Original subtitles

Je peux pas manger ça, on dirait du caoutchouc.

C'est complètement brûlé.

Quand maman les faisait, c'était bien meilleur.

Si ça te plaît pas, fais-toi à manger toute seule.

Mes deux chéries, mes adorables filles, quelle est votre chemise préférée ?

À carreaux ou la bleue ?

- La bleue. - Ah ?

Je pensais que celle à carreaux me donnait meilleure mine.

Pour faire bon effet, qu'est-ce qu'il vaut mieux offrir ?

Des chocolats ou des fleurs ?

- Mais qu'est-ce qui t'arrive ? - Qu'est-ce qui m'arrive ?

Pourquoi tu veux mettre une belle chemise

et acheter des fleurs ou du chocolat ?

C'est important de faire bon effet aux gens.

Bon, j'y vais.

Non, j'y crois pas !

Et toi ?

Ça, mets-le dans la cale.

Le pont doit être bien rangé, impeccable.

- Le matériel, tu le-- - Papa !

T'as oublié ton déjeuner.

Cléo ! Merci, mais je vais déjeuner au restaurant.

Et pas n'importe où, dans un endroit super chic.

Wow ! Ça...

ça te changera.

Oui. Dis, je n'y suis pas allé un peu fort sur l'after-shave ?

- Il y a longtemps que-- - Ça va.

Tu n'as vraiment rien de spécial à me dire ?

Chaque chose en son temps, attends encore un peu.

Il faut que j'y aille. Rentre, vas-y.

Rentre à la maison.

Il y a encore un filet qui traîne, fais attention.

Il faut laver le pont à chaque fois.

Très bien, continue.

Bonjour.

- Ça va ? - Bien, merci.

Jack, passe-moi les fleurs.

- Pour vous, madame. - C'est trop gentil.

C'est rien.

Tenez, monsieur.

Tu vas à la pêche, Lewis ?

Je fais plus que pêcher, je vais assurer ma subsistance.

Me battre pour survivre, l'homme contre la bête.

Il te reste des crêpes pour que je tienne le coup ?

- Désolé, j'ai tout vendu. - Heureusement, je suis là.

Charlotte, salut.

On m'a dit que tu venais pêcher ici les samedis alors,

j'ai apporté à manger.

Wow, génial !

Tu es venu avec deux cannes à pêche ?

- Tu aimes pêcher ? C'est une passion, j'adore ça.

Je rate pas une occasion.

Alors on y va.

Il m'est arrivé de passer 7h à livrer un combat acharné

avec un saumon de 2 kg, une vraie partie d'échecs.

Mais j'ai eu mon gibier.

Enfin, mon poisson. Tu dois connaître ça.

Tu as peut-être pêché plus gros ?

Pas jusqu'ici. Tiens, goûte une petite quiche.

Mmm... Délicieux.

C'est moi qui les ai faites.

Vraiment ? Wow ! Tu as toutes les qualités.

Aïe !

- Fais voir. - Non, non, c'est rien.

Charlotte, laisse-moi t'aider.

C'est pas grave.

C'est sûr, il est assez pointu pour un poisson.

Et voilà. C'est fini.

Merci. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

D'habitude, je fais attention avec ces..

ces trucs pointus.

On appelle ça des hameçons. Je les bricole moi-même.

Des hameçons, oui. C'est ce que je voulais dire.

Tu ne connais rien à la pêche, avoue.

Je sais pas mentir, hein ?

Je vais être franche.

Je suis venue pour te demander de m'accompagner ce soir.

Je dois aller à un dîner avec ma mère et--

C'est gentil, mais j'ai plein de travail à faire ce soir.

- Une autre fois, d'accord ? - Oui. Évidemment.

Bien. Je crois que les poissons manquent d'appétit,

on va peut-être s'arrêter là.

Tu as perdu ça ?

Cléo, mais qu'est-ce que tu fais là ?

Rien de spécial, j'ai eu envie de nager un peu.

- Je vois. Tu vas bien ? - Oui.

Enfin, pas vraiment.

Il y a mon père qui--

Lewis, est-ce que je remballe le matériel ?

Bien sûr, oui. Merci, Charlotte, c'est très gentil.

- Tu me disais ? - Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?

Elle me regardait pêcher.

Mais c'est notre jetée !

Cléo, elle regardait, rien d'autre.

Cléo ! Cléo...

