Original subtitles

Joli !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je dis bonjour à ce beau chopper.

Tu as besoin d'un tournevis pour dire bonjour ?

Cette plaque m'a toujours fait rêver.

- Laisse ça, tu m'entends ? - La ferme, Zane.

- J'y crois pas que t'aies fait ça. - Et moi, que tu sois si coincé.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous allez me le payer !

Rikki.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce que tu as au poignet. Qu'est-ce que c'est ?

- Ca ? - Oui.

Une montre.

Et tu aurais pas une petite idée

de ce que les gens font avec une montre ?

C'est parce que je suis en retard.

Tu comprends tout, toi.

T'es jolie quand t'es en colère.

C'était fantastique.

Mais c'est pas aussi bien quand on est que nous deux.

Je sais. Et Rikki manque jamais nos rendez-vous.

Elle les adore, même.

Où elle est ? Tu lui as dit qu'on venait là ?

Oui. Elle avait des choses à faire.

Elle est très occupée ces derniers temps.

Elle a peut-être des devoirs à faire à la maison.

Rikki, faire ses devoirs ? Tu plaisantes ?

Tu sais pourquoi j'étais en retard ?

Je t'écouterai si tu te mets à plat ventre pour me demander pardon.

J'ai un truc pour toi.

C'est quoi ?

Ouvre-le.

Non, y a aucune raison que je l'accepte.

Si, c'est pour toi. Je t'ai fait une petite sélection, écoute.

Je te jure que je veux pas. Rapporte-le et fais-toi rembourser.

Trop tard. Ils les reprennent pas quand c'est dédicacé.

Tu l'as dédicacé ?

"Un cadeau, on prend, et on discute pas".

Oui, mais si je l'accepte, ça veut dire qu'on devient...

un vrai couple.

- On peut rester amis. - Ouais. C'est ça.

Des amis qui sortent ensemble.

À qui il arrive parfois de s'embrasser.

Non, je suis sérieux, tu l'acceptes, ça n'engage à rien.

- Mais-- - Répète après moi : merci.

- Merci. - De rien.

On est chez moi.

Bon. A demain, Zane.

- Rikki, je peux entrer ? - Pour quoi faire ?

Tu as rencontré mon père, j'aimerais bien rencontrer le tien.

On verra ça un autre jour.

Pourquoi, puisque je suis là ?

Mais mon père n'est pas là, lui. Je pense qu'il est encore au bureau.

Merci de m'avoir accompagnée et pour le cadeau.

Ca mérite un autre baiser ?

Tu as dit que ça n'engageait à rien.

- Comment veux-tu que j'oublie ? - Bon, à demain.

Elle est sympa ta maison.

Merci.

Elle répond même pas au téléphone.

On devrait aller chez elle.

Tu sais où elle habite ?

Non.

Moi non plus. J'ai l'impression de la connaître depuis toujours

et de ne savoir rien d'elle, c'est bizarre. Salut Zane.

- Salut. - T'as pas vu Rikki ?

Rikki ?

Oui. Rikki. Une blonde de cette taille.

- Pas très belle. - Yeux bleus, cheveux frisés.

- Teint assez gris. - Désolé. Je vois pas qui c'est.

C'est la plaque authentique. Avec le vrai logo.

Non, non, non, non, non, on ne touche pas.

Donne-moi ça, Nate.

Pourquoi ? C'est à moi.

Non, et je vais la rendre.

C'est du gâchis un tel truc dans les mains d'un loser.

Le loser qui l'avait en a rien à battre.

Je te l'ai dit gentiment. Alors donne-moi cette plaque tu entends ?

Y a un problème les gars ?

Prends-la, ta plaque.

De toute façon, ça n'a aucune valeur.

Salut.

Charlotte ? Ca va ?

Vous n'auriez pas vu Lewis ?

Je ne sais plus, peut-être...

Qu'est-ce que tu lui veux ?

Il m'a prêté son sweat, je venais juste lui rapporter.

Il est si gentil.

Oui, il est...

Je me disais que vous pourriez peut-être le voir

et le lui rendre de ma part.

Et tu ne peux pas le lui rendre toi-même ?

