Original subtitles

- J'ai gagné. - On venait pas se relaxer ?

Viens te relaxer chez moi. Mes parents sont partis

- ce week-end. - Où ça ?

Au Salon de la cristallerie.

Maman collectionne les figurines.

Ça ne me surprend même pas !

- Ça vous dit ? - Je peux pas. Papa travaille

et il faut que je garde Kim.

Tu devrais y aller, Rikki.

Pour une abominable soirée pyjama ? C'est ça ?

- Désolée, c'est pas ton genre... - Ça dépend.

Tu as le câble, un écran géant

et de quoi se faire un plateau télé, pourquoi pas ?

- Je veux bien venir. - Génial !

Tout s'arrange.

Quoi ?

Mes parents ont l'habitude que tout soit super rangé

et n'aiment pas les gens qui mettent le souk.

On va pas le mettre.

Bonjour, Lisa, merci de m'avoir invitée.

Tu es toujours la bienvenue.

C'est gentil. Y a quoi dans cette boîte ?

Ma dernière acquisition à la Maison du Cristal.

Emma a dû te dire que je collectionne les objets en cristal.

Oui, mais moi, c'est pas mon truc.

Qu'est-ce que tu en dis ? C'est le joyau de ma collection.

- C'est-- - Hideux.

Mais c'est sans doute ce qui en fait une œuvre d'art.

T'es tombé en panne ?

Non, je le bricole un peu pour qu'il tourne mieux.

T'as du temps libre depuis ta rupture avec Cléo.

- Ouais, pas mal. - Vous avez bien fait de vous séparer.

Ça jasait...

- Sur quoi ? - Sur toi.

Tu passais tant de temps avec les filles que tu leur ressemblais.

N'importe quoi, arrête !

Ah ! Je me suis coupé.

Tu t'es fait bobo ? C'est terrible, ce qui t'arrive !

Ça fait mal, qu'est-ce que tu crois ?

Tu sais pourquoi on a cassé.

Ma vie est trop compliquée pour avoir quelqu'un.

Je sais pas plier ça.

Donne.

Y a aucune autre raison ?

Quoi d'autre ?

Ça vient peut-être de moi. Je suis peut-être pas--

Peut-être pas quoi ?

Pas assez viril. En tout cas pour toi.

Pas assez viril ? Lewis, tu es sûr que ça va ?

Oui, très bien.

Comment tu fais ?

Les miennes sont pliées n'importe comment.

Où tu as appris ?

Moi ? En fait, j'ai appris à force de plier les voiles

des bateaux sur les quais

et tous les trucs que les mecs doivent plier.

Je dois y aller, Cléo.

Hé, Nate !

- Je te dérange ? - Non, je t'écoute.

Tu fais quoi ?

Du naihanchi.

C'était un kata.

C'est cool.

Ouais, les filles adorent.

- Mais je le fais pas pour ça. - Non, évidemment.

Non. En fait, c'est une discipline.

En me concentrant, j'arrive à faire l'unité

du corps, du mental et de l'esprit.

Tu veux essayer ?

Je veux pas t'embêter. Je trouverai sur Internet.

Silence, Lewis !

Concentration.

Gauche, droite, manchette pied.

C'est à toi.

Gauche, droite, pizza, coup de pied.

Tu pourrais faire un super karatéka.

Entraîne-toi avec moi.

Pointe-toi ici à 6h pétantes, demain matin.

Je pense qu'on peut faire de toi un homme, Lewis.

Je suis ravie que tu tiennes compagnie à Emma, ce week-end.

Maman, deux filles responsables valent mieux qu'une.

Vous partez quand ?

Dès l'aube, Rikki.

Super. Ça nous laisse 36 heures. Qu'est-ce qu'on peut organiser ?

Au moins trois teufs. Peut-être quatre.

Rikki ! Viens faire les bagages, chéri.

Quoi ?

C'est pas vrai !

