Original subtitles

C'est trop génial, j'ai hâte d'avoir un cheval à moi.

Attends un peu, on verra avec tes cours si ça te plaît de faire du cheval.

On n'a pas parlé de t'en offrir un.

Pas la peine de t'emballer. C'est un poney qu'on m'avait promis,

il n'est toujours pas venu.

Franchement Emma,

quand tu es montée sur un poney, ça t'a pétrifiée.

Vous gaspillez de l'argent en leçons, je peux lui en donner.

Je fais confiance aux professionnels. Tu crois que j'ai tort ?

Maman, à la fin, j'étais à l'aise. Je donnerais de bons conseils.

Ravie que tu t'intéresses aux chevaux,

j'allais te demander d'emmener Elliot.

- Moi ? - Il est trop petit.

- Je suis pas trop petit. - Si. Je n'ai pas le temps.

J'ai rendez-vous chez le coiffeur. Ça m'arrangerait que tu t'en charges.

C'est un recycleur portable pour les épluchures

alimenté par l'énergie solaire.

Et il produit...

un gazole totalement bio.

Ce liquide résout la pénurie de pétrole sur la planète.

Mais pour ça il va falloir éplucher toute la planète.

Cet engin m'a valu une nomination au prix du jeune inventeur de l'année.

Je te félicite, Lewis. Tu peux ranger ta merveille.

J'ai bien peur qu'elle fasse fuir mes clients.

Je trouve ça génial, Lewis.

- Vraiment ? - Oui.

C'est super qu'on veuille te décerner ce prix.

Ce n'est qu'une nomination.

Il faut que je batte la machine à beurrer les toasts.

La compétition promet d'être serrée.

T'as pas de souci à te faire.

Il y a un moment que j'ai très envie de te demander une chose,

- mais j'ai attendu-- - Dis-moi ce que c'est.

Ce prix va être très important, une super cérémonie toute la soirée.

- Une limousine vient nous prendre. - Vraiment ?

Ouah, j'ai toujours rêvé de rouler en limousine.

Ben voilà, tu vas le faire. Je te propose de venir avec moi demain.

En amis, bien sûr. On passerait un super bon moment.

Ils viennent me prendre ici, demain soir à 20h.

Lewis.

Je suis vraiment ravie pour toi,

mais je crois que ce n'est pas une bonne idée.

En tout cas, merci.

Ça valait le coup d'essayer.

- C'est lui, le moniteur ? - Non, c'est un garçon d'écurie.

Le voilà, le moniteur.

Bonjour, voici Elliot, il vient prendre des cours.

Il faut vous adresser à Ash.

Je peux vous renseigner ?

- Je cherche le moniteur, c'est toi ? - C'est moi, oui.

Il y a un problème ?

Non, je pensais juste que j'allais trouver quelqu'un de plus âgé.

Plus âgé ? Tiens donc.

Quel âge il faudrait avoir ?

Quand je prenais des cours, les moniteurs étaient adultes.

- Il y a longtemps que tu en as pris ? - Un bout de temps.

Eh bien, moi aussi.

J'ai commencé, j'avais quatre ans.

- Ça doit me faire 14 ans d'expérience. - Génial.

Moi, j'ai commencé à 6 ans.

- Il était minuscule, ton poney. - Voici Elliot.

Mon frère. Il est impatient de commencer.

Parfait. Content de te connaître. Moi, c'est Ash. Et toi ?

Emma. Dis, on pourrait peut-être visiter les installations ?

Bien sûr.

Par ici.

Je suppose qu'on a le droit de te féliciter.

Ouais, merci.

Ça va être une soirée de gala. Vous allez arriver en limousine.

Une vraie soirée de rêve, quoi.

J'ai bien reçu ton appel.

Tu n'oses pas me demander de venir avec toi ?

À moins que tu aies déjà quelqu'un.

Ah, non, personne ne m'accompagne.

Alors je suis d'accord.

Mm, pourquoi pas.

Génial.

C'est impressionnant de le regarder, j'ai hâte d'arriver à en faire autant.

Ne t'excite pas, il fait son numéro, c'est tout.

C'était fantastique.

Oh. Rebel est très bon aux obstacles, hein Rebel ?

La démonstration est finie, on peut passer à la leçon ?

Oui, si tu as envie de monter, profites-en.