Si, bien sûr. OK, si c'est vraiment un problème.

C'est pas un problème. Allez, donne.

Oui, on va lui rendre son sweat.

Je te remercie, c'est gentil. J'étais sûre que tu le ferais.

Comment tu te sens ?

Moi ? Très bien.

Et même plus que bien.

T'en as pas assez pris, salopard ?

- C'est un malentendu. - Tu te fous de moi.

Je bosse sur cette bécane depuis des mois.

Barre-toi ou j'appelle les flics.

Je viens pas pour te voler.

Ton épave pourrie, si je la veux je me la paye, mais neuve.

Ouais, ça vaudrait mieux.

Espèce de morveux, je vais t'apprendre.

Ta bécane est bonne pour la casse.

Remets les pieds ici, je m'occuperai de ton éducation.

Loser !

Morveux !

Ca devrait aller.

Ca va, ma chérie ?

Oui papa, ça va.

Où tu as mis ce joli sourire que ta mère t'a donné ?

J'aime mieux ça.

Si ce jeune crétin qui a vandalisé ma bécane repointe son nez...

Je suis content que tu fréquentes pas des snobs de ce genre.

Eh, l'étrangère. On te voit plus, dis donc !

Où tu étais passée ?

J'ai été traîner ici et là.

Justement, on y est allées, et on t'a pas vue.

Tu n'aurais pas trouvé deux autres sirènes avec qui plonger ?

Les filles, il faut que j'y aille.

- Tu viens d'arriver. - Je suis désolée.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Attends Rikki. Ecoute-moi une seconde.

Je suis pressée, Zane.

Je te comprends pas.

- J'ai pas envie d'en parler. - Un problème ?

Que se passe-t-il ?

Lewis.

Euh... D'accord. Bon, ben à plus tard alors.

- C'est ça. - Salut.

Rikki. Mais attends, qu'est-ce que j'ai fait ?

Rien.

Tu peux reprendre ton truc.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je veux pas de ton stupide petit cadeau super cher.

Laisse-moi tranquille !

Que se passe-t-il entre Rikki et Zane ?

Je viens de les voir et il y avait ces vibrations

qui disent que ça chauffe.

À propos, Charlotte m'a donné ça pour toi.

Rikki avait l'air un peu à cran quand Zane est entré.

Peut-être qu'ils ont un problème.

Oui ?

Est-ce que Rikki est là ?

Qui ?

Vous êtes bien le père de Rikki ?

Parce que je devrais ?

Vous l'êtes pas ?

J'ai peur que non.

Moi, je m'appelle Zane, et je suis un ami de Rikki.

Ecoutez. Il n'y a pas de Rikki à cette adresse. Désolé.

Allez !

Démarre, Thelma !

Allez ! Démarre !

Allez, démarre !

Je bosse sur elle depuis un an et pas moyen qu'elle démarre.

Un café ?

T'es pas obligée de faire le service, mais comme tu me l'offres...

Merci.

Au fait, je pensais à une chose.

Si tu veux inviter des amis ici, faut pas te gêner, hein ?

Oui. Bien sûr.

On vit pas dans un palace, mais...

Non mais... On y est bien.

Toi, moi et Thelma. C'est le petit monde que j'aime.

Je t'adore.

- Salut. - Charlotte ! Ca va ?

On t'a rendu ton sweat ?

Oui, mais...

- La prochaine fois-- - Je l'avais remis à Cléo.

En fait, voilà... Je veux juste dire que la prochaine fois...

Évite.

Je suis pas à l'origine d'un problème ?

Pas du tout. Disons qu'il aurait peut-être mieux valu

que tu me le rendes personnellement.

Je me suis dit que comme vous étiez proches...

C'est pas grave.

C'est juste une petite remarque pour la prochaine fois.

Rikki.

Laisse-moi.

- Qu'est-ce qui va pas ? - Quoi, "qu'est-ce qui va pas ?"

T'es parfois bizarre.

Toi, t'es bizarre tout le temps.

Tu n'habites pas là où tu m'as dit.

Tu as le culot de m'espionner ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Laisse-moi tranquille, Zane.

- Ecoute-moi. - Non !

Attends ! Il faut qu'on se parle.

