All language subtitles for H2O-S2_É7-Un job pour Lewis_fr

On est en retard, ce matin.

Je suis désolée, Mme Geddes,
ça ne se reproduira pas.

Vous me l'avez dit
la semaine dernière.

- Je vais m'y tenir.
- J'espère.

Bonjour, Lewis !

- Salut.
- Qu'est-ce qui te fascine ?

Je finalise le nouveau produit
de mon génie.

Tu es aussi modeste qu'intelligent.

Admets-le, tu es intriguée.

Intriguée, c'est peut-être
un peu fort. Curieuse, plutôt.

c'est un nouveau
programme que j'ai conçu

montrant les liens entre les marées,

les courants saisonniers
et les lignes de fonds.

Tu fais tout ça pour quoi ?

Pour savoir où est le poisson
et quand il a faim.

Waouh ! Impressionnant !

Je te le montre en action.

Oh... Non !

Ton vieux portable
te joue des tours.

- Je peux pas m'en offrir un autre.
- Tu as sauvegardé ?

J'allais le faire !

Tu as l'air d'être
un drôle de génie. Tiens.

Oh non ! Mon ordi est mort !

Et voilà !

J'ai plus
qu'à me trouver un boulot.

Salut, Ronnie.

Comment ça va ?

Je sais ce que tu veux.

Tu as aimé, on dirait.

J'étais en train de...

Il avait l'air de s'ennuyer.
Je lui ai donné une friandise.

Tu devrais connaître
les nouvelles règles.

Seuls les gens autorisés
peuvent les nourrir.

Oui, mais il adore les calamars.
Il ferait tout pour en avoir.

Tu le nourris souvent,
pour être si bien renseignée.

Non. En fait oui,
quelquefois, peut-être.

Ronnie est notre meilleure
attraction,

son régime doit être surveillé
très strictement.

Oui, Mme Geddes.
Je suis désolée.

Tu es virée ?

- Pour ça ?
- Tu rigoles ou quoi ?

J'y crois pas moi-même.

Je suis sûre que tu trouveras
un autre boulot.

Jamais j'en trouverai un
que j'adore autant que celui-là.

Vendre des glaces à ces morveux ?
Tu dis que tu adores ?

Un peu de tact
serait trop te demander, Rikki ?

Une fois qu'elle se sera calmée,
Mme Geddes réalisera son erreur.

- Tu crois ?
- Bien sûr.

Forcément, Cléo.

Où elle va trouver quelqu'un prêt
à travailler pour un monstre comme elle ?

Vous avez de la chance,
un poste vient justement de se libérer.

Génial.
Et de quel poste s'agit-il ?

Un poste clé.

Un poste vital pour la santé
et le bien-être de nos clients.

Je suis désolée,
j'ai peur de ne pas avoir assez.

Permettez.

Merci Lewis,
mais je veux pas que tu fasses ça.

Laisse, je te l'offre Cléo.
J'ai trouvé un boulot.

Vraiment ?

Parfaitement. En fait, toi et moi
on va travailler ensemble.

Fais attention,
je pourrais te remplacer.

C'est déjà fait. Merci.

- Quoi ?
- Oui, j'ai été virée aujourd'hui.

Attends, tu rigoles ?

Non. Pas du tout.

Alors, t'as déjà un boulot ?

Oui, et je le regrette déjà.

Nous souhaitons améliorer
la surveillance du personnel.

Je ne parle pas de vous, évidemment.

Non, bien sûr.

Il faut pas
qu'il s'en sorte comme ça.

Attends, ne tire pas
de conclusions hâtives.

Lewis ne savait peut-être pas
qu'il prenait son job.

Tu as raison ! Lewis nous a montré
encore récemment sa loyauté.

Qu'est-ce que je disais
au sujet du tact ?

Regarde le bon côté des choses.

Tu connais bien Lewis.

Il laissera tomber des caramels
sur la tête d'un gamin et il sera viré.

Et là, tu retrouveras ta place.

Ca m'étonnerait. Y a pas de travail
aussi facile sur la planète.

C'est pour ça que je l'aimais tant.

Elle a raison. Servir des glaces
n'est pas une tâche très compliquée.

Ça pourrait changer...

Il est là.

A toi l'honneur.

OK. Si tu insistes.

Et une boule vanille.

Merci.

Papa...

Attends ! Ne pleure pas.
Je vais t'en donner une autre.

Désolé.

Voilà ! Une grosse boule.

- C'est une blague ?
- Mais non, pas du tout.

J'y suis pour rien, moi.

Je vais en parler à la direction.

Attendez ! Y a pas d'urgence.

Monsieur ! Je vous en prie...

Hé, je sais que vous êtes là.

Vous êtes folles !
N'importe qui peut vous voir.

Je ne peux pas croire
que tu lui aies fait ça.

Qu'est-ce que j'y peux, moi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

En fait, je...
Je faisais une pause.