Je vais rester avec Elliot.

Moi ?

- Oui. Tu m'as dit que tu montais. - Oui, bien sûr.

Tu veux un cheval plus âgé, plus calme, un de ceux des juniors ?

Non, parfait, ça va.

- Tu verras, Rebel est très doux. - C'est vrai ?

Mais pourquoi il s'appelle Rebel ?

- Tu veux que je t'aide à grimper ? - Non, merci.

L'étrier est bien réglé ?

Oui, il l'est. Enfonce bien ton pied et hisse-toi ensuite.

Compris.

C'est presque ça.

Attention à ne pas lui donner un coup de pied.

Oh, reviens là. Voilà.

Très bien, Rebel, c'est très bien. Descends.

On va prendre un cheval plus facile pour débutant.

Je reviens tout de suite. Essaie de pas l'embêter.

Viens.

Laisse-moi tranquille, toi.

Tu le fais exprès ou quoi ? Arrête.

Hé !

Emma ?

- Tout va bien ? - Non, n'entre surtout pas.

Je t'accroche une serviette à la porte.

C'était marrant quand elle est tombée à la renverse.

Dis-nous ce que tu lui avais fait à ce méchant cheval ?

- Je ne lui ai rien fait. - Tu lui as rien fait ?

- Si t'avais écouté Ash-- - Elliot.

Tu avais dit que tu aimais le foot.

Le cheval, c'est super. On y retourne demain.

Je précise tout de suite que si tu y vas, je reste ici.

Maman a dit que tu venais avec moi.

On doit aller faire une randonnée en forêt, c'est Ash qui l'a dit.

Ash, Ash, Ash ! Ça m'est égal, ce qu'il a pu dire.

- Très bien, c'est d'accord. - Ouais.

Ce Ash a l'air de te faire un drôle d'effet.

- C'est curieux. - Il serait pas mignon ?

- Elle ne l'a pas vraiment regardé. - Il n'est pas mignon.

D'ailleurs, s'il l'était, ça ne changerait rien.

Il n'est pas sensible, il est arrogant, et il croit tout savoir.

- Il me plaît déjà. - Pas moi.

Emma, ne t'avoue pas si vite vaincue.

Sois combative.

Détends-toi, respire et va lui parler.

Ça va comme ça, les conseils.

Toi avec Lewis, t'arrives même pas à avoir une conversation.

Je te demande pardon, Cléo.

Je suis fatiguée, je voulais pas dire ça.

C'est pourtant ce que tu as dit.

Excuse-moi, Cléo.

Non, tu as raison.

C'est une bonne leçon.

Lewis, je crois qu'il faut qu'on parle.

- Tu en es sûre ? - Oui.

Il faut surtout qu'on sache avoir de vraies discussions.

D'accord. Vas-y, je t'écoute.

J'ai réfléchi à une chose.

Le fait que maintenant on ne soit plus que des amis

ne veut pas dire qu'on ne peut plus sortir ensemble.

Là-dessus, je suis de ton avis.

Eh bien, merci. C'est gentil de m'avoir invitée.

Ce prix, je veux être là quand tu vas le recevoir.

Ah...

Euh...

- Emma, tu es prête ? - J'en ai plus que pour une seconde.

Il faut que je retrouve quelque chose.

- Je peux porter la selle ? - Ça va, merci.

- Je pourrai lui mettre la bride ? - Bientôt.

Tiens, passe-moi le tapis de selle.

J'ai vu que tous tes chevaux sont ferrés.

En les parant bien, ils peuvent marcher pieds nus.

Un parage pour marcher pieds nus ? Tu es experte.

Je sais juste que le sang circule mieux quand les pieds ne sont pas ferrés.

Les sabots.

Oui, c'est ce que je viens de dire, les sabots.

Tu as raison, mais nous allons souvent sur des chemins rocailleux,

il faut protéger les chevaux.

- Tu as serré la sangle sur cette selle ? - Bien sûr.

Et sur celle d'Elliot ?

- Il n'a pas la force. - Si, j'ai la force.

Je l'avais serrée avant. Bon, allons-y.

- On pourrait aller plus vite ? - C'est suffisant.

Tu n'essaies pas d'apprendre des choses à Elliot ?

Je le fais.

- Tu nous laisses plantés sur les chevaux. - C'est de l'équitation.

