Original subtitles

Quoi ? Je suis en pleine croissance, je dois manger beaucoup.

Papa !

Où sont passées toutes les provisions ?

Y a déjà plus rien ?

On vient de faire les courses !

C'était y a deux semaines.

Non... Trois semaines.

Qu'est-ce qu'on mange pour le petit déjeuner ?

Prends un fruit, c'est riche en fibres.

On doit s'organiser un peu, tu comprends ?

On n'avait jamais faim quand maman était là.

Je m'excuse, les filles.

Je ferai mieux à l'avenir, c'est promis.

- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Quoi ?

T'avais pas besoin de mêler maman à tout ça.

Je viens de mettre la main sur un truc de dingue.

Ça va bouleverser votre destin.

Sauf si le destin a mis cet objet sur mon chemin.

Tu peux être plus clair ?

Regardez ça.

Des contes de fées pour enfants.

Ça parle de la mythologie des sirènes. Publié en 1908, tirage limité,

je l'ai trouvé sur Internet. Valeur inestimable. C'est pas un attrape-nigaud.

C'est pour les enfants.

- C'est un ouvrage vraiment sérieux. - Vraiment ?

C'est des histoires. Y a de quoi faire du coloriage.

Ça a l'air d'être un livre pour les petits,

mais à quoi d'autre ressemblerait un livre sur les sirènes ?

Lewis, c'est une arnaque.

Vous ne vous rendez pas compte.

Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?

Avec cette odeur de poussière, c'est un vieux livre.

Il y a un chapitre sur les pouvoirs magiques

et aussi sur la façon de les contrôler.

Exaucer un vœu ?

C'est une potion. Tu en prends et tu exauces tous tes vœux.

Pas mal, non ?

Oui. C'est cool.

Imaginez que Lewis ait raison. C'est peut-être un livre de magie.

Exaucer des vœux, ce serait super.

Y a même l'explication de la recette.

Tu y crois, alors ? S'il te plaît, Cléo...

Elle veut juste essayer la recette, je ne vois aucun mal à ça.

- Comment t'as pu lui faire avaler ça ? - Je vous jure qu'il n'a rien raconté.

Si tout ça est vrai, ça peut être utile.

Les filles, faites-le pour moi.

- T'as gagné. - Je suis d'accord.

Un détail. On a besoin d'ingrédients rares.

Une poignée d'algues d'eaux profondes,

un champignon, et trois espèces de planctons.

Vous devriez bien en trouver.

On va laisser Cléo s'en occuper.

Emma.

Je dois te parler, c'est important.

- Mauvaise nouvelle. - Comment ça ?

Mes affaires se portent pas bien.

Un bar a ouvert de l'autre côté de la Marina.

Je vais peut-être devoir fermer.

- On a pas le droit d'abandonner. - Je suis à court d'idées.

J'ai dépensé une fortune pour les derniers travaux de rénovation.

Ça n'a pas attiré les clients.

Il faut mieux faire connaître cet endroit.

- Pourquoi pas un spot de pub ? - Et je le paye comment ?

On trouvera un moyen de ne pas en avoir pour trop cher.

Tu le réaliseras toi-même.

Oui. D'accord.

- Et tu seras l'actrice. - Pardon ?

Passe ici demain matin, sinon t'es virée, t'as pas le choix.

J'ai une tête à faire peur ?

Non, pour tout te dire, j'étais concentré.

Sur quoi ?

Je développe un nouveau projet.

- Quel projet nécessite ces algues ? - C'est trop long à expliquer.

Ça concerne ce livre qui semble te passionner ?

Quel bouquin ? Je ne vois pas du tout.

Mais si.

Tu l'avais en cours.

Ne crois pas que je passe mon temps à t'espionner.

C'est pour ma collection privée.

Certains collectionnent les timbres, et moi les algues.

Deux cuillères d'algues chrysophytes.

Une...

Et deux. Une pincée d'algues communes.

Et après, y a plus qu'à ajouter le verre de plancton.

- C'est bon, là ? - Attendez.

C'est là que vos pouvoirs magiques vont devoir intervenir.

- On doit faire ça ensemble ? - Euh... Oui.

- Tu crois que ça va fonctionner ? - Donnez-vous en les moyens.

Il ne s'est rien passé.

L'une de vous doit étaler un peu de potion sur son visage.

Tu t'imagines que je vais me mettre cette bouillie ?

Tu sens cette odeur ?

C'est notre seule chance.

Je serai ton cobaye. Tu verras bien le résultat.

Ça y est, c'est parti. Faites un vœu, maintenant.

J'aimerais voir apparaître une pizza végétarienne.

Verdict ? Encore une perte de temps.

Peut-être qu'on s'est trompé.

Tu crois que je peux en emporter un peu ?

Bien sûr. Je pense qu'il faut laisser tout ici

pour que ça repose cette nuit.

Je veux plus rien voir demain matin.

Ok. Tu m'excuses de pas avoir réussi, Cléo ?

Et moi ? Tu ne me demandes pas pardon ?

J'ai montré de la bonne volonté, tu ne crois pas ?

