instrucciones?
- Qué pintas tú en esto?
1268
01:30:33,246 --> 01:30:36,264
Según Dedic, nos enfrentamos
a dos problemas vitales,
1269
01:30:36,376 --> 01:30:38,181
uno dependiente del otro.
1270
01:30:38,574 --> 01:30:41,942
Si conseguimos salvar la vida
de los rehenes que quedan vivos,
1271
01:30:42,213 --> 01:30:43,908
o tantos como sea posible,
1272
01:30:44,122 --> 01:30:47,350
podríamos, al mismo tiempo,
restaurar la unidad de la ciudad.
1273
01:30:48,247 --> 01:30:50,381
Sería una tremenda victoria,
1274
01:30:51,149 --> 01:30:55,291
pero al final, son los rehenes o tú.
No podemos salvar a ambos.
1275
01:30:55,462 --> 01:30:59,828
No veo cómo matar estos
dos pájaros de un tiro.
1276
01:31:00,304 --> 01:31:02,985
Dice Dedic que hay una opción...
1277
01:31:04,587 --> 01:31:06,930
Y las manchas de sangre en el taxi?
1278
01:31:07,057 --> 01:31:09,293
Yo nunca habría atado cabos,
1279
01:31:09,414 --> 01:31:12,283
pero el del lavado me llamó
para decirme que había encontrado...
1280
01:31:12,377 --> 01:31:14,070
gotas de sangre en el asiento trasero.
1281
01:31:14,152 --> 01:31:17,876
- Estaba comiendo sopa...
- No me interesa su sopa.
1282
01:31:18,222 --> 01:31:20,698
Qué le hace pensar que
estoy interesado en un taxi...
1283
01:31:21,202 --> 01:31:23,807
donde cualquier pasajero pudo
tener una hemorragia nasal?
1284
01:31:23,904 --> 01:31:26,712
Herr Gruber, reconoció
la descripción del periódico...
1285
01:31:26,807 --> 01:31:28,354
como uno de sus pasajeros.
1286
01:31:28,554 --> 01:31:33,064
- Dónde dejó a ese pasajero?
- Bueno, ese es el problema,
1287
01:31:33,824 --> 01:31:35,109
no lo recuerdo.
1288
01:31:35,662 --> 01:31:40,055
Tal vez fue uno que recogí
en la Calle Czerny, u otro.
1289
01:31:42,506 --> 01:31:44,448
Tenemos el listado de sus carreras de hoy,
1290
01:31:44,560 --> 01:31:47,801
podríamos encargar a un escuadrón
que visitara todas las direcciones.
1291
01:31:49,149 --> 01:31:52,690
Me está diciendo que a las 11.30
de la noche, un hombre que entró...
1292
01:31:52,770 --> 01:31:57,260
en una de esas 15 casas,
Dedic, según usted,
1293
01:31:57,452 --> 01:32:00,224
nos está esperando tan tranquilo...
1294
01:32:00,384 --> 01:32:03,087
para presentarnos sus respetos?
1295
01:32:03,467 --> 01:32:04,438
Llévatelo de aquí.
1296
01:32:04,774 --> 01:32:07,462
Usted váyase a casa
y termine su sopa.
1297
01:32:21,225 --> 01:32:22,478
Ven aquí.
1298
01:32:27,405 --> 01:32:30,640
Eh, usted, el de la sopa!
1299
01:32:31,900 --> 01:32:34,162
En qué dirección le dejó?
1300
01:32:34,369 --> 01:32:36,755
Calle Czerny, el 61.
1301
01:32:37,060 --> 01:32:41,942
Calle Czerny 61...
1302
01:32:47,003 --> 01:32:50,038
La calle Czerny!
1303
01:33:03,559 --> 01:33:05,444
Calle Czerny, 21.
1304
01:33:05,764 --> 01:33:08,476
Del 21 al 61, 20 casas.
1305
01:33:10,545 --> 01:33:12,470
- Doctor Svoboda?
- Sí.
1306
01:33:12,920 --> 01:33:14,103
Gestapo.
1307
01:33:17,386 --> 01:33:19,291
- Vive aquí solo?
- Sí.
1308
01:33:19,641 --> 01:33:23,252
No ha recibido a un señor
con herida de bala?
1309
01:33:23,597 --> 01:33:24,635
No.
1310
01:33:36,521 --> 01:33:38,845
- No puede entrar ahí.
- Déjese de tonterías.
1311
01:33:42,976 --> 01:33:44,057
Abra!
1312
01:33:55,541 --> 01:33:59,429
La situación requiere
que se excluya la presencia...
1313
01:33:59,934 --> 01:34:01,573
de cualquier tercero.
1314
01:34:14,813 --> 01:34:17,921
Lo siento, pero estamos buscando...
1315
01:34:18,034 --> 01:34:20,212
al tío de un tal Sr. Bartos,
1316
01:34:20,421 --> 01:34:24,640
que me pidió rendir
su último adiós en persona.
1317
01:34:45,073 --> 01:34:47,679
Müller, revise todo, del sótano al tejado.
1318
01:34:47,962 --> 01:34:49,381
Cada cuarto y cada armario.
1319
01:34:50,975 --> 01:34:51,916
Pase doctor, adelante.
1320
01:34:52,028 --> 01:34:56,155
No, Srta. Novotny, usted siga ahí.
1321
01:34:57,145 --> 01:34:58,389
Sólo será un momento.
1322
01:34:59,234 --> 01:35:02,443
Para coger aire y fumar un cigarrillo.
Puedo, doctor?
1323
01:35:11,913 --> 01:35:13,567
Mis jóvenes amigos,
1324
01:35:14,515 --> 01:35:17,439
admito estar sorprendido.
1325
01:35:18,289 --> 01:35:21,246
Verá, doctor,
nunca me ha convencido...
1326
01:35:21,378 --> 01:35:23,694
su rápido éxito con la Srta. Novotny.
1327
01:35:24,118 --> 01:35:26,234
Y usted, Srta. Novotny,
me sorprende aún más.
1328
01:35:27,067 --> 01:35:30,057
Al fin y al cabo, se casa
dentro de pocas semanas,
1329
01:35:30,469 --> 01:35:33,297
pero supongo que en tiempos
de guerra el tiempo corre más aprisa.
1330
01:35:33,418 --> 01:35:35,805
Inspector, hay un límite al insulto.
1331
01:35:36,057 --> 01:35:39,652
Desde luego, doctor, mis humildes disculpas.
1332
01:35:40,051 --> 01:35:43,337
- Por qué no me deja en paz?
- Sólo unas caladas más.
1333
01:35:45,841 --> 01:35:47,895
No pensaba encontrarle aquí,
1334
01:35:49,092 --> 01:35:50,572
al menos no esta noche.