- Tu vas les donner quand, tes cours ? - Attendez.

- Tais-toi. Elle est chère, cette leçon. - Y a un souci !

- Elliot, laisse-nous parler. - Oh.

Aïe.

Quoi ?

Merci.

Charlotte, il faut qu'on discute pour ce soir.

- Bien sûr. Comment tu t'habilleras ? - J'ai un costume. C'est important.

Mets une cravate rose, ça montrera qu'on s'est mis d'accord.

Je suis si contente.

Six semaines d'argent de poche, mais j'ai la robe idéale.

- Lewis. - Cléo.

Je suis si contente. Je suis prête pour la fête de ce soir.

Je viens de m'acheter la robe idéale.

- Six semaines d'argent de poche ? - Non, sept.

Ça n'a pas l'air d'aller.

Si tu as des ennuis, dis-le-moi.

Eh bien...

Voilà.

Il y a que...

Je suis malade.

Je suis malade, et je vais rester chez moi ce soir.

Mais pour ta récompense ?

Si c'est moi le vainqueur, ils pourront l'envoyer.

- Je suis vraiment désolé pour toi. - Non, c'est rien.

J'espère que tu vas te rétablir vite.

Moi aussi.

Charlotte. Salut.

Y a un petit souci pour ce soir, je crois que je suis malade.

Oui, je suis très mal fichu.

Je crois que je pourrai pas sortir ce soir.

- Ça va, t'as plus mal ? - Non.

Quoi, tu vas dire que c'est de ma faute ?

- J'ai bien serré les sangles. - C'est pas grave.

Tu veux bien emmener Rebel au pré ? Il a besoin de paître.

Oui, d'accord.

Pas dans la cour, il y a des herbes mauvaises pour lui.

D'accord, oui.

Allez, viens Rebel.

Il est insupportable, il me traite comme un gamine,

- comme si je n'y connaissais rien. - C'est bien le cas.

Il doit me respecter, je suis la cliente.

C'est un moniteur génial. Il est très adroit.

Je pourrais apprendre le jumping ?

Pourquoi pas, si...

Ne compte pas sur moi, hors de question que j'y retourne.

Salut.

Entre. Devinez qui est là ?

- Maman, c'est Ash. - Ash ?

- Oui. - Emma m'a tellement parlé de vous.

Il ne faut jamais croire ce qu'elle dit.

Ce sont les amies d'Emma, Rikki et Cléo.

Salut, très heureux.

- Moi aussi. - Moi aussi.

J'ai quelque chose pour toi.

- Étrier de bronze, je te félicite. - Oh, cool.

Normalement on l'expédie, mais j'avais une course pas loin. Tu le mérites.

Qu'est-ce que je disais ? C'est le meilleur.

C'est gentil d'être venu. Tu te rends compte, Emma ?

- On peut dire ça. - Pas de diplôme pour Emma ?

Euh, je croyais qu'elle venait t'accompagner, désolé,

- je ne l'ai pas évaluée. - C'est ça.

Si tu veux, je te fais passer un test. Gratuitement.

- Ça ne se refuse pas. - Si j'étais toi, je dirais oui.

Moi, je dis non. J'en ai assez comme ça.

Je vais le mettre à côté de ma coupe de foot.

Maman, Ash peut rester déjeuner ?

Ne vous donnez pas ce mal.

- Il a sûrement plein de choses à faire. - Ne refusez pas.

Il y en a assez pour tout le monde.

Reste avec nous, Ash. Je t'en supplie, allez.

Si vous l'aviez vu franchir les haies. Il sautait jusqu'à 3 mètres de haut.

- Pas vrai, Ash ? - Euh, oui, presque.

Tu sais, Emma nous a dit que tu lui avais appris beaucoup de choses.

La 1re fois qu'elle t'a vu, elle a été impressionnée.

Elle apprend à son rythme, une fois qu'elle saura se détendre, ça ira.

On a fait le tour. Tout le monde a fini ?

Je pense qu'elle va vite progresser.

J'ai terminé, oui. Merci pour votre accueil.

C'était avec plaisir.

Oui, Gus. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas le raccompagner ?

Plutôt me faire piétiner par un cheval.

Je te sens réticente.

C'est dommage, il est très mignon.

Quoi ? C'est pas possible.

Je l'ai jamais emmené près de ces herbes.