Rikki...

Je m'en souviendrai.

Je m'en souviendrai aussi.

C'est ce que je disais, une perte de temps.

Sors d'ici, c'est mon tour.

- Non Kim, va-t-en ! - Ça fait des heures que t'es là-dedans.

C'est pas en criant que tu vas me faire sortir.

Tu finiras fripée.

Pourquoi Cléo a toujours ce qu'elle veut ?

Qui a dit que c'était la reine de la salle de bains ?

Une fois, une seule fois, j'aimerais pouvoir

prendre une douche au moment où j'en ai envie.

Ah !

Ferme le robinet !

Papa, arrête l'eau !

C'est pas vrai !

Ça a marché !

Ça a marché ? De quoi tu parles ?

De la potion magique. Kim a fait un vœu et j'ai réussi à l'exaucer.

Tu es sûre de ton coup ?

Oui. Mais il manquait un détail dans ton livre.

Il faut être en sirène quand le vœu est prononcé.

Oui, bien sûr !

Est-ce que tu te rends compte ?

Avec ça, on peut obtenir tout ce qu'on veut !

Oui, c'est ça.

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

J'aimerais que tout redevienne comme avant.

C'est ce que tu souhaites ?

Oui. À la maison, maman nous manque beaucoup.

Oui.

D'accord.

Emma ? Ça va ?

Quoi ?

J'arrive tout de suite. Il faut que j'y aille.

N'utilise plus cette potion.

C'est de ta faute,

ta fichue potion magique se répand partout.

C'est très intéressant.

Intéressant ? Reconnais que ton expérience est un désastre.

L'échantillon que Cléo avait pris est resté stable.

Pourquoi le produit réagit différemment ici ?

- Ou alors... - Ou alors quoi ?

Quelqu'un est venu et a réchauffé la potion.

Rikki ?

Oui, je l'ai réchauffée un tout petit peu.

Mais c'est ta potion à toi, j'y suis pour rien là-dedans.

- Rikki, Rikki, Rikki... - Qu'est-ce qu'on peut faire ?

J'en ai pas la moindre idée.

C'est pas vrai, ça ! Pourquoi ?

- Papa ? Ça va ? - Oui.

Enfin, non. J'ai l'impression que rien ne va,

sans comprendre pourquoi.

Je sais ce que c'est.

Je connais ça.

Tu veux en parler ?

Je veux pas t'embêter avec mes problèmes.

Ça ne m'embête pas. Ça sert à ça, la famille.

C'est juste...

que c'est compliqué. J'ai tellement de choses à faire.

Mon boulot, m'occuper de vous. Parfois, le temps me manque.

Et sans maman, c'est dur.

Je comprends.

Tu aimerais parfois que les choses soient différentes ?

Bien sûr que oui.

J'essaie de faire de mon mieux.

Et j'y arriverai.

Oui. Je sais que tu y arriveras.

Non ! C'est pas une bonne idée.

Le balai va répandre des spores et la potion se reproduira encore plus.

Tu proposes quoi ?

Ne dis pas que tu n'as pas de solution, tu en as toujours une.

J'ai une idée. Et si on gelait la potion ?

Ce serait une erreur.

D'après le livre, il faut utiliser vos pouvoirs en même temps.

Ce livre ne nous apporte que des ennuis. Emma ?

Ça y est. Réparé.

La potion se répand plus vite qu'avant. Merci.

Papa ?

- Ça va bien, ma belle ? - Oui. Tu as une minute ?

- Je dois te poser une question. - Mm.

Si quelqu'un pouvait exaucer un de tes vœux, tu aimerais quoi ?

Si je te le dis, il ne va pas se réaliser.

Alors ne me le dis surtout pas. Penses-y fort.

Oui.

J'aimerais que...

- Tu l'as fait ? - Y a plus qu'à attendre.

Je sais qu'il va se réaliser. Tu verras bien.

Ce serait bien, je te le dis.

- Comment faire ? C'est de pire en pire. - Et l'odeur, c'est monstrueux.

C'est le champignon.

- Oh. - Quoi ?

C'est une cliente.

Je me demande pourquoi le bar est fermé.

C'est l'inventaire, ça risque de prendre la journée.

Je voulais goûter leur cocktail de cranberry, c'est pas de chance.

Je suis sûre qu'ils en ont à emporter.

Non ! Enfin, oui... Excellente idée.

Laisse-moi aller te le chercher.

Va t'asseoir, hein ? Au soleil.

Vous auriez un cocktail de cranberry ?

Il ne faudrait pas en servir aujourd'hui.

C'est irrespirable.

Il faut éviter une exposition prolongée.

- Et donc ? - Il faut sortir.

- Mon livre ! - Lewis ! Laisse tomber ce livre.

Allez, viens !

Je me débarrasserai jamais de cette odeur de champignon.

Et mon cocktail ?

Dans une demi-heure, environ. La potion gagne du terrain, réagis.

- Y a pas de solution. - Il doit y en avoir une.

La décoration vient d'être refaite.

Wilfred tourne sa pub aujourd'hui.