Je sens qu'on va se régaler.

T'en as mis partout !

C'est ça, qui est sympa.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Bonjour Emma, on prépare le petit déj.

- Où sont papa et maman ? - Déjà partis.

Ça y est. On est officiellement tout seuls.

Combien de tranches de pain grillé tu veux ?

Ce que je veux, c'est que tu nettoies le plan de travail.

Et le sol !

On peut s'en occuper après.

Tu vas pas manger ça, c'est dégoûtant.

Du calme.

Ouais, relax, Emma.

J'aimerais bien que ma sœur soit comme toi.

On fait un break ?

Non. Non, c'est bon... Ça va.

T'es cassé, mec, respire un peu.

- C'est bon. - Les filles font comment ?

Emma, Cléo et Rikki. Elles ont l'air en forme.

Oui, plutôt. Elles font pas mal d'exercices.

Cléo n'a pas l'air sportive, pourtant.

Non. Cléo est fille jusqu'au bout des ongles,

elle adore les fleurs,

le chocolat...

Y a un cours pour débutants cet après-midi, ça te dit ?

- Bien sûr. - Super.

À tout à l'heure.

J'y serai !

Emma, tu étais où ? Je te cherchais. Ça va pas ?

Si. Pourquoi tu demandes ça ? Tout va bien.

Rikki a transformé la maison en porcherie

et monté mon frère contre moi. - Ah.

Quoi ?

Je peux pas avoir envie de tout lâcher et de fuir la maison, parfois.

Mais si jamais je le fais...

Que se passerait-il ?

Tu sais, peut-être que tu devrais juste...

te laisser aller et suivre...

Tu crois que je me lâche pas

parce que je suis trop tendue, trop rigide ?

- J'ai dit une chose pareille ? - Attends un peu.

Tu veux voir quelqu'un qui se lâche ?

Je vais te montrer.

Regarde ce qu'on m'a donné pour toi.

Pour moi ?

Je me demande qui peut t'envoyer des fleurs.

"Pour la fille la plus sexy qu'on ait vue."

La plus sexy ! Qui est-ce qui a bien pu écrire ça ?

Reconnais-le.

Ça a été le plus bel arrêt que t'aies vue.

J'avoue que c'était pas mal... pour ton âge.

Waoh !

Salut.

Emma...

Y a quoi pour le dîner ?

Moi, j'ai mangé.

Faites ce que vous voulez.

Tu appelles ça un dîner ?

Prends autre chose si ça te plaît pas.

C'est ce qu'on va faire.

- On va à l'Internet Café ? - Ouais, super !

Génial !

- Mec, t'es sûr que ça va ? - Oui.

Ok, je te laisse.

Allez, on reprend.

Un...

Deux...

Trois...

Quatre...

- Tu l'as bien réussi.

Ça va ?

- Merci, mec. - Tu t'en sors très bien.

Tu as manqué ça pendant que t'étais avec les filles.

- Ouais. - Comment tu te sens ?

Fort. Je me sens un peu comme si j'étais Bruce Lee.

Génial.

Alors, tu viens avec nous ?

J'ai pas trop envie, en fait.

- On n'y croit pas, à ton truc. - À quoi ?

Ce que tu dis. C'est pas toi. On voit que tu joues un rôle.

Parce que tu crois que tu me connais ?

- Je te connais. - Ça m'étonnerait.

Tu crois être la seule à pouvoir jouer les rebelles .

Ah, d'accord ! Tu crois que de te vautrer sur un canapé avec une pizza,

ça fait de toi une rebelle ?

Eh bien pas du tout ! Parce qu'une vraie rebelle

organiserait une méga méga fête de déjantés dès que ses parents

- seraient partis. - Si tu le dis.

Vas-y. Fous le bazar. Jette cette serviette par terre.

Qu'est-ce qu'il se passe avec Emma ?

Elle veut se prouver qu'elle est rebelle en mettant le bazar.