1335
01:35:51,490 --> 01:35:55,310
A mi estúpida manera esperaba
encontrar a un caballero...
1336
01:35:55,768 --> 01:35:59,604
que de paso, me ayudara a
encontrar a ese otro caballero,
1337
01:36:00,350 --> 01:36:03,180
a quien recordará haber
ayudado en Karlsgasse.
1338
01:36:03,353 --> 01:36:05,347
Muy interesante, Inspector,
1339
01:36:06,051 --> 01:36:09,000
pero si insiste en alargar su visita,
1340
01:36:09,685 --> 01:36:12,289
tal vez guste de una copa de vino
para acompañar su pitillo.
1341
01:36:12,402 --> 01:36:16,546
Doctor, sería un placer.
No tiene cerveza?
1342
01:36:17,983 --> 01:36:20,670
Claro, no.
1343
01:36:21,235 --> 01:36:25,043
No es apropiada para un clima romántico.
1344
01:36:32,421 --> 01:36:34,708
Perdone, Inspector, la alfombra...
1345
01:36:35,012 --> 01:36:38,391
Tenga cuidado cuando se acerque
a mí, doctor,
1346
01:36:38,755 --> 01:36:42,386
mis chicos se ponen nerviosos.
1347
01:36:55,965 --> 01:36:57,331
Se han cumplido las órdenes.
1348
01:37:21,578 --> 01:37:24,291
Horak, pensé que sentía
curiosidad por conocer...
1349
01:37:24,402 --> 01:37:27,757
al Dr. Franticek Svoboda,
cirujano en S. Pancracio.
1350
01:37:31,929 --> 01:37:35,158
El mismo que visitó
a su prometida la otra noche,
1351
01:37:36,890 --> 01:37:38,556
con el nombre de Karel Vanek.
1352
01:37:40,503 --> 01:37:43,068
Inspector, por qué me trae aquí?
1353
01:37:43,274 --> 01:37:46,762
Horak, ambos tenemos derecho
a saber toda la verdad.
1354
01:37:46,985 --> 01:37:51,179
Debe saber lo que hace su
prometida, y yo también.
1355
01:37:52,534 --> 01:37:55,755
Imagino que esto se convierte
en un asunto personal de tres.
1356
01:37:57,103 --> 01:37:59,114
Les dejaré a solas.
1357
01:38:00,793 --> 01:38:02,033
Buenas noches.
1358
01:38:03,953 --> 01:38:05,583
Jan, no debes...
1359
01:38:08,619 --> 01:38:11,100
Qué miras?
Crees que te pertenezco?
1360
01:38:11,886 --> 01:38:13,525
Me has estado engañando?
1361
01:38:13,653 --> 01:38:16,462
Sí. Me enamoré de él.
1362
01:38:16,730 --> 01:38:19,475
Y no hay más que decir.
Puedes entender eso?
1363
01:38:19,837 --> 01:38:21,000
Sí.
1364
01:38:21,765 --> 01:38:24,318
Siento todo lo ocurrido...
1365
01:38:24,494 --> 01:38:25,496
Horak!
1366
01:38:29,271 --> 01:38:32,024
Al parecer ambos estamos
desilusionados hoy.
1367
01:38:39,436 --> 01:38:41,560
- Encontró algo, Mueller?
- Nada, Herr Inspector.
1368
01:38:41,673 --> 01:38:43,466
- Puedo retirarme ya?
- Aún no.
1369
01:38:43,609 --> 01:38:46,751
Tomaría un trago conmigo?
Es una orden. Müller!
1370
01:38:47,203 --> 01:38:48,925
Quiero que vigile a conciencia esta casa.
1371
01:38:49,051 --> 01:38:51,088
Si esos dos salen, descubra dónde van.
1372
01:38:51,230 --> 01:38:54,253
- A sus órdenes, Herr Inspector.
- Schirmer le relevará de madrugada.
1373
01:39:04,863 --> 01:39:07,631
Mi estuche con la hipodérmica.
1374
01:39:13,787 --> 01:39:17,659
SÓLO PARA ALEMANES
PROHIBIDO A PERROS Y CHECOS
1375
01:39:23,645 --> 01:39:26,310
Vamos, cielo, olvídala.
1376
01:39:26,887 --> 01:39:30,047
Hazme caso,
las mujeres no son de fiar.
1377
01:39:30,509 --> 01:39:32,033
No te parece?
1378
01:39:34,350 --> 01:39:37,515
No seas bobo, hay muchas mujeres.
1379
01:39:37,755 --> 01:39:40,662
Bueno, ya son las 6.
Qué decís, chicas?
1380
01:39:40,774 --> 01:39:43,942
Vayamos a su casa.
Es una orden también.
1381
01:39:44,667 --> 01:39:46,280
No deberías hablar, la herida es grave.
1382
01:39:46,372 --> 01:39:49,747
No tengo mucho tiempo,
tengo que acabar de contártelo.
1383
01:39:50,707 --> 01:39:53,375
Srta. Novotny, gracias,
1384
01:39:54,043 --> 01:39:55,570
es usted una luchadora.
1385
01:39:57,801 --> 01:40:02,984
Casi todo este plan depende de usted.
1386
01:40:03,828 --> 01:40:05,845
Será muy difícil,
1387
01:40:09,033 --> 01:40:11,434
pero confío en que el pueblo de Praga...
1388
01:40:12,078 --> 01:40:13,735
venga a prestarnos ayuda.
1389
01:40:18,244 --> 01:40:20,819
Anoche, en respuesta a la llamada
del Campo de Rehenes,
1390
01:40:20,912 --> 01:40:23,288
dos personas ofrecieron
información voluntaria...
1391
01:40:23,400 --> 01:40:25,426
que conduce al asesino.
1392
01:40:25,559 --> 01:40:27,725
El profuso testimonio
del taxista y la portera...
1393
01:40:27,838 --> 01:40:30,097
se corresponden en cuanto
a la huida del asesino.
1394
01:40:36,282 --> 01:40:37,898
- Ha llegado ya Gruber?
- No.
1395
01:40:38,220 --> 01:40:40,967
En su oficina no consiguen localizarlo.
Pasó fuera toda la noche.
1396
01:40:52,260 --> 01:40:54,652
Debe de ser esa preciosidad
que le decepcionó tanto.
1397
01:40:55,287 --> 01:40:59,488
Tu alemán te prometió 20 marcos
más si lograras sacarle algo,
1398
01:41:00,011 --> 01:41:01,618
pero fue como extraer muelas.
1399
01:41:01,878 --> 01:41:03,949
Ni siquiera habló de ella.