On dirait que tu as un gros poisson.

- Pourquoi tu le laisses ? - Je suis pas sûr qu'il ait mordu.

C'est le genre trop difficile à prendre.

Je suis content que tu sois là, Cléo.

Viens. Nous devons tenir un conseil de famille.

Voilà...

Je dois vous apprendre une nouvelle très importante.

- Il y a peu-- - Tu as fait une rencontre.

Je la connais. Je l'ai vue tout à l'heure, près du bateau.

- Je suis au courant - C'est vrai ?

Ah bon.

Je n'ai donc pas de surprise à révéler.

Elle s'appelle Annette.

J'ai eu envie de vous l'annoncer avant,

mais je voulais m'assurer que le projet aboutirait.

Concrètement,

soyez très gentilles avec elle et faites-lui bon accueil.

Elle va venir ici ?

Je l'ai invitée à dîner ce soir.

Ce soir ?

Papa, j'avais prévu de voir Emma et Rikki.

On devait sortir ensemble.

C'est plus important qu'une sortie avec tes copines.

Réfléchissez, les filles.

C'est formidable pour moi. Un nouvel horizon peut s'ouvrir.

- Ce à quoi je pense est grave. - Tu penses à quoi ?

À une belle-mère.

D'abord maman s'en va,

je me fâche avec Lewis, et ça. Je ne sais pas quoi faire.

Oublie toutes ces histoires.

- Rikki. - Reprends le dessus !

Les poissons frayent ce soir dans le récif, tu attends ça depuis des mois.

Oui, je le sais bien.

C'est un spectacle merveilleux, ne le rate pas.

Tu oublierais tes soucis...

Je dois y aller. Je suis désolée, mon père m'attend, j'ai pas le choix.

Dépêchez-vous,

le ménage devrait être déjà fini.

C'est presque fait.

J'aurais dû commencer à cuisiner depuis une demi-heure.

Relax, je me suis occupée de tout.

Bien. Mais il y a aussi le poisson.

Elles arrivent d'une minute à l'autre.

- Ah ! - Qui ça ?

- Elles sont plusieurs ? - Soyez les bienvenues.

- Bonsoir, Don. - Entrez.

Je vous présente Annette Watsford et sa fille Charlotte.

C'est toi ?

Toi ?

Vous vous connaissez ?

Oui.

On se connaît même très bien.

Fantastique. Ça va être de joyeuses retrouvailles.

Les filles, merci d'avoir tout préparé

dans un délai si court. Merci.

Don m'a tellement parlé de vous.

C'est curieux, il n'a pratiquement pas parlé de vous.

Je vous ai apporté un petit cadeau.

Don m'a dit que c'est votre groupe préféré.

Les Dysfunctionnals ! Merci. C'est trop gentil, madame.

Je t'en prie, appelle-moi Annette.

Merci Annette, vous êtes géniale.

Elle pourra prendre le mien, cette musique n'est plus de mon âge.

Vous deux, vous devez avoir plein de goûts en commun.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Parfait. Vous allez vous voir assez souvent.

Enfin, je l'espère.

Wow ! Quelle chance ! C'est génial.

J'y vais.

Vous n'avez pas fini de discuter.

La mode, la musique, peut-être les garçons...

Qu'est-ce que tu viens faire ?

Il faut que je voie Cléo. Cléo. Charlotte ?

Lewis ?

Le fameux Lewis ?

Celui dont tu n'arrêtes pas de me parler ?

C'est difficile à dire.

On pourrait m'expliquer ce qui se passe ?

Ravie de te voir.

Depuis le temps que j'avais envie de te connaître, Lewis.

Ah, c'est vrai ? Ça fait plaisir.

- Vous êtes ? - La mère de Charlotte.

- Ah, d'accord, alors je vous laisse. - Peut-être qu'il peut rester ?

Moi, ça me va très bien. Il y a à manger pour tout le monde.

Ne vous sentez pas obligé--

Pareil, il vaut mieux éviter.

Ce serait idiot, plus on est de fous, plus on rit, hein Lewis ?

Pourquoi tu as débarqué ?

Pour t'expliquer ce qui s'est passé avec Charlotte.

Non, pour te dire qu'il ne s'est rien passé.

J'ai l'impression que tu n'es pas convaincue.

- Alors mettons les choses au clair. - Elles sont très claires.

Même la mère de Charlotte est au courant.