C'est vrai ?

Ça doit être ma faute. Je l'ai un peu encouragée à se lâcher.

Oui, mais elle va trop loin.

Salut, Cléo. Quelqu'un a laissé ça pour toi.

Pour moi ? Qui ?

J'ai pas vu qui c'était. Mais il doit en pincer pour toi.

"Des douceurs pour la plus douce des filles."

Faites que les chocolats soient moins écœurants que la carte.

C'est Lewis.

Tu es sûre ? Il ferait pas autant de chichis.

Il m'a demandé si je le trouvais suffisamment viril.

- Pardon ? - Qu'est-ce que je te disais ?

Lewis, ça va ?

J'ai pris ma 1re leçon de karaté, aujourd'hui.

- Tu t'es fait renvoyer du cours. - Non, du tout !

J'étais génial !

Tu joues les machos et ça te va pas du tout.

T'es pas branché physique, ça se voit.

J'ai amorcé un changement en profondeur.

Je vais faire de mon corps ma préoccupation majeure.

- Un chocolat ? - Volontiers.

Ils ont dû coûter cher.

Et au fait, merci pour les fleurs.

Quelles fleurs ?

- On t'a envoyé des fleurs ? - Lewis, je suis sûre que c'est toi.

On t'envoie des fleurs ? Et aussi des chocolats ?

Tu sais, je les trouve un peu amers. Tu ne devrais pas en abuser, Cléo.

C'est une intuition

mais je ne pense pas qu'il soit ton admirateur.

C'est quoi, ce boucan ?

Elliot, ça ressemble à quelqu'un qui en fait trop, tu vois.

Salut, ça va ?

T'arrives pile pour la fête.

Pour la fête ?

Maman va pas aimer ça.

Maman en saura rien du tout, tu entends ?

D'où sortent tous ces gens ?

Des amis.

Et amis d'amis.

C'est quoi, ça ? Y a des gens partout ?

Oh, toi aussi ?

Ne cherche pas à savoir. Entre et viens t'amuser.

Vous savez ce qui manque à cette fête ? Des beaux garçons.

Ah oui, des garçons !

Des garçons. Il faut des garçons.

On les appelle.

"Une petite fête ?" Cool.

- Nate. - Tu veux prendre un autre cours ?

Le prochain est un peu plus avancé, mais tu devrais y arriver.

Tu es sûr ?

Oui. Tu as ça dans le sang. Ils vont fuir en te voyant.

Ça tombe bien. J'ai découvert qu'un mec a eu le culot

d'envoyer à Cléo un cadeau et je veux trouver ce type

pour le remettre à sa place.

Ah oui ?

Tu es sûr qu'elle ne se l'est pas envoyée pour te rendre jaloux ?

Pourquoi elle ferait ça ?

Réfléchis. Tu n'es plus le même et elle craint que d'autres filles le voient.

- Tu crois que c'est ça ? - Oui.

Tu sais ce que tu devrais faire ?

Ne plus la voir. L'ignorer.

Elle reviendra vers toi.

- Que je l'ignore ? - Crois-moi.

Oh, et euh... Bats-toi bien !

Ouais. Fais-moi confiance. J'ai la pêche !

- Bon, c'est l'heure, vous venez ? - Oui, d'accord.

Laissez-moi essayer.

Super, cette fête !

Boo ya !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je passe mettre un peu d'ambiance à la fête.

Sympa d'être venu. Entre.

Salut, Emma. J'ai amené des potes, ça t'ennuie pas ?

Euh... Non, pourquoi ?

Ça fait beaucoup de monde.

Si, je suis cap. Tiens !

Désolée, c'est privé par ici, on monte pas, d'accord ?

- Vous êtes sourds ? - Elle rigole pas, celle-là !

Prends le relais.

Je suis une pointure. Au karaté, aussi.

Je suis pas encore prof mais je fais partie des leaders,

parce que j'assure.