1400
01:41:04,577 --> 01:41:08,131
Qué tiene que ver ese pies planos
con la vida amorosa de esa dama?
1401
01:41:08,311 --> 01:41:11,231
Sólo dijo que la pilló anoche con otro.
1402
01:41:11,470 --> 01:41:14,961
Yo pienso que tiene que ver
con cuestiones...
1403
01:41:17,140 --> 01:41:18,150
políticas,
1404
01:41:18,523 --> 01:41:22,359
porque Gruber dice que cómo
una chica guapa se la jugaría,
1405
01:41:22,505 --> 01:41:25,989
cuando su padre es uno de los rehenes
que pueden morir en cualquier momento.
1406
01:41:26,261 --> 01:41:27,881
Vamos, gordito, despierta.
1407
01:41:28,081 --> 01:41:32,359
Déjame dormir,
esta noche tendrás tu dinero.
1408
01:41:32,551 --> 01:41:34,189
Eso espero.
1409
01:41:39,886 --> 01:41:43,034
Adiós, grandullón!
Simula que no la conoces.
1410
01:41:45,025 --> 01:41:46,270
Adiós!
1411
01:42:47,926 --> 01:42:51,081
Se puede decir su nombre real?
1412
01:42:51,280 --> 01:42:53,717
No, pero no será olvidado.
1413
01:42:53,902 --> 01:42:56,760
Algún día los niños
lo honrarán en la escuela.
1414
01:42:57,219 --> 01:43:00,684
"En represalia por el cobarde
asesinato del Reich Protector,
1415
01:43:01,094 --> 01:43:04,306
"se ordena que comiencen
las ejecuciones a las 2 de hoy...
1416
01:43:04,637 --> 01:43:09,703
"cada 2 horas en vez de cada 24,
1417
01:43:10,627 --> 01:43:12,337
"a menos que el asesino se entregue".
1418
01:43:22,362 --> 01:43:23,520
Perdónenme.
1419
01:43:23,889 --> 01:43:25,027
Buenos días, Sr. Czaka.
1420
01:45:03,399 --> 01:45:05,631
- Me confunde con otro.
- No, estoy segura.
1421
01:45:05,954 --> 01:45:08,774
- Le digo que está equivocada.
- No me equivoco.
1422
01:45:08,902 --> 01:45:10,908
Por favor, señorita,
nos mira todo el mundo.
1423
01:45:12,920 --> 01:45:14,679
Por favor, señorita.
1424
01:45:15,030 --> 01:45:17,309
Reúnase conmigo, tengo que
hablar con usted a solas.
1425
01:45:17,421 --> 01:45:19,262
Señorita, qué quiere de ese caballero?
1426
01:45:19,354 --> 01:45:21,494
Nada, no es nada.
1427
01:45:23,462 --> 01:45:25,994
A qué viene eso?
Es un impertinente.
1428
01:45:26,310 --> 01:45:29,109
Gestapo.
Departamento E, Schirmer.
1429
01:45:29,561 --> 01:45:32,613
Bueno, eso lo cambia todo.
1430
01:45:32,944 --> 01:45:35,722
Le digo que no he visto
a esta persona en mi vida.
1431
01:45:36,766 --> 01:45:39,583
Srta. Novotny, aclararemos
el asunto en otro lugar.
1432
01:45:41,523 --> 01:45:44,720
Creo que será mejor que
lleven al caballero al cuartel.
1433
01:45:44,896 --> 01:45:48,466
Esto es absurdo. Le denunciaré
ante la autoridad competente.
1434
01:45:48,600 --> 01:45:50,030
Como quiera.
1435
01:45:51,493 --> 01:45:52,497
No iré.
1436
01:45:52,720 --> 01:45:54,288
Ordenes son órdenes.
1437
01:45:55,990 --> 01:45:58,250
También yo procuraré que
se encarguen de usted.
1438
01:46:09,296 --> 01:46:12,005
Dónde está la nota que le escribió?
1439
01:46:12,239 --> 01:46:13,396
Aquí.
1440
01:46:15,329 --> 01:46:16,743
"Le he reconocido.
1441
01:46:17,136 --> 01:46:19,871
"Debo hablar con usted
inmediatamente en privado."
1442
01:46:22,384 --> 01:46:23,854
Qué significa eso?
1443
01:46:26,779 --> 01:46:30,148
Srta. Novotny, esta vez sí hablará.
1444
01:46:30,532 --> 01:46:32,606
Reconoce al Sr. Czaka como a quién?
1445
01:46:32,810 --> 01:46:36,278
Qué quería decirle a solas tan importante?
1446
01:46:37,256 --> 01:46:40,088
Se lo diré, Herr Ritter, es muy sencillo.
1447
01:46:40,398 --> 01:46:43,043
Dice que me reconoce como
alguien a quien ayudó a escapar...
1448
01:46:43,167 --> 01:46:46,355
de los camisas negras en Karlsgasse.
1449
01:46:47,301 --> 01:46:52,070
Insiste en que soy quien disparó a Heydrich.
1450
01:46:53,262 --> 01:46:55,251
Precisamente yo!
1451
01:46:57,896 --> 01:47:00,953
Es ridículo, desde luego, Sr. Czaka,
1452
01:47:02,078 --> 01:47:06,338
pero espere aquí un momento,
1453
01:47:07,161 --> 01:47:08,479
por favor.
1454
01:47:13,877 --> 01:47:15,716
Las siguientes personas
den un paso adelante.
1455
01:47:15,899 --> 01:47:19,658
No pueden llevarme.
No iré, no iré!
1456
01:47:19,801 --> 01:47:22,954
Ayudé a buscar al asesino.
Quiero ver al comandante.
1457
01:47:23,510 --> 01:47:25,983
Quiero ver al comandante!
1458
01:47:39,345 --> 01:47:41,587
Los siguientes tres,
den un paso adelante.
1459
01:47:42,515 --> 01:47:43,838
Necval.
1460
01:47:44,697 --> 01:47:45,833
Skalda.
1461
01:47:47,384 --> 01:47:48,180
Votruba!
1462
01:47:48,597 --> 01:47:52,051
Mi nombre no debería figurar,
fue el acuerdo para hablar en la radio.
1463
01:47:52,194 --> 01:47:53,345
Calle!
1464
01:47:54,014 --> 01:47:57,224
Los tres. Marchen!
1465
01:48:06,909 --> 01:48:11,733
Srta. Novotny, tal vez tenga
miedo porque ya nos mintió antes,
1466
01:48:15,000 --> 01:48:18,548
pero si nos dice la verdad ahora,
le prometo pasar eso por alto.
1467
01:48:19,966 --> 01:48:23,984
Recuerde, no pararemos las ejecuciones
hasta dar con el asesino.