Il n'y a pas de pause.
Je vous l'ai dit.

Y avait pas de clients.

Et à qui parliez-vous ?

A personne.

Disons que j'ai peut-être fait un petit
coucou à un dauphin, mais à part ça...

C'est votre premier jour,

vous devriez faire preuve
de plus d'ardeur au travail.

Oui, Mme Geddes, désolé.

Vous êtes des espèces de... grrr !

Oui ? Et toi, tu es un traître.
Alors remballe tes injures.

Viens, Emma.

Et tu peux augmenter la puissance
de 200 giga.

Lewis...

Ouais, super...

Lewis. Il faut que t'arrêtes
de culpabiliser comme ça.

Cléo a été virée
bien avant que tu aies le poste.

Je sais, c'est idiot.
Mais moi, je me sens coupable.

Il ne faut pas.

Ca, c'est facile à dire.

Cléo n'est pas une gamine,
elle a qu'à se débrouiller.

Oui, d'accord.
Mais elle adorait son job

et c'est un dauphin
auquel elle était très attachée.

Attachée ? Comment ça ?

Laisse tomber.
Excuse-moi, faut que j'y aille.

Tu veux pas voir les brochures ?

- Lewis !
- Bonjour.

Cléo, je peux te parler ?

Papa, si cette personne à qui
je refuse de parler me demande,

dis-lui que je n'ai rien
à lui dire pour l'instant.

J'ai l'impression
qu'elle n'a pas envie de te parler.

J'ignorais
que t'avais perdu ton job.

C'est bizarre,
j'entends d'étranges geignements.

M. Sertori, pouvez-vous dire à Cléo
que je me sens mal

d'avoir pris son job ?

- Lewis dit que--
- J'ai entendu.

Réponds-lui
que ce n'est pas le problème.

- Cléo dit que--
- Je suis en désaccord complet.

Comment peux-tu le nier ?

Tu as été virée, Cléo !

D'accord.
Mais tu pourrais y mettre les formes.

C'est sûr qu'il n'est pas
dans le bassin principal ?

Absolument sûr.
Il n'est dans aucun bassin.

Bonne journée.

Pas si bonne que ça,
j'ai bien peur.

On a perdu Ronnie.

Vous voulez rire ?

Ce n'est pas une plaisanterie.

Nous avons des questions
à vous poser.

Oui. Volontiers, allez-y.

Avez-vous vu quelqu'un de suspect
rôdant autour des bassins ?

Non, je n'ai vu personne.

Enfin si, j'ai vu des gens,
mais personne de suspect.

Que faisiez-vous
au-dessus des grilles de sortie ?

Je faisais rien, je vous jure.

As-tu ouvert la grille ?

Non. Je sais même pas
comment on fait.

Et si je savais,
pourquoi je le ferais ?

- Sûr ?
- Je vous jure.

Peut-être reverrez-vous
votre version des faits

après avoir vu la vidéo de sécurité.

C'est vraiment nécessaire,
parce que...

C'est toujours bizarre
ce qu'on voit--

Du calme, Lewis.

Là.

Expliquez-moi ça.

- Quoi ?
- Ca.

C'est moi. Je suis là,
je fais rien de mal.

Vous parlez à quelqu'un.

Oui, à Ronnie.
J'aime les animaux depuis toujours.

Je les traite comme des humains.

- En particulier les dauphins.
- C'est une affaire sérieuse.

J'en suis conscient.

Que faisiez-vous vers la grille ?

Je vous jure
que je n'y ai pas touché.

Pas exprès.
J'essayais de pas tomber à l'eau.

Je vais avaler ça ? Je vous pose
la question pour la dernière fois,

avez-vous libéré Ronnie
en ouvrant la grille ?

Non. Je vous jure
que j'ai pas fait ça.

J'ai épluché toutes les images vidéo
depuis cet instant

et je n'ai plus vu Ronnie.

C'est terrible bien sûr,

mais qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?

Vous êtes responsable
de sa disparition, admettez-le.

Je ne suis pas responsable,
et je mentirais si je disais l'être.

Bien...

Vous ne me laissez pas le choix, Lewis.

Appelez-moi la police.

Vous n'allez pas le croire.
Ronnie a disparu !

Mais c'est terrible !

La grille du bassin était ouverte.

Et le pire, c'est qu'ils croient
que Lewis est responsable.

Quoi ? C'est quoi cette histoire ?

C'est du délire !
Lewis ne ferait jamais une chose pareille.

Il faut que j'aille là-bas.

On n'a pas dû refermer la grille.

Il faut lui dire.

T'es folle ?
Lui dire qu'on est responsables ?

C'est notre faute, ce qui arrive.

Alors c'est à nous de le ramener.

C'est ridicule.
Comment veux-tu qu'on le retrouve ?

Sois positive une seconde,
ça changera.

On cherche un dauphin
dans un océan où il y en a partout.