Je te fais voir ?

J'ai peur qu'il n'y ait pas assez de place.

Non, ça va.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça y est, t'angoisses ?

Pourquoi ? Pas du tout. Pourquoi veux-tu que j'angoisse ?

- Je vois bien que c'est pas toi. - Quoi ?

Tout ça. T'es pas une rebelle.

T'essaies juste de faire comme moi.

C'est toi qui as un problème.

Tu crois être la seule à pouvoir faire tout ce qui te plaît ?

Eh bien non, désolée.

Extra !

Ça dégage, hein ?

Oui. Ça fait un peu transpirer.

Oui. Je sais que ces trucs de macho, c'est très excitant,

mais c'est qu'une seule de mes facettes.

J'ai un côté romantique, le genre qui envoie des fleurs,

des chocolats...

C'était toi ?

J'ai autre chose pour toi.

À mettre dans ton sac.

Pour que tu m'aies tout le temps avec toi.

Je suis sans voix.

Normal, parce que le temps n'est plus aux mots mais à l'action.

Eh !

- Bravo, c'est très fort, Nate. - De quoi tu parles ?

Tu m'as bien piégé, mec.

Tu te foutais de moi avec le karaté,

tu disais m'aider mais tu draguais Cléo.

C'est toi qui es venu.

- On peut savoir de quoi vous parlez ? - C'est une affaire entre lui et moi.

Tu t'énerves. T'as besoin d'une bonne douche froide.

Suis-moi.

Dans la baignoire.

Viens-là, le roi du karaté.

On va voir qui est le vrai mec de nous deux.

T'es sérieux ?

Très sérieux.

Vous êtes ridicules. Ne vous battez pas pour moi.

Ça suffit, maintenant. Je mets ces crétins dehors.

Non.

C'est ma fête et ma maison. Je décide.

Emma. Arrête. Qu'est-ce que tu veux prouver ?

Que je suis pas coincée. Moi aussi, je sais m'amuser.

Arrêtez, vous êtes complètement idiots.

Le dauphin !

On dirait ça tourne mal.

Bougez-vous. Poussez-vous.

Laissez-moi passer !

Écoutez-moi, la fête est finie,

tout le monde dehors ! Dehors, c'est terminé !

Emma ?

Rikki...

Mais que se passe-t-il ici ?

Désolée, maman, on t'en achètera un autre.

J'exige que tu me donnes une explication.

Rikki, quelque chose me dépasse.

Tu étais notre invitée. Comment as-tu osé faire ça ?

- Maman. - Laisse. Je vais lui dire.

Je suis désolée. Je n'ai pas mesuré les conséquences.

- J'ai été totalement irresponsable. - Écoute...

Je ne vois pas ce qu'on pourrait y faire maintenant.

J'espère que tu as appris à mieux connaître Emma

pendant ces deux jours.

Oui, en effet. Merci de m'avoir invitée.

Maman...

C'était ma faute, pas la sienne. Elle a menti pour me protéger.

Elle disait que c'était pas une bonne idée, cette fête. En fait,

j'ai perdu le contrôle, c'est ma faute.

C'est vrai ?

Emma, ça ne te ressemble pas.

Je sais. C'est bien le problème.

Merci.

Je vois que tu es encore sous le choc.

Je n'ai pas obtenu les résultats que j'escomptais.

Lewis...

Quand on était ensemble, c'était pas parce que tu étais un dur

que je t'aimais.

C'était parce que tu étais un mec génial.

En fait, tu es un mec génial.

C'est vrai.

- Tu crois ? - Oui.

Il faut que j'y aille. À plus tard.

À plus tard.

Privée de sorties 15 jours ?

- Ça va être dur. - Au contraire, je suis ravie.

Pourquoi ?

Mes parents pensent que je suis une rebelle. C'est pas super ?

Je vois pas ce qu'il y a de drôle.