1468
01:48:27,551 --> 01:48:30,185
Dentro de pocas horas,
como mucho para mañana,
1469
01:48:30,712 --> 01:48:32,806
todos los rehenes habrán sido fusilados.
1470
01:48:34,938 --> 01:48:37,216
Las opciones de su padre...
1471
01:48:37,849 --> 01:48:40,144
son cada vez más escasas.
1472
01:48:43,284 --> 01:48:45,930
Es su última oportunidad, Srta. Novotny.
1473
01:48:48,375 --> 01:48:50,100
Estaba en Karlsgasse ese día.
1474
01:48:50,885 --> 01:48:52,987
Vio al asesino huir por el callejón?
1475
01:48:53,532 --> 01:48:56,779
Sí, es el hombre del restaurante.
1476
01:48:56,979 --> 01:48:59,082
- El cervecero, Czaka?
- Sí.
1477
01:48:59,421 --> 01:49:02,101
Qué dirección tomó para
escapar de Karlsgasse?
1478
01:49:02,202 --> 01:49:05,521
Por la esquina de Dresdenstrasse,
como le dije al agente.
1479
01:49:05,673 --> 01:49:07,985
Le vio correr hasta desparecer
de su vista?
1480
01:49:08,375 --> 01:49:12,582
No, pasó un taxi que le recogió y se fue.
1481
01:49:12,782 --> 01:49:16,498
Por su bien, Srta. Novotny,
me alegro de esos detalles.
1482
01:49:17,118 --> 01:49:21,420
Confirma la declaración
voluntaria del taxista.
1483
01:49:22,914 --> 01:49:27,266
Ritter, traiga a Czaka
y al conductor de taxi.
1484
01:49:28,448 --> 01:49:29,806
Es él, sin duda.
1485
01:49:33,306 --> 01:49:35,935
Yo no he visto a este hombre en mi vida.
1486
01:49:36,487 --> 01:49:38,930
Le recogió en la esquina
de Karlsgasse y Dresden?
1487
01:49:39,029 --> 01:49:41,613
Sí, señor, y me dijo:
"Tan rápido como pueda".
1488
01:49:41,935 --> 01:49:44,007
Dónde le pidió que le llevara?
1489
01:49:44,252 --> 01:49:47,618
A un lugar con habitaciones
amuebladas, sin más preguntas.
1490
01:49:47,708 --> 01:49:49,471
Como le dije ya esta mañana.
1491
01:49:52,110 --> 01:49:54,716
Es ridículo. Ridículo!
1492
01:49:54,940 --> 01:49:57,329
Este hombre me confunde con otra persona.
1493
01:49:58,777 --> 01:50:00,500
Herr Standarten Führer,
1494
01:50:01,384 --> 01:50:05,032
durante el asesinato de su Excelencia,
1495
01:50:06,097 --> 01:50:11,012
el difunto Reich Protector,
yo estaba almorzando en el Golden Quail,
1496
01:50:11,106 --> 01:50:13,466
donde siempre almuerzo.
Como hoy mismo.
1497
01:50:13,958 --> 01:50:15,551
Puede comprobarlo fácilmente.
1498
01:50:15,654 --> 01:50:18,561
Recuerda el día que fue
asesinado el Reich Protector?
1499
01:50:18,685 --> 01:50:20,809
Naturalmente, como todo buen checo.
1500
01:50:21,211 --> 01:50:23,675
- El pasado miércoles, a mediodía.
- Exactamente.
1501
01:50:24,231 --> 01:50:28,023
Y ese día a esa hora, estuvo
el Sr. Czaka en su restaurante?
1502
01:50:28,149 --> 01:50:29,917
- Ahora verá...
- No, excelencia.
1503
01:50:30,029 --> 01:50:32,152
El Sr. Czaka no vino ese día.
1504
01:50:32,323 --> 01:50:34,257
Lo recuerdo como mi propio cumpleaños.
1505
01:50:34,662 --> 01:50:37,128
Le reservé la mesa como siempre.
1506
01:50:37,481 --> 01:50:40,792
Incluso le dije a Albert que
tal vez estuviera enfermo.
1507
01:50:43,733 --> 01:50:46,811
- Novak, estuve allí.
- No, Sr. Czaka.
1508
01:50:47,235 --> 01:50:49,962
Lo sé porque puse en su mesa
su vino favorito del Rhin,
1509
01:50:50,057 --> 01:50:53,234
el Riesling de siempre,
pero lo retiré porque no apareció.
1510
01:50:54,018 --> 01:50:55,359
Están confundidos.
1511
01:50:56,488 --> 01:50:58,215
Cómo puedes cometer ese error?
1512
01:50:58,765 --> 01:51:00,296
Por favor, intenta recordar.
1513
01:51:00,612 --> 01:51:01,880
Estuve allí.
1514
01:51:06,712 --> 01:51:09,954
Freddy, me trajiste cigarrillos.
1515
01:51:10,391 --> 01:51:12,176
Se me cayeron al suelo, recuerdas?
1516
01:51:12,551 --> 01:51:15,911
No, Sr. Czaka, eso fue el día
anterior al atentado.
1517
01:51:18,212 --> 01:51:22,042
Pauline, no recogiste
mi sombrero como siempre?
1518
01:51:22,139 --> 01:51:25,054
No te pellizqué en la mejilla
y tú dijiste "No, Sr. Czaka"?
1519
01:51:25,176 --> 01:51:27,011
No te di una buena propina?
1520
01:51:27,185 --> 01:51:29,771
Siempre lo hace, Sr. Czaka,
pero no ese día.
1521
01:51:29,923 --> 01:51:32,703
- Usted no vino ese día.
- Estás loca!
1522
01:51:33,301 --> 01:51:35,287
Todos estáis locos!
1523
01:51:37,944 --> 01:51:39,543
Qué ocurre aquí?
1524
01:51:40,021 --> 01:51:42,630
Qué significa todo esto?
Exijo una explicación!
1525
01:51:42,793 --> 01:51:45,152
Deje de gritarme, Sr. Czaka.
1526
01:51:46,064 --> 01:51:47,944
Nosotros exigimos esa explicación.
1527
01:51:48,520 --> 01:51:51,194
Dónde estaba en el momento
del asesinato?
1528
01:51:52,153 --> 01:51:54,378
Ya se lo he dicho,
1529
01:51:54,520 --> 01:51:58,702
en el Golden Quail, comiendo.
Después tuve una reunión de negocios...
1530
01:51:58,782 --> 01:52:00,923
con el Sr. Tomas Pulta,
el fabricante de barriles.
1531
01:52:01,056 --> 01:52:04,123
Sí, en su casa, hasta las 5.30.
1532
01:52:04,377 --> 01:52:06,561
Cómo recuerda la hora tan bien?