J'arrive tout de suite.

- Ça ne va pas ? - Un problème avec Rebel.

Il est malade.

Ça ressemble à un empoisonnement.

Il faut que j'y aille. Je suis désolé.

Oh, non.

Je crois que c'est moi qui ai empoisonné son cheval.

Comment ça ?

J'avais emmené Rebel dans la cour près de ces plantes-là.

Regardez.

Des herbes toxiques.

Je n'ai rien vu, mais il est possible qu'il en ait mangé.

- Dis-le à Ash. - Je ne peux pas, je lui dirais quoi ?

Eh bien, que tu le détestes et que tu as voulu empoisonner son cheval.

Ne rigole pas. C'est vrai, c'est un accident.

C'est à moi d'arranger ça.

- Allez, à demain. - Ça va aller ?

Ne vous en faites pas.

Pauvre Rebel.

Pauvre Emma, elle a complètement disjoncté.

Encore une fois, on s'affole pour un garçon.

Ne me parle pas des garçons.

Tiens, tiens. Je vois. Il en est où, Lewis ?

Il m'invite à sa cérémonie, puis me dit qu'il est malade

et restera chez lui. Je ne sais pas ce qu'il a.

Cléo, il a toujours de l'affection pour toi, c'est une chose certaine.

Vous restez amis.

Pourquoi tu n'irais pas prendre le prix en son nom et le lui remettre chez lui ?

Ça, c'est une super idée.

Ça m'arrive, des fois.

Excuse-moi, Gus. J'assume ma responsabilité.

- Oui, heureusement. - Il y a bien une solution.

Je n'en vois aucune. Il va éliminer le poison, mais il a une infection.

Le véto vient demain,

mais je ne sais pas s'il passera la nuit.

Emma ?

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai un aveu à te faire.

Je crois que j'ai peut-être laissé Rebel manger des herbes toxiques.

- C'est pas vrai, je t'avais avertie. - Je le reconnais, c'est vrai.

Pardonne-moi, Ash.

Il y a peut-être un remède pour le guérir.

En lui donnant un bain glacé, la fièvre peut tomber rapidement.

Lui donner un bain glacé ? Je t'en prie.

- Un remède qui traîne sur le Net. - Ça peut marcher, crois-moi.

Je n'ai aucune envie de m'amuser. C'est sérieux.

Laisse-nous tranquille.

Ça suffit pour aujourd'hui.

Ne crains rien, Rebel, c'est moi.

Détends-toi, mon grand, ça va aller.

Il faut que je ferme, Lewis.

Attends encore un peu, la limousine vient à 20h.

D'accord.

En fin de compte, tu y vas tout seul ?

Oui, en célibataire.

Les filles, c'est difficile à trouver, très difficile.

Ouah, la chance a l'air de te sourire.

Charlotte ?

Lewis ? Tu n'es plus malade ?

Si, encore, mais ça va mieux.

Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je comptais te faire une surprise, te rapporter ton prix.

Merci, c'est vraiment très gentil.

C'est rien. Mais comme tu vas mieux, allons-y comme prévu.

Oui, peut-être qu'on avait parlé de...

Lewis, j'étais venue...

Charlotte ?

Cléo.

- Ça a l'air d'une blague, mais-- - C'est une limousine,

on peut se mettre à trois sur la banquette.

- Je ne trouve pas ça drôle. - Moi non plus.

Oui, d'accord. Une minute, maman.

Rebel ?

Emma ?

Bonjour, j'étais venue voir Rebel.

Mais...

Sa fièvre est tombée.

Il est en pleine forme.

Ça alors !

Comment tu as fait ?

Juste un tour de magie.

Ça veut dire quoi ?

Tu vas te faire engager comme vétérinaire ?

Ça m'étonnerait.

Après ça, ils ne me laisseront plus jamais monter à cheval.

Oh, dommage.

Je sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression

que tu gardes un souvenir un peu ému de cette aventure.

Je ne vois pas à quoi tu fais allusion. Alors ?

Ça a été comment, ta soirée ? Ça fait quoi de voyager en limousine ?

Je vois. Qu'est-ce qu'il t'a encore fait ?

Je ne vous raconterai rien.

Une chose me console, Charlotte a eu le même sort.

Toujours pareil. Vous vous faites avoir par les garçons.

Tu peux parler, toi.