Y a rien à dire.

C'est pas possible que Rikki fasse de nouveau la même erreur.

Peut-être qu'à ses yeux, Zane n'est pas une erreur.

Quand on parle du loup...

Zane ?

Salut les filles.

- Je m'inquiète pour Rikki. - Elle va pas bien ?

Peu importe les détails pour l'instant.

Elle a disparu. Elle a plongé dans le port.

Vous savez...

Le trip sirène.

Nous dis pas qu'elle t'en a parlé ?

Je suis au courant de tout, et ça m'est égal.

Je veux juste être sûr qu'elle va bien. Retrouvez-la.

Rikki.

Rikki, tout va bien ?

Ca va.

Que se passe-t-il ?

Ne joue pas les idiotes avec nous.

De quoi vous parlez ?

Zane a dit que--

- Quoi ? - Il est très inquiet à ton sujet.

Il sait depuis quand ?

J'allais tout vous dire.

Je ne dis pas que Zane et toi ce soit une bonne idée,

mais il se faisait du souci pour toi.

C'est que...

Tous les deux, on est--

- Vous êtes quoi ? - On est trop différents.

C'est bien d'être différents.

Mais si tu peux pas être toi-même auprès de lui,

c'est toi qui as un problème.

Salut.

Je suis désolé de t'avoir espionnée.

Et je suis désolé que tu aies du mal à t'ouvrir aux autres et à t'exprimer.

Maintenant, j'ai compris.

Je te lâche un peu.

Je te laisse tranquille si tu veux.

Salut.

Bon, d'accord.

Tu veux tout savoir sur moi ? Alors viens.

Je vis ici, tu vois.

Et le type que tu as insulté hier,

- c'est mon père. - Quoi, ton père ?

L'épave pourrie que tu as vandalisée, c'est son chopper.

J'ai pas touché à sa bécane, c'est Nate.

Peu importe.

Tu as une bonne raison pour t'éloigner de moi, alors bon vent.

Rikki, attends !

Ca m'est égal que tu vives ici.

Pourquoi ce serait inimaginable qu'on s'intéresse à toi ?

Je me fiche d'où tu habites.

Je tiens à toi.

Je veux dire... Je tiens à toi, vraiment.

C'est vrai ?

Vrai.

Hé, toi, qu'est-ce que tu fais ?

- M. Chadwick... - Papa--

- Tais-toi ! - Je t'en prie...

- C'est un malentendu ! - Tais-toi !

Je veux pas que des types dans ton genre tournent autour de ma fille.

Alors, tu disparais et que je te revoie plus.

Allez !

J'aurais jamais pensé que t'aies si mauvais goût.

Zane. Qu'est-ce que tu fais ? Mon père va te tuer.

Petit voyou, je t'aurai prévenu !

J'ai pas volé votre plaque, j'étais venu la remettre.

C'est vrai.

Vous me croyez maintenant ?

Ouais, je te crois.

Je m'appelle Zane.

Tu peux m'appeler Terry.

Comment t'as fait pour la réparer ?

Je sais ce que tu penses, tu te trompes.

- Lewis... - Je lui ai prêté mon sweat,

car elle avait froid et elle me l'a demandé.

Lewis. Je me fiche de cette histoire.

Il fallait que je lui dise non ? Y a pas de quoi en faire un flan.

C'est toi qui en fais un flan.

OK. Mais c'est toi qui--

Lewis, maintenant tu m'écoutes. Tu laisses tomber.

OK. Je crois que c'est clair.

Salut.

- Salut. - Salut.

Salut.

Est-ce que c'est le sourire

"je suis amoureuse" ou "super, je suis célibataire" ?

J'ai l'impression que c'est le premier.

Vous n'auriez pas une petite faim ?

Je cuisine au feeling.

T'es un bon.

- Salut, Rikki. - Salut.

Ça va ? C'est sympa d'être venus.

- C'est un plaisir. - Bienvenue chez moi.

- Cool. - Papa...

Oui ?

Voici Emma,

Cléo et Lewis.

- Enchanté. - Nous aussi.

Mettez-vous à votre aise. Bienvenue.

Tiens, mets mon sweat.