1533
01:52:06,945 --> 01:52:09,391
Porque a las 6 tenía otra cita...
1534
01:52:09,554 --> 01:52:12,685
aquí, en la Gestapo,
con el Inspector Gruber.
1535
01:52:12,862 --> 01:52:15,173
Estuve con él casi hasta
la media noche, preparando...
1536
01:52:15,284 --> 01:52:20,480
la lista de rehenes.
1537
01:52:22,215 --> 01:52:23,395
Brodavka.
1538
01:52:31,618 --> 01:52:32,717
Pescacek.
1539
01:52:36,014 --> 01:52:37,195
Marchen.
1540
01:52:38,474 --> 01:52:39,837
Adiós, Pescacek.
1541
01:52:43,420 --> 01:52:45,050
Vamos, vamos.
1542
01:52:46,851 --> 01:52:48,386
Cantad la antorcha invisible!
1543
01:52:48,528 --> 01:52:52,234
Levantad la invisible antorcha
y pasadla de mano en mano
1544
01:52:52,606 --> 01:52:56,295
Mantened su llama, mantened su llama
1545
01:52:56,586 --> 01:53:00,166
por el camino sin regreso
1546
01:53:01,061 --> 01:53:04,579
Morid por la causa si fuera necesario
1547
01:53:04,755 --> 01:53:08,530
Pero gritad hasta el final:
"No nos rendiremos!"
1548
01:53:08,724 --> 01:53:10,076
Que dejen de cantar!
1549
01:53:12,907 --> 01:53:16,421
Hasta que el descerebrado
carnicero aprenda
1550
01:53:16,710 --> 01:53:20,564
que su guerra no está ganada
hasta la última batalla
1551
01:53:20,694 --> 01:53:24,478
Seguid, cuando ya no estemos!
No a la rendición!
1552
01:53:24,677 --> 01:53:26,609
No a la rendición!
1553
01:53:27,190 --> 01:53:31,274
Lamento comunicarle
que su testigo, el Sr. Pulta,
1554
01:53:31,615 --> 01:53:34,913
ha sido uno de los rehenes
ejecutados a las 2 de hoy.
1555
01:53:35,661 --> 01:53:37,899
Pulta? Fusilado?
1556
01:53:39,564 --> 01:53:42,091
Por qué estaba en la lista?
Yo tenía negocios con él.
1557
01:53:42,176 --> 01:53:43,306
No sugerí su nombre.
1558
01:53:43,430 --> 01:53:46,836
Supongo que debería disculparme
por olvidar notificarle.
1559
01:53:47,743 --> 01:53:51,914
Pero su viuda, la Sra. Pulta,
testifica que esa tarde no acudió.
1560
01:53:52,069 --> 01:53:54,744
- Qué?
- Aquí hay una dama...
1561
01:53:54,957 --> 01:53:56,552
que podrá deciros la razón en concreto.
1562
01:53:58,329 --> 01:53:59,212
No conozco a esta mujer.
1563
01:53:59,323 --> 01:54:02,493
Sra. Niemetz, anoche testificó
que el día del asesinato...
1564
01:54:02,725 --> 01:54:05,523
un taxista llevó a cierto
hombre bien vestido a su fonda.
1565
01:54:05,735 --> 01:54:07,159
Sí, a ese hombre.
1566
01:54:07,573 --> 01:54:11,113
Podría repetir su testimonio
tal y como lo hizo anoche?
1567
01:54:12,069 --> 01:54:14,935
Llegó a las 12.30 en punto.
1568
01:54:15,271 --> 01:54:17,328
Le enseñé un cuarto de 3 marcos.
1569
01:54:17,528 --> 01:54:21,377
Me dijo que llevaría a una amiga
si no me importaba.
1570
01:54:21,560 --> 01:54:23,795
Le dije: "si me garantiza
que es decente, da igual".
1571
01:54:23,891 --> 01:54:26,278
- Me dio 5 marcos después.
- Miente!
1572
01:54:26,405 --> 01:54:27,560
Es todo mentira!
1573
01:54:27,833 --> 01:54:29,640
Por qué hacen caso
a estos checos traidores?
1574
01:54:29,735 --> 01:54:32,427
Cómo puede aceptar su palabra
contra la mía? Protesto!
1575
01:54:32,604 --> 01:54:35,507
Llevo 4 años informando de la resistencia.
1576
01:54:35,679 --> 01:54:39,948
Sólo ayer arrestó a 7 por mí.
Siete! Sólo ayer!
1577
01:54:40,927 --> 01:54:42,490
Cómo pueden ser tan injustos?
1578
01:54:42,601 --> 01:54:45,345
Sería tan amable de dejar
terminar a la testigo?
1579
01:54:47,521 --> 01:54:48,747
Sin interrumpir.
1580
01:54:54,172 --> 01:54:55,688
Continúe, Sra. Niemetz, por favor.
1581
01:54:56,453 --> 01:55:00,145
No se presentó ninguna mujer.
1582
01:55:00,615 --> 01:55:02,971
Le oí deambular por el cuarto.
1583
01:55:03,516 --> 01:55:07,216
Al rato salió y me dijo que quería
llamar por teléfono, que si tenía,
1584
01:55:07,359 --> 01:55:09,725
y le dije: "Aunque pudiera pagarlo,
1585
01:55:09,829 --> 01:55:11,793
no lo tendría, porque da más
problemas que beneficios".
1586
01:55:12,296 --> 01:55:16,800
A eso de las 5.30 salió para
ver el diario vespertino.
1587
01:55:16,972 --> 01:55:18,969
Por lo del asesinato del verdugo...
1588
01:55:20,605 --> 01:55:22,289
el Reich Protector Heydrich.
1589
01:55:22,925 --> 01:55:24,380
Se puso el sombrero y se fue.
1590
01:55:25,181 --> 01:55:28,069
Pero esta mañana, después de interrogarme,
1591
01:55:28,243 --> 01:55:32,431
volví a casa y recordé algo que
el hombre se había dejado. Tenga,
1592
01:55:32,654 --> 01:55:35,854
lo he traído, aunque es oro de ley.
1593
01:55:37,612 --> 01:55:38,503
E. C.
1594
01:55:40,109 --> 01:55:42,364
Sus iniciales, Sr. Czaka.
1595
01:55:50,747 --> 01:55:51,983
No lo entiendo.
1596
01:55:52,502 --> 01:55:54,256
Lo tenía esta mañana.
1597
01:55:54,500 --> 01:55:55,583
Estoy seguro.
1598
01:55:56,606 --> 01:55:58,434
Me lo habré dejado en el restaurante.
1599
01:56:00,359 --> 01:56:02,502
Esto es un montaje,
una absoluta trampa!