Emma. Tu es prête à faire l'actrice ?

Pas encore. On peut repousser à un autre jour ?

Qui va payer les techniciens qui sont venus ? Emma !

Tu sais que tu es la mascotte de ce lieu, l'idole du bar.

- C'est parti, allez ! - Une minute !

J'ai une idée.

Tournons une séquence sur la terrasse.

Le soleil, la mer...

C'est très important, les clients aiment ça.

Oui, c'est vrai.

Allô ?

C'est toi, chérie ? Comment ça va ?

D'accord. On se retrouve là-bas.

À tout à l'heure, chérie.

C'était Kim.

Elle veut que je passe la prendre chez Lucy.

Je croyais que c'était quelqu'un d'autre.

Qui d'autre ?

- Allez, à tout de suite, ma puce. - Oui. À tout de suite.

Allô, maman ?

Lewis, j'attends un appel très important.

Quoi ? Le bar est envahi ?

Mmm... Qu'est-ce que ces boissons sont... sont savoureuses !

Coupez !

C'était sensationnel !

Il fallait dire "ces boissons sont sensationnelles."

On peut faire une nouvelle prise ?

Et mon cocktail ? Il arrive aujourd'hui ou demain ?

D'accord, j'y vais.

- Continuez sans moi. - Non, laissez-moi y aller ! Lewis...

Remplace-moi.

- Quoi ? - Qu'est-ce qui vous prend ?

Lewis jouera le rôle du client satisfait.

D'accord. On y retourne.

Attendez ! Je me mets dans la peau de mon personnage.

Il faut juste boire et avoir l'air content. Action !

Ouais. Cléo ! Prenez ça, vite, prenez ça !

Coupez !

Il te reste de la potion ?

Un fond. J'en ai utilisé plein pour mon père.

Ça devrait suffire. Faites le vœu que tout disparaisse du bar.

- Et personne n'entre. - Je m'en charge. Vite !

Ça va, Rikki ?

- Surtout, ne touche à rien. - Je comptais pas me vautrer dedans.

Si tu peux, ne respire pas profondément.

Lewis !

Ça t'aurait embêté de me prévenir avant de faire ça ?

Oh, non !

Ça ne va pas ?

La potion, on l'a perdue.

- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça ?

Il y a du bruit à l'intérieur.

J'imagine que c'est Cléo et Lewis. Ils sont entrés, il y a une minute.

Wilfred, reviens, je suis prête pour la séquence. Wilfred !

Elle est quelque part par là.

Ouvre, Lewis, je sais que tu es là.

- Emma, tu peux me donner tes clés ? - Mes clés ? Bien sûr.

Où j'ai bien pu les mettre ?

La voilà.

- Le flacon a l'air en bon état. - Ouvre cette porte.

Dépêche-toi.

Pourvu qu'il en reste assez pour un dernier vœu.

Je trouve que c'est du gâchis de l'utiliser pour ça.

C'est-à-dire ?

Il y a sûrement des vœux plus intéressants.

Toi, tu demanderais quoi ?

Je crois que tu le sais.

Je crois aussi que c'est pas le moment.

J'aimerais beaucoup...

Où sont mes clés ?

Le pire, c'est que je suis sûre qu'elles sont pas loin.

Elles sont dans ta poche.

Ah oui, c'est gentil, Charlotte.

- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Je faisais un cocktail de jus de fruits.

- Un cranberry pour mademoiselle. - Merci.

Depuis le temps.

Parfait. On installe la caméra ici.

Tu nous prépares d'autres cocktails, Emma ?

Bien sûr.

Mais où est toute la potion ?

Il arrive parfois que des vœux se réalisent.

Cléo, tu avais raison, mon vœu a bien été exaucé.

Quoi ?

Papa ! Alors ça a marché ?

Quelle bonne nouvelle, je suis contente !

- Bon, et où est-elle ? - Où est qui, Cléo ?

- Maman, bien sûr ! - Pourquoi tu parles de maman ?

Je n'ai pas tout compris.

Je parlais de mon sonar.

Il ne fonctionnait plus et j'ai fait le vœu d'en avoir un nouveau.

- Et ça y est ! - Il l'a eu à la tombola.

C'était au club de pêche.

C'est mon jour de chance, aujourd'hui. C'est super.

C'était ça, ton vœu ?

Tu ne crois pas qu'il y a des choses plus importantes dans la vie ?

- Dis-moi quoi. - Le retour de maman !

Je croyais que ce qui t'importait le plus,

c'était que maman rentre à la maison.

Écoutez, les filles...

Venez par là.

Votre mère et moi n'étions plus heureux.

Elle l'est aujourd'hui. Elle se construit une nouvelle vie.

Et vous pouvez la voir tant que vous voulez.

Oui, bien sûr.

Pour être honnête...

J'aimerais qu'elle revienne. Mais elle serait pas heureuse.

Y a des chances.

Tu as pensé à ton bonheur ?

Tu es heureux, papa. C'est pas vrai ?

Oui, bien sûr ! Avec vous, forcément !

- D'accord. - Super.