Cléo, il n'y a rien du tout entre moi et... Charlotte !

Tiens, figure-toi... Nous étions justement...

En train de parler de moi. J'avais deviné.

Ta présence serait utile au salon, ton père a l'air anxieux.

Il parle sans arrêt de poisson.

Un tas de gens prend le mérou noir

pour une loche saumonée. C'est possible,

mais la loche saumonée est un poisson infiniment plus noble.

Plus délicieux, surtout.

Ah, Cléo.

Son aide nous est toujours précieuse.

Elle nous a fait le dîner, hein ?

Je suis désolée, avec ce qui vient de se passer,

je me suis laissée distraire.

Je peux vous aider ?

Il paraît que je m'y connais en cuisine, n'est-ce pas, Don ?

Oui, bonne idée.

Charlotte, tu m'aides ?

Bien sûr. Lewis adore mes recettes. Hein, avoue-le.

C'est mieux qu'une soirée avec tes copines.

Je n'aurais pas cru que la cuisine pouvait être amusante.

Donner un rôle à chacun, voilà le secret.

Quel rôle joue Cléo ?

Il faut bien quelqu'un pour superviser.

Tu me donnes un coup de main, Lewis ?

C'est-à-dire que... je préfère tenir le rôle du spectateur.

Charlotte a raison de te trouver trop timide.

- Allez, vas-y, elle ne mord pas. - Je me lave les mains d'abord.

- Cléo, je t'en prie. - Je n'ai rien à te dire.

Il faut que tu me fasses confiance. Il ne s'est rien passé du tout.

Cléo, tu me donnes la farine ?

Désolée...

Cléo.

Cléo !

Laissez-moi, je ne veux voir personne.

Pourquoi tu viens ici ?

Pour te présenter mes excuses.

Je t'en prie, c'est rien. Ça ne tache pas, la farine.

Non, c'est à propos de cette soirée.

Je ne serais pas venue si j'avais su que Don était ton père.

Tu étais au courant pour nos parents ?

C'est banal, ça arrive souvent à ma mère.

"Une chose banale ?"

Bien. Si ça ne t'ennuie pas, j'aimerais que tu me laisses seule.

Si on parlait de Lewis ?

Je sais que tu étais sa petite amie mais...

Nous avons passé un moment ensemble.

Oui, j'avais remarqué.

Je voulais juste savoir si ça te posait un problème.

Lewis et moi, on est amis, c'est tout.

Je suis rassurée.

C'est le plus beau spectacle que j'aie vu.

C'est grandiose ! Dommage que Cléo ait raté ça.

Cléo ?

Quoi ?

Quelle bêtise ?

Faut intervenir vite.

Ces fruits de mer sont superbes.

Je les ai pris moi-même.

Sur mon bateau, tout est de premier choix. Fruits de mer et poissons.

Je vais ouvrir.

Non, je vais y aller. Je te laisse avec nos invitées.

- Oui, tiens-nous un peu compagnie. - Venez, tous les deux.

Salut, les filles. Désolé, Cléo est très occupée.

Ce ne sera pas long.

Plus près.

Ce sera un adorable souvenir de la soirée.

- Lewis ? - Tiens ! On fait... une photo.

Ce qu'ils sont mignons.

- Tu oses faire ça ? - J'ose faire quoi ?

Laisse tomber. Allons voir Cléo.

Un petit sourire. Là, c'est parfait.

Je n'aurai pas la force de le rejoindre.

On va dire que t'es pas bien et que t'as besoin de repos.

Quoi, qu'elle reste ici ?

Tu veux encaisser ça sans rien dire ?

Elle te vole ton père sous tes yeux et sa fille drague Lewis,

et toi tu te défendrais même pas ?

- Que faire ? - Tu n'es pas n'importe qui.

Une sirène peut toujours avoir recours à ses super pouvoirs.

Ils ignorent à qui ils ont affaire.

Profites-en. J'ai pas raison, hein ?

Oui, c'est vrai.

En avant, les filles !

- Que peut-on faire ? - Les filles, vous allez adorer ça.

Annette tient cette recette de sa famille.

Succulent. C'est un vrai délice.

Pas autant que votre compagnie, mon cher Don.

Oh non, c'est la sauce.

Elle est fichue !

Nous avons encore le beau poisson que vous avez pêché.

Oh, mais qu'est-ce...

On dirait qu'il sort tout droit du congélateur.