1600
01:56:02,953 --> 01:56:04,431
No sea disparatado.
1601
01:56:04,792 --> 01:56:07,731
Está insinuando que toda la ciudad
de Praga conspira contra usted?
1602
01:56:08,065 --> 01:56:10,569
Estas personas no se conocen.
1603
01:56:24,403 --> 01:56:27,546
Hace un momento ha dicho
que no tenía teléfono.
1604
01:56:29,381 --> 01:56:30,405
Sí.
1605
01:56:30,865 --> 01:56:31,916
Bien!
1606
01:56:32,643 --> 01:56:37,688
Ahora probaré que todo
lo que ha dicho es basura,
1607
01:56:38,019 --> 01:56:40,822
sucias mentiras, y que todo esto
no es más que una conspiración.
1608
01:56:41,631 --> 01:56:45,206
Ha dicho que estaba en la fonda
entre las 12.30 y las 5.30.
1609
01:56:46,600 --> 01:56:48,925
También ha dicho que no tenía teléfono.
1610
01:56:49,699 --> 01:56:54,520
Entonces por qué estuve hablando
a las 2.30 con alguien por teléfono?
1611
01:56:55,019 --> 01:56:57,127
Y quién era ese alguien?
1612
01:57:01,458 --> 01:57:03,673
El Inspector Gruber de la Gestapo.
1613
01:57:04,039 --> 01:57:07,384
Exijo que el Inspector Gruber
venga de inmediato para confirmarlo.
1614
01:57:07,762 --> 01:57:09,838
También exijo el arresto e investigación...
1615
01:57:10,010 --> 01:57:12,948
de cada uno de estos infames perjuros.
1616
01:57:13,912 --> 01:57:15,042
Llame al Inspector Gruber.
1617
01:57:15,167 --> 01:57:17,439
No hemos podido localizarle
en todo el día.
1618
01:57:17,716 --> 01:57:19,942
En su oficina siguen intentándolo.
1619
01:57:38,027 --> 01:57:39,787
Para animarme un poco.
1620
01:57:57,715 --> 01:57:58,889
No queda más cerveza?
1621
01:58:00,641 --> 01:58:01,600
No hay más.
1622
01:58:02,550 --> 01:58:04,326
Qué le resulta tan curioso?
1623
01:58:05,551 --> 01:58:08,152
- Me gusta el carmín.
- Qué carmín?
1624
01:58:09,238 --> 01:58:10,752
El de su cara.
1625
01:58:22,608 --> 01:58:26,226
Ya veo... ya!
1626
01:58:26,762 --> 01:58:30,033
En la cara del doctor
era demasiado perfecto.
1627
01:58:30,145 --> 01:58:32,985
No como éste, todo emborronado.
1628
01:58:33,265 --> 01:58:37,533
Tienes razón, Jan, tu chica
sigue siendo toda tuya.
1629
01:58:37,725 --> 01:58:39,875
Lo representaron a la perfección.
1630
01:58:40,811 --> 01:58:42,805
Gracias al asesino.
1631
01:58:43,891 --> 01:58:44,873
A qué se refiere?
1632
01:58:45,314 --> 01:58:50,597
Si representaron ese numerito,
entones el "tío" debió estar allí,
1633
01:58:50,836 --> 01:58:56,597
y tu chica se la ha dado al viejo Gruber.
1634
01:58:57,229 --> 01:58:58,577
Por qué?
1635
01:58:58,849 --> 01:59:03,051
Porque uno u otro debía ser el asesino,
1636
01:59:03,154 --> 01:59:06,457
el Dr. Svoboda o tío Dedic.
1637
01:59:06,658 --> 01:59:11,773
Y tu amorcito la cómplice
o la asesina misma.
1638
01:59:12,304 --> 01:59:15,836
Pero esta vez hablará y rápido.
1639
01:59:57,381 --> 01:59:58,203
Srta. Novotny,
1640
01:59:58,314 --> 02:00:02,466
su asesino, el Sr. Czaka, parece
tener la coartada perfecta.
1641
02:00:02,729 --> 02:00:04,684
Nada menos que el Inspector Gruber.
1642
02:00:04,984 --> 02:00:08,636
Sí, Srta. Novotny, el Inspector Gruber.
1643
02:00:09,082 --> 02:00:11,087
Espere a que llegue.
1644
02:00:11,640 --> 02:00:13,805
Qué será de los rehenes mientras tanto?
1645
02:00:14,105 --> 02:00:18,498
Las ejecuciones cesarán
resuelto el caso, no antes.
1646
02:00:19,430 --> 02:00:22,680
Pero si Gruber confirma
la coartada del Sr. Svoboda,
1647
02:00:23,225 --> 02:00:26,996
todos los testigos de hoy,
y usted será la primera,
1648
02:00:27,095 --> 02:00:29,190
irán al paredón junto con los rehenes.
1649
02:00:33,886 --> 02:00:37,043
Ahora profundizaremos en
la coartada del Dr. Svoboda.
1650
02:00:37,243 --> 02:00:39,184
Merece bien la pena.
1651
02:00:39,283 --> 02:00:42,363
Después nos encargaremos
de usted y su fiel amorcito.
1652
02:00:42,462 --> 02:00:45,461
Excúseme, Sr. Horak,
pero tengo que irme.
1653
02:00:49,389 --> 02:00:50,810
Descanse.
1654
02:00:59,233 --> 02:01:01,047
Dónde puedo encontrar al Dr. Svoboda?
1655
02:01:01,251 --> 02:01:03,426
En quirófano, ayudando al Profesor Kubicek.
1656
02:01:03,548 --> 02:01:04,677
Gracias.
1657
02:02:22,003 --> 02:02:23,100
Cierra la puerta, Beda.
1658
02:02:26,001 --> 02:02:28,255
Menos mal que te encuentro,
madre estaba preocupada por Mascha...
1659
02:02:28,385 --> 02:02:29,869
y me envía a preguntarte.
1660
02:02:30,141 --> 02:02:32,646
Atención. El Inspector Gruber
de la Gestapo.
1661
02:02:32,993 --> 02:02:33,613
Espera!
1662
02:02:33,725 --> 02:02:36,885
Atención! Inspector Gruber
de la Gestapo.
1663
02:02:37,060 --> 02:02:39,889
Preséntese en el cuartel.
1664
02:02:45,961 --> 02:02:47,291
Beda, ve allí y vigila.
1665
02:02:47,404 --> 02:02:50,212
Si viene la Gestapo, no la dejes subir.
1666
02:02:50,293 --> 02:02:52,032
Confía en mí, futuro cuñado.
1667
02:02:57,484 --> 02:02:59,518
Hospital San Pancracio, rápido.