Il faut chercher encore.

Le seul moyen de l'identifier,

c'est espérer qu'il remonte du fond
et nous morde la queue.

Si on le retrouve pas,
c'est Cléo qui va te la déchiqueter.

Si j'avais su, je ne t'aurais jamais
écoutée et je serais pas ici.

C'est ma faute ?

Disons qu'on est responsables.
Ca partait d'une bonne intention.

Tu expliqueras ça à Lewis.

J'aurai du mal.
Je vois pas comment on va s'en sortir.

On appelle Cléo,
on lui demande pardon.

Non. Pas question !

Il y a encore plein d'endroits
où on n'a pas cherché. Suis-moi.

Lewis. Il y a une chose
que je veux savoir : c'est toi ?

- Non.
- Pourquoi ils croient que si ?

Je suis sur les caméras de sécurité
devant les commandes

d'ouverture des grilles
quand Ronnie disparaît.

Et ce n'est pas toi ?

Tu peux très bien les avoir ouvertes
sans le vouloir.

Crois-moi, je n'ai rien fait.
Et je connais les responsables.

Alors dis ce que tu sais.

- Je ne peux pas.
- Si, tu peux !

Non, je ne peux pas.

- Pourquoi ?
- Parce que.

Tu veux que je dise
que tes deux copines

se sont pointées et ont oublié
de refermer la grille, c'est ça ?

On a eu ton message.

Vous n'auriez pas
quelque chose à me dire ?

Que ce débardeur
te va bien au teint.

C'est vous qui avez relâché Ronnie.

On est désolées,
c'est un accident, je te promets.

On n'a même pas vu
qu'il nous avait suivies.

Qu'est-ce que vous faisiez
dans ce bassin ?

On ne supportait pas
que Lewis prenne ton job.

Donc on est allées
lui pourrir la vie.

Bien ! Ronnie s'est enfui
et Lewis a de sérieux problèmes.

Est-ce que c'est suffisamment pourri
comme situation ?

Et ensuite vous n'avez
plus vu le dauphin ?

Plus jamais revu.

Ça paraît louche,
mais j'ai rien fait.

Je vous demande de me dire

ce que vous faisiez près des
commandes d'ouverture des grilles.

Dites-moi la vérité
et vous êtes libre.

On a cherché dans tout le récif.

Il faut chercher encore.

On va pas fouiller tout l'océan.

J'ai peur qu'il ait faim
depuis tout ce temps.

Il va bien. Il se promène
dans un océan plein de poissons.

Ronnie est né en captivité.

Il ne sait pas chasser.

Il mangeait quoi ?

Des mollusques.
Il ferait n'importe quoi pour un calamar.

Une seconde.

Je crois que j'ai une idée.

Il y avait un banc énorme, ce matin.

- Oui, où ça ?
- A l'est de Mako.

Et c'est pour quoi, ces calamars ?

Pour pêcher. A plus tard. Merci papa.

Alors ?

Quelles sont les charges
contre lui ?

Les charges ?
Je vous dis que j'ai rien fait !

Dès que l'enquête sera finie,
nous reviendrons vers vous.

Pour l'instant,
nous vous conduisons au poste

où nous prendrons votre déposition.

Ses parents viendront
le chercher chez vous.

Pour la dernière fois,
je suis innocent.

Le seul qui pourrait vous aider,
c'est Ronnie lui-même.

Merci, monsieur.

Regardez, c'est Ronnie !

Qu'est-ce que vous disiez ?

- C'est le dauphin en question ?
- Oui, c'est lui.

Il va bien.
Comme s'il était jamais parti.

Je ne comprends pas
ce qui a bien pu se passer.

C'est la nature, Mme Geddes.

Des merveilles
qui dépassent l'entendement.

Faites vérifier cette grille,
Mme Geddes.

Oui, ça va de soi, merci.

Et si vous pouviez vous excuser,
ce serait bienvenu.

Que je m'excuse ?
Non mais vous plaisantez !

Ce serait la moindre des choses.

Ou préférez-vous que vos supérieurs
soient informés de l'incident ?

Bien.

Je... suis désolée.
Voilà, vous êtes content ?

J'ai en fait une dernière
petite demande à vous faire.

Ca fait plaisir d'être là.

Un truc qui va me manquer dans ce job,
c'est cette horrible casquette.

C'est la paye
qui va te manquer.

Oui, ça c'est sûr.

Mais vu que vous allez participer

à la réparation
de l'ordinateur de Lewis,

il n'aura pas de regrets.

OK, d'accord, je vais participer.

Eh ! Ca va pas !

C'est le moins
que tu puisses faire.

C'est ton ordinateur,
ton problème.

- Tu n'es pas charitable.
- Pas charitable, moi ?

Je connais pas plus charitable que moi.

A part Emma.

- Tu pourrais trouver un boulot ici.
- Pourquoi pas ?