Le four était allumé ?

- Bien sûr. - Il doit être en panne.

Je ne sais pas ce que vous trafiquez, mais arrêtez immédiatement.

On ne voit pas de quoi tu parles.

D'accord. Tout ça, c'est pour Charlotte, c'est ça ?

Bien. Une minute et cette histoire va être réglée.

Charlotte...

Jusqu'ici, toi et moi, on a passé de bons moments, hein ?

- Vraiment, tu trouves ? - Oui.

Et...

Les choses semblent prendre une nouvelle direction.

- Tu en es sûr ? - Absolument.

Et ce n'est pas que je n'ai pas d'affection pour toi.

C'est vrai ? Je le savais.

Cléo... Ce n'est... ce n'est pas ce que tu peux croire.

Il marche, cette fois.

Cléo, écoute-moi.

Il cuira rapidement une fois décongelé. Charlotte, ajoute des aromates.

Tout de suite, maman.

Le poisson est en de bonnes mains.

On peut peut-être encore se faire livrer une pizza.

Si c'est votre façon de faire des affaires,

ne comptez jamais sur moi.

Excusez-moi. Revenez une autre fois.

- Je serai franche. - Allez-y.

C'est non.

Lewis, tu peux t'en aller.

D'accord.

Tu n'aurais jamais dû jouer à ça.

Ne sois pas triste.

Si elle est vraiment amoureuse, elle reviendra.

Amoureuse ?

De qui tu parles ?

D'Annette. Vous ne comptiez pas vous marier ?

Quoi ?

Annette ? C'était pour le travail, qu'on se voyait.

Elle voulait acheter mes poissons.

Pour son restaurant.

- Quoi, elle est chef ? - Oui.

Il n'y avait rien d'autre entre nous.

Y a encore moins de risque maintenant. Je suis pas près de la revoir.

J'ai perdu le meilleur client de toute mon année.

Ça a éclaboussé partout. J'ai cru que ça explosait de l'intérieur.

Je vais demander à quelqu'un de regarder la cuisinière.

Et aussi le four. Et puis l'évier.

Écoute. Je te demande de m'excuser pour hier soir.

Ne sois pas idiote,

c'est à moi de vous faire mes excuses.

Je m'y suis mal pris à votre égard.

Je vous ai laissé croire n'importe quoi sur Annette.

Ça a dû vous mettre dans une colère folle.

Non, pas le moins du monde, pourquoi ça ?

C'est bien vrai qu'on était en colère.

Je vais vous confier une chose :

il y a seulement deux femmes dans ma vie, c'est vous. Entendu ?

Oui...

Entendu.

Faites-moi un câlin.

Comment j'ai pu

- tant me tromper ? - À propos de ton père, mais pas de Lewis.

Non. Laissons tomber. J'ai tiré un trait.

Vraiment. Lewis et moi, c'est terminé.

Je comprends qu'il veuille quelqu'un d'autre.

- Même si c'est Charlotte ? - Oui.

Puisque c'est son choix. Un choix vraiment stupide,

on est d'accord. Mais c'est le sien.

Pour ton père, c'est dur.

Oui, et j'aimerais que vous m'aidiez un peu.

Regardez comme je suis beau.

Tu crois que ça va marcher ?

Eh ben... On va être fixées.

J'ai eu votre message, que voulez-vous ?

Ils sont magnifiques.

Fermes, d'une grande fraîcheur. D'où viennent-ils ?

De chez Don Sertori. Les poissons les plus frais de la côte.

Pardonnez-nous pour la soirée d'hier.

Ce n'était pas la faute de mon père. Nous sommes désolées.

En fait, c'est exactement le genre de poissons que je recherche.

Je m'en doutais.

Dites à Don de me téléphoner.

Je suis persuadée qu'on pourra s'entendre.

- Tu vas à la pêche ? - Oui.

Oui... et non. Enfin, tu ne peux pas venir.

Écoute, faudrait que les choses soient claires entre nous.

Hier soir--

Tu n'es pas prêt à faire ton choix, je sais.

Pas exactement. J'ai une vie compliquée ces temps-ci.

Ne t'inquiète pas, Lewis.

- C'est sûr ? - Oui, c'est sûr.

Je peux attendre.

Super...

Merci d'être venue, Annette.

Merci à vous.

Je suis pressé, on discutera une autre fois.

Charlotte ?