1668
02:03:15,057 --> 02:03:16,261
Dr. Svoboda?
1669
02:03:20,046 --> 02:03:21,570
Ese es el Dr. Svoboda.
1670
02:03:25,694 --> 02:03:27,981
- Inspector Gruber. Me buscaba?
- Sí.
1671
02:03:28,221 --> 02:03:30,235
Tengo unas preguntas, doctor.
1672
02:03:30,742 --> 02:03:32,707
Dónde podemos hablar
sin que nos molesten?
1673
02:03:32,818 --> 02:03:34,872
Aquí, en el vestuario.
1674
02:03:39,082 --> 02:03:42,310
Dígame, doctor, cuando operan,
1675
02:03:42,805 --> 02:03:44,615
llevan siempre esa máscara?
1676
02:03:44,872 --> 02:03:47,306
Naturalmente, por las infecciones.
1677
02:03:54,465 --> 02:03:56,248
Pensé que aquí podríamos hablar a solas.
1678
02:03:56,457 --> 02:03:59,877
No importa, es mi colega, el Dr. Pillar.
1679
02:04:00,485 --> 02:04:03,509
El Inspector Gruber de la Gestapo.
1680
02:04:10,581 --> 02:04:14,377
Usted era el otro en la operación
el día del asesinato de Heydrich?
1681
02:04:14,554 --> 02:04:17,695
Exacto, Inspector, el Dr. Pillar como dice,
1682
02:04:17,791 --> 02:04:20,985
ocupó mi lugar ese día con la máscara.
1683
02:04:23,063 --> 02:04:24,720
Muy inteligente.
1684
02:04:26,877 --> 02:04:30,913
- Puedo usar su teléfono, Dr. Svoboda?
- No.
1685
02:04:32,025 --> 02:04:33,569
Mejor no toque ese teléfono.
1686
02:04:34,573 --> 02:04:36,332
Suelte eso, doctor.
1687
02:04:38,166 --> 02:04:40,536
Lo pondré donde debe estar.
1688
02:04:43,475 --> 02:04:47,110
Si cree que pueden presionarme
por ser dos,
1689
02:04:48,041 --> 02:04:50,927
y que sólo cogeré a uno,
1690
02:04:51,666 --> 02:04:54,655
se llevarán una desagradable sorpresa.
1691
02:04:56,451 --> 02:04:58,529
Puedo disparar esta pistola más rápido...
1692
02:04:58,766 --> 02:05:00,560
de lo que ustedes dos podrían saltar.
1693
02:05:20,353 --> 02:05:22,009
No está mal, doctor.
1694
02:05:22,641 --> 02:05:24,344
Buena puntería.
1695
02:05:24,609 --> 02:05:28,216
Pero quédese donde está
o le llenaré de plomo.
1696
02:06:08,760 --> 02:06:11,707
Desde la consulta oí la llamada
del Inspector Gruber,
1697
02:06:11,787 --> 02:06:13,244
por eso vine inmediatamente.
1698
02:06:13,341 --> 02:06:15,845
Dice que estuvo con él
esta mañana, Sr. Horak?
1699
02:06:15,967 --> 02:06:21,176
Sí, fuimos a un cabaret juntos...
1700
02:06:21,488 --> 02:06:24,514
y se quedó a pasar la noche en casa.
1701
02:06:24,672 --> 02:06:26,006
Cuándo se fue?
1702
02:06:26,413 --> 02:06:28,703
A eso de las 10 de la mañana.
1703
02:06:30,168 --> 02:06:33,020
- Le dijo por un casual dónde iba?
- Sí, creo que sí.
1704
02:06:33,131 --> 02:06:36,095
Mencionó algo de una cita
con un tal Czaka en su casa.
1705
02:06:36,219 --> 02:06:37,323
Dónde?
1706
02:06:38,778 --> 02:06:40,076
En casa de Czaka.
1707
02:06:40,412 --> 02:06:41,930
Ritter, traiga a Czaka.
1708
02:06:43,869 --> 02:06:45,315
Gracias, Sr. Horak.
1709
02:06:45,918 --> 02:06:48,639
Lo siento, pero tenemos que
retenerle como al resto de testigos,
1710
02:06:48,970 --> 02:06:50,712
hasta que se esclarezca el caso.
1711
02:07:06,079 --> 02:07:10,050
Pregunte en casa de Czaka
si Gruber ha ido esta mañana.
1712
02:07:21,052 --> 02:07:24,817
Sr. Czaka, cuándo vio por
última vez al Inspector Gruber?
1713
02:07:26,985 --> 02:07:29,297
Ayer por la tarde,
aquí, en la Gestapo.
1714
02:07:29,586 --> 02:07:31,631
Dónde estaba usted
esta mañana a las 10?
1715
02:07:32,975 --> 02:07:36,216
En casa, hasta las 12,
después dos hombres de Gruber...
1716
02:07:36,386 --> 02:07:37,762
vinieron para escoltarme
hasta el Golden Quail.
1717
02:07:38,904 --> 02:07:40,488
Gruber no ha estado con usted?
1718
02:07:42,268 --> 02:07:46,567
No, ya se lo dije,
no le he visto en todo el día.
1719
02:07:48,180 --> 02:07:49,405
Disculpe.
1720
02:07:51,712 --> 02:07:52,804
Sí?
1721
02:08:01,596 --> 02:08:02,641
Czaka,
1722
02:08:04,104 --> 02:08:07,515
entre las 10 y las 12 de hoy,
el Inspector Gruber...
1723
02:08:07,686 --> 02:08:11,090
estuvo con usted en su casa.
1724
02:08:14,006 --> 02:08:15,845
No, Herr Haas.
1725
02:08:17,631 --> 02:08:19,895
- Quién dice eso?
- Su mayordomo.
1726
02:08:23,342 --> 02:08:25,942
Pero eso es imposible.
1727
02:08:26,692 --> 02:08:28,158
Ese hombre se ha vuelto loco.
1728
02:08:28,333 --> 02:08:31,832
Exijo verle cara a cara.
1729
02:08:33,320 --> 02:08:37,256
A las 10, cuando llegó
el Inspector, le llevé al estudio,
1730
02:08:37,550 --> 02:08:40,944
después el Sr. Czaka me envió
a la estación de tren a por un horario.
1731
02:08:41,072 --> 02:08:43,992
Josef, a qué vienen eso?
No te pago bien?
1732
02:08:44,134 --> 02:08:47,255
- Por qué mientes?
- Quiere hacer el favor de callarse?
1733
02:08:47,966 --> 02:08:48,676
Continúe.
1734
02:08:48,810 --> 02:08:51,480
Cuando regresé, el Inspector se había ido.
1735
02:08:52,934 --> 02:08:55,750
- Dónde está el estudio?
- Ahí, pero está cerrado.
1736
02:08:55,957 --> 02:08:58,570
Cuando el Sr. Czaka se marchó
la doncella quiso limpiar,
1737
02:08:58,663 --> 02:09:00,675
pero no pudo encontrar la llave.
1738
02:09:02,608 --> 02:09:03,742
Fuercen la puerta.
1739
02:09:04,173 --> 02:09:06,054
No puede hacer eso, es una antigüedad.
1740
02:09:27,907 --> 02:09:28,981
Es la carta de presentación de Gruber.
1741
02:09:29,221 --> 02:09:30,873
Alguien la habrá puesto ahí.
1742
02:09:33,173 --> 02:09:34,404
Registrad el edificio!
1743
02:09:37,414 --> 02:09:38,475
Horario.
1744
02:09:38,675 --> 02:09:39,774
Horario?
1745
02:09:41,277 --> 02:09:42,288
Suiza.
1746
02:09:43,286 --> 02:09:45,559
Decía que su mayordomo
alucinaba, Sr. Czaka?
1747
02:09:45,650 --> 02:09:47,545
Excelencia, le aseguro que...
1748
02:09:47,859 --> 02:09:48,716
Mi mesa!
1749
02:09:50,529 --> 02:09:51,474
Protesto!
1750
02:09:51,932 --> 02:09:52,864
Chequera.
1751
02:09:56,734 --> 02:09:58,989
Czaka, este cheque por 10.000 marcos,
1752
02:09:59,193 --> 02:10:00,324
para quién era?
1753
02:10:01,359 --> 02:10:03,024
Para el Fondo de Policía ocupacional.
1754
02:10:03,117 --> 02:10:07,657
No me interesa la finalidad
del dinero, sino su destinatario.
1755
02:10:09,900 --> 02:10:11,284
El Inspector Gruber.
1756
02:10:12,329 --> 02:10:13,855
Maldito cerdo!
1757
02:10:20,327 --> 02:10:21,479
Es suya, Sr. Czaka?
1758
02:10:21,688 --> 02:10:23,716
No, nunca he tenido pistola.
1759
02:10:23,878 --> 02:10:25,935
Herr Haas, esta pistola
es de fabricación inglesa.
1760
02:10:26,478 --> 02:10:29,689
Del mismo calibre de la bala
que mató al Reich Protector.
1761
02:10:29,818 --> 02:10:31,657
- Esposadle.
- Herr Haas!
1762
02:10:32,137 --> 02:10:33,702
Todo esto es falso, absolutamente falso.
1763
02:10:33,913 --> 02:10:36,886
Excelencia, si trae a Gruber
estas mentiras se disiparán.
1764
02:10:37,015 --> 02:10:38,547
Todo es un montaje,
una horrible trampa.
1765
02:10:38,643 --> 02:10:41,179
Herr Standarten Fuehrer,
en el armario hay un mimeógrafo.
1766
02:10:52,631 --> 02:10:53,648
Soy inocente.
1767
02:10:53,756 --> 02:10:54,610
Lo juro.
1768
02:10:54,722 --> 02:10:56,078
La resistencia ha planeado esto.
1769
02:10:56,189 --> 02:10:57,845
Quieren cargarme con el asesinato.
1770
02:10:57,957 --> 02:10:59,331
Dónde está Haas?
1771
02:10:59,814 --> 02:11:01,296
Herr Standarten Fuehrer!
1772
02:11:08,103 --> 02:11:09,498
Schirmer, abajo!
1773
02:11:29,088 --> 02:11:31,097
Srta. Novotny, es libre de irse.
1774
02:11:31,617 --> 02:11:33,345
Czaka era el asesino.
1775
02:11:33,489 --> 02:11:36,319
Hemos encontrado el arma
con la que disparó a Heydrich.
1776
02:11:36,770 --> 02:11:39,529
El resto de rehenes serán
liberados por la mañana.
1777
02:11:39,930 --> 02:11:43,385
Puede decirme qué ha sido de mi padre?
1778
02:11:43,466 --> 02:11:44,368
No.
1779
02:11:44,757 --> 02:11:47,966
Este hombre habrá estado
trabajando para ambos bandos.
1780
02:11:48,353 --> 02:11:50,838
Al parecer, Gruber lo descubrió
pero no se dejó sobornar.
1781
02:11:51,083 --> 02:11:52,176
No Gruber.
1782
02:11:52,587 --> 02:11:54,703
Por eso tuvo que deshacerse de él.
1783
02:12:03,618 --> 02:12:05,030
Gire en esta esquina.
1784
02:12:09,976 --> 02:12:11,296
Czaka, salga.
1785
02:12:21,453 --> 02:12:22,635
Eres libre, Czaka.
1786
02:12:23,110 --> 02:12:24,106
Libre?
1787
02:12:25,552 --> 02:12:28,113
- Libre!
- Sí, vete.
1788
02:12:28,369 --> 02:12:30,751
Schirmer, nunca olvidaré esto.
1789
02:12:30,886 --> 02:12:32,445
Vete ya, corre!
1790
02:14:16,243 --> 02:14:17,363
Heil Hitler!
1791
02:14:19,704 --> 02:14:22,425
Excelencia, el informe codificado de Berlín.
1792
02:14:32,186 --> 02:14:35,671
...sin embargo, la investigación
probó, sin duda alguna,
1793
02:14:35,854 --> 02:14:39,671
que el mencionado Czaka
no pudo haber sido el asesino.
1794
02:14:42,994 --> 02:14:46,462
...pero, en vista de que el terror
evitó la denuncia del asesino real,
1795
02:14:46,645 --> 02:14:50,345
nos vemos obligados a preservar
la imagen de las autoridades alemanas,
1796
02:14:50,466 --> 02:14:54,733
eligiendo así el menor de los males
y aceptando a Czaka como el asesino.
1797
02:14:54,965 --> 02:14:58,087
Caso cerrado.
1798
02:14:58,345 --> 02:15:01,655
Pero gritad hasta el final:
No nos rendiremos!
1799
02:15:01,792 --> 02:15:05,238
Siempre adelante, sin dar marcha atrás
1800
02:15:05,364 --> 02:15:08,621
Hasta que el descerebrado carnicero aprenda
1801
02:15:08,814 --> 02:15:12,180
Que su guerra no está ganada
hasta la última batalla
1802
02:15:12,301 --> 02:15:14,351
Seguid, cuando ya no estemos!
1803
02:15:14,599 --> 02:15:16,862
No a la rendición!
1804
02:15:17,545 --> 02:15:20,073
No a la rendición!
1805
02:15:20,694 --> 02:15:24,025
No a la rendición